diff --git a/config/locales/devise/devise.es-MX.yml b/config/locales/devise/devise.es-MX.yml
index 10fc6bf04..5a4e1ea69 100644
--- a/config/locales/devise/devise.es-MX.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.es-MX.yml
@@ -70,7 +70,7 @@ es-MX:
         wont_change: "Tu contraseña no cambiará hasta que accedas al enlace anterior y crees una nueva."
       unlock_instructions:
         account_locked: "Tu cuenta ha sido bloqueada debido a una cantidad excesiva de intentos de ingreso fallidos."
-        click_to_unlock: "Haz clic en siguiente enlace para desbloquear tu cuenta:"
+        click_to_unlock: "Haz clic en el siguiente enlace para desbloquear tu cuenta:"
         subject: "Instrucciones de desbloqueo"
         unlock: "Desbloquear mi cuenta"
       welcome: "¡Bienvenido/a %{email}!"
diff --git a/config/locales/devise/devise.es.yml b/config/locales/devise/devise.es.yml
index 7bcd520e7..4db2ea2d9 100644
--- a/config/locales/devise/devise.es.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.es.yml
@@ -70,7 +70,7 @@ es:
         wont_change: "Tu contraseña no cambiará hasta que accedas al enlace anterior y crees una nueva."
       unlock_instructions:
         account_locked: "Tu cuenta ha sido bloqueada debido a una excesiva cantidad de intentos de ingreso fallidos."
-        click_to_unlock: "Pulsa en el enlace de abajo para desbloquear tu cuenta:"
+        click_to_unlock: "Sigue el siguiente enlace para desbloquear tu cuenta:"
         subject: "Instrucciones para desbloquear tu cuenta"
         unlock: "Desbloquear mi cuenta"
       welcome: "¡Bienvenid@ %{email}!"
diff --git a/config/locales/devise/devise.pt-PT.yml b/config/locales/devise/devise.pt-PT.yml
index 9410c289c..eccc2ab07 100644
--- a/config/locales/devise/devise.pt-PT.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.pt-PT.yml
@@ -43,7 +43,7 @@ pt-PT:
         get_connected: "Ligue-se"
         get_connected_paragraph: "Um movimento internacional com um ideal comum para uma melhor Web, a primeira característica da %{strong_diaspora} é a sua comunidade. Conheça novas pessoas, ligue-se a amigos e junte-se à diversão."
         have_fun: "Divirta-se"
-        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} é sobre como descobrir incríveis conteúdos novos e pessoas online. %{link}, %{strong_diaspora} é a primeira aplicação mundial e é só o início. Colete e partilhe a Web em toda a sua glória."
+        have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} é sobre como descobrir incríveis conteúdos novos e pessoas online. %{link}, %{strong_diaspora} é a primeira aplicação mundial e é só o início. Colecione e partilhe a Web em toda a sua glória."
         help_fund: "ajude a financiar a Diaspora"
         here: "aqui"
         ignore: "Se não deseja aceitar o convite, por favor ignore este email."
@@ -59,18 +59,18 @@ pt-PT:
         unsubscribe: "Para cancelar a subscrição clique %{link}."
         view_in: "Visualizar no seu navegador."
       inviter:
-        accept_at: "em %{url}, pode aceitá-lo através da ligação abaixo."
