diff --git a/config/locales/diaspora/pt-BR.yml b/config/locales/diaspora/pt-BR.yml index a1d866b60..8d407ee49 100644 --- a/config/locales/diaspora/pt-BR.yml +++ b/config/locales/diaspora/pt-BR.yml @@ -4,7 +4,7 @@ pt-BR: - _applications: "Applications" + _applications: "Aplicações" _comments: "Comentários" _contacts: "Contatos" _home: "Página inicial" @@ -17,30 +17,30 @@ pt-BR: contact: attributes: person_id: - taken: "must be unique among this user's contacts." + taken: "deve ser exclusivo com os contatos deste usuário." person: attributes: diaspora_handle: - taken: "is already taken." + taken: "já foi adotado." request: attributes: from_id: - taken: "is a duplicate of a pre-existing request." + taken: "é uma duplicata de um pedido de pré-existentes." reshare: attributes: root_guid: - taken: "You've already reshared that post!" + taken: "Você já compartilhou este post!" user: attributes: email: - taken: "is already taken." + taken: "já foi adotado." person: - invalid: "is invalid." + invalid: "é inválido." username: - invalid: "is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores" - taken: "is already taken." + invalid: "é inválido. Só permitimos letras, números e sublinhados" + taken: "já foi adotado." ago: "%{time} atrás" - all_aspects: "All aspects" + all_aspects: "Todos os aspectos" application: helper: diaspora_alpha: "DIASPORA* ALPHA" @@ -50,17 +50,17 @@ pt-BR: are_you_sure: "Tem certeza?" aspect_memberships: aspect_dropdown: - add_to_aspect: "Add to aspect" + add_to_aspect: "Adicione para aspecto" toggle: - few: "In %{count} aspects" - many: "In %{count} aspects" - one: "In %{count} aspect" - other: "In %{count} aspects" - zero: "Add to aspect" + few: "Em %{count} aspectos" + many: "Em %{count} aspectos" + one: "Em %{count} aspecto" + other: "Em %{count} aspectos" + zero: "Adicione para aspecto" destroy: - failure: "Failed to remove person from aspect" - no_membership: "Could not find the selected person in that aspect" - success: "Successfully removed person from aspect" + failure: "Falha ao remover pessoa do aspecto" + no_membership: "Pessoa não encontrada nesse aspecto" + success: "Pessoa removida do aspecto" aspects: add_to_aspect: failure: "Falha ao adicionar contato ao aspecto." @@ -68,11 +68,11 @@ pt-BR: aspect_contacts: done_editing: "Concluir" aspect_listings: - add_an_aspect: "+ Add an aspect" + add_an_aspect: "+ Adicionar um aspecto" aspect_stream: - commented_on: "commented on" - posted: "posted" - recently: "recently:" + commented_on: "comentou sobre" + posted: "postado" + recently: "recente:" stream: "Stream" contacts_not_visible: "Contatos neste aspecto não verão uns aos outros." contacts_visible: "Contatos neste aspecto poderão ver uns aos outros." @@ -80,150 +80,150 @@ pt-BR: failure: "Erro ao criar aspecto." success: "Seu novo aspecto %{name} foi criado" destroy: - failure: "%{name} is not empty and could not be removed." + failure: "%{name} não está vazio e não pode ser removido." success: "%{name} foi removido com sucesso." edit: add_existing: "Incluir um contato existente" - aspect_list_is_not_visible: "aspect list is hidden to others in aspect" - aspect_list_is_visible: "aspect list is visible to others in aspect" + aspect_list_is_not_visible: "a lista está oculta aos outros no aspecto" + aspect_list_is_visible: "a lista está visível aos outros no aspecto" confirm_remove_aspect: "Tem certeza que quer excluir este aspecto?" - done: "Done" + done: "Feito" make_aspect_list_visible: "Permitir que as pessoas deste aspecto vejam quem está nele." remove_aspect: "Excluir este aspecto" rename: "Renomear" - update: "update" - updating: "updating" - few: "%{count} aspects" + update: "Atualizar" + updating: "Atualizando" + few: "%{count} aspectos" helper: are_you_sure: "Tem certeza que quer excluir este aspecto?" aspect_not_empty: "Aspecto não está vazio" remove: "remover" index: cubbies: - explanation: "Cubbi.es is the first Diaspora application under development." - heading: "Connect to Cubbi.es" - learn_more: "Learn more" + explanation: "Cubbi.es é a primeira aplicação desenvolvida para Diaspora." + heading: "Conecte-se em Cubbi.es" + learn_more: "Saiba mais" diaspora_id: - content_1: "Your Diaspora ID is:" + content_1: "Sua Diaspora ID é:" content_2: "Give it to anyone and they'll be able to find you on Diaspora." heading: "Diaspora ID" - donate: "Donate" + donate: "Doação" handle_explanation: "Este é o seu endereço na Diaspora*. Como um endereço de e-mail, pode ser usado por outras pessoas para contactar você." keep_us_running: "Keep %{pod} running fast, buy our servers their monthly coffee fix!" no_contacts: "Nenhum contato" - no_tags: "No tags" - people_sharing_with_you: "People sharing with you" - post_a_message: "post a message >>" + no_tags: "Sem tags" + people_sharing_with_you: "Pessoas que compartilham com você" + post_a_message: "postar uma mensagem >>" services: - content: "You can connect the following services to Diaspora:" - heading: "Connect Services" - tags_following: "Followed Tags" - unfollow_tag: "Stop following #%{tag}" - your_aspects: "Your Aspects" - many: "%{count} aspects" + content: "Você pode conectar estes serviços na Diaspora:" + heading: "Conectar Serviços" + tags_following: "Seguindo tags" + unfollow_tag: "Parar de seguir #%{tag}" + your_aspects: "Seus aspectos" + many: "%{count} aspectos" move_contact: error: "Erro ao mover contato: %{inspect}" failure: "Falhou %{inspect}" success: "Contato movido para seu novo aspecto" new: - create: "Create" - name: "Name" + create: "Criar" + name: "Nome" no_contacts_message: - featured_users: "featured users" - or_featured: "Or you can share with %{link}" - try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts." - you_should_add_some_more_contacts: "You should add some more contacts!" + featured_users: "usuários em destaque" + or_featured: "Ou pode compartilhar com %{link}" + try_adding_some_more_contacts: "Você pode pesquisar (em cima) ou convidar (à direita) mais contatos." + you_should_add_some_more_contacts: "Adicione mais alguns contatos!" no_posts_message: start_talking: "Ninguém postou ainda. Comece você! Diga algo!" - one: "1 aspect" - other: "%{count} aspects" + one: "1 aspecto" + other: "%{count} aspectos" seed: - acquaintances: "Acquaintances" + acquaintances: "Conhecidos" family: "Família" - friends: "Friends" + friends: "Amigos" work: "Trabalho" selected_contacts: - manage_your_aspects: "Manage your aspects." - no_contacts: "You don't have any contacts here yet." - view_all_contacts: "View all contacts" + manage_your_aspects: "Gerencie seus aspectos" + no_contacts: "Você não possui contatos." + view_all_contacts: "Ver todos os contatos" show: edit_aspect: "Editar aspecto" update: failure: "Seu aspecto %{name} deve ter um nome mais curto." success: "Seu aspecto %{name} foi editado com sucesso." - zero: "no aspects" + zero: "sem aspectos" authorizations: index: - revoke_access: "Revoke Access" + revoke_access: "Revogar Acesso" back: "Voltar" bookmarklet: explanation: "%{link} from anywhere by bookmarking this link." - explanation_link_text: "Post to Diaspora" + explanation_link_text: "Postar para Diaspora" heading: "Diaspora Bookmarklet" - post_something: "Post something to Diaspora" - post_success: "Posted! Closing!" + post_something: "Postar algo em Diaspora" + post_success: "Postado! Fechado!" cancel: "Cancelar" comments: - few: "%{count} comments" - many: "%{count} comments" + few: "%{count} comentários" + many: "%{count} comentários" new_comment: comment: "Comentar" commenting: "Comentando..." - one: "1 comment" - other: "%{count} comments" - zero: "no comments" + one: "1 comentário" + other: "%{count} comentários" + zero: "nenhum comentário" contacts: create: - failure: "Failed to create contact" + failure: "Falha em criar contato" featured: - featured_users: "Featured Users" + featured_users: "Usuários em destaque" few: "%{count} contatos" index: - add_a_new_aspect: "Add a new aspect" - all_contacts: "All Contacts" - edit_aspect: "Edit %{name}" - many_people_are_you_sure: "Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them." - my_contacts: "My Contacts" - no_contacts: "No contacts." - only_sharing_with_me: "Only sharing with me" - remove_person_from_aspect: "Remove %{person_name} from \"%{aspect_name}\"" - start_a_conversation: "Start a conversation" - title: "Contacts" - your_contacts: "Your Contacts" - many: "%{count} contacts" + add_a_new_aspect: "Adicionar um novo aspecto" + all_contacts: "Todos os contatos" + edit_aspect: "Editar %{name}" + many_people_are_you_sure: "Tem certeza de que deseja iniciar uma conversa privada com mais de %{suggested_limit} contatos? Uma postagem para o aspecto pode ser uma melhor maneira de contatá-los." + my_contacts: "Meus contatos" + no_contacts: "Sem contatos." + only_sharing_with_me: "Só compartilhado comigo" + remove_person_from_aspect: "Remover %{person_name} de \"%{aspect_name}\"" + start_a_conversation: "Iniciar um conversa" + title: "Contatos" + your_contacts: "Seus Contatos" + many: "%{count} contatos" one: "1 contato" other: "%{count} contatos" sharing: - people_sharing: "People sharing with you:" + people_sharing: "Pessoas compartilhando com você:" zero: "sem contatos" conversations: create: - sent: "Message sent" + sent: "Mensagem enviada" destroy: - success: "Conversation successfully removed" + success: "Conversa removida" helper: new_messages: - few: "%{count} new messages" - many: "%{count} new messages" - one: "1 new messages" - other: "%{count} new messages" - zero: "no new messages" + few: "%{count} novas mensagens" + many: "%{count} novas mensagens" + one: "1 nova mensagem" + other: "%{count} novas mensagens" + zero: "sem mensagens" index: - create_a_new_message: "create a new message" - inbox: "Inbox" - message_inbox: "Message Inbox" - new_message: "New Message" - no_conversation_selected: "no conversation selected" - no_messages: "no messages" + create_a_new_message: "criar uma nova mensagem" + inbox: "Caixa de entrada" + message_inbox: "Caixa de mensagens" + new_message: "Nova mensagem" + no_conversation_selected: "nenhuma conversa selecionada" + no_messages: "sem mensagens" new: - abandon_changes: "Abandon changes?" - send: "Send" - sending: "Sending..." - subject: "subject" - to: "to" + abandon_changes: "Abandonar modificações?" + send: "Enviar" + sending: "Enviando..." + subject: "assunto" + to: "para" show: - delete: "delete and block conversation" - reply: "reply" + delete: "excluir e bloquear conversa" + reply: "responder" date: formats: birthday: "%B %d" @@ -236,8 +236,8 @@ pt-BR: correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrija os erros a seguir e tente novamente." invalid_fields: "Campos inválidos" fill_me_out: "Preencha" - find_people: "Find people" - hide: "Hide" + find_people: "Procurar pessoas" + hide: "Ocultar" home: show: already_account: "Já possui uma conta?" @@ -253,233 +253,233 @@ pt-BR: tagline_first_half: "Compartilhe o que você quer," tagline_second_half: "com quem você quer." invitations: - a_facebook_user: "A Facebook user" + a_facebook_user: "Um usuário do Facebook" check_token: not_found: "Convite não encontrado." create: already_contacts: "Você já está conectado com essa pessoa." already_sent: "Você já convidou essa pessoa." no_more: "Você não possui mais convites." - own_address: "You can't send an invitation to your own address." + own_address: "Você não pode enviar um convite para o seu endereço." rejected: "Emails com problemas: " sent: "Convites foram enviados para:" edit: - accept_your_invitation: "Accept your invitation" - your_account_awaits: "Your account awaits!" + accept_your_invitation: "Aceitar seu convite" + your_account_awaits: "Aguarde sua conta!" new: already_invited: "Já convidado" - aspect: "Aspect" + aspect: "Aspecto" comma_seperated_plz: "Você pode adicionar múltiplos endereços de email, separados por vírgulas." if_they_accept_info: "Se aceitarem, eles serão adicionados ao aspecto para o qual você os convidou." invite_someone_to_join: "Convide seus amigos para a Diaspora*!" personal_message: "Mensagem pessoal" - resend: "Resend" + resend: "Reenviar" send_an_invitation: "Enviar convite" send_invitation: "Enviar convite" to: "Para" layouts: application: - powered_by: "POWERED BY DIASPORA*" - public_feed: "Public Diaspora Feed for %{name}" - toggle: "toggle mobile site" + powered_by: "PRODUZIDO POR DIASPORA*" + public_feed: "Feed público de Diaspora para %{name}" + toggle: "Mudar para site móvel" whats_new: "O que há de novo?" your_aspects: "Seus aspectos" header: - admin: "admin" - blog: "Blog" + admin: "Administrador" + blog: "Blogue" code: "Código" login: "Entrar" logout: "Sair" - profile: "profile" - recent_notifications: "Recent notifications" - settings: "settings" - view_all: "View all" + profile: "Perfil" + recent_notifications: "Notificações recentes" + settings: "Configurações" + view_all: "Ver tudo" likes: likes: people_dislike_this: - few: "%{count} people disliked this" - many: "%{count} people disliked this" - one: "1 person disliked this" - other: "%{count} people disliked this" - zero: "no people disliked this" + few: "%{count} não curtiram isso." + many: "%{count} não curtiram isso." + one: "1 não curtiu isso." + other: "%{count} não curtiram isso." + zero: "ninguém curtiu isso." people_like_this: - few: "%{count} people liked this" - many: "%{count} people liked this" - one: "1 person liked this" - other: "%{count} people liked this" - zero: "no people liked this" + few: "%{count} curtiram isso" + many: "%{count} curtiram isso" + one: "1 pessoa curtiu isso" + other: "%{count} curtiram