updated 9 locale files [ci skip]

config/locales/devise/devise.eo.yml

@@ -8,20 +8,20 @@ eo:
     confirmations:
       confirmed: "Via konto estis sukcese konfirmita. Vi nun estas ensalutinta."
       new:
-        resend_confirmation: "Resendu instruojn por konfirmi"
+        resend_confirmation: "Resendi instruojn por konfirmi"
       send_instructions: "Vi post kelkaj minutoj ricevos instrukciojn pri kiel konfirmi vian konton."
     failure:
-      inactive: "Via konto ne jam estas konfirmita."
+      inactive: "Via konto ankoraŭ ne konfirmiĝis."
       invalid: "Nevalida uzantnomo aŭ pasvorto."
-      invalid_token: "Malvalida aŭtentoindiko."
+      invalid_token: "Malvalida aŭtentiga ĵetono."
       locked: "Via konto estas ŝlosita."
-      timeout: "Via sesio finis. Bonvolu reensaluti por daŭri."
-      unauthenticated: "Vi devas ensaluti aŭ fari konton antaŭ ol daŭri."
-      unconfirmed: "Vi devas konfirmi vian konton antaŭ ol daŭri."
+      timeout: "Via seanco senvalidiĝis. Bonvolu ree ensaluti por daŭrigi."
+      unauthenticated: "Vi devas ensaluti aŭ enskribiĝi antaŭ ol daŭrigi."
+      unconfirmed: "Vi devas konfirmi vian konton antaŭ ol daŭrigi."
     invitations:
       invitation_token_invalid: "La invita ĵetono, kiun vi provizis, ne estas valida!"
       send_instructions: "Via invito estas sendita."
-      updated: "Vi sukcese faris pasvorton. Vi nun estas ensalutinta. "
+      updated: "Vi sukcese starigis pasvorton. Vi nun estas ensalutinta. "
     mailer:
       confirmation_instructions:
         confirm: "Konfirmi mian konton"
@@ -32,41 +32,41 @@ eo:
         accept: "Akcepti inviton"
         arrived: "The social network you have been waiting for has arrived. Revamped, more secure, and more fun, %{strong_diaspora} is ready to help you share and explore the web in a whole new way."
         be_yourself: "Be Yourself"
-        be_yourself_paragraph: "The Internet has created unique new ways for us to express ourselves. %{strong_diaspora} lets you be yourself and share however you want, with or without your real name."
+        be_yourself_paragraph: "La interreto keris unikajn rimedojn por sin esprimi. %{strong_diaspora} kapabligas vin esti vi mem kaj komunigi kiel vi volas, kun aŭ sen via vera nomo."
         cubbies: Cubbi.es
         displaying_correctly: "Email not displaying correctly? %{link} in your browser"
         email_address: questions@joindiaspora.com
         email_us: "For general inquiries or support with your Diaspora account, please email us at %{email}."
-        finally: "Finally - it's here"
-        friends_saying: "What your friends are saying..."
-        get_connected: "Get Connected"
+        finally: "Finfine - ĝi alvenis"
+        friends_saying: "Kion viaj amikoj diras..."
+        get_connected: "Konektiĝu"
         get_connected_paragraph: "An international movement with a shared vision for a better web, %{strong_diaspora}'s #1 feature is its community. Meet new people, connect with friends, and join the fun."
-        have_fun: "Have Fun"
+        have_fun: "Amuziĝu"
         have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} is all about discovering amazing new content and people online. %{link}, the world's first %{strong_diaspora} application is just the begining. Collect and share the web in all of its glory."
-        help_fund: "help fund Diaspora"
-        here: "here"
-        ignore: "Se vi ne volas akcepti la inviton, bonvoli ignori tiun ĉi retpoŝton"
-        join_team: "Join our Team"
-        love: "Love,"
-        made_by_people: "%{strong_diaspora} is made by people who love the Internet as much as you do. %{jointeam}, or %{helpfund}!"
+        help_fund: "subteni Diaspora"
+        here: "ĉi tie"
+        ignore: "Se vi ne volas akcepti tiun inviton, bonvolu ignori ĉi tiun retpoŝton"
+        join_team: "Angiu nian teamon"
+        love: "Amo,"
+        made_by_people: "%{strong_diaspora} kreiĝis de homoj kiuj amas la interreton same kiel vi. %{jointeam}, aŭ %{helpfund}!"
         more_people: "Even more people are excited to see you!"
-        no_account_till: "Via konto ne kreiĝos ĝis vi eniros la supre ligilon kaj registiĝos."
-        or: "or"
-        sign_up_now: "Sign up now →"
-        subject: "Vi invitigitas aniĝi al DIASPORA*!"
+        no_account_till: "Via konto ne kreiĝos ĝis vi iras al la supra ligilo kaj enskribiĝas."
+        or: "aŭ"
