updated locales

config/locales/devise/devise.el.yml

@@ -66,7 +66,7 @@ el:
         alpha_software: "Είστε έτοιμος να χρησιμοποιήσετε λογισμικό σε δοκιμαστική (alpha) φάση."
         bugs_and_feedback: "Να γνωρίζετε ότι θα αντιμετωπίσετε σφάλματα. Σας ενθαρρύνουμε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί \"Feedback\" στη δεξιά πλευρά του browser σας για να αναφέρετε οποιοδήποτε σφάλμα! Θα εργαστούμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε για να την επίλυση οποιουδήποτε ζητήματος μας πείτε."
         bugs_and_feedback_mobile: "Σας συμβουλεύουμε, θα συναντήσετε σφάλματα. Σας ενθαρρύνουμε να αναφέρετε οποιοδήποτε πρόβλημα! Θα δουλέψουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται για να λύσουμε όποιο θέμα αναφέρετε."
-        have_a_problem: "Έχετε κάποιο πρόβλημα; Βρείτε την απάντηση εδώ"
+        have_a_problem: "Έχετε κάποιο πρόβλημα; Βρείτε την απάντηση εδώ!"
         login: "Είσοδος"
         modern_browsers: "υποστηρίζει μόνο σύγχρονα προγράμματα περιήγησης."
         password: "Κωδικός"

