Malayalam translation, updated translations suggested from diaspora

config/locales/diaspora/ml.yml

@@ -54,7 +54,7 @@ ml:
     aspect_stream: 
       activity: "പ്രവര്‍ത്തനം"
       post_time: "കുറിപ്പ് ചേര്‍ത്ത സമയം"
-      sort_by: "sort by:"
+      sort_by: "ഇപ്രകാരം ക്രമീകരിക്കുക:"
     contacts_not_visible: "ഈ പരിചയത്തില്‍പ്പെട്ട സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍ക്ക് പരസ്പരം കാണാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല "
     contacts_visible: "ഈ പരിചയത്തിലുള്ള സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍ക്ക് പരസ്പരം കാണാന്‍ സാധിക്കുന്നതാണ്."
     create: 
@@ -82,7 +82,7 @@ ml:
     index: 
       handle_explanation: "ഇത് താങ്കളുടെ ഡയസ്പോറ ഹാന്റിലാണ്. അളുകള്‍ക്ക് താങ്കളെ ബന്ധപെടാന്‍ ഇത് ഇമെയില്‍ പോലെ കൊടുക്കാം."
       no_contacts: "സമ്പര്‍ക്കങ്ങളില്ല"
-      post_a_message: "post a message >>"
+      post_a_message: "ഒരു കത്തയക്കുക >>"
     manage: 
       add_a_new_aspect: "പുതിയ പരിചയം ചേര്‍ക്കുക"
       add_a_new_contact: "പുതിയ സമ്പര്‍ക്കം ചേര്‍ക്കുക"
@@ -186,10 +186,10 @@ ml:
       already_account: "നിലവില്‍ ഒരു അക്കൌണ്ടുണ്ടോ?"
       choice: "Choice"
       choice_explanation: "Diaspora lets you sort your connections into groups called aspects. Unique to Diaspora, aspects ensure that your photos, stories and jokes are shared only with the people you intend."
-      learn_about_host: "Learn about how to host your own Diaspora server."
+      learn_about_host: "താങ്കളുടെ ഡയസ്പോറ സെര്‍വര്‍ എങ്ങിനെ സജ്ജീകരിക്കാമെന്നു നോക്കാം."
       login_here: "ഇവിടെ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?"
       ownership: "ഉടമസ്ഥത"
-      ownership_explanation: "You own your pictures, and you shouldn’t have to give that up just to share them. You maintain ownership of everything you share on Diaspora, giving you full control over how it's distributed."
+      ownership_explanation: "നിങ്ങള്‍ തന്നെയാണു് നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥര്‍, പങ്കിടാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നതു് കൊണ്ടു് മാത്രം മറ്റൊരാളെ ഉടമയാക്കണമെന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ ഡയാസ്പുറയില്‍ പങ്കിടുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലായതിനാല്‍ അതെങ്ങനെയാണു് വിതരണം ചെയ്യേണ്ടതെന്നു് പൂര്‍ണ്ണമായും നിങ്ങള്‍ക്കു് തന്നെ നിയന്ത്രിയ്ക്കാം."
       share_what_you_want: "നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുമായി, നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പങ്കുവെയ്ക്കു."
       simplicity: "ലളിതം"
       simplicity_explanation: "Diaspora makes sharing clean and easy – and this goes for privacy too. Inherently private, Diaspora doesn’t make you wade through pages of settings and options just to keep your profile secure."
@@ -262,11 +262,11 @@ ml:
         other: "%{count} പുതിയ അറിയിപ്പുകള്‍"
         zero: "പുതിയ അറിയിപ്പൊന്നുമില്ല"
     index: 
-      and: "and"
+      and: "കൂടാതെ"
       and_others: "ഉം %{number} മറ്റുള്ളവരും"
       mark_all_as_read: "എല്ലാം വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക"
       notifications: "അറിയിപ്പുകള്‍"
-    mentioned: "has mentioned you in their"
+    mentioned: "താങ്കളെ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു"
     new_request: "താങ്കളുമായി പങ്കുവയ്ക്കാന്‍ തയ്യാറായിരിക്കുന്നു."
     post: "കുറിപ്പ്"
     private_message: "താങ്കള്‍ക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചിരിക്കുന്നു."
@@ -356,7 +356,7 @@ ml:
       return_to_aspects: "താങ്കളുടെ പരിചയം താളിലേയ്ക്ക് തിരിച്ച് പോവുക"
       see_all: "എല്ലാം കാണു"
       start_sharing: "പങ്കുവച്ച് തുടങ്ങുക"
-      to_accept_or_ignore: "to accept or ignore it."
+      to_accept_or_ignore: "സ്വീകരിക്കുകയോ ത്യജിക്കുകയോ ചെയ്യാന്‍."
       you_have_no_tags: "താങ്കള്‍ക്ക് ടാഗുകളില്ല!"
     webfinger: 
       fail: "ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങള്‍ക്ക് %{handle} കണ്ടെത്താനായില്ല.."
@@ -458,7 +458,7 @@ ml:
         zero: "പുതിയ അപേക്ഷയൊന്നുമില്ല"
     manage_aspect_contacts: 
       existing: "നിലവിലുള്ള സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍"
-      manage_within: "Manage contacts within"
+      manage_within: "ഉള്ളിലുള്ള സമ്പര്‍ക്കങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക"
     new_request_to_person: 
       sent: "അയച്ചു!"
   search: "തിരയുക"
@@ -537,7 +537,7 @@ ml:
     reshare: 
       reshare: "വീണ്ടും പങ്കിടുക"
     stream_element: 
-      dislike: "ഞാനിതിഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല"
+      dislike: "ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല"
       like: "ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു"
   status_messages: 
     create: 
@@ -561,7 +561,7 @@ ml:
       people_tagged_with: "%{tag} ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള ആളുകള്‍"
       posts_tagged_with: "#%{tag} ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള കുറിപ്പുകള്‍"
   the_world: "ലോകം മുഴുവന്‍"
-  undo: "Undo?"
+  undo: "പൂര്‍വരൂപത്തിലാക്കണോ?"
   username: "ഉപയോക്തൃനാമം"
   users: 
     destroy: "അക്കൌണ്ട് വിജയകരമായി അവസാനിപ്പിച്ചു."
@@ -588,7 +588,7 @@ ml:
     getting_started: 
       connect_on_diaspora: "ഡയസ്പോറയില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കു"
       connect_services: "താങ്കളുടെ മറ്റുള്ള സേവനങ്ങള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കു"
-      could_not_find_anyone: "Could not find any friends on Diaspora*. Use the friend finder to invite them."
+      could_not_find_anyone: "താങ്കള്‍ക്ക് ഡയസ്പോറയില്‍ സുഹൃത്തുക്കളാരും തന്നെ ഇല്ല , അവരെ ഫ്രണ്ട് ഫൈന്റര്‍ ഉപയോഗിച്ച് ക്ഷണിക്കാവുന്നതാണ്."
       edit_profile: "താങ്കളുടെ പ്രൊഫൈല്‍ തിരുത്തുക"
       finished: "തീര്‍ന്നു!"
       save_and_continue: "സൂക്ഷിച്ച ശേഷം തുടരു"