+        sign_up_now: "Enskribiĝi nun →"
+        subject: "Vi invitiĝis aniĝi al DIASPORA*!"
         team_diaspora: "Team Diaspora"
         unsubscribe: "To unsubscribe please click %{link}."
-        view_in: "View in"
+        view_in: "Rigardi en"
       inviter:
-        accept_at: "ĉe %{url}, vi povas akcepti ĝin per la posta ligilo."
+        accept_at: "ĉe %{url}, vi povas akcepti ĝin per la suba ligilo."
         has_invited_you: "%{name}"
-        have_invited_you: "%{names} invitis vin aniĝi DIASPORA*"
+        have_invited_you: "%{names} invitis vin aniĝi je DIASPORA*"
       reset_password_instructions:
         change: "Ŝanĝi mian pasvorton"
-        ignore: "Se vi ne petis tiun ĉi, bonvolu ignori tiun ĉi retpoŝton."
-        someone_requested: "Iu petis ligilon por ŝanĝi vian pasvorton, kaj vi povas fari tiun per la malsupre ligilo."
-        subject: "Instruoj por reŝargi pasvorton"
-        wont_change: "Via pasvorto ne ŝanĝiĝos ĝis vi eniros la supre ligilon kaj kreos nonan pasvorton."
+        ignore: "Se vi ne petis ĉi tiun, bonvolu ignori ĉi tiun retpoŝton."
+        someone_requested: "Iu petis ligilon por ŝanĝi vian pasvorton, kaj vi povas fari tiun per la suba ligilo."
+        subject: "Instruoj por restartigi pasvorton"
+        wont_change: "Via pasvorto ne ŝanĝiĝos ĝis vi eniros la supran ligilon kaj kreos novan pasvorton."
       unlock_instructions:
         account_locked: "Via konto estas ŝlosita pro tro da malsukcesaj ensalutprovoj."
         click_to_unlock: "Alklaku la suban ligilon por malŝlosi vian konton:"
@@ -77,14 +77,14 @@ eo:
       edit:
         change_password: "Ŝanĝi mian pasvorton"
       new:
-        forgot_password: "Forgesis vian pasvorton?"
-        no_account: "Ne konto kun tiu ĉi retpoŝtadreso ekzistas.  Se vi ĝisatendas por invito, ni plejrapide sendas ilin"
-        send_password_instructions: "Sendu al mi instrukcioj por fari novan pasvorton"
-      send_instructions: "Post kelkaj minutoj vi ricevos retpoŝton kun instrukcioj pri kiel fari novan pasvorton."
+        forgot_password: "Ĉu vi forgesis vian pasvorton?"
+        no_account: "Ne ekzistas konto kun ĉi tiu retpoŝtadreso. Se vi atendas invito, ni plej rapide sendos ilin"
+        send_password_instructions: "Sendi al mi instrukcioj por restartigi pasvorton"
+      send_instructions: "Post kelkaj minutoj vi ricevos retpoŝton kun instrukcioj pri kiel restartigi vian pasvorton."
       updated: "Vi sukcese ŝanĝis vian pasvorton. Vi nun estas ensalutinta."
     registrations:
-      destroyed: "Adiaŭ! Via konto estis sukcese forigita. Ni esperas baldaŭ denove vin vidi."
-      signed_up: "Vi sukcese faris novan konton. Se ebligita, konfirmo estis sendita al via retpoŝtadreso."
+      destroyed: "Adiaŭ! Via konto estas sukcese forigita. Ni esperas baldaŭ denove vin vidi."
+      signed_up: "Vi sukcese enskribiĝis. Se ebligita, konfirmo estis sendita al via retpoŝtadreso."
       updated: "Vi sukcese ĝisdatigis vian konton."
     sessions:
       new:
@@ -94,26 +94,26 @@ eo:
         login: "Kontonomo"
         modern_browsers: "nur funkcias per modernaj retumiloj"
         password: "Pasvorto"
-        remember_me: "Memoru min"
+        remember_me: "Memori min"
         sign_in: "Ensaluti"
         username: "Uzantnomo"
       signed_in: "Sukcese ensalutis."
       signed_out: "Sukcese elsalutis."
     shared:
       links:
-        forgot_your_password: "Forgesis vian pasvorton?"
+        forgot_your_password: "Ĉu vi forgesis vian pasvorton?"
         receive_confirmation: "Ĉu vi ne ricevis instruojn por konfirmi?"
         receive_unlock: "Ĉu vi ne ricevis instruojn por malŝlosi?"
         sign_in: "Ensaluti"
-        sign_up: "Registriĝi"
+        sign_up: "Enskribiĝi"
         sign_up_closed: "Nun ne estas libera registrado."
       mail_signup_form:
         sign_up_for_an_invite: "Petu inviton!"
     unlocks:
       new:
         resend_unlock: "Resendu instruojn por malŝlosi"
-      send_instructions: "Vi ricevos retpoŝton, kiu havos instruoj pri tiel, kiel malŝlosi vian konton, post kelkaj minutoj."
-      unlocked: "Via konto sukcese malŝlosiĝis.  Vi nun ensalutas."
+      send_instructions: "Vi ricevos retpoŝton, kiu enhavos instruojn pri kiel malŝlosi vian konton, post kelkaj minutoj."
+      unlocked: "Via konto sukcese malŝlosiĝis. Vi nun estas ensalutinta."
   errors:
     messages:
       already_confirmed: "jam konfirmita"