config/locales/devise/devise.en-shaw.yml

@@ -8,8 +8,8 @@ en-shaw:
     confirmations: 
       confirmed: "Your account was successfully confirmed. You are now signed in."
       new: 
-        resend_confirmation: "Resend confirmation instructions"
-      send_instructions: "You will receive an email with instructions about how to confirm your account in a few minutes."
+        resend_confirmation: "𐑮𐑦𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟"
+      send_instructions: "𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝 𐑩𐑯 𐑦-𐑥𐑱𐑤 𐑢𐑦𐑞 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑣𐑬 𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑻𐑥 𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑦𐑯 𐑩 𐑓𐑿 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑑𐑕."
     failure: 
       inactive: "𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑢𐑪𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑘𐑧𐑑."
       invalid: "𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑦-𐑥𐑱𐑤 𐑹 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛."
@@ -19,36 +19,36 @@ en-shaw:
       unauthenticated: "𐑿 𐑯𐑰𐑛 𐑑 𐑕𐑲𐑯 𐑦𐑯 𐑹 𐑕𐑲𐑯 𐑳𐑐 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿𐑦𐑙"
       unconfirmed: "𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑻𐑥 𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿𐑦𐑙."
     invitations: 
-      invitation_token_invalid: "The invitation token provided is not valid!"
-      send_instructions: "Your invitation has been sent."
-      updated: "Your password was set successfully. You are now signed in."
+      invitation_token_invalid: "𐑞 𐑦𐑯𐑝𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑑𐑴𐑒𐑩𐑯 𐑐𐑼𐑝𐑲𐑑𐑩𐑛 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛!"
+      send_instructions: "𐑿𐑼 𐑦𐑯𐑝𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑣𐑨𐑟 𐑚𐑧𐑯 𐑕𐑧𐑯𐑑."
+      updated: "𐑿𐑼 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑢𐑪𐑟 𐑕𐑧𐑑 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤𐑦. 𐑿 𐑸 𐑯𐑬 𐑕𐑲𐑯𐑛 𐑦𐑯."
     mailer: 
       confirmation_instructions: 
-        confirm: "Confirm my account"
-        subject: "Confirmation instructions"
-        you_can_confirm: "You can confirm your account through the link below:"
-      hello: "Hello %{email}!"
+        confirm: "𐑒𐑩𐑯𐑓𐑻𐑥 𐑥𐑲 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑"
+        subject: "𐑒𐑪𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟"
+        you_can_confirm: "𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑻𐑥 𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑔𐑮𐑵 𐑞 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑚𐑦𐑤𐑴:"
+      hello: "𐑣𐑧𐑤𐑴 %{email}!"
       invitation: 
-        accept: "Accept invitation"
-        ignore: "If you don't want to accept the invitation, please ignore this email."
-        no_account_till: "Your account won't be created until you access the link above and sign up."
-        subject: "You've been invited to join Diaspora!"
+        accept: "𐑩𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑 𐑦𐑥𐑝𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯"
+        ignore: "𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑢𐑳𐑯𐑑 𐑑 𐑩𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑 𐑞 𐑦𐑯𐑝𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯, 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑦𐑜𐑯𐑹 𐑞𐑦𐑕 𐑦-𐑥𐑱𐑤."
+        no_account_till: "𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑢𐑴𐑯𐑑 𐑚𐑰 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑩𐑯𐑑𐑦𐑤 𐑿 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑞 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑩𐑚𐑳𐑝 𐑯 𐑕𐑲𐑯 𐑳𐑐."
+        subject: "𐑿𐑝 𐑚𐑧𐑯 𐑦𐑯𐑝𐑲𐑑𐑩𐑛 𐑑 𐑡𐑶𐑯 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩!"
       inviters: 
-        accept_at: ", at %{url}, you can accept it through the link below."
-        has_invited_you: "%{name} has invited you to join Diaspora"
-        have_invited_you: "%{names} have invited you to join Diaspora"
+        accept_at: ", 𐑨𐑑 %{url}, 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑩𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑 𐑦𐑑 𐑔𐑮𐑵 𐑔 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑚𐑦𐑤𐑴."
+        has_invited_you: "%{name} 𐑣𐑨𐑟 𐑦𐑥𐑝𐑲𐑑𐑩𐑛 𐑿 𐑑 𐑡𐑶𐑯 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩"
+        have_invited_you: "%{names} 𐑣𐑨𐑝 𐑦𐑯𐑝𐑲𐑑𐑩𐑛 𐑿 𐑑 𐑡𐑶𐑯 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩"
       reset_password_instructions: 
-        change: "Change my password"
-        ignore: "If you didn't request this, please ignore this email."
-        someone_requested: "Someone has requested a link to change your password, and you can do this through the link below."
-        subject: "Reset password instructions"
-        wont_change: "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
+        change: "𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑥𐑲 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛"
+        ignore: "𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑦𐑛𐑯𐑑 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑 𐑞𐑦𐑕, 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑦𐑜𐑯𐑹 𐑞𐑦𐑕 𐑦-𐑥𐑱𐑤."
+        someone_requested: "𐑕𐑳𐑥𐑢𐑩𐑯 𐑣𐑨𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑𐑩𐑛 𐑩 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑑 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑿𐑼 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛, 𐑯 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑛𐑵 𐑞𐑦𐑕 𐑔𐑮𐑵 𐑞 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑚𐑦𐑤𐑴."
+        subject: "𐑮𐑦𐑕𐑧𐑑 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟"
