diff --git a/config/locales/diaspora/zh-CN.yml b/config/locales/diaspora/zh-CN.yml
index 2c9c5e369..d8d8fff53 100644
--- a/config/locales/diaspora/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/diaspora/zh-CN.yml
@@ -171,8 +171,8 @@ zh-CN:
   date: 
     formats: 
       birthday: "%m-%d"
-      birthday_with_year: "%Y-%B-%d"
-      fullmonth_day: "%B月%d日"
+      birthday_with_year: "%Y-%m-%d"
+      fullmonth_day: "%B%d日"
   delete: "删除"
   email: "电子邮件"
   error_messages: 
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.bg.yml b/config/locales/javascript/javascript.bg.yml
index cfe02bcde..f6d00ee55 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.bg.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.bg.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ bg:
     videos: 
       unknown: "Неизвестен вид видео"
       watch: "Гледайте видеото в {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.br.yml b/config/locales/javascript/javascript.br.yml
index 42578f843..db92db47d 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.br.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.br.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ br:
     videos: 
       unknown: "Stumm ar video dianav"
       watch: "Sellet ouzh ar video gant {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.cs.yml b/config/locales/javascript/javascript.cs.yml
index 3ca6491e1..e8bb37d3b 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.cs.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.cs.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ cs:
     videos: 
       unknown: "Neznámý typ videa"
       watch: "Podívejte se na tohle video na {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.da.yml b/config/locales/javascript/javascript.da.yml
index a5828f1a6..c86660a9d 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.da.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.da.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ da:
     videos: 
       unknown: "Ukendt video type"
       watch: "Se denne video på {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.de.yml b/config/locales/javascript/javascript.de.yml
index a135b48bb..cb399064e 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.de.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.de.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ de:
     videos: 
       unknown: "Unbekanntes Videoformat"
       watch: "Dieses Video auf {{provider}} ansehen"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.el.yml b/config/locales/javascript/javascript.el.yml
index 6453b2627..5df5c0a1e 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.el.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.el.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ el:
     videos: 
       unknown: "Άγνωστος τύπος βίντεο"
       watch: "Δείτε το βίντεο στο {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.en_shaw.yml b/config/locales/javascript/javascript.en_shaw.yml
index fb82f4934..5dcefd87a 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.en_shaw.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.en_shaw.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ en_shaw:
     videos: 
       unknown: "𐑩𐑯𐑯𐑴𐑯 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑑𐑲𐑐"
       watch: "𐑢𐑷𐑗 𐑞𐑦𐑕 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑪𐑯 {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.eo.yml b/config/locales/javascript/javascript.eo.yml
index 2efa740dd..3b55ea42d 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.eo.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.eo.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ eo:
     videos: 
       unknown: "nekonata tipo de videaĵo"
       watch: "Watch this video on {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.es.yml b/config/locales/javascript/javascript.es.yml
index 47eff75be..5c7767d68 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.es.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.es.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ es:
     videos: 
       unknown: "Tipo de video desconocido"
       watch: "Ver este video con {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.eu.yml b/config/locales/javascript/javascript.eu.yml
index 5fa48d136..4cf27a227 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.eu.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.eu.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ eu:
     videos: 
       unknown: "Bideo mota ezezaguna"
       watch: "Ikusi bideo hau {{provider}}(e)n"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.fi.yml b/config/locales/javascript/javascript.fi.yml
index 1bf8c002a..9c19f011d 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.fi.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.fi.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ fi:
     videos: 
       unknown: "Tuntematon videomuoto"
       watch: "Katso video {{provider}} :ssa"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.fr.yml b/config/locales/javascript/javascript.fr.yml
index cca720023..f4c287f92 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.fr.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.fr.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ fr:
     videos: 
       unknown: "Type de vidéo inconnu"
       watch: "Voir cette vidéo sur {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.he.yml b/config/locales/javascript/javascript.he.yml
index e00cba9e3..7c32094b3 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.he.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.he.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ he:
     videos: 
       unknown: "סוג הווידאו אינו ידוע"
       watch: "צפייה בסרטון וידאו זה באתר {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.hu.yml b/config/locales/javascript/javascript.hu.yml
index ad5e5c947..6abc8da00 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.hu.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.hu.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ hu:
     videos: 
       unknown: "Ismeretlen videó tipus"
       watch: "Videó megtekintése itt: {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.id.yml b/config/locales/javascript/javascript.id.yml
index 42a2b6d6e..0bc25c364 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.id.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.id.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ id:
     videos: 
       unknown: "Unknown video type"
       watch: "Watch this video on {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.is.yml b/config/locales/javascript/javascript.is.yml
index 306706e8d..f97a25a3a 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.is.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.is.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ is:
     videos: 
       unknown: "Óþekkt vídeó tegund"
       watch: "Horfa á þetta vídeó á {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.it.yml b/config/locales/javascript/javascript.it.yml
index 599625ccc..651a4c27d 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.it.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.it.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ it:
     videos: 
       unknown: "Tipo di video sconosciuto"
       watch: "Guarda questo video su {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "I post non saranno più ricevuti in tempo reale."