config/locales/diaspora/eo.yml

@@ -106,14 +106,14 @@ eo:
         do_you: "Ĉu vi:"
         email_feedback: "%{link} viajn respondojn, se vi volas"
         feature_suggestion: "... havas %{link} proponon?"
-        find_a_bug: "... trovas %{link}?"
-        have_a_question: "... havas %{link}?"
+        find_a_bug: "... trovis %{link}n?"
+        have_a_question: "... havas %{link}n?"
         here_to_help: "Jen la DIASPORA* komunumo!"
         need_help: "Ĉu Vi Bezonas Helpon?"
         satisfaction: "%{link}: Komunuma helpo"
-        tag_bug: "bug"
-        tag_feature: "feature"
-        tag_question: "question"
+        tag_bug: "cimo"
+        tag_feature: "trajto"
+        tag_question: "demando"
         tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Instruiloj, lerniloj kaj novaĵoj funkciigitaj de la komunumo"
       introduce_yourself: "Tio estas via torento. Ensaltu kaj prezentu vin mem."
       keep_us_running: "Helpu %{pod} rapide funkcii kaj aĉetu por niaj servkomputiloj ilian kaforiparon per ĉiumonata donatado!"
@@ -823,7 +823,7 @@ eo:
     recently: "freŝdate:"
     tags:
       contacts_title: "Homoj, al kiuj tiuj ĉi etikedoj plaĉas"
-      tag_prefill_text: "The thing about %{tag_name} is... "
+      tag_prefill_text: "La afero pri %{tag_name} estas... "
       title: "Afiŝoj etikeditaj: %{tags}"
   tag_followings:
     create:

config/locales/diaspora/es.yml

@@ -66,7 +66,7 @@ es:
       select_all: "Marcar todos"
     aspect_stream:
       stay_updated: "Mantente Actualizad@"
-      stay_updated_explanation: "Tu entrada de novedades la forman todos tus contactos, las etiquetas que sigues, y si lo deseas, las publicaciones de diferentes miembros creativos de la comunidad."
+      stay_updated_explanation: "Tu entrada principal la forman todos tus contactos, las etiquetas que sigues, y si lo deseas, las publicaciones de diferentes miembros creativos de la comunidad."
     contacts_not_visible: "Los contactos de este aspecto no podrán verse."
     contacts_visible: "Los contactos de este aspecto podrán verse."
     create:
@@ -115,7 +115,7 @@ es:
         tag_feature: "feature"
         tag_question: "question"
         tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Tutoriales, wiki y noticias"
-      introduce_yourself: "Esta es tu entrada de novedades. Adelante, preséntate..."
+      introduce_yourself: "Esta es tu entrada principal. Adelante, preséntate..."
       keep_us_running: "Haz que %{pod} vaya más rápido, ¡compra a nuestros servidores sus dosis de café mensual!"
       new_here:
         follow: "¡Sigue %{link} y da la bienvenida a Diaspora* a los nuevos usuarios!"
@@ -173,7 +173,7 @@ es:
   blocks:
     create:
       failure: "No podría ignorar a esa persona. #evasion"
-      success: "Bien, tú no verás a esa persona en tus novedades otra vez. #silencio!"
+      success: "Bien, tú no verás a esa persona en tu entrada otra vez. #silencio!"
     destroy:
       failure: "No podría dejar de ignorar a esa persona.  #evasion"
       success: "¡Vamos a ver qué tiene que decir! #sayhello"
@@ -750,11 +750,11 @@ es:
         hello: "Hola a tod@s, I'm #%{new_user_tag}."
         i_like: "Tengo interés en %{tags}."
         invited_by: "Gracias por la invitación, "
-        newhere: "SoyNuevo"
+        newhere: "NewHere"
       post_a_message_to: "Publicar un mensaje en %{aspect}"
       posting: Publicando...
       publishing_to: "publicar en:"
-      share: "Compartir"
+      share: "Comparte"
       share_with: "compartir con"
       upload_photos: "Subir fotos"
       whats_on_your_mind: "¿Qué andas pensando?"
@@ -805,7 +805,7 @@ es:
     community_spotlight_stream: "Comunidad Creativa"
     followed_tag:
       add_a_tag: "Añade una etiqueta"
-      contacts_title: "Gente que sigue esas etiquetas"
+      contacts_title: "Gente que usando esas etiquetas"
       follow: "Seguir"
       title: "#Etiquetas"
     followed_tags_stream: "#Etiquetas seguidas"
@@ -814,8 +814,8 @@ es:
       contacts_title: "Gente que te mencionó"
       title: "@Menciones"
     multi:
-      contacts_title: "Gente en tus Novedades"
-      title: "Novedades"
+      contacts_title: "Gente en tu Entrada"
+      title: "Entrada"
     posted: "publicado"
     public:
       contacts_title: "Publicadores recientes"
@@ -886,10 +886,10 @@ es:
       private_message: "...recibes un mensaje privado?"
       receive_email_notifications: "Recibir notificaciones por email cuando..."
       reshared: "...alguien compartió tu publicación?"
-      show_community_spotlight: "¿Mostrar \"Comunidad Creativa\" en tus Novedades?"
+      show_community_spotlight: "¿Mostrar la \"Comunidad Creativa\" en tu Entrada?"
       show_getting_started: "Reiniciar la Introducción de Ayuda"
       started_sharing: "...alquien empieza a seguir tus mensajes públicos?"
-      stream_preferences: "Preferencias de las Novedades"
+      stream_preferences: "Preferencias de Entrada"
       your_email: "Tu email"
       your_handle: "Tu dirección Diaspora*"
     getting_started:

config/locales/diaspora/fi.yml

@@ -101,7 +101,7 @@ fi:
         content_2: "Anna se toisille ihmisille, jotta he voivat löytää sinut Diasporasta."
         heading: Diaspora-ID
       donate: "Lahjoita"
-      handle_explanation: "Tämä on Diaspora-osoitteesi. Voit käyttää sitä kuten sähköpostiosoitettasi. Sen avulla sinut tavoitetaan Diasporasta."
+      handle_explanation: "Tämä on Diaspora-tunnuksesi. Voit antaa sen ihmisille kuten sähköpostiosoitteesi, jotta he voivat sen avulla tavoittaa sinut Diasporasta."
       help:
         do_you: "Do you:"
         email_feedback: "%{link} your feedback, if you prefer"
@@ -203,7 +203,7 @@ fi:
       add_to_aspect: "lisää kontakteja näkymään %{name}"
       all_contacts: "Kaikki kontaktit"
       check_out: "Katso"
-      many_people_are_you_sure: "Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them."
+      many_people_are_you_sure: "Oletko varma, että haluat aloittaa yksityiskeskustelun useamman kuin %{suggested_limit} kontaktin kanssa? Viestin lähettäminen tähän näkymään voisi olla parempi tapa olla yhteydessä heihin."
       my_contacts: "Kontaktini"
       no_contacts: "Ei kontakteja."
       only_sharing_with_me: "Jakaa vain kanssani"
@@ -566,7 +566,7 @@ fi:
       edit: "muokkaa"
       edit_delete_photo: "Muokkaa kuvan kuvausta / poista kuva"
       make_profile_photo: "aseta profiilikuvaksi"
-      show_original_post: "Show original post"
+      show_original_post: "Näytä alkuperäinen viesti"
       update_photo: "Päivitä kuva"
     update:
       error: "Kuvan muokkaus epäonnistui."
@@ -710,10 +710,10 @@ fi:
     aspect_dropdown:
       add_to_aspect: "Lisää kontakti"
       toggle:
-        few: "In %{count} aspects"
-        many: "In %{count} aspects"
-        one: "In %{count} aspect"
-        other: "In %{count} aspects"
+        few: "%{count} näkymässä"
+        many: "%{count} näkymässä"
+        one: "%{count} näkymässä"
+        other: "%{count} näkymässä"
         two: "In %{count} aspects"
         zero: "Lisää kontakti"
     contact_list:
@@ -791,12 +791,12 @@ fi:
   stream_helper:
     hide_comments: "Piilota kaikki kommentit"
     show_comments:
-      few: "Show %{count} more comments"
-      many: "Show %{count} more comments"
-      one: "Show one more comment"
-      other: "Show %{count} more comments"
-      two: "Show two more comments"
-      zero: "No more comments"
+      few: "Näytä %{count} muuta kommenttia"
+      many: "Näytä %{count} muuta kommenttia"
+      one: "Näytä yksi muu kommentti"
+      other: "Näytä %{count} muuta kommenttia"
+      two: "Näytä kaksi muuta kommenttia"
+      zero: "Ei enempää kommentteja"
   streams:
     aspects:
       title: "Näkymäsi"

config/locales/diaspora/sk.yml

@@ -141,7 +141,7 @@ sk:
       name: "Meno (uvidíte ho len vy)"
     no_contacts_message:
       community_spotlight: "v centre pozornosti komunity"
-      or_