+        wont_change: "𐑿𐑼 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑢𐑴𐑯𐑑 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑩𐑯𐑑𐑦𐑤 𐑿 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑞 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑩𐑚𐑳𐑝 𐑯 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑢𐑳𐑯."
       unlock_instructions: 
         account_locked: "𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑣𐑨𐑟 𐑚𐑧𐑯 𐑤𐑪𐑒𐑑 𐑛𐑵 𐑑 𐑩𐑯 𐑧𐑒𐑕𐑧𐑕𐑦𐑝 𐑩𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑝 𐑩𐑯𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤 𐑕𐑲𐑯 𐑦𐑯 𐑩𐑑𐑧𐑥𐑐𐑑𐑕."
         click_to_unlock: "𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑞 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑚𐑦𐑤𐑴 𐑑 𐑩𐑯𐑤𐑪𐑒 𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑:"
         subject: "𐑩𐑯𐑤𐑪𐑒 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟"
         unlock: "𐑩𐑯𐑤𐑪𐑒 𐑥𐑲 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑"
-      welcome: "Welcome %{email}!"
+      welcome: "𐑢𐑧𐑤𐑒𐑩𐑥 %{email}!"
     passwords: 
       edit: 
         change_password: "𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑥𐑲 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛"
@@ -58,38 +58,38 @@ en-shaw:
       send_instructions: "𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝 𐑩𐑯 𐑦-𐑥𐑱𐑤 𐑢𐑦𐑞 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑣𐑬 𐑑 𐑮𐑦𐑕𐑧𐑑 𐑿𐑼 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑦𐑯 𐑩 𐑓𐑿 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑑𐑕."
       updated: "𐑿𐑼 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑢𐑪𐑟 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑛 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤𐑦. 𐑿 𐑸 𐑯𐑬 𐑕𐑲𐑯𐑛 𐑦𐑯."
     registrations: 
-      destroyed: "Bye! Your account was successfully cancelled. We hope to see you again soon."
-      signed_up: "You have signed up successfully. If enabled, a confirmation was sent to your e-mail."
-      updated: "You updated your account successfully."
+      destroyed: "𐑚𐑲! 𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑢𐑪𐑟 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤𐑛. 𐑢𐑰 𐑣𐑴𐑐 𐑑 𐑕𐑰 𐑿 𐑩𐑜𐑧𐑯 𐑕𐑵𐑯."
+      signed_up: "𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑕𐑲𐑯𐑛 𐑳𐑐 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤𐑦. 𐑦𐑓 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑤𐑛, 𐑩 𐑒𐑪𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑢𐑪𐑟 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑑 𐑿𐑼 𐑦-𐑥𐑱𐑤."
+      updated: "𐑿 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤𐑦."
     sessions: 
       new: 
-        alpha_software: "You are about to use alpha software."
+        alpha_software: "𐑿 𐑸 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑑 𐑿𐑟 𐑨𐑤𐑓𐑩 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺."
         bugs_and_feedback: "Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to use the Feedback button on the right hand side of your browser to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
         bugs_and_feedback_mobile: "Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
         have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here"
-        login: "Login"
+        login: "𐑤𐑪𐑜𐑦𐑯"
         modern_browsers: "only supports modern browsers."
-        password: "Password"
+        password: "𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛"
         remember_me: "Remember me"
         sign_in: "Sign in"
         username: "Username"
-      signed_in: "Signed in successfully."
-      signed_out: "Signed out successfully."
+      signed_in: "𐑕𐑲𐑯𐑛 𐑦𐑯 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤𐑦."
+      signed_out: "𐑕𐑲𐑥𐑛 𐑬𐑑 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤𐑦."
     shared: 
       links: 
-        forgot_your_password: "Forgot your password?"
-        receive_confirmation: "Didn't receive confirmation instructions?"
-        receive_unlock: "Didn't receive unlock instructions?"
-        sign_in: "Sign in"
-        sign_up: "Sign up"
-        sign_up_closed: "Open signups are closed at this time."
+        forgot_your_password: "𐑓𐑼𐑜𐑪𐑑 𐑿𐑼 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛?"
+        receive_confirmation: "𐑛𐑦𐑛𐑯𐑑 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝 𐑒𐑪𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟?"
+        receive_unlock: "𐑛𐑦𐑛𐑯𐑑 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝 𐑩𐑯𐑤𐑪𐑒 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟?"
+        sign_in: "𐑕𐑲𐑯 𐑦𐑯"
+        sign_up: "𐑕𐑲𐑯 𐑳𐑐"
+        sign_up_closed: "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑕𐑲𐑯𐑩𐑐𐑕 𐑸 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑛 𐑨𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑑𐑲𐑥."
       mail_signup_form: 
-        sign_up_for_an_invite: "Sign up for an invite!"
+        sign_up_for_an_invite: "𐑕𐑲𐑯 𐑳𐑐 𐑓𐑹 𐑩𐑯 𐑦𐑯𐑝𐑲𐑑!"
     unlocks: 
       new: 
-        resend_unlock: "Resend unlock instructions"
-      send_instructions: "You will receive an email with instructions about how to unlock your account in a few minutes."
-      unlocked: "Your account was successfully unlocked. You are now signed in."
+        resend_unlock: "𐑮𐑦𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑩𐑯𐑤𐑪𐑒 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟"
+      send_instructions: "𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝 𐑩𐑯 𐑦-𐑥𐑱𐑤 𐑢𐑦𐑞 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑣𐑬 𐑑 𐑩𐑯𐑤𐑪𐑒 𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑦𐑯 𐑩 𐑓𐑿 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑑𐑕."
+      unlocked: "𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑢𐑪𐑟 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑩𐑯𐑤𐑪𐑒𐑑. 𐑿 𐑸 𐑯𐑬 𐑕𐑲𐑯𐑛 𐑦𐑯."
   errors: 
     messages: 
       already_confirmed: "𐑢𐑪𐑟 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑻𐑥𐑛"

