diff --git a/config/locales/diaspora/bg.yml b/config/locales/diaspora/bg.yml
index acb69f4e0..fc5eb1f2b 100644
--- a/config/locales/diaspora/bg.yml
+++ b/config/locales/diaspora/bg.yml
@@ -541,7 +541,7 @@ bg:
       not_connected: "не съществува връзка"
     index: 
       connect_to_facebook: "Свързване с facebook"
-      connect_to_tumblr: "Connect to Tumblr"
+      connect_to_tumblr: "Свързване с tumblr"
       connect_to_twitter: "Свързване с twitter"
       disconnect: "изключване"
       edit_services: "Редактиране на услугите"
@@ -649,7 +649,7 @@ bg:
   undo: "Отмяна?"
   username: "Потребителско име"
   users: 
-    destroy: "Акаунтът е затворен успешно."
+    destroy: "Акаунтът ви в Diaspora е заключен. Затварянето може да отнеме до 20 минути. Благодарим ви, че пробвахте Diaspora."
     edit: 
       also_commented: "...някой коментира публикация на ваш контакт?"
       change: "Промяна"
diff --git a/config/locales/diaspora/es.yml b/config/locales/diaspora/es.yml
index 18ac404e3..77862e13d 100644
--- a/config/locales/diaspora/es.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es.yml
@@ -649,7 +649,7 @@ es:
   undo: "¿Deshacer?"
   username: "Nombre de usuario"
   users: 
-    destroy: "Cuenta cerrada con éxito."
+    destroy: "Tu cuenta ha sido bloqueada. En unos 20 minutos se cerrará totalmente. Gracias por probar Diaspora*. "
     edit: 
       also_commented: "...alguien comenta en la publicación de tu contacto?"
       change: "Cambiar"
diff --git a/config/locales/diaspora/eu.yml b/config/locales/diaspora/eu.yml
index 693f55291..a92c92c07 100644
--- a/config/locales/diaspora/eu.yml
+++ b/config/locales/diaspora/eu.yml
@@ -649,7 +649,7 @@ eu:
   undo: "Desegin?"
   username: "Erabiltzailea"
   users: 
-    destroy: "Kontua arrakastaz ezabatua."
+    destroy: "Zure kontua giltzapetuta dago. 20 minutu eraman dezake kontua ezabatzeak. Eskerrik asko Diaspora erabiltzeagatik."
     edit: 
       also_commented: "...beste norbaitek zure adiskide baten mezua iruzkintzen duenean?"
       change: "Aldatu"
diff --git a/config/locales/diaspora/zh-TW.yml b/config/locales/diaspora/zh-TW.yml
index 2e2f11d47..24f3eadca 100644
--- a/config/locales/diaspora/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/diaspora/zh-TW.yml
@@ -649,7 +649,7 @@ zh-TW:
   undo: "復原?"
   username: "用戶名稱"
   users: 
-    destroy: "帳號關閉成功."
+    destroy: "帳號已鎖定. 關閉帳號可能需要20分鐘才能完成. 感謝你試用 Diaspora."
     edit: 
       also_commented: "...當有人也對你的聯繫的貼文發表意見時?"
       change: "更改"