isso" + zero: "ninguém curtiu isso" people_like_this_comment: - few: "%{count} likes" - many: "%{count} likes" - one: "%{count} like" - other: "%{count} likes" - zero: "no likes" - limited: "Limited" + few: "%{count} curtiram" + many: "%{count} curtiram" + one: "%{count} curtiu" + other: "%{count} curtiram" + zero: "ninguém curtiu" + limited: "Limitado" more: "Mais" next: "Próximo" - no_results: "No Results Found" + no_results: "Nenhum resultado encontrado" notifications: also_commented: - few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}." - many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}." - one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}." - other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}." - zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}." + few: "%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}." + many: "%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}." + one: "%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}." + other: "%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}." + zero: "%{actors} também comentou sobre %{post_author}'s %{post_link}." also_commented_deleted: - few: "%{actors} commented on a deleted post." - many: "%{actors} commented on a deleted post." - one: "%{actors} commented on a deleted post." - other: "%{actors} commented on a deleted post." - zero: "%{actors} commented on a deleted post." + few: "%{actors} comentou em uma postagem excluída." + many: "%{actors} comentou em uma postagem excluída." + one: "%{actors} comentou em uma postagem excluída." + other: "%{actors} comentou em uma postagem excluída." + zero: "%{actors} comentou em uma postagem excluída." comment_on_post: - few: "%{actors} commented on your %{post_link}." - many: "%{actors} commented on your %{post_link}." - one: "%{actors} commented on your %{post_link}." - other: "%{actors} commented on your %{post_link}." - zero: "%{actors} commented on your %{post_link}." + few: "%{actors} comentou em sua postagem sobre %{post_link}." + many: "%{actors} comentou em sua postagem sobre %{post_link}." + one: "%{actors} comentou em sua postagem sobre %{post_link}." + other: "%{actors} comentou em sua postagem sobre %{post_link}." + zero: "%{actors} comentou em sua postagem sobre %{post_link}." helper: new_notifications: - few: "%{count} new notifications" - many: "%{count} new notifications" - one: "1 new notifications" - other: "%{count} new notifications" - zero: "no new notifications" + few: "%{count} novas notificações" + many: "%{count} novas notificações" + one: "1 nova notificação" + other: "%{count} novas notificações" + zero: "nenhuma nova notificação" index: - and: "and" + and: "e" and_others: - few: "and %{count} others" - many: "and %{count} others" - one: "and one more" - other: "and %{count} others" - zero: "and nobody else" - mark_all_as_read: "Marcar Tudo como Lido" + few: "e %{count} outros" + many: "e %{count} outros" + one: "e mais uma" + other: "e %{count} outros" + zero: "e ninguém mais" + mark_all_as_read: "Marcar tudo como lido" notifications: "Notificações" liked: - few: "%{actors} has just liked your %{post_link}." - many: "%{actors} has just liked your %{post_link}." - one: "%{actors} has just liked your %{post_link}." - other: "%{actors} has just liked your %{post_link}." - zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}." + few: "%{actors} curtiu sua postagem sobre %{post_link}." + many: "%{actors} curtiu sua postagem sobre %{post_link}." + one: "%{actors} curtiu sua postagem sobre %{post_link}." + other: "%{actors} curtiu sua postagem sobre %{post_link}." + zero: "%{actors} curtiu sua postagem sobre %{post_link}." liked_post_deleted: - few: "%{actors} liked your deleted post." - many: "%{actors} liked your deleted post." - one: "%{actors} liked your deleted post." - other: "%{actors} liked your deleted post." - zero: "%{actors} liked your deleted post." + few: "%{actors} curtiu sua postagem excluída." + many: "%{actors} curtiu sua postagem excluída." + one: "%{actors} curtiu sua postagem excluída." + other: "%{actors} curtiu sua postagem excluída." + zero: "%{actors} curtiu sua postagem excluída." mentioned: - few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}." - many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}." - one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}." - other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}." - zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}." + few: "%{actors} mencionou você em %{post_link}." + many: "%{actors} mencionou você em %{post_link}." + one: "%{actors} mencionou você em %{post_link}." + other: "%{actors} mencionou você em %{post_link}." + zero: "%{actors} mencionou você em %{post_link}." mentioned_deleted: - few: "%{actors} mentioned you in a deleted post." - many: "%{actors} mentioned you in a deleted post." - one: "%{actors} mentioned you in a deleted post." - other: "%{actors} mentioned you in a deleted post." - zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post." + few: "%{actors} mencionou você numa postagem deletada." + many: "%{actors} mencionou você numa postagem deletada." + one: "%{actors} mencionou você numa postagem deletada." + other: "%{actors} mencionou você numa postagem deletada." + zero: "%{actors} mencionou você numa postagem deletada." post: "post" private_message: - few: "%{actors} sent you a message." - many: "%{actors} sent you a message." - one: "%{actors} sent you a message." - other: "%{actors} sent you a message." - zero: "%{actors} sent you a message." + few: "%{actors} lhe enviou uma mensagem." + many: "%{actors} lhe enviou uma mensagem." + one: "%{actors} lhe enviou uma mensagem." + other: "%{actors} lhe enviou uma mensagem." + zero: "%{actors} lhe enviou uma mensagem." started_sharing: - few: "%{actors} started sharing with you." - many: "%{actors} started sharing with you." - one: "%{actors} started sharing with you." - other: "%{actors} started sharing with you." - zero: "%{actors} started sharing with you." + few: "%{actors} começou a compartilhar com você." + many: "%{actors} começou a compartilhar com você." + one: "%{actors} começou a compartilhar com você." + other: "%{actors} começou a compartilhar com você." + zero: "%{actors} começou a compartilhar com você." notifier: - a_post_you_shared: "a post." - click_here: "click here" + a_post_you_shared: "uma postagem." + click_here: "Clique aqui" comment_on_post: - reply: "Reply or view %{name}'s post >" + reply: "Responder ou ver a postagem %{name}'s >" confirm_email: - click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:" - subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}" - email_sent_by_diaspora: "This email was sent by Diaspora. If you'd like to stop getting emails like this," + click_link: "Para confirmar