config/locales/diaspora/de.yml

@@ -177,7 +177,7 @@ de:
   next: "Nächste"
   no_new_notifications: "keine neuen Benachrichtigungen"
   notifications: 
-    comment_on_post: "kommentierte deine"
+    comment_on_post: "kommentierte deinen"
     deleted: "gelöscht"
     index: 
       notifications: "Benachrichtigungen"

config/locales/diaspora/el.yml

@@ -106,9 +106,9 @@ el:
     new_comment: 
       comment: "Σχολιάστε"
       commenting: "Σχολιάζει..."
-      enter: "εισαγωγή"
-      press: "press"
-      to_comment: "to comment"
+      enter: "enter"
+      press: "πατήστε"
+      to_comment: "για εισαγωγή σχολίου"
   contacts: 
     few: "%{count} επαφές"
     one: "1 επαφή"
@@ -132,7 +132,7 @@ el:
       ownership_explanation: "Οι φωτογραφίες σας είναι δική σας ιδιοκτησία και δεν πρέπει να κάνετε παραχωρήσεις, απλά και μόνο για  να τις μοιραστείτε. Στο Diaspora διατηρείτε την κυριότητα για ό,τι μοιράζεστε, ενώ έχετε τον πλήρη έλεγχο για το πώς αυτό θα διανεμηθεί."
       share_what_you_want: "Μοιραστείτε ό,τι θέλετε, με όποιον θέλετε."
       simplicity: "Απλότητα"
-      simplicity_explanation: "Το Diaspora σας επιτρέπει να μοιράζεστε εύκολα και διάφανα – και αυτό ισχύει και για την ιδιωτικότητα σας. Από τη φύση του ιδιωτικό, το Diaspora δεν έχει σελίδες επί σελίδων με ρυθμίσεις και επιλογές για να διατηρήσετε το προφίλ σας ασφαλές."
+      simplicity_explanation: "Το Diaspora σας επιτρέπει να μοιράζεστε εύκολα και διάφανα – και αυτό ισχύει και για την ιδιωτικότητα σας. Από τη φύση του ιδιωτικό, το Diaspora δεν έχει σελίδες επί σελίδων με ρυθμίσεις και επιλογές ώστε να διατηρείτε το προφίλ σας ασφαλές."
       tagline_first_half: "Μοιραστείτε ό,τι θέλετε,"
       tagline_second_half: "με όποιον θέλετε."
   invitations: 
@@ -177,11 +177,11 @@ el:
   next: "επόμενο"
   no_new_notifications: "καμία νέα ειδοποίηση"
   notifications: 
-    comment_on_post: "σχολίασε σε εσάς"
+    comment_on_post: "σχολίασε τη"
     deleted: "διαγράφηκε"
     index: 
       notifications: "Ειδοποιήσεις"
-    new_request: "προσφέρθηκε να μοιράζετε μαζί σας."
+    new_request: "προσφέρθηκε να μοιραστεί μαζί σας."
     post: "δημοσίευση"
     request_accepted: "δέχτηκε το αίτημα σας για διαμοιρασμό. "
   notifier: 
@@ -243,8 +243,8 @@ el:
       edit_my_profile: "Επεξεργασία του προφίλ μου"
       gender: "φύλο"
       in_aspects: "στις πτυχές"
-      remove_contact: "αφαίρεση επαφή"
-      remove_from: "Αφαίρεση του/της %{name} από τη %{aspect}?"
+      remove_contact: "αφαίρεση επαφής"
+      remove_from: "Αφαίρεση του χρήστη %{name} από τη πτυχή %{aspect}?"
     share_with: 
       accepts: "Μόλις ο χρήστης %{name} δεχθεί, θα αρχίσει ο καθένας να βλέπει τις δημοσιεύσεις του άλλου στο Diaspora"
       share_with: "Αρχή διαμοιρασμού με τον χρήστη %{name}"
@@ -284,7 +284,7 @@ el:
       or_select_one: "ή επιλέξτε κάποια από τις υπάρχουσες"
       upload: "Μεταφορτώστε μια νέα φωτογραφία προφίλ!"
     photo: 
-      view_all: "δες όλες τις φωτογραφίες του/της %{name}"
+      view_all: "δες όλες τις φωτογραφίες του χρήστη %{name}"
     show: 
       delete_photo: "Διαγραφή Φωτογραφίας"
       edit: "Επεξεργασία"
@@ -327,7 +327,7 @@ el:
       success: "Είστε πλέον φίλοι."
     manage_aspect_contacts: 
       existing: "Υφιστάμενες επαφές"
-      manage_within: "Διαχειριστείτε τις επαφές εντός"
+      manage_within: "Διαχειριστείτε τις επαφές της πτυχής"
     new_request_to_person: 
       sent: "εστάλη!"
   search: "Αναζήτηση"
@@ -358,12 +358,12 @@ el:
       cannot_remove: "Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του ατόμου από την τελευταία πτυχή. (Αν θέλετε να αποσυνδεθείτε από το πρόσωπο αυτό πρέπει να καταργήσετε την αντίστοιχη επαφή.)"
     invitations: 
       dont_have_now: "Δεν έχετε κάποιο δικαίωμα τώρα, αλλά περισσότερες προσκλήσεις έρχονται σύντομα!"
-      invitations_left: "(%{count} απομένουν)"
+      invitations_left: "(απομένουν %{count})"
       invite_someone: "Προσκαλέστε κάποιον/α"
       invites: "Προσκλήσεις"
       invites_closed: "Οι προσκλήσεις είναι κλειστές αυτή την περίοδο στο Diaspora pod"
     notification: 
-      new: "Νέο %{type} από %{from}"
+      new: "Νέο %{type} από τον χρήστη %{from}"
     public_explain: 
       logged_in: "συνδεδεμένος/η στο %{service}"
       manage: "διαχείριση συναφών υπηρεσιών"
@@ -374,7 +374,7 @@ el:
       all: "όλα"
       all_contacts: "όλες οι επαφές"
       make_public: "Δημοσιοποίησε το"
-      post_a_message_to: "Ανάρτησε ένα μήνυμα στο %{aspect}"
+      post_a_message_to: "Αναρτήστε ένα μήνυμα στο %{aspect}"
       posting: "Ανάρτηση..."
       share: "Μοιράσου"
       share_with: "Μοιράσου με %{aspect}"
@@ -410,7 +410,7 @@ el:
       new_password: "Νέος κωδικός πρόσβασης"
       receive_email_notifications: "Να λαμβάνετε ειδοποιήσεις στο ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο; "
       your_email: "Το email σας"
-      your_handle: "Το αναγνωριστικό diaspora σας"
+      your_handle: "Το αναγνωριστικό σας στο diaspora"
     getting_started: 
       connect_services: "Συνδεθείτε με άλλες υπηρεσίες"
       define_aspects: "Ορίστε τις πτυχές σας"
@@ -432,10 +432,10 @@ el:
         your_services: "Οι υπηρεσίες σας"
       step_4: 
         change_profile: "Μπορείτε να επεξεργαστείτε το προφίλ σας και να διαχειριστείτε τις σχετικές υπηρεσίες ανά πάσα στιγμή μέσω"
-        continue: "Συνεχίστε στην Αρχική σελίδα σας, μια επισκόπηση όλων των πτυχών σας."
+        continue: "Συνεχίστε στην Αρχική σελίδα, μια επισκόπηση όλων των πτυχών σας."
         finish: "Τέλος"
         manage_aspects: "Μπορείτε επίσης να προσθέσετε επαφές, ενώ βρίσκεστε σε οποιαδήποτε σελίδα πτυχής."
-        ready_to_share: "Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε την κοινή χρήση με"
+        ready_to_share: "Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε τον διαμοιρασμό με τον χρήστη"
         set_up: "Είστε έτοιμος/η, %{name}!"
         user_menu: "το μενού χρήστη που βρίσκεται επάνω δεξιά."
       welcome: "Καλώς ήλθατε στο Diaspora!"