+        title: "Sei stato disconnesso."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.ko.yml b/config/locales/javascript/javascript.ko.yml
index 2d0d867ee..d5f45be16 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.ko.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.ko.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ ko:
     videos: 
       unknown: "알 수 없는 비디오 타입"
       watch: "{{provider}} 에서 이 비디오 보기"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.ml.yml b/config/locales/javascript/javascript.ml.yml
index 43cd04bcc..20716b98c 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.ml.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.ml.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ ml:
     videos: 
       unknown: "Unknown video type"
       watch: "Watch this video on {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.nb.yml b/config/locales/javascript/javascript.nb.yml
index ad794b7a9..ccc42d2c4 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.nb.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.nb.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ nb:
     videos: 
       unknown: "Ukjent videotype"
       watch: "Se denne videoen på {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.nl.yml b/config/locales/javascript/javascript.nl.yml
index 6ecc100c4..673cbc5f0 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.nl.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.nl.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ nl:
     videos: 
       unknown: "Onbekend video type"
       watch: "Bekijk deze video op {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.pl.yml b/config/locales/javascript/javascript.pl.yml
index 2016baf10..60e40f653 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.pl.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.pl.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ pl:
     videos: 
       unknown: "Nieznany typ wideo"
       watch: "Oglądaj to wideo na {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.pt-BR.yml b/config/locales/javascript/javascript.pt-BR.yml
index 044ec6504..ee2662700 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.pt-BR.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.pt-BR.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ pt-BR:
     videos: 
       unknown: "Tipo de vídeo desconhecido"
       watch: "Assista este vídeo no {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.pt-PT.yml b/config/locales/javascript/javascript.pt-PT.yml
index 51ab19b0a..6f8241a85 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.pt-PT.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.pt-PT.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ pt-PT:
     videos: 
       unknown: "Unknown video type"
       watch: "Watch this video on {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.ro.yml b/config/locales/javascript/javascript.ro.yml
index 6c11d4b7b..88acf3420 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.ro.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.ro.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ ro:
     videos: 
       unknown: "Format de video necunoscut"
       watch: "Vizualizează acest video pe {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.ru.yml b/config/locales/javascript/javascript.ru.yml
index 3fd8347b7..864e4d158 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.ru.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.ru.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ ru:
     videos: 
       unknown: "Неизвестный видеоформат"
       watch: "Смотреть это видео на {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Сообщения больше не будут транслироваться в прямом эфире."
+        title: "Вы были отключены."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.sk.yml b/config/locales/javascript/javascript.sk.yml
index ae09675a1..b01892148 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.sk.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.sk.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ sk:
     videos: 
       unknown: "Neznámy typ videa"
       watch: "Pozrite sa na toto video na {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.sl.yml b/config/locales/javascript/javascript.sl.yml
index 9583ce929..dbe539149 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.sl.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.sl.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ sl:
     videos: 
       unknown: "Unknown video type"
       watch: "Watch this video on {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.sv.yml b/config/locales/javascript/javascript.sv.yml
index 36ef94543..eb35c5e21 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.sv.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.sv.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ sv:
     videos: 
       unknown: "Okänd videotyp"
       watch: "Se denhär videon på {{provider}}"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.tr.yml b/config/locales/javascript/javascript.tr.yml
index d77d63f8f..43b59302e 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.tr.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.tr.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ tr:
     videos: 
       unknown: "Bilinmeyen video tipi"
       watch: "Bu videoyu {{provider}}'da izle"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.zh-CN.yml b/config/locales/javascript/javascript.zh-CN.yml
index 599c61b9c..faee073fc 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.zh-CN.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.zh-CN.yml
@@ -33,3 +33,7 @@ zh-CN:
     videos: 
       unknown: "未知视频格式"
       watch: "在 {{provider}} 上看观看视频"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "Posts will no longer be streamed live."
+        title: "You have been disconnected."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.zh-TW.yml b/config/locales/javascript/javascript.zh-TW.yml
index 25a9daa3a..c2dc12ed4 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.zh-TW.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.zh-TW.yml
@@ -7,7 +7,7 @@ zh-TW:
   javascripts: 
     confirm_dialog: "你確定嗎?"
     infinite_scroll: 
-      no_more: "No more posts."
+      no_more: "沒有貼文了."
     publisher: 
       at_least_one_aspect: "發表時請至少選擇一個面向"
     search_for: "搜尋 {{name}}"
@@ -33,3 +33,7 @@ zh-TW:
     videos: 
       unknown: "不明的影片類別"
       watch: "從 {{provider}} 看這部影片"
+    web_sockets: 
+      disconnected: 
+        body: "貼文不會再即時更新了."
+        title: "已經斷線了."