+        accept_at: "em %{url}, pode aceitá-lo através da hiperligação abaixo."
         has_invited_you: "%{name}"
         have_invited_you: "%{names} convidaram-no para se juntar ao Diaspora"
       reset_password_instructions:
         change: "Alterar a minha palavra-passe"
         ignore: "Se não fez este pedido, por favor ignore este email."
-        someone_requested: "Alguém pediu para alterar a sua palavra-passe, e pode fazer isso através da hiperligação abaixo."
+        someone_requested: "Alguém pediu para alterar a sua palavra-passe, e pode fazer isso através da seguinte hiperligação."
         subject: "Instruções para redefinir palavra-passe"
-        wont_change: "A sua palavra-passe não será alterada até que aceda à hiperligação acima e crie uma nova palavra-passe. "
+        wont_change: "A sua palavra-passe não será alterada até que aceda à hiperligação em cima e crie uma nova palavra-passe."
       unlock_instructions:
         account_locked: "A sua conta foi bloqueada devido a um número excessivo de tentativas de início de sessão falhadas."
-        click_to_unlock: "Clique na hiperligação abaixo para desbloquear a sua conta:"
+        click_to_unlock: "Clique seguinte hiperligação para desbloquear a sua conta:"
         subject: "Instruções de desbloqueio"
         unlock: "Desbloquear a minha conta"
       welcome: "Bem-vindo(a) %{email}!"
diff --git a/config/locales/devise/devise.th.yml b/config/locales/devise/devise.th.yml
new file mode 100644
index 000000000..a4cf7ec51
--- /dev/null
+++ b/config/locales/devise/devise.th.yml
@@ -0,0 +1,28 @@
+#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
+#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
+#   the COPYRIGHT file.
+
+
+
+th:
+  devise:
+    failure:
+      inactive: "บัญชีของคุณยังไม่ได้ยืนยันการเปิดใช้งาน"
+      invalid_token: "รหัสโทเค็นไม่ถูกต้อง"
+      locked: "บัญชีของคุณถูกล็อก"
+      timeout: "เซสชั่นของคุณหมดอายุแล้วโปรดลงชื่อเข้าใช้อีกครั้งเพื่อดำเนินการต่อ"
+      unauthenticated: "คุณจำเป็นต้องเข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียนก่อนดำเนินการต่อ"
+      unconfirmed: "คุณต้องยืนยันบัญชีของคุณก่อนดำเนินการต่อ"
+    sessions:
+      new:
+        alpha_software: "คุณกำลังจะใช้ซอฟแวร์อัลฟา"
+        login: "เข้าสู่ระบบ"
+        password: "รหัสผ่าน"
+        remember_me: "บันทึกการใช้งานของฉัน"
+        sign_in: "เข้าสู่ระบบ"
+        username: "ชื่อผู้ใช้"
+  errors:
+    messages:
+      already_confirmed: "ได้รับการยืนยันแล้ว"
+      not_found: "ไม่พบ"
+      not_locked: "ไม่ได้ถูกล็อค"
\ No newline at end of file
diff --git a/config/locales/diaspora/es.yml b/config/locales/diaspora/es.yml
index dfbcd2b17..e1f6a6271 100644
--- a/config/locales/diaspora/es.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es.yml
@@ -495,7 +495,7 @@ es:
   notifier:
     a_post_you_shared: "una publicación."
     accept_invite: "¡Acepta tu invitación a Diaspora*!"
-    click_here: "pulsa aquí"
+    click_here: "clic aquí"
     comment_on_post:
       reply: "Responder o ver los comentarios de %{name} >"
     confirm_email:
@@ -509,14 +509,14 @@ es:
 