config/locales/diaspora/en-shaw.yml

@@ -137,15 +137,15 @@ en-shaw:
       tagline_second_half: "with whom you want."
   invitations: 
     check_token: 
-      not_found: "Invitation token not found"
+      not_found: "𐑦𐑯𐑝𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑑𐑴𐑒𐑩𐑯 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛"
     create: 
-      already_contacts: "You are already connected with this person"
-      already_sent: "You already invited this person."
-      no_more: "You have no more invitations."
-      rejected: "The following email addresses had problems: "
-      sent: "Invitations have been sent to: "
+      already_contacts: "𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑢𐑦𐑞 𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯"
+      already_sent: "𐑿 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑦𐑯𐑝𐑲𐑑𐑩𐑛 𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯."
+      no_more: "𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑯𐑴 𐑥𐑹 𐑦𐑯𐑝𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟."
+      rejected: "𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑦-𐑥𐑱𐑤 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑣𐑨𐑛 𐑐𐑮𐑪𐑚𐑤𐑩𐑥𐑟: "
+      sent: "𐑦𐑯𐑝𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑣𐑨𐑝 𐑚𐑧𐑯 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑑: "
     edit: 
-      sign_up: "sign_up"
+      sign_up: "𐑕𐑲𐑯_𐑳𐑐"
     new: 
       already_invited: "𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑦𐑯𐑝𐑲𐑑𐑩𐑛"
       aspect: "𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑"
@@ -185,21 +185,21 @@ en-shaw:
     post: "post"
     request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
-    diaspora: "the diaspora email robot"
+    diaspora: "𐑞 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑦-𐑥𐑱𐑤 𐑮𐑴𐑚𐑪𐑑"
     hello: "𐑣𐑧𐑤𐑴 %{name}!"
-    love: "love,"
+    love: "𐑤𐑳𐑝,"
     new_request: 
       just_sent_you: "𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑿 𐑩 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑 𐑪𐑯 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩*"
       sign_in: "𐑕𐑲𐑯 𐑦𐑯 𐑣𐑽"
       subject: "𐑯𐑿 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩* 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑 𐑓𐑮𐑪𐑥 %{from}"
       try_it_out: "𐑿 𐑖𐑫𐑛 𐑮𐑦𐑤𐑦 𐑔𐑦𐑙𐑒 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑗𐑧𐑒𐑦𐑙 𐑦𐑑 𐑬𐑑."
     request_accepted: 
-      accepted: "has accepted your contact request!"
-      subject: "%{name} has accepted your contact request on Diaspora*"
+      accepted: "𐑣𐑨𐑟 𐑩𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑𐑩𐑛 𐑿𐑼 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑!"
+      subject: "%{name} 𐑣𐑨𐑟 𐑩𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑𐑩𐑛 𐑿𐑼 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑 𐑪𐑯 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩*"
     single_admin: 
-      admin: "Your Diaspora administrator"
-      subject: "A message about your Diaspora account:"
-    thanks: "Thanks,"
+      admin: "𐑿𐑼 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑨𐑛𐑥𐑦𐑯𐑦𐑕𐑑𐑮𐑱𐑑𐑼"
+      subject: "𐑩 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡 𐑑 𐑿𐑼 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑:"
+    thanks: "𐑔𐑱𐑙𐑒𐑕,"
   ok: "𐑴𐑒𐑱"
   or: "𐑹"
   pagination: 
@@ -300,23 +300,23 @@ en-shaw:
   previous: "𐑐𐑮𐑰𐑝𐑾𐑕"
   profile: "𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤"
   registrations: 
-    closed: "Signups are closed on this Diaspora pod."
+    closed: "𐑕𐑲𐑯𐑩𐑐𐑕 𐑸 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑛 𐑪𐑯 𐑞𐑦𐑕 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑐𐑪𐑛."
     create: 
       success: "𐑿'𐑝 𐑡𐑶𐑯𐑛 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩!"
     edit: 
-      cancel_my_account: "Cancel my account"
-      edit: "Edit %{name}"
-      leave_blank: "(leave blank if you don't want to change it)"
-      password_to_confirm: "(we need your current password to confirm your changes)"
-      unhappy: "Unhappy?"
-      update: "Update"
+      cancel_my_account: "𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤 𐑥𐑲 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑"
+      edit: "𐑧𐑛𐑦𐑑 %{name}"
+      leave_blank: "(𐑤𐑰𐑝 𐑚𐑤𐑱𐑙𐑒 𐑦𐑓 𐑿 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑢𐑳𐑯𐑑 𐑑 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑦𐑑)"
+      password_to_confirm: "(𐑢𐑰 𐑯𐑰𐑛 𐑿𐑼 𐑒𐑻𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑻𐑥 𐑿𐑼 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟)"
+      unhappy: "𐑩𐑯𐑣𐑨𐑐𐑦?"
+      update: "𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑"
     new: 
-      enter_email: "Enter an e-mail"
-      enter_password: "Enter a password"
-      enter_password_again: "Enter the same password as before"
-      enter_username: "Pick a username (only letters, numbers, and underscores)"
-      sign_up: "Sign up"
-      sign_up_for_diaspora: "Sign up for Diaspora"
+      enter_email: "𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑩𐑯 𐑦-𐑥𐑱𐑤"
+      enter_password: "𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑩 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛"
+      enter_password_again: "𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑞 𐑕𐑱𐑥 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑨𐑟 𐑚𐑦𐑓𐑹"
+      enter_username: "𐑐𐑦𐑒 𐑩 𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥 (𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑤𐑧𐑑𐑼𐑟, 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼𐑟, 𐑯 𐑳𐑯𐑛𐑼𐑕𐑒𐑹𐑟)"
+      sign_up: "𐑕𐑲𐑯 𐑳𐑐"
+      sign_up_for_diaspora: "𐑕𐑲𐑯 𐑳𐑐 𐑓𐑹 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩"
   requests: 
     create: 
       sending: "𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙"
@@ -345,7 +345,7 @@ en-shaw:
       edit_services: "𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟"
       logged_in_as: "𐑤𐑪𐑜𐑛 𐑦𐑯 𐑨𐑟"
       really_disconnect: "𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 %{service}?"
-  settings: "Settings"
+  settings: "𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟"
   shared: 
     add_contact: 
       create_request: "𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑚𐑲 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑩𐑤"
@@ -354,14 +354,14 @@ en-shaw:
       know_email: "𐑯𐑴 𐑞𐑺 𐑦-𐑥𐑱𐑤 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕? 𐑿 𐑖𐑫𐑛 𐑦𐑯𐑝𐑲𐑑 𐑞𐑧𐑥"
       your_diaspora_username_is: "𐑿𐑼 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥 𐑦𐑟: %{diaspora_handle}"
     contact_list: 
-      all_contacts: "All contacts"
-      cannot_remove: "Cannot remove person from last aspect. (If you want to disconnect from this person you must remove contact.)"
+      all_contacts: "𐑷𐑤 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕"
+      cannot_remove: "𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑. (𐑦𐑓 𐑿 𐑢𐑳𐑯𐑑 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯 𐑿 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑.)"
     invitations: 
-      dont_have_now: "You don't have any right now, but more invites are coming soon!"
-      invitations_left: "(%{count} left)"
-      invite_someone: "Invite someone"
-      invites: "Invites"
-      invites_closed: "Invites are currently closed on this Diaspora pod"
+      dont_have_now: "𐑿 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑨𐑯𐑦 𐑮𐑲𐑑 𐑯𐑬, 𐑚𐑳𐑑 𐑥𐑹 𐑦𐑥𐑝𐑲𐑑𐑕 𐑸 𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑕𐑵𐑯!"
+      invitations_left: "(%{count} 𐑤𐑧𐑓𐑑)"
+      invite_someone: "𐑦𐑯𐑝𐑲𐑑 𐑕𐑳𐑥𐑢𐑩𐑯"
+      invites: "𐑦𐑯𐑝𐑲𐑑𐑕"
+      invites_closed: "𐑦𐑯𐑝𐑲𐑑𐑕 𐑸 𐑒𐑻𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑛 𐑪𐑯 𐑞𐑦𐑕 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑐𐑪𐑛"
     notification: 
       new: "𐑯𐑿 %{type} 𐑓𐑮𐑪𐑥 %{from}"
     public_explain: 
@@ -372,13 +372,13 @@ en-shaw:
     publisher: 
       add_photos: "𐑨𐑛 𐑓𐑴𐑑𐑴𐑟"
       all: "𐑷𐑤"
-      all_contacts: "all contacts"
-      make_public: "make public"
-      post_a_message_to: "Post a message to %{aspect}"
+      all_contacts: "𐑷𐑤 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕"
+      make_public: "𐑥𐑱𐑒 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒"
+      post_a_message_to: "𐑐𐑴𐑕𐑑 𐑩 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡 𐑑 %{aspect}"
       posting: "𐑐𐑴𐑕𐑑𐑦𐑙..."
       share: "𐑖𐑺"
-      share_with: "Share with %{aspect}"
-      share_with_all: "share across all of your aspects"
+      share_with: "𐑖𐑺 𐑢𐑦𐑞 %{aspect}"
+      share_with_all: "𐑖𐑺 𐑩𐑒𐑮𐑪𐑕 𐑷𐑤 𐑝 𐑿𐑼 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑕"
     reshare: 
       reshare: "𐑮𐑦𐑖𐑺"
   status_messages: 
@@ -431,11 +431,11 @@ en-shaw:
         description: "You are able to connect your existing social networks to your Diaspora account. You will be able to post publically through your Home page when you select “make public\""
         your_services: "Your services"
       step_4: 
-        change_profile: "You can edit your profile and manage your connected services at any time through "
+        change_profile: "𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑿𐑼 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 𐑯 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡 𐑿𐑼 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟 𐑨𐑑 𐑨𐑯𐑦 𐑑𐑲𐑥 𐑔𐑮𐑵"
         continue: "Continue on to your Home page, an overview of all of your aspects."
         finish: "Finish"
         manage_aspects: "You can also add contacts while on any aspect page."
-        ready_to_share: "You're now ready to start sharing with "
+        ready_to_share: "𐑿𐑮 𐑯𐑬 𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑑 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑖𐑺𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑞"
         set_up: "You're all set up, %{name}!"
         user_menu: "the user menu located at the top right."
       welcome: "Welcome to Diaspora!"