o seu endereço de email %{unconfirmed_email}, por favor clique neste link:" + subject: "Por favor ative o seu endereço de email %{unconfirmed_email}" + email_sent_by_diaspora: "Este email foi enviado por Diaspora. Se quer parar de receber emails como este," hello: "Olá, %{name}!" liked: - liked: "%{name} has just liked your post: " - view_post: "View post >" + liked: "%{name} curtiu sua postagem: " + view_post: "Ver postagem >" mentioned: - mentioned: "mentioned you in a post:" - subject: "%{name} has mentioned you on Diaspora*" + mentioned: "mencionou você em uma postagem:" + subject: "%{name} mencionou você em Diaspora*" private_message: - reply_to_or_view: "Reply to or view this conversation >" + reply_to_or_view: "Responder ou Ver esta conversa >" single_admin: - admin: "O administrador de sua Diaspora*" - subject: "Uma mensagem do administrador de sua Diaspora*:" + admin: "O administrador de Diaspora*" + subject: "Uma mensagem do administrador de Diaspora*:" started_sharing: - sharing: "has started sharing with you!" - subject: "%{name} has started sharing with you on Diaspora*" - view_profile: "View %{name}'s profile" + sharing: "começou a compartilhar com você!" + subject: "%{name} começou a compartilhar com você em Diaspora*" + view_profile: "Ver perfil de %{name}'s " thanks: "Obrigado," - to_change_your_notification_settings: "to change your notification settings" + to_change_your_notification_settings: "para mudar as suas configurações de notificação" ok: "OK" or: "ou" password: "Senha" password_confirmation: "Confirmação de senha" people: add_contact_small: - add_contact_from_tag: "add contact from tag" + add_contact_from_tag: "adicionar contato na tag" aspect_list: edit_membership: "editar participação no aspecto" - few: "%{count} people" + few: "%{count} pessoas" helper: people_on_pod_are_aware_of: " as pessoas deste \"pod\" sabem que" - results_for: " results for %{params}" + results_for: " resultados para %{params}" index: couldnt_find_them_send_invite: "Não conseguiu encontrá-los? Envie um convite!" no_one_found: "...e ninguém foi encontrado." no_results: "Ei! Você precisa buscar algo." results_for: "Resultado da busca por" - many: "%{count} people" - one: "1 person" - other: "%{count} people" + many: "%{count} pessoas" + one: "1 pessoa" + other: "%{count} pessoas" person: add_contact: "adicionar contato" already_connected: "É seu contato" pending_request: "requisição pendente" thats_you: "Esse é você!" profile_sidebar: - bio: "biografia" - born: "nascido" - edit_my_profile: "Editar meu perfil" - gender: "sexo" - in_aspects: "nos aspectos" - location: "location" - remove_contact: "remover contato" + bio: "Biografia" + born: "Aniversário" + edit_my_profile: "Editar Perfil" + gender: "Sexo" + in_aspects: "Nos aspectos" + location: "Localização" + remove_contact: "Remover contato" remove_from: "Remover %{name} de %{aspect}?" show: - add_some: "add some" - does_not_exist: "Pessoa inexistente!" - edit: "edit" - has_not_shared_with_you_yet: "%{name} has not shared any posts with you yet!" + add_some: "adicionar alguns" + does_not_exist: "Pessoa não existe!" + edit: "editar" + has_not_shared_with_you_yet: "%{name} não tem nada compartilhado com você ainda!" incoming_request: "Você possui uma solicitação dessa pessoa." - mention: "Mention" - message: "Message" + mention: "Mencionar" + message: "Mesagem" not_connected: "Você não está conectado com %{name}." recent_posts: "Postagens recentes" - recent_public_posts: "Postagens públicas recentes" + recent_public_posts: "Recentes postagens públicas" return_to_aspects: "Retornar à sua página de aspectos" - see_all: "See all" + see_all: "Ver todas" start_sharing: "Comece a compartilhar" to_accept_or_ignore: "Aceitar ou ignorar." - you_have_no_tags: "you have no tags!" + you_have_no_tags: "Você não tem tags!" webfinger: fail: "Desculpe, não conseguimos encontrar %{handle}." - zero: "no people" + zero: "nenhuma pessoa" photos: - comment_email_subject: "%{name}'s photo" + comment_email_subject: "Foto do(a) %{name}" create: - integrity_error: "O envio da foto falhou. Tem certeza que era uma imagem?" - runtime_error: "O envio da foto falhou. Você colocou seu cinto de segurança?" - type_error: "O envio da foto falhou. Tem certeza que uma imagem foi adicionada?" + integrity_error: "O envio falhou! Tem certeza que era uma imagem?" + runtime_error: "O envio falhou! Você colocou seu cinto de segurança?" + type_error: "O envio da foto falhou. Tem certeza que a imagem é válida?" destroy: - notice: "Foto removida." + notice: "Foto excluída." edit: editing: "Editando" new: @@ -496,47 +496,47 @@ pt-BR: photo: view_all: "Ver todas as fotos do(a) %{name}" show: - collection_permalink: "collection permalink" - delete_photo: "Remover Foto" + collection_permalink: "links permanentes" + delete_photo: "Excluir Foto" edit: "Editar" - edit_delete_photo: "Editar descrição / remover foto" - make_profile_photo: "Toarnar esta foto a do seu perfil" - show_original_post: "Show original post" - update_photo: "Atualizar foto" + edit_delete_photo: "Editar descrição / apagar foto" + make_profile_photo: "Colocar como foto do meu perfil" + show_original_post: "Mostrar postagem original" + update_photo: "Atualizar Foto" update: - error: "Falha ao editar foto." - notice: "Foto enviada com sucesso." + error: "Falha ao tentar enviar a foto." + notice: "A foto foi enviada com sucesso." post_visibilites: update: - post_hidden: "%{name}'s post has been hidden." + post_hidden: "A postagem %{name} foi escondida." posts: show: - destroy: "Delete" - not_found: "Sorry, we couldn't find that post." - permalink: "permalink" + destroy: "Excluir" + not_found: "Desculpe! Não foi possível encontrar." + permalink: "link permanente" previous: "Anterior" profile: "Perfil" profiles: edit: - allow_search: "Allow for people to search for you within Diaspora" - edit_profile: "Edit profile" - first_name: "Prenome" - last_name: "Last name" - update_profile: "Update Profile" - your_bio: "Sua biografia" - your_birthday: "Your birthday" - your_gender: "Your gender" - your_location: "Your location" - your_name: "Your name" - your_photo: "Your photo" - your_private_profile: "Your private profile" - your_public_profile: "Your public profile" - your_tags: "You: in 5 #tags" - your_tags_placeholder: "i.e. #diaspora #ironing #kittens #music" + allow_search: "Permitir que me encontrem em Diaspora*" + edit_profile: "Editar Perfil" + first_name: "Primeiro Nome" + last_name: "Sobrenome" + update_profile: "Atualizar perfil" + your_bio: "Sobre você" + your_birthday: "Data de nascimento" + your_gender: "Sua sexualidade" + your_location: "Sua localização" + your_name: "Seu nome" + your_photo: "Sua foto" + your_private_profile: "Seu perfil privado" + your_public_profile: "Seu perfil público" + your_tags: "Suas: 5 #tags preferidas" + your_tags_placeholder: "Ex: #diaspora #cinema #musica #cafe" update: - failed: "Erro ao atualizar o perfil" - updated: "Profile updated" - public: "Public" + failed: "Erro em atualizar perfil." + updated: "Perfil Atualizado!" + public: "Público" registrations: closed: "Cadastro temporariamente desabilitado." create: @@ -545,93 +545,93 @@ pt-BR: cancel_my_account: "Cancelar minha conta" edit: "Editar %{name}" leave_blank: "(deixe em branco se não quiser alterar)" - password_to_confirm: "(precisamos da sua senha atual para fazer essas alterações)" + password_to_confirm: "(digite sua senha atual para as modificações)" unhappy: "Infeliz?" update: "Atualizar" new: - create_my_account: "Create my account" + create_my_account: "Criar minha conta" enter_email: "Informe seu e-mail" enter_password: "Informe sua senha" enter_password_again: "Repita sua senha" enter_username: "Escolha um nome de usuário (use somente letras, números e sublinhados)" - join_the_movement: "Join the movement!" - sign_up_today: "Sign up today" + join_the_movement: "Junte-se ao movimento!" + sign_up_today: "Registre-se hoje" requests: create: sending: "Enviando" - sent: "Você solicitou compartilhar com %{name}. Eles serão notificados assim que entrarem na Diaspora*." + sent: "Você pediu para compartilhar com %{name}. Eles serão notificados assim que entrarem em Diaspora*." destroy: error: "Por favor, selecione um aspecto!" ignore: "Pedido de contato ignorado." - success: "Vocês agora são amigos." + success: "Vocês agora compartilham entre si." helper: new_requests: - few: "%{count} new requests!" - many: "%{count} new requests!" - one: "new request!" - other: "%{count} new requests!" - zero: "no new requests" + few: "%{count} novos pedidos!" + many: "%{count} novos pedidos!" + one: "novo pedido!" + other: "%{count} novos pedidos!" + zero: "nenhum pedido novo" manage_aspect_contacts: existing: "Contatos existentes" manage_within: "Gerenciar contatos de" new_request_to_person: sent: "Enviado!" reshares: - comment_email_subject: "%{resharer}'s reshare of %{author}'s post" + comment_email_subject: "%{resharer}'s postagem recompartilhada por %{author}" create: - failure: "There was an error resharing this post." + failure: "Houve um erro em recompartilhar esta postagem" reshare: - deleted: "Original post deleted by author." + deleted: "A postagem original foi deletada pelo autor." reshare: - few: "%{count} Reshares" - many: "%{count} Reshares" - one: "1 Reshare" - other: "%{count} Reshares" - zero: "Reshare" - reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?" - reshare_original: "Reshare orignial" - show_original: "Show Original" + few: "%{count} Recompartilhados" + many: "%{count} Recompartilhados" + one: "1 Recompartilhado" + other: "%{count} Recompartilhados" + zero: "Nada Recompartilhado" + reshare_confirmation: "Recompartilhar %{author} - %{text}?" + reshare_original: "Recompartilhado original" + show_original: "Ver original" search: "Busca" services: create: - success: "Autenticado com sucesso." + success: "Autenticação OK." destroy: - success: "Autenticação removida com sucesso." + success: "Autenticação Removida." failure: - error: "Ocorreu um erro ao conectar a esse serviço" + error: "Erro em conectar ao serviço" finder: - no_friends: "No Facebook friends found." - service_friends: "%{service} Friends" + no_friends: "Ninguém do Facebook foi encontrado." + service_friends: "%{service} Amigos" index: - connect_to_facebook: "Conectar com o Facebook" - connect_to_tumblr: "Connect to Tumblr" - connect_to_twitter: "Conectar com o Twitter" - disconnect: "desvincular" - edit_services: "Editar serviços" - logged_in_as: "Entrou como" - no_services: "You have not connected any services yet." + connect_to_facebook: "Conectar-se em Facebook" + connect_to_tumblr: "Conectar-se em Tumblr" + connect_to_twitter: "Conectar-se em Twitter" + disconnect: "Desvincular" + edit_services: "Editar Serviços" + logged_in_as: "Acessou como" + no_services: "Nenhum serviço está conectado em sua conta." really_disconnect: "Desconectar %{service}?" inviter: click_link_to_accept_invitation: "Clique neste link para aceitar o convite" - join_me_on_diaspora: "Junte-se a mim na DIASPORA*" + join_me_on_diaspora: "Junte-se a mim em DIASPORA*" remote_friend: invite: "Convidar" - not_on_diaspora: "Not yet on Diaspora" + not_on_diaspora: "Não está em Diaspora*" resend: "Reenviar" settings: "Configurações" shared: add_contact: - add_new_contact: "Add a new contact" - create_request: "Procurar pelo endereço Diaspora*" + add_new_contact: "Adicionar novo contato" + create_request: "Procurar por endereço Diaspora*" diaspora_handle: "Endereço Diaspora*" enter_a_diaspora_username: "Digite um usuário Diaspora*" know_email: "Você sabe seus e-mails? Convide-os!" - your_diaspora_username_is: "Seu nome de usuário na Diaspora* é: %{diaspora_handle}" + your_diaspora_username_is: "Seu nome de usuário em Diaspora* é: %{diaspora_handle}" contact_list: all_contacts: "Todos os contatos" footer: - logged_in_as: "logged in as %{name}" - your_aspects: "your aspects" + logged_in_as: "logado como %{name}" + your_aspects: "seus aspectos" invitations: by_email: "por Email" dont_have_now: "Você não possui nenhum no momento, mas novos convites chegarão em breve!" @@ -646,142 +646,142 @@ pt-BR: public_explain: logged_in: "Entrou no %{service}" manage: "Gerenciar serviços" - outside: "Mensagens públicas serão visíveis para todos os usuários da Diáspora*." - title: "Você está prestes a postar uma mensagem pública!" + outside: "Mensagens públicas são visíveis por todos em Diaspora*." + title: "Você está prestes a postar publicamente!" publisher: all: "todos" all_contacts: "Todos os contatos" - click_to_share_with: "Click to share with: " - discard_post: "Discard post" + click_to_share_with: "Clique para compartilhar com: " + discard_post: "Descartar postagem" make_public: "Tornar público" post_a_message_to: "Enviar uma mensagem para %{aspect}" posting: "Postando..." - publishing_to: "publishing to: " + publishing_to: "postando para: " share: "Compartilhar" share_with: "Compartilhar com %{aspect}" - upload_photos: "Upload photos" - whats_on_your_mind: "O quê você está pensando?" + upload_photos: "Enviar fotos" + whats_on_your_mind: "O que está na sua mente?" reshare: reshare: "Compartilhar novamente" stream_element: - dislike: "I dislike this" - like: "I like this" - shared_with: "Shared with: %{aspect_names}" - unlike: "Unlike" + dislike: "Não curti isso" + like: "Eu curtir isso" + shared_with: "Compartilhado com: %{aspect_names}" + unlike: "Descurtir" via: "via %{link}" - viewable_to_anyone: "This post is viewable to anyone on the web" + viewable_to_anyone: "Essa postagem é visível para qualquer pessoa na web" status_messages: create: - success: "Successfully mentioned: %{names}" + success: "Mencionados: %{names}" destroy: - failure: "Failed to delete post" + failure: "Erro ao deletar a mensagem" helper: no_message_to_display: "Sem mensagens para mostrar." new: - mentioning: "Mentioning: %{person}" + mentioning: "Mencionando: %{person}" too_long: - few: "please make your status messages less than %{count} characters" - many: "please make your status messages less than %{count} characters" - one: "please make your status messages less than %{count} character" - other: "please make your status messages less than %{count} characters" - zero: "please make your status messages less than %{count} characters" + few: "por favor, não crie mensagens superior a %{count} caracteres" + many: "por favor, não crie mensagens superior a %{count} caracteres" + one: "por favor, não crie mensagens superior a %{count} caracteres" + other: "por favor, não crie mensagens superior a %{count} caracteres" + zero: "por favor, não crie mensagens superior a %{count} caracteres" stream_helper: - hide_comments: "Esconder comentários" - show_more_comments: "Show %{number} more comments" + hide_comments: "Ocultar comentários" + show_more_comments: "Mostrar mais %{number} comentários" tag_followings: create: - failure: "Failed to follow: #%{name}" - success: "Successfully following: #%{name}" + failure: "Erro em acompanhar: #%{name}" + success: "Você está acompanhando agora: #%{name}" destroy: - failure: "Failed to stop following: #%{name}" - success: "Successfully stopped following: #%{name}" + failure: "Erro em deixar de acompanhar: #%{name}" + success: "Você deixou de acompanhar: #%{name}" tags: show: - follow: "Follow #%{tag}" - following: "Following #%{tag}" - nobody_talking: "Nobody is talking about %{tag} yet." - people_tagged_with: "People tagged with %{tag}" - posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}" - stop_following: "Stop Following #%{tag}" + follow: "Acompanhar #%{tag}" + following: "Acompanhando #%{tag}" + nobody_talking: "Ninguém está falando sobre %{tag} ainda." + people_tagged_with: "Pessoas acompanhando %{tag}" + posts_tagged_with: "Postagens com #%{tag}" + stop_following: "Parar de acompanhar #%{tag}" tokens: show: - connect_to_cubbies: "Connect to Cubbi.es" - connecting_is_simple: "Connecting your Diaspora account is as simple as filling out two fields on your Cubbi.es account page." - daniels_account: "Daniel's Diaspora account" - log_in_with_diaspora_is_comming: "Pretty soon, you'll be able to connect to a new application without creating an account separate from your one on Diaspora." - love_to_try: "We'd love for you to try it out." - making_the_connection: "Making the Connection" - screenshot_explanation: "%{link1}. This particular cubby is linked to %{link2}." - sign_up_today: "Sign up today!" - typical_userpage: "A typical cubbi.es userpage" + connect_to_cubbies: "Conectar-se em Cubbi.es" + connecting_is_simple: "Conectar-se em Disapora* é mais simples do que preencher duas coisas em Cubbi.es." + daniels_account: "Conta de Daniel Diaspora*" + log_in_with_diaspora_is_comming: "Em breve você será capaz de se conectar a um aplicativo sem ter que criar uma conta separada de Diaspora*" + love_to_try: "Nós amariamos se você experimentasse." + making_the_connection: "Fazendo Conexão" + screenshot_explanation: "%{link1}. Este está ligado à %{link2}." + sign_up_today: "Registre-se hoje!" + typical_userpage: "Uma típica página cubbi.es" via: "(via %{link})" - what_is_cubbies: "Cubbi.es is the world's first Diaspora application. It's also the best way to collect photos online." - undo: "Undo?" + what_is_cubbies: "Cubbi.es é no mundo a primeira aplicação feita para Diaspora*. E também a melhor maneira de coletar imagens online." + undo: "Desfazer?" username: "Usuário" users: confirm_email: - email_confirmed: "E-Mail %{email} activated" - email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?" - destroy: "Conta encerrada com sucesso." + email_confirmed: "E-Mail %{email} confirmado" + email_not_confirmed: "Email não pode ser confirmado. Link errado?" + destroy: "Sua Conta Foi Excluida!" edit: - also_commented: "...someone also comments on your contact's post?" - change: "Trocar" - change_email: "Change E-Mail" - change_language: "Trocar idioma" - change_password: "Trocar senha" - close_account: "Encerrar minha conta" - comment_on_post: "...someone comments on your post?" + also_commented: "...alguém também comentou na postagem do seu contato?" + change: "Alterar" + change_email: "Alterar E-mail" + change_language: "Alterar Idioma" + change_password: "Alterar Senha" + close_account: "Excluir minha conta" + comment_on_post: "...alguém comentou em sua postagem?" current_password: "Senha atual" download_photos: "Baixar minhas fotos" - download_xml: "Baixar meu XML" - edit_account: "Alterar conta" - email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}." + download_xml: "Baixar Meu XML" + edit_account: "Alterar Conta" + email_awaiting_confirmation: "Temos que lhe enviar um link para a confirmação do email %{unconfirmed_email}. Enquanto você não confirmar o seu novo endereço de email, nós continuaremos utilizando o endereço antigo: %{email}." export_data: "Exportar dados" - liked: "...someone likes your post?" - mentioned: "...you are mentioned in a post?" + liked: "...alguém curtiu sua mensagem?" + mentioned: "...você está mencionado(a) em alguma postagem?" new_password: "Nova Senha" - private_message: "...you receive a private message?" + private_message: "...você recebeu uma mensagem?" receive_email_notifications: "Receber notificações por email?" - started_sharing: "...someone starts sharing with you?" + started_sharing: "...alguém começou a compartilhar com você?" your_email: "Seu email" your_handle: "Seu endereço Diaspora*" getting_started: - aspects: "aspects" - connect_to: "Connect to" - connect_to_your_other_social_networks: "Connect to your other social networks" - connect_with_people: "Connect with cool people" - connect_with_people_explanation_pt1: "Connect with people by placing them into one or more of your" - connect_with_people_explanation_pt2: "Aspects are an intuitive way to group new and familar faces, private to you, allowing you to filter down or share with subsets of your contacts easily." - featured_tags: "Featured tags" - featured_users: "Featured users" - fill_out_your_profile: "Fill out your profile" - find_friends: "Find friends" - find_friends_from_facebook: "find friends from Facebook" + aspects: "aspectos" + connect_to: "Conecte-se para" + connect_to_your_other_social_networks: "Conectar-se as suas outras redes sociais" + connect_with_people: "Conectar-se com pessoas legais" + connect_with_people_explanation_pt1: "Conecta-se com as pessoas, colocando-as em um ou mais dos