           ¡Has recibido una invitación para unirte a Diaspora*!
 
-          Haz click en este enlace para dar tus primeros pasos
+          Sigue este enlace para comenzar
 
           [%{invite_url}][1]
 
 
-          Paz,
+          Saludos,
 
-          ¡El robot de correo automático de Diaspora*!
+          ¡El generador de correo automático de Diaspora*!
 
           [1]: %{invite_url}
     invited_you: "¡%{name} te ha invitado a Diaspora*!"
@@ -776,7 +776,7 @@ es:
       no_services: "Aún no has conectado ningún servicio."
       really_disconnect: "¿Desconectar %{service}?"
     inviter:
-      click_link_to_accept_invitation: "Sigue este enlace para aceptar la invitación"
+      click_link_to_accept_invitation: "Sigue este enlace para aceptar tu invitación"
       join_me_on_diaspora: "Nos vemos en DIASPORA*."
     remote_friend:
       invite: "invitar"
@@ -972,7 +972,7 @@ es:
       character_minimum_expl: "debe tener al menos seis caracteres"
       close_account:
         dont_go: "¡Eh, no te vayas!"
-        if_you_want_this: "Si realmente quieres eliminarla, teclea tu contraseña debajo y haz click en 'Eliminar Cuenta'"
+        if_you_want_this: "Si realmente quieres eliminarla, teclea tu contraseña debajo y haz clic en 'Eliminar Cuenta'"
         lock_username: "Esto bloquerá tu nombre de usuario si decides volver a registrarte."
         locked_out: "Saldrás y eliminarás tu cuenta."
         make_diaspora_better: "Queremos que nos ayudes a hacer Diaspora mejor, podrías hacerlo. Si te vas, queremos que sepas que pasa después."
@@ -983,7 +983,7 @@ es:
       comment_on_post: "...alguien comenta en tu publicación?"
       current_password: "Contraseña actual"
       current_password_expl: "con la que inicias sesión..."
-      download_photos: "descargar mis fotos"
+      download_photos: "Descargar mis fotos"
       download_xml: "Descargar mi XML"
       edit_account: "Editar cuenta"
       email_awaiting_confirmation: "Te hemos enviado un enlace de activación a %{unconfirmed_email}. Hasta que no sigas este enlace y actives la nueva dirección, continuaremos usando tu dirección original %{email}."
diff --git a/config/locales/diaspora/fi.yml b/config/locales/diaspora/fi.yml
index a9c278bd5..692250d3a 100644
--- a/config/locales/diaspora/fi.yml
+++ b/config/locales/diaspora/fi.yml
@@ -123,7 +123,8 @@ fi:
       handle_explanation: "Tämä on Diaspora-tunnuksesi. Voit antaa sen ihmisille kuten sähköpostiosoitteesi, jotta he voivat sen avulla tavoittaa sinut Diasporasta."
       help:
         do_you: "Haluatko:"
-        email_feedback: "Voit halutessasi lähettää palautteesi %{link}lla"
+        email_feedback: "Voit halutessasi lähettää palautteesi %{link}"
+        email_link: "sähköpostilla"
         feature_suggestion: "... ehdottaa uutta ominaisuutta? %{link}"
         find_a_bug: "... raportoida ohjelmistovirheen? %{link}"
         have_a_question: "... kysyä kysymyksen? %{link}"
@@ -198,7 +199,7 @@ fi:
       failure: "En voinut lakata sivuuttamasta käyttäjää. #evasion"
       success: "Katsotaanpa, mitä sanottavaa hänellä on! #sayhello"
   bookmarklet:
-    explanation: "Voit lähettää viestin Diasporaan mistä tahansa lisäämällä %{link} kirjanmerkkeihisi."
+    explanation: "Voit lähettää viestin Diasporaan mistä tahansa lisäämällä tämän linkin kirjanmerkkeihisi: %{link}"
     heading: "Sovelluskirjanmerkki"
     post_something: "Lähetä viesti Diasporaan"
     post_success: "Lähetetty! Suljetaan!"
diff --git a/config/locales/diaspora/it.yml b/config/locales/diaspora/it.yml
index 5aed4874b..f839410d6 100644
--- a/config/locales/diaspora/it.yml
+++ b/config/locales/diaspora/it.yml
@@ -70,7 +70,7 @@ it:
         one: "%{count} condivisione"
         other: "%{count} condivisioni"
         zero: "%{count} condivisioni"
-      tag_name: "Tag: <b>%{name_tag}</b> Usato: <b>%{count_tag}</b> volte"
+      tag_name: "Tag: <b>%{name_tag}</b> Usato: <b>%{count_tag} volte</b>"
       usage_statistic: "Statistiche d'uso"
       users:
         one: "%{count} utente"
diff --git a/config/locales/diaspora/nn.yml b/config/locales/diaspora/nn.yml
index 7467fdc16..91d12f862 100644
--- a/config/locales/diaspora/nn.yml
+++ b/config/locales/diaspora/nn.yml
@@ -854,6 +854,9 @@ nn:
     aspects:
       title: "Your Aspects"
     aspects_stream: "Aspektar"
+    followed_tag:
+      add_a_tag: "Legg til ein tag"
+      follow: "Følg"
     followed_tags_stream: "Følgde tags"
     mentioned_stream: "@Nemningar"
     mentions:
diff --git a/config/locales/diaspora/pl.yml b/config/locales/diaspora/pl.yml
index 34787e150..6a072a491 100644