config/locales/diaspora/hu.yml

@@ -48,7 +48,7 @@ hu:
     all_aspects_contacts: 
       all_contacts: "Összes ismerős"
       aspects: "Csoportok"
-      manage_aspects: "manage aspects"
+      manage_aspects: "csoportok kezelése"
       no_contacts: "Még nincs ismerősöd felvéve. Itt keresheted meg őket"
     aspect_contacts: 
       done_editing: "szerkesztés kész"
@@ -106,9 +106,9 @@ hu:
     new_comment: 
       comment: "Hozzászólás"
       commenting: "Hozzászólok.."
-      enter: "enter"
-      press: "press"
-      to_comment: "to comment"
+      enter: "belép"
+      press: "nyomd"
+      to_comment: "hozzászóláshoz"
   contacts: 
     few: "%{count} ismerős"
     one: "1 ismerős"
@@ -124,13 +124,13 @@ hu:
   home: 
     show: 
       already_account: "már van fiókod?"
-      choice: "Választás"
+      choice: "Csoportok"
       choice_explanation: "A Diaspora* közösségi oldalon különböző szempontok alapján Csoportokba rendezheted a kapcsolataidat. Ezek segítségével mindig a megfelelő emberekkel oszthatod meg a történeteidet, vicceidet, képeidet."
       learn_about_host: "Így indíthatod el saját Diaspora* szervered."
       login_here: "Jelentkezz be itt"
-      ownership: "Tulajdonos"
+      ownership: "Sajátod"
       ownership_explanation: "A képeidet te birtoklod, és ezt nem kell feladnod, hogy megoszthasd őket másokkal. Minden megosztás felett teljes irányításod van a Diaspora* közösségi oldalon."
-      share_what_you_want: "Ossz meg amit akarsz, azzal akivel akarod!"
+      share_what_you_want: "Oszd meg amit akarsz, azzal akivel akarod!"
       simplicity: "Egyszerűség"
       simplicity_explanation: "A Diaspora könnyűvé és érthetővé teszi a megosztást - és ez a biztonságra is vonatkozik. Nem kell hosszú beállító oldalakon átvergődnöd, hogy biztonságban tudd a profilodat."
       tagline_first_half: "Ossz meg amit akarsz,"
@@ -159,7 +159,7 @@ hu:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "DIASPORA* fordította ADAMEX"
-      whats_new: "what's new?"
+      whats_new: "Mizu?"
     header: 
       account_settings: "Fiók beállítások"
       blog: "blog"
@@ -168,22 +168,22 @@ hu:
       login: "belépés"
       logout: "kilépés"
       view_profile: "profil megtekintése"
-  new_notifications: "%{count} new notifications"
+  new_notifications: "%{count} új értesítés"
   new_requests: 
     few: "%{count} új felkérés!"
     one: "új felkérés!"
     other: "%{count} új felkérések!"
     zero: "nincsenek új felkérések"
-  next: "next"
-  no_new_notifications: "no new notifications"
+  next: "következő"
+  no_new_notifications: "nincs új értesítés"
   notifications: 
-    comment_on_post: "commented on your"
-    deleted: "deleted"
+    comment_on_post: "hozzászólt a"
+    deleted: "törölve"
     index: 
-      notifications: "Notifications"
-    new_request: "offered to share with you."
-    post: "post"
-    request_accepted: "accepted your share request."
+      notifications: "Értesítések"
+    new_request: "megosztást ajánlott neked."
+    post: "bejegyzés"
+    request_accepted: "elfogadta a megosztási kérésed."
   notifier: 
     diaspora: "A diaspora email robot"
     hello: "Szia %{name}!"
@@ -209,7 +209,7 @@ hu:
   password_confirmation: "Jelszó megerősítése"
   people: 
     aspect_list: 
-      edit_membership: "edit aspect membership"
+      edit_membership: "csoport tagság szerkesztése"
     edit: 
       allow_search: "Megengedem, hogy megtalálható legyek a Diaspora keresési találatokban."
       edit_profile: "Profil szerkesztése"
@@ -239,24 +239,24 @@ hu:
     profile_sidebar: 
       bio: "Személyes"
       born: "született"
-      cannot_remove: "Nem tudjod törölni %{name}-t az utolsó csoportodból. (Ha nem kívánsz az ismerőse lenni, törölnöd kell a kapcsolatot.)"
+      cannot_remove: "Nem tudod törölni %{name}-t az utolsó csoportodból. (Ha nem kívánsz az ismerőse lenni, törölnöd kell a kapcsolatot.)"
       edit_my_profile: "Profilom szerkesztése"
       gender: "nem"
       in_aspects: "csoportokban"
       remove_contact: "kapcsolat törlése"
       remove_from: "Törlöd %{name}-t a %{aspect} csoportból?"
     share_with: 
-      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
-      share_with: "Start sharing with %{name}"
+      accepts: "Ha %{name} elfogadja a felkérést, akkor látjátok majd egymás bejegyzéseit."
+      share_with: "Megosztás vele: %{name}"
     show: 
       does_not_exist: "Személy nem létezik!"
       incoming_request: "Felkérésed érkezett ettől a személytől"
       no_posts: "nincs hozzászólás!"
-      not_connected: "Ez a személy nem ismerősöd"
+      not_connected: "Nem osztassz meg vele: "
       recent_posts: "Legutóbbi hozzászólások"
       recent_public_posts: "Legutóbbi nyilvános hozzászólások"
       return_to_aspects: "Menj vissza a csoportokhoz"
-      similar_contacts: "similar contacts"
+      similar_contacts: "hasonló kapcsolatok"
       to_accept_or_ignore: "hogy elfogadd vagy elutasítsd."
     update: 
       failed: "Profil frissítése sikertelen"
@@ -293,11 +293,11 @@ hu:
       permalink: "permalink"
       update_photo: "Kép frissítése"
       view: "nézet"
-      view_original_post: "view original post"
+      view_original_post: "eredeti hozzászólás megtekintése"
     update: 
       error: "Nem sikerült szerkeszteni a képet."
       notice: "Kép szerkesztése sikerült."
-  previous: "previous"
+  previous: "előző"
   profile: "Profil"
   registrations: 
     closed: "A regisztráció zárva ezen a Diaspora kiszolgálón."
@@ -417,12 +417,12 @@ hu:
       edit_profile: "Profil szerkesztése"
       finished: "Kész!"
       save_and_continue: "Mentés és folytatás"
-      signup_steps: "Regisztráció utolsó 3 lépése:"
+      signup_steps: "Utolsó 3 lépés:"
       skip: "ugrás a kezdetekhez"
       step_2: 
         add: "Hozzáadás"
         aspect_name: "Csoport neve"
-        description: "Mondd el a Diaspora-nak, hogy milyen szempontok alapján csoportosítod ismerőseid. Később is magadhatod a jobb felső sarokban lévő Fiók menüben. A csoportjaid csak Te láthatod, mások nem."
+        description: "Milyen csoportokba rendezed az ismerőseid? Később is magadhatod a jobb felső sarokban lévő Fiók menüben. A csoportjaid csak Te láthatod, mások nem."
         drag_to_add: "Tedd bele őket a megfelelő csoportba"
         no_requests: "Nincs felkérésed"
         your_aspects: "Csoportjaid"
@@ -431,18 +431,18 @@ hu:
         description: "Csatlakoztathatod más közösségi hálózatodat is a Diaspora fiókodhoz. Lehetőséged van nyilvános üzenet írására is. Ehhez a Kezdőoldalon ki kell választanod a \"nyílvánossá tesz\" opciót."
         your_services: "Szolgáltatásai"
       step_4: 
-        change_profile: "Bármikor módosíthatod a profilját, és kezelheted a kapcsolódó szolgáltatásokat"
+        change_profile: "Bármikor módosíthatod a profilod, és kezelheted a kapcsolódó szolgáltatásokat."
         continue: "A kezdőlapon láthatod a csoportjaid."
         finish: "Befejezés"
         manage_aspects: "Bármelyik csoportnál felvehetsz új ismerősöket."
-        ready_to_share: "Most már készen állsz a megosztásra"
+        ready_to_share: "Ezeket a csoportokat hoztad létre:"
         set_up: "Készen is vagyunk, %{name}!"
         user_menu: "a menü a bal felső sarokban van"
-      welcome: "Üdv a Diaspora*-n!"
+      welcome: "Üdv a Diaspora-n!"
     public: 
       does_not_exist: "%{username} nem létezik!"
     update: 
-      email_notifications_changed: "Nyelv váltása sikertelen"
+      email_notifications_changed: "E-mail értesítések módosítva"
       language_changed: "Nyelv megváltozott"
       language_not_changed: "Nyelv megváltoztatása nem sikerült"
       password_changed: "A jelszó megváltozott"

