diff --git a/public/javascripts/widgets/i18n.js b/public/javascripts/widgets/i18n.js
index eac849a5e..b3a259db5 100644
--- a/public/javascripts/widgets/i18n.js
+++ b/public/javascripts/widgets/i18n.js
@@ -29,4 +29,4 @@ Diaspora.widgets.add("i18n", function() {
     
     return ret;
   };
-});
\ No newline at end of file
+});
diff --git a/public/javascripts/widgets/timeago.js b/public/javascripts/widgets/timeago.js
index cc3c4e0d8..cc19dcd07 100644
--- a/public/javascripts/widgets/timeago.js
+++ b/public/javascripts/widgets/timeago.js
@@ -5,8 +5,10 @@
 
 Diaspora.widgets.add("timeago", function() {
   this.selector = "abbr.timeago";
-
+  this.not_done = true; 
   this.start = function() {
+    
+    this.not_done = false;
     InfiniteScroll.postScroll(function(){
       Diaspora.widgets.timeago.updateTimeAgo();
     });
@@ -16,7 +18,7 @@ Diaspora.widgets.add("timeago", function() {
     }
 
     $.each($.timeago.settings.strings, function(index, element) {
-      $.timeago.settings.strings[index] = Diaspora.widgets.i18n.t("timeago." + element);
+      $.timeago.settings.strings[index] = Diaspora.widgets.i18n.t("timeago." + index);
     });
 
 
@@ -24,6 +26,11 @@ Diaspora.widgets.add("timeago", function() {
   };
 
   this.updateTimeAgo = function(selector) {
+
+    if(this.not_done === true){
+      this.not_done = false;
+      Diaspora.widgets.timeago.start();
+    }
     $(selector || this.selector).timeago();
   };
 });