--- a/config/locales/diaspora/pl.yml
+++ b/config/locales/diaspora/pl.yml
@@ -463,10 +463,8 @@ pl:
       zero: "%{actors} polubiło Twój usunięty wpis."
     mentioned:
       few: "%{actors} wspomnieli o Tobie we %{post_link}."
-      many: "%{actors} wspomnieli o Tobie w %{post_link}."
       one: "%{actors} wspomniał(a) o Tobie we %{post_link}."
       other: "%{actors} wspomnieli o Tobie we %{post_link}."
-      two: "%{actors} wspomnieli o Tobie w %{post_link}."
       zero: "%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ł} o Tobie we %{post_link}."
     mentioned_deleted:
       few: "%{actors} wspomnieli o tobie w już usuniętym wpisie."
@@ -475,7 +473,7 @@ pl:
       other: "%{actors} wspomniał o tobie w usuniętym już wpisie."
       two: "%{actors}  wspomniało o tobie w usuniętym już wpisie."
       zero: "%{actors} wspomniał o tobie w usuniętym wpisie."
-    post: "wpisie"
+    post: "wpis"
     private_message:
       few: "%{actors} wysłali ci wiadomość."
       many: "%{actors} wysłali ci wiadomość."
diff --git a/config/locales/diaspora/pt-PT.yml b/config/locales/diaspora/pt-PT.yml
index 8f4d81757..028114d15 100644
--- a/config/locales/diaspora/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/diaspora/pt-PT.yml
@@ -94,7 +94,7 @@ pt-PT:
       video_title:
         unknown: "Vídeo com título desconhecido"
   are_you_sure: "Tem a certeza?"
-  are_you_sure_delete_account: "Você tem a certeza que deseja fechar a sua conta? Isso não pode ser anulado!"
+  are_you_sure_delete_account: "Você tem a certeza que deseja encerrar a sua conta? Isso não pode ser anulado!"
   aspect_memberships:
     destroy:
       failure: "Erro ao remover a pessoa do grupo"
@@ -150,11 +150,11 @@ pt-PT:
       donate: "Doar"
       handle_explanation: "Esta é a sua identificação na Diaspora. Tal como um endereço de email, pode dá-la a quem desejar que o contacte."
       help:
-        do_you: "Quer:"
-        email_feedback: "%{link} o seu feedback, se preferires"
+        do_you: "Tem:"
+        email_feedback: "%{link} o seu feedback, se preferir"
         email_link: "Email"
         feature_suggestion: "... uma sugestão de %{link}?"
-        find_a_bug: "... um %{link} para relatar?"
+        find_a_bug: "... um %{link} para reportar?"
         have_a_question: "... uma %{link}?"
         here_to_help: "A comunidade do Diaspora está aqui!"
         need_help: "Precisa de ajuda?"
@@ -174,8 +174,8 @@ pt-PT:
       people_sharing_with_you: "Pessoas a partilhar consigo"
       post_a_message: "publicar uma mensagem >>"
       services:
-        content: "Pode conectar os seguintes serviços ao Diaspora:"
-        heading: "Conectar serviços"
+        content: "Pode ligar os seguintes serviços ao Diaspora:"
+        heading: "Ligar serviços"
       unfollow_tag: "Deixar de seguir #%{tag}"
       welcome_to_diaspora: "Bem-vindo ao Diaspora, %{name}!"
     many: "%{count} grupos"
@@ -229,7 +229,7 @@ pt-PT:
       failure: "Eu não poderia deixar de ignorar esse utilizador. #evasão"
       success: "Vejamos o que eles têm para dizer! #dizolá"
   bookmarklet:
-    explanation: "Publique no Diaspora em qualquer sítio adicionando %{link} aos Favoritos."
+    explanation: "Publique no Diaspora a partir de qualquer sítio adicionando esta hiperligação aos Favoritos => %{link}"
     heading: "Bookmarklet"
     post_something: "Publique no Diaspora"
     post_success: "Publicado! A fechar!"
@@ -261,7 +261,7 @@ pt-PT:
       no_contacts_message_with_aspect: "Verifique %{community_spotlight} ou %{add_to_aspect_link}"
       only_sharing_with_me: "Apenas a partilhar comigo"
       remove_person_from_aspect: "Remover %{person_name} de \"%{aspect_name}\""
-      start_a_conversation: "Iniciar um conversa"
+      start_a_conversation: "Iniciar uma conversa"
       title: "Contactos"
       your_contacts: "Os seus contactos"
     many: "%{count} contactos"
@@ -348,7 +348,7 @@ pt-PT:
       if_they_accept_info: "se aceitarem, serão adicionados ao grupo para o qual os convidou."
       invite_someone_to_join: "Convide alguém para se juntar ao Diaspora!"
       language: "Linguagem"
-      paste_link: "Partilhe este link com os seus amigos para os convidar para o Diaspora*, ou envie um email com o link diretamente para eles"
+      paste_link: "Partilhe esta hiperligação com os seus amigos para os convidar para o Diaspora*, ou envie um email com a hiperligação diretamente para eles"
       personal_message: "Mensagem pessoal"
       resend: "Reenviar"
       send_an_invitation: "Envie um convite"
@@ -498,9 +498,9 @@ pt-PT:
       message: |-
           Olá!
 