config/locales/rails-i18n/ko.yml

@@ -1,6 +1,8 @@
-# Korean (한글) translations for Ruby on Rails 
+# Korean (한글) translations for Ruby on Rails
 # by John Hwang (jhwang@tavon.org)
 # http://github.com/tavon
+# and Sunghee Kang(paranoiase@gmail.com)
+# http://www.twitter.com/paranoiase
 
 ko:
   date:
@@ -8,14 +10,16 @@ ko:
       default: "%Y/%m/%d"
       short: "%m/%d"
       long: "%Y년 %m월 %d일 (%a)"
-      
+
     day_names: [일요일, 월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일, 토요일]
     abbr_day_names: [일, 월, 화, 수, 목, 금, 토]
-      
+
     month_names: [~, 1월, 2월, 3월, 4월, 5월, 6월, 7월, 8월, 9월, 10월, 11월, 12월]
     abbr_month_names: [~, 1월, 2월, 3월, 4월, 5월, 6월, 7월, 8월, 9월, 10월, 11월, 12월]
-
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order:
+      - :year
+      - :month
+      - :day
 
   time:
     formats:
@@ -24,130 +28,159 @@ ko:
       long: "%Y년 %B월 %d일, %H시 %M분 %S초 %Z"
     am: "오전"
     pm: "오후"
-      
-  # Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
+
+  support:
+    array:
+      sentence_connector: ", "
+      words_connector: ", "
+      two_words_connector: "와(과) "
+      last_word_connector: ", "
+
+    select:
+      prompt: "선택해 주세요"
+
+  number:
+    format:
+      separator: "."
+      delimiter: ","
+      precision: 3
+      significant: false
+      strip_insignificant_zeros: false
+
+    currency:
+      format:
+        format: "%n%u"
+        unit: "원"
+        separator: "."
+        delimiter: ","
+        precision: 0
+        significant: false
+        strip_insignificant_zeros: false
+
+    percentage:
+      format:
+        delimiter: ""
+
+    precision:
+      format:
+        delimiter: ""
+
+    human:
+      format:
+        delimiter: ""
+        precision: 3
+        significant: true
+        strip_insignificant_zeros: true
+
+      storage_units:
+        format: "%n%u"
+        units:
+          byte: "바이트"
+          kb: "킬로바이트"
+          mb: "메가바이트"
+          gb: "기가바이트"
+          tb: "테라바이트"
+
+      decimal_units:
+        format: "%n%u"
+        units:
+          unit: ""
+          thousand: "천"
+          million: "백만"
+          billion: "십억"
+          trillion: "조"
+          quadrillion: "경"
+
   datetime:
     distance_in_words:
       half_a_minute: "30초"
       less_than_x_seconds:
-        one:   "일초 이하"
+        one: "일 초 이하"
         other: "%{count}초 이하"
       x_seconds:
-        one:   "일초"
+        one: "일 초"
         other: "%{count}초"
       less_than_x_minutes:
-        one:   "일분 이하"
+        one: "일 분 이하"
         other: "%{count}분 이하"
       x_minutes:
-        one:   "일분"
+        one: "일 분"
         other: "%{count}분"
       about_x_hours:
-        one:   "약 한시간"
+        one: "약 한 시간"
         other: "약 %{count}시간"
       x_days:
-        one:   "하루"
+        one: "하루"
         other: "%{count}일"
       about_x_months:
-        one:   "약 한달"
+        one: "약 한 달"
         other: "약 %{count}달"
       x_months:
-        one:   "한달"
+        one: "한 달"
         other: "%{count}달"
       about_x_years:
-        one:   "약 일년"
+        one: "약 일 년"
         other: "약 %{count}년"
       over_x_years:
-        one:   "일년 이상"
+        one: "일 년 이상"
         other: "%{count}년 이상"
+      almost_x_years:
+        one: "일 년 이하"
+        other: "%{count}년 이하"
+
     prompts:
-      year:   "년"
-      month:  "월"
-      day:    "일"
-      hour:   "시"
+      year: "년"
+      month: "월"
+      day: "일"
+      hour: "시"
       minute: "분"
       second: "초"
-      
-  number:
-    # Used in number_with_delimiter()
-    # These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human'
-    format:
-      # Sets the separator between the units, for more precision (e.g. 1.0 / 2.0 == 0.5)
-      separator: "."
-      # Delimets thousands (e.g. 1,000,000 is a million) (always in groups of three)
-      delimiter: ","
-      # Number of decimals, behind the separator (the number 1 with a precision of 2 gives: 1.00)
-      precision: 3
-      
-    # Used in number_to_currency()
-    currency:
-      format:
-        # Where is the currency sign? %u is the currency unit, %n the number (default: $5.00)
-        format: "%u%n"
-        unit: "₩"
-        # These three are to override number.format and are optional
-        separator: "."
-        delimiter: ","
-        precision: 0
-        
-    # Used in number_to_percentage()
-    percentage:
-      format:
-        # These three are to override number.format and are optional
-        # separator: 
-        delimiter: ""
-        # precision: 
-        
-    # Used in number_to_precision()
-    precision:
-      format:
-        # These three are to override number.format and are optional
-        # separator:
-        delimiter: ""
-        # precision:
-        
-    # Used in number_to_human_size()
-    human:
-      format:
-        # These three are to override number.format and are optional
-        # separator: 
-        delimiter: ""
-        precision: 1
-      storage_units: [Bytes, KB, MB, GB, TB]
 
