diff --git a/config/locales/diaspora/en.yml b/config/locales/diaspora/en.yml
index ec7689d32..0f72b83fa 100644
--- a/config/locales/diaspora/en.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en.yml
@@ -844,7 +844,7 @@ en:
       title: "Public Activity"
       contacts_title: "Recent Posters"
     soup:
-      titile: "The Soup"
+      title: "The Soup"
       contacts_title: "People in your Soup"
 
   users:
diff --git a/lib/stream/soup.rb b/lib/stream/soup.rb
index f02a7e12d..34ba2a9fb 100644
--- a/lib/stream/soup.rb
+++ b/lib/stream/soup.rb
@@ -17,6 +17,10 @@ class Stream::Soup < Stream::Base
     Post.where(:id => post_ids).for_a_stream(max_time, order)
   end
 
+  def ajax_stream?
+    true
+  end
+
   private
 
   def aspect_posts_ids