-          Foi convidado para se juntar ao Diaspora*!
+          Foi convidado para aderir ao Diaspora*!
 
-          Clique nesta ligação para começar
+          Clique nesta hiperligação para começar
 
           %{invite_url}
 
@@ -549,7 +549,7 @@ pt-PT:
       couldnt_find_them_send_invite: "Não conseguiu encontrá-los? Envie um convite!"
       looking_for: "À procura de publicações com a etiqueta %{tag_link}?"
       no_one_found: "...e ninguém foi encontrado."
-      no_results: "Hei! Precisa pesquisar por alguma coisa."
+      no_results: "Ei! Precisa pesquisar por alguma coisa."
       results_for: "resultados da pesquisa para"
       searching: "a pesquisar, por favor aguarde..."
     last_post: "Última publicação"
@@ -592,7 +592,7 @@ pt-PT:
     two: "%{count} pessoas"
     webfinger:
       fail: "Lamentamos muito, não conseguimos encontrar %{handle}."
-    zero: "não há pessoas"
+    zero: "ninguém"
   photos:
     comment_email_subject: "foto de %{name}"
     create:
@@ -684,7 +684,7 @@ pt-PT:
       password_to_confirm: "(necessitamos da sua palavra-passe atual para confirmar as modificações)"
       unhappy: "Descontente?"
       update: "Atualizar"
-    invalid_invite: "A ligação com o convite fornecida já não é válida."
+    invalid_invite: "A hiperligação com o convite fornecida já não é válida."
     new:
       continue: "Continuar"
       create_my_account: "Criar a minha conta!"
@@ -694,7 +694,7 @@ pt-PT:
       enter_password: "Introduza uma palavra-passe (mínimo 6 caracteres)"
       enter_password_again: "Introduza de novo a mesma palavra-passe"
       enter_username: "Escolha um nome de utilizador (apenas letras, números e 'underscores')"
-      hey_make: "HEY,<br/>FAÇA<br/>ALGO."
+      hey_make: "EI,<br/>FAÇA<br/>ALGO."
       join_the_movement: "Junte-se ao movimento!"
       password: "PALAVRA-PASSE"
       sign_up: "REGISTAR"
@@ -762,7 +762,7 @@ pt-PT:
       no_services: "Ainda não conectou quaisquer serviços."
       really_disconnect: "desligar do %{service}?"
     inviter:
-      click_link_to_accept_invitation: "Siga esta ligação para aceitar o seu convite"
+      click_link_to_accept_invitation: "Siga esta hiperligação para aceitar o seu convite"
       join_me_on_diaspora: "Junte-se a mim no DIASPORA*"
     remote_friend:
       invite: "convite"
@@ -804,7 +804,7 @@ pt-PT:
       invite_your_friends: "Convide os seus amigos"
       invites: "Convites"
       invites_closed: "De momento, os convites estão encerrados neste pod do Diaspora"
-      share_this: "Partilhe esta ligação via email, blog, ou rede social favorita!"
+      share_this: "Partilhe esta hiperligação via email, blog, ou rede social favorita!"
     notification:
       new: "Novo %{type} de %{from}"
     public_explain:
@@ -826,7 +826,7 @@ pt-PT:
         hello: "Olá a todos, o meu nome é #%{new_user_tag}. "
         i_like: "Estou interessado em %{tags}."
         invited_by: "Obrigado(a) pelo convite,"
-        newhere: "NovoPorAqui"
+        newhere: "NovoAqui"
       post_a_message_to: "Publicar uma mensagem em %{aspect}"
       posting: "A publicar..."
       publishing_to: "publicando para:"
@@ -839,7 +839,7 @@ pt-PT:
     stream_element:
       connect_to_comment: "Ligue-se a este utilizador para comentar o seu post"
       currently_unavailable: "comentários atualmente indisponíveis"
-      dislike: "Não gosto"
+      dislike: "Não Gosto"