-# Used in array.to_sentence.
-  support:
-    array:
-      words_connector: ", "
-      two_words_connector: "과 "
-      last_word_connector: ", "
-        
+  helpers:
+    select:
+      prompt: "선택해주세요"
+
+    submit:
+      create: "등록"
+      update: "갱신"
+      submit: "제출"
+
+  errors:
+    format: "%{attribute}%{message}"
+
+    messages: &errors_messages
+      inclusion: "은(는) 목록에 포함되어 있습니다"
+      exclusion: "은(는) 목록에 포함되어 있습니다"
+      invalid: "은(는) 무효입니다"
+      confirmation: "은(는) 확인되었습니다"
+      accepted: "은(는) 확인되었습니다"
+      empty: "은(는) 비어두면 안 됩니다"
+      blank: "은(는) 비어두면 안 됩니다"
+      too_long: "은(는) 너무 깁니다 (최대 %{count}자 까지)"
+      too_short: "은(는) 너무 짧습니다 (최소 %{count}자 까지)"
+      wrong_length: "은(는) 길이가 틀렸습니다 (%{count}자를 필요합니다)"
+      not_a_number: "은(는) 숫자가 아닙니다"
+      not_an_integer: "은(는) 정수가 아닙니다"
+      greater_than: "은(는) %{count}이상을 요구합니다"
+      greater_than_or_equal_to: "은(는) %{count}과 같거나 이상을 요구합니다"
+      equal_to: "은(는) %{count}과 같아야 합니다"
+      less_than: "은(는) %{count}이하를 요구합니다"
+      less_than_or_equal_to: "은(는) %{count}과 같거나 이하을 요구합니다"
+      odd: "은(는) 홀수를 요구합니다"
+      even: "은(는) 짝수를 요구합니다"
+
   activerecord:
     errors:
       template:
         header:
-          one:    "한개의 오류가 발생해 %{model}를 저장 할 수 없습니다"
-          other:  "%{count}개의 오류가 발생해 %{model}를 저장 할 수 없습니다"
-        # The variable :count is also available
+          one: "한 개의 오류가 발생해 %{model}를 저장 할 수 없습니다"
+          other: "%{count}개의 오류가 발생해 %{model}를 저장 할 수 없습니다"
         body: "다음 항목에 문제가 발견되었습니다:"
 
       messages:
-        inclusion: "은 목록에 포함되어 있습니다"
-        exclusion: "은 목록에 포함되어 있지 않습니다"
-        invalid: "은 무효입니다"
-        confirmation: "은 확인되었습니다"
-        accepted: "은 확인되었습니다"
-        empty: "은 비어두면 안 됩니다"
-        blank: "은 비어두면 안 됩니다"
-        too_long: "은 너무 깁니다 (최대 %{count}자 까지)"
-        too_short: "은 너무 짧습니다 (최소 %{count}자 까지)"
-        wrong_length: "은 길이가 틀렸습니다 (%{count}자를 필요합니다)"
-        taken: "은 이미 선택되었습니다"
-        not_a_number: "은 숫자가 아닙니다"
-        greater_than: "은 %{count}이상을 요구합니다"
-        greater_than_or_equal_to: "은 %{count}과 같거나 이상을 요구합니다"
-        equal_to: "은 %{count}과 같아야 합니다"
-        less_than: "은 %{count}이하를 요구합니다"
-        less_than_or_equal_to: "은 %{count}과 같거나 이하을 요구합니다"
-        odd: "은 홀수을 요구합니다"
-        even: "은 짝수을 요구합니다"
-        # Append your own errors here or at the model/attributes scope.
+        taken: "은(는) 이미 존재합니다."
+        record_invalid: "데이터 검증에 실패하였습니다. %{errors}"
+        <<: *errors_messages
+
+      full_messages:
+        format: "%{attribute}%{message}"

config/locales/rails-i18n/pl.yml

@@ -9,7 +9,7 @@ pl:
       short: "%d %b"
       long: "%B %d, %Y"
 
-    day_names: [niedziela, poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, Piątek, Sobota]
+    day_names: [niedziela, poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek, sobota]
     abbr_day_names: [nie, pon, wto, śro, czw, pia, sob]
 
     month_names: [~, styczeń, luty, marzec, kwiecień, maj, czerwiec, lipiec, sierpień, wrzesień, październik, listopad, grudzień]