diff --git a/config/locales/diaspora/en.yml b/config/locales/diaspora/en.yml
index da6256401..9d08201a8 100644
--- a/config/locales/diaspora/en.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en.yml
@@ -158,7 +158,7 @@ en:
       work: "Work"
       acquaintances: "Acquaintances"
       friends: "Friends"
-    index: 
+    index:
       mentions: "Mentions"
       featured_users: "Featured Users"
       community_members: "Featured Diaspora* members"
@@ -253,7 +253,7 @@ en:
       all_contacts: "All Contacts"
       only_sharing_with_me: "Only sharing with me"
       remove_person_from_aspect: "Remove %{person_name} from \"%{aspect_name}\""
-      many_people_are_you_sure: "Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them." 
+      many_people_are_you_sure: "Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them."
     featured:
       featured_users: "Featured Users"
 
@@ -276,7 +276,7 @@ en:
       sending: "Sending..."
       abandon_changes: "Abandon changes?"
     helper:
-      new_messages: 
+      new_messages:
         zero: "No new messages"
         one: "1 new messages"
         two: "%{count} new messages"
@@ -462,7 +462,7 @@ en:
     index:
       notifications: "Notifications"
       mark_all_as_read: "Mark All as Read"
-      and_others: 
+      and_others:
         zero: "and nobody else"
         one: "and one more"
         two: "and %{count} others"
@@ -833,14 +833,14 @@ en:
     index:
       revoke_access: "Revoke Access"
       no_applications: "You haven't registered any applications yet."
-  
+
   streams:
     mentions:
-      title: "Your Mentions"   
+      title: "Your Mentions"
       contacts_title: "People who mentioned you"
     tags:
       title: "Posts tagged: %{tags}"
-      contacts_title: "People who dig these tags" 
+      contacts_title: "People who dig these tags"
     public:
       title: "Public Activity"
       contacts_title: "Recent Posters"
@@ -898,7 +898,7 @@ en:
       connect_to_your_other_social_networks: "Connect to your other social networks"
       connect_to_your_other_social_networks_explanation_p1: "Connecting to services will allow you to publish out to these services."
       connect_to_your_other_social_networks_explanation_p2: "With Facebook, you also be able to find friends already on Diaspora and invite others."
-      
+
 
       connect_with_people: "Connect with cool people"
       connect_with_people_explanation_pt1: "Connect with people by placing them into one or more of your %{bold}."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.en.yml b/config/locales/javascript/javascript.en.yml
index 13f8ff7bd..26f1dd42b 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.en.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.en.yml
@@ -37,9 +37,10 @@ en:
         disconnected: "The websocket is closed; posts will no longer be streamed live."
       aspect_dropdown:
         add_to_aspect: "Add contact"
+        select_aspects: "Select aspects"
         all_aspects: "All aspects"
         toggle:
-          zero: "Add contact"
+          zero: "Select aspects"
           one: "In {{count}} aspect"
           two: "In {{count}} aspects"
           few: "In {{count}} aspects"
diff --git a/public/javascripts/aspects-dropdown.js b/public/javascripts/aspects-dropdown.js
index fc8d557d9..8ae0c13bc 100644
--- a/public/javascripts/aspects-dropdown.js
+++ b/public/javascripts/aspects-dropdown.js
@@ -11,10 +11,14 @@ var AspectsDropdown = {
 
     if (number == 0) {
       button.removeClass(inAspectClass);
-      replacement = Diaspora.I18n.t("aspect_dropdown.toggle.zero");
+      if( dropdown.closest('#publisher').length ) {
+        replacement = Diaspora.I18n.t("aspect_dropdown.select_aspects");
+      } else {
+        replacement = Diaspora.I18n.t("aspect_dropdown.add_to_aspect");
+      }
     }else if (selectedAspects == allAspects) {
       replacement = Diaspora.I18n.t('aspect_dropdown.all_aspects');
-    }else if (number == 1) { 
+    }else if (number == 1) {
       button.addClass(inAspectClass);
       replacement = dropdown.find(".selected").first().text();
     }else if (number < 3) {
@@ -28,7 +32,7 @@ var AspectsDropdown = {
 
     button.text(replacement + ' ▼');
   },
-  
+
   toggleCheckbox: function(check) {
     check.toggleClass('selected');
   }
diff --git a/public/javascripts/contact-edit.js b/public/javascripts/contact-edit.js
index 2a6c9b985..4e55200df 100644
--- a/public/javascripts/contact-edit.js
+++ b/public/javascripts/contact-edit.js
@@ -18,7 +18,7 @@ var ContactEdit = {
     if (number == 0) {
       button.removeClass("in_aspects");
       replacement = Diaspora.I18n.t("aspect_dropdown.toggle.zero");
-    }else if (number == 1) { 
+    }else if (number == 1) {
       button.addClass("in_aspects");
       replacement = dropdown.find(".selected").first().text();
     }else if (number < 3) {