       hide_and_mute: "Ocultar e silenciar a publicação"
       ignore_user: "Ignorar %{name}"
       ignore_user_description: "Ignorar e remover o utilizador de todos os grupos?"
@@ -941,7 +941,7 @@ pt-PT:
       email_confirmed: "Email %{email} ativado"
       email_not_confirmed: "O email não pode ser ativado. Hiperligação errada?"
     destroy:
-      no_password: "Por favor digite a sua palavra-passe atual para fechar a sua conta."
+      no_password: "Por favor digite a sua palavra-passe atual para encerrar a sua conta."
       success: |-
           A sua conta foi bloqueada. Poderá demorar 20 minutos até que nós terminemos de fechar a sua conta.
           Obrigado por experimentar Diaspora.
@@ -954,17 +954,17 @@ pt-PT:
       change_email: "Mudar de email"
       change_language: "Mudar de idioma"
       change_password: "Alterar a palavra-passe"
-      character_minimum_expl: "tem que ter no mínimo seis caracteres"
+      character_minimum_expl: "mínimo seis caracteres"
       close_account:
         dont_go: "Ei, por favor não vá!"
-        if_you_want_this: "Se realmente quer isto, digite a seguir a sua palavra-passe e clique em 'Fechar Conta'"
+        if_you_want_this: "Se realmente quer isto, digite a seguir a sua palavra-passe e clique em 'Encerrar Conta'"
         lock_username: "Isto irá bloquear o seu nome de utilizador se decidir registar-se de novo."
         locked_out: "A sua sessão vai ser terminada e a sua conta bloqueada."
         make_diaspora_better: "Queremos que nos ajude a fazer o Diaspora melhor, logo deveria ajudar-nos em vez de se ir embora. Se nos quer deixars, nós queremos que saiba o que acontece depois."
         mr_wiggles: "Mr Wiggles ficará triste de o(a) ver partir"
         no_turning_back: "Atualmente, não há como voltar atrás."
         what_we_delete: "Iremos apagar todas as suas publicações, os dados do perfil, logo que seja humanamente possível. Os seus comentários permanecerão por cá, mas serão associados ao seu nome de utilizador da Diaspora."
-      close_account_text: "Fechar conta"
+      close_account_text: "Encerrar conta"
       comment_on_post: "...alguém comenta as suas publicações?"
       current_password: "Palavra-passe atual"
       current_password_expl: "aquela que utiliza para iniciar sessão..."
@@ -982,7 +982,7 @@ pt-PT:
       private_message: "...recebe uma mensagem privada?"
       receive_email_notifications: "Receber notificações por email quando..."
       reshared: "...alguém repartilha a sua publicação?"
-      show_community_spotlight: "Mostrar destaque da comunidade em fluxo?"
+      show_community_spotlight: "Mostrar Destaques da Comunidade no Fluxo?"
       show_getting_started: "Reativar Como começar"
       started_sharing: "...alguém começa a partilhar consigo?"
       stream_preferences: "Preferências de luxo"
diff --git a/config/locales/diaspora/sv.yml b/config/locales/diaspora/sv.yml
index fd4a7584f..df77bba6c 100644
--- a/config/locales/diaspora/sv.yml
+++ b/config/locales/diaspora/sv.yml
@@ -152,7 +152,7 @@ sv:
       help:
         do_you: "Har du:"
         email_feedback: "%{link}a din respons, om du föredrar det"
-        email_link: "E-posta"
+        email_link: "E-post"
         feature_suggestion: "... ett %{link}-förslag?"
         find_a_bug: "... hittat en %{link}?"
         have_a_question: "... en %{link}?"
@@ -473,7 +473,7 @@ sv:
 
           Du har fått en inbjudan till Diaspora*!
 