seus" + connect_with_people_explanation_pt2: "Os aspectos " + featured_tags: "Tags em destaque" + featured_users: "Usuários em destaque" + fill_out_your_profile: "Preencha o seu Perfil" + find_friends: "Encontrar amigos" + find_friends_from_facebook: "Encontrar amigos do Facebook" finished: "Pronto!" - follow_your_interests: "Follow your interests" - hashtag_explanation: "Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They're also a great way to find new people on Diaspora." - profile_description: "Make it easier for people to find you by filling out your profile information." + follow_your_interests: "Acompanhe seus interesses" + hashtag_explanation: "As hashtags permitem que você fale e siga os teus interesses. Elas também são uma ótima maneira de encontrar novas pessoas em Diaspora*." + profile_description: "Se torne fácil de ser encontrado(a) pelas pessoas, preenchendo tuas informações no seu Perfil" profile_fields: - bio: "Bio" - birthday: "Birthday" - gender: "Gender" - location: "Location" - name: "Name" - photo: "Photo" + bio: "Biografia" + birthday: "Aniversário" + gender: "Sexo" + location: "Localização" + name: "Nome" + photo: "Foto" tags: "Tags" - see_all_featured_users: "See all featured users" - welcome: "Bem-vindo à Diaspora*!" - welcome_with_name: "Welcome, %{name}!" + see_all_featured_users: "Veja todos os usuários em destaque" + welcome: "Bem vindo(a) à Diaspora*!" + welcome_with_name: "Bem vindo(a), %{name}!" public: does_not_exist: "O usuário %{username} não existe!" update: - email_notifications_changed: "Falha ao mudar de idioma" - language_changed: "Idioma alterado" - language_not_changed: "Falha ao alterar o idioma" - password_changed: "Senha alterada" - password_not_changed: "Falha ao alterar a senha" - unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation." - unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed" + email_notifications_changed: "Notificação de email alterado." + language_changed: "O idioma foi alterado." + language_not_changed: "Falha em alterar o idioma." + password_changed: "A senha foi alterada." + password_not_changed: "Falha em alterar a senha." + unconfirmed_email_changed: "Email alterado. É necessária uma confirmação." + unconfirmed_email_not_changed: "Falha em alterar o email não confirmado." webfinger: fetch_failed: "falha ao trazer perfil webfinger de %{profile_url}" hcard_fetch_failed: "ocorreu um problema ao obter o hcard de #{@account}" diff --git a/config/locales/diaspora/pt-PT.yml b/config/locales/diaspora/pt-PT.yml index e1f3e697f..a2a04f007 100644 --- a/config/locales/diaspora/pt-PT.yml +++ b/config/locales/diaspora/pt-PT.yml @@ -4,9 +4,9 @@ pt-PT: - _applications: "Applications" + _applications: "Aplicações" _comments: "Comentários" - _contacts: "Contacts" + _contacts: "Contactos" _home: "Início" _photos: "fotografias" _services: "serviços" @@ -68,12 +68,12 @@ pt-PT: aspect_contacts: done_editing: "finalizar edição" aspect_listings: - add_an_aspect: "+ Add an aspect" + add_an_aspect: "+ Adicionar um aspecto" aspect_stream: - commented_on: "commented on" - posted: "posted" - recently: "recently:" - stream: "Stream" + commented_on: "comentou em" + posted: "publicado" + recently: "recentemente:" + stream: "Transmissão" contacts_not_visible: "Contactos neste aspecto não se verão uns aos outros." contacts_visible: "Contactos neste aspecto ver-se-ão uns aos outros." create: @@ -104,22 +104,22 @@ pt-PT: heading: "Ligar ao Cubbi.es" learn_more: "Aprender mais" diaspora_id: - content_1: "Your Diaspora ID is:" - content_2: "Give it to anyone and they'll be able to find you on Diaspora." - heading: "Diaspora ID" + content_1: "A sua identificação Diaspora é:" + content_2: "Dê-a a alguém para que o encontre no Diaspora." + heading: "Identificação do Diaspora" donate: "Donate" handle_explanation: "Esta é a sua identificação do Diaspora. Tal como um endereço de email, pode dá-la a quem deseja que o contacte." keep_us_running: "Keep %{pod} running fast, buy our servers their monthly coffee fix!" no_contacts: "Não há contactos" - no_tags: "No tags" + no_tags: "+ Encontre uma tag para seguir" people_sharing_with_you: "Pessoas a partilhar consigo" post_a_message: "publicar uma mensagem >>" services: content: "You can connect the following services to Diaspora:" - heading: "Connect Services" + heading: "Conectar Serviços" tags_following: "Followed Tags" unfollow_tag: "Stop following #%{tag}" - your_aspects: "Your Aspects" + your_aspects: "Os Seus Aspectos" many: "%{count} aspectos" move_contact: error: "Erro ao mover o contacto: %{inspect}" @@ -143,9 +143,9 @@ pt-PT: friends: "Friends" work: "Trabalho" selected_contacts: - manage_your_aspects: "Manage your aspects." - no_contacts: "You don't have any contacts here yet." - view_all_contacts: "View all contacts" + manage_your_aspects: "Gerir os seus aspectos" + no_contacts: "Ainda não tem quaisquer aspectos aqui." + view_all_contacts: "Ver todos os contactos" show: edit_aspect: "editar aspecto" update: @@ -154,12 +154,12 @@ pt-PT: zero: "não há aspectos" authorizations: index: - revoke_access: "Revoke Access" + revoke_access: "Revogar o Acesso" back: "Voltar" bookmarklet: explanation: "Publique no Diaspora de qualquer lado ao adicionar %{link} como marcador." explanation_link_text: "esta hiperligação" - heading: "Bookmarklet do Diaspora" + heading: "Bookmarklet" post_something: "Publique qualquer coisa no Diaspora" post_success: "Publicado! A fechar!" cancel: "Cancelar" @@ -179,17 +179,17 @@ pt-PT: featured_users: "Featured Users" few: "%{count} contactos" index: - add_a_new_aspect: "Add a new aspect" - all_contacts: "All Contacts" - edit_aspect: "Edit %{name}" + add_a_new_aspect: "Adicionar um novo aspecto" + all_contacts: "Todos os Contactos" + edit_aspect: "Editar %{name}" many_people_are_you_sure: "Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them." - my_contacts: "My Contacts" - no_contacts: "No contacts." - only_sharing_with_me: "Only sharing with me" - remove_person_from_aspect: "Remove %{person_name} from \"%{aspect_name}\"" - start_a_conversation: "Start a conversation" - title: "Contacts" - your_contacts: "Your Contacts" + my_contacts: "Os Meus Contactos" + no_contacts: "Nenhum contacto." + only_sharing_with_me: "Apenas a partilhar comigo" + remove_person_from_aspect: "Remover %{person_name} de \"%{aspect_name}\"" + start_a_conversation: "Iniciar um conversa" + title: "Contactos" + your_contacts: "Os Seus Contactos" many: "%{count} contactos" one: "1 contacto" other: "%{count} contactos" @@ -216,7 +216,7 @@ pt-PT: no_conversation_selected: "nenhuma conversa foi seleccionada" no_messages: "não há mensagens" new: - abandon_changes: "Abandon changes?" + abandon_changes: "Abandonar as alterações?" send: "Enviar" sending: "Sending..." subject: "assunto" @@ -236,7 +236,7 @@ pt-PT: correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrija os seguintes erros e volte a tentar." invalid_fields: "Campos Inválidos" fill_me_out: "Informe-me" - find_people: "Find people" + find_people: "Encontrar pessoas ou #tags" hide: "Esconder" home: show: @@ -293,7 +293,7 @@ pt-PT: profile: "perfil" recent_notifications: "Recent notifications" settings: "definições" - view_all: "View all" + view_all: "Ver tudo" likes: likes: people_dislike_this: @@ -314,7 +314,7 @@ pt-PT: one: "%{count} like" other: "%{count} likes" zero: "no likes" - limited: "Limited" + limited: "Limitado" more: "Mais" next: "próximo" no_results: "Não Foram Encontrados Resultados" @@ -397,8 +397,8 @@ pt-PT: comment_on_post: reply: "Reply or view %{name}'s post >" confirm_email: - click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:" - subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}" + click_link: "Para activar o seu novo endereço de email %{unconfirmed_email}, por favor clique nesta hiperligação:" + subject: "Por favor active o seu novo endereço de email %{unconfirmed_email}" email_sent_by_diaspora: "This email was sent by Diaspora. If you'd like to stop getting emails like this," hello: "Olá %{name}!" liked: @@ -536,7 +536,7 @@ pt-PT: update: failed: "Falhou ao actualizar o perfil" updated: "Perfil actualizado" - public: "Public" + public: "Público" registrations: closed: "Os registos estão encerrados neste pod do Diaspora." create: @@ -583,14 +583,14 @@ pt-PT: reshare: deleted: "Original post deleted by author." reshare: - few: "%{count} Reshares" - many: "%{count} Reshares" - one: "1 Reshare" - other: "%{count} Reshares" + few: "%{count} repartilhas" + many: "%{count} repartilhas" + one: "1 repartilha" + other: "%{count} repartilhas" zero: "Reshare" - reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?" - reshare_original: "Reshare orignial" - show_original: "Show Original" + reshare_confirmation: "Repartilhar a publicação de %{author}?" + reshare_original: "Repartilha original" + show_original: "Mostrar original" search: "Procurar" services: create: @@ -621,7 +621,7 @@ pt-PT: settings: "Definições" shared: add_contact: - add_new_contact: "Add a new contact" + add_new_contact: "Adicionar um novo contacto" create_request: "Encontrar através da identificação do Diaspora" diaspora_handle: "diaspora@pod.org" enter_a_diaspora_username: "Introduza um nome de utilizador do Diaspora:" @@ -652,21 +652,21 @@ pt-PT: all: "tudo" all_contacts: "todos os contactos" click_to_share_with: "Clique para partilhar com: " - discard_post: "Discard post" + discard_post: "Rejeitar a publicação" make_public: "tornar público" post_a_message_to: "Publicar uma mensagem em %{aspect}" posting: "A publicar..." publishing_to: "publicando para:" share: "Partilhar" share_with: "partilhar com" - upload_photos: "Upload photos" + upload_photos: "Carregar fotos" whats_on_your_mind: "Em que está a pensar?" reshare: reshare: "Voltar a partilhar" stream_element: dislike: "Não gosto" like: "Gosto" - shared_with: "Shared with: %{aspect_names}" + shared_with: "Partilhado com: %{aspect_names}" unlike: "Não Gosto" via: "via %{link}" viewable_to_anyone: "This post is viewable to anyone on the web" @@ -687,7 +687,7 @@ pt-PT: zero: "por favor não utilize mais de %{count} caracteres ao escrever as suas mensagens de estado" stream_helper: hide_comments: "Ocultar todos comentários" - show_more_comments: "Show %{number} more comments" + show_more_comments: "Mostrar %{number} mais contactos" tag_followings: create: failure: "Failed to follow: #%{name}" @@ -697,18 +697,18 @@ pt-PT: success: "Successfully stopped following: #%{name}" tags: show: - follow: "Follow #%{tag}" - following: "Following #%{tag}" + follow: "Seguir #%{tag}" + following: "A seguir #%{tag}" nobody_talking: "Ainda ninguém está a falar sobre %{tag}." people_tagged_with: "Pessoas com a %{tag}" posts_tagged_with: "Publicações com a tag #%{tag}" - stop_following: "Stop Following #%{tag}" + stop_following: "Deixar de Seguir #%{tag}" tokens: show: connect_to_cubbies: "Ligar ao Cubbi.es" - connecting_is_simple: "Ligar a sua conta do Diaspora é tão simples como preencher dois campos na página da sua conta do Cubbi.es." + connecting_is_simple: "Ligar à sua conta do Diaspora é simples! É só introduzir a sua identificação do Diaspora (%{diaspora_id}) na sua página de definições do Cubbi.es." daniels_account: "conta do Diaspora do Daniel" - log_in_with_diaspora_is_comming: "Pretty soon, you'll be able to connect to a new application without creating an account separate from your one on Diaspora." + log_in_with_diaspora_is_comming: "Muito em breve, poderá conectar a novas aplicações sem criar uma conta separada da sua conta no Diaspora." love_to_try: "Adoraríamos que o experimentasse." making_the_connection: "Fazer a Ligação" screenshot_explanation: "%{link1}. Este cubby em particular está ligado à %{link2}." @@ -720,13 +720,13 @@ pt-PT: username: "Nome de utilizador" users: confirm_email: - email_confirmed: "E-Mail %{email} activated" - email_not_confirmed: "E-Mail could not be activated. Wrong link?" + email_confirmed: "Email %{email} activado" + email_not_confirmed: "O email não pode ser activado. Hiperligação errada?" destroy: "A sua conta foi encerrada. Pode demorar até 20 minutos para que terminemos o processo de encerramento da sua conta. Obrigado por experimentar o Diaspora." edit: also_commented: "...alguém também comenta na publicação do seu contacto?" change: "Alterar" - change_email: "Change E-Mail" + change_email: "Mudar de email" change_language: "Mudar de idioma" change_password: "Alterar a palavra-passe" close_account: "Encerrar a Conta" @@ -735,7 +735,7 @@ pt-PT: download_photos: "descarregar as minhas fotografias" download_xml: "descarregar o meu xml" edit_account: "Editar conta" - email_awaiting_confirmation: "We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}." + email_awaiting_confirmation: "Enviámos-lhe uma hiperligação de activação para %{unconfirmed_email}. Até que siga esta hiperligação e active o novo endereço, continuaremos a utilizar o seu endereço original %{email}." export_data: "Exportar Dados" liked: "...alguém gosta da sua publicação?" mentioned: "...é mencionado numa publicação?" @@ -781,7 +781,7 @@ pt-PT: password_changed: "A palavra-passe foi alterada. Já pode iniciar sessão com a sua nova palavra-passe." password_not_changed: "Falhou ao alterar a palavra-passe" unconfirmed_email_changed: "O endereço de email foi alterado. É necessária activação." - unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed" + unconfirmed_email_not_changed: "A mudança de email falhou" webfinger: fetch_failed: "erro a obter perfil webfinger profile para %{profile_url}" hcard_fetch_failed: "ocorreu um problema a obter a hcard para %{account}"