-          Tryck på länken för att börja
+          Tryck på länken nedanför för att börja
 
           [%{invite_url}][1]
 
@@ -669,7 +669,7 @@ sv:
       enter_password: "Skriv in ett lösenord, åtminstone sex tecken långt"
       enter_password_again: "Skriv in samma lösenord som tidigare"
       enter_username: "Välj ett användarnamn (endast bokstäver, nummer och understreck)"
-      hey_make: "HALLÅ,<br/>GÖR<br/>NÅGONTING."
+      hey_make: "HALLÅ,<br/>SKAPA<br/>NÅGONTING."
       join_the_movement: "Gå med i rörelsen!"
       password: "LÖSENORD"
       sign_up: "REGISTRERA"
@@ -808,7 +808,7 @@ sv:
     stream_element:
       connect_to_comment: "Anslut till den här användaren för att kunna kommentera deras inlägg"
       currently_unavailable: "det går för närvarande inte att kommentera"
-      dislike: "Ogilla"
+      dislike: "Sluta gilla"
       hide_and_mute: "Dölj och ignorera"
       ignore_user: "Ignorera %{name}"
       ignore_user_description: "Ignorera och ta bort användaren från alla aspekter?"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.de.yml b/config/locales/javascript/javascript.de.yml
index 72184a6ac..c2e90e5e3 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.de.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.de.yml
@@ -54,7 +54,7 @@ de:
     infinite_scroll:
       no_more: "Keine weiteren Beiträge."
     my_activity: "Meine Aktivitäten"
-    my_stream: "Datenstrom"
+    my_stream: "Stream"
     people:
       not_found: "und niemand wurde gefunden..."
     photo_uploader:
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.es.yml b/config/locales/javascript/javascript.es.yml
index f9e5587f1..864592ca3 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.es.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.es.yml
@@ -9,9 +9,9 @@ es:
     aspect_dropdown:
       add_to_aspect: "Añadir contacto"
       all_aspects: "Todos los aspectos"
-      error: "No podrás compartir con <%= name %>. ¿Vas a ignonarle?"
+      error: "No podrás compartir con <%= name %>. ¿Estás ignorándole?"
       select_aspects: "Elige los aspectos"
-      started_sharing_with: "¡Ahora sigues los mensajes públicos de <%= name %>!"
+      started_sharing_with: "¡Has empezado a compartir con <%= name %>!"
       stopped_sharing_with: "Ya no compartes más con <%= name %>."
       toggle:
         few: "En <%= count %> aspectos"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.pt-PT.yml b/config/locales/javascript/javascript.pt-PT.yml
index 7429d0356..44f45565a 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.pt-PT.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.pt-PT.yml
@@ -71,7 +71,7 @@ pt-PT:
       follow: "Seguir"
       hide: "Ocultar"
       hide_nsfw_posts: "Ocultar publicações #nsfw"
-      like: "Gosto"
+      like: "Gostar"
       likes:
         one: "<%= count %> gosto"
         other: "<%= count %> gostos"
@@ -94,7 +94,7 @@ pt-PT:
       show_nsfw_post: "Mostrar publicação"
       show_nsfw_posts: "Mostrar todos"
       unfollow: "Não seguir"
-      unlike: "Não gosto"
+      unlike: "Não gostar"
     tags:
       wasnt_that_interesting: "OK, suponho que #{{tagName}} não era assim tão interessante..."
     timeago:
@@ -106,10 +106,10 @@ pt-PT:
       minutes: "%d minutos"
       month: "cerca de um mês"
       months: "%d meses"
-      prefixAgo: "javascripts:timeago:prefixAgo"
-      prefixFromNow: "javascripts:timeago:prefixFromNow"
+      prefixAgo: "Há"
+      prefixFromNow: ""
       seconds: "menos de um minuto"
-      suffixAgo: "atrás"
+      suffixAgo: ""
       suffixFromNow: "a partir de agora"
       year: "cerca de um ano"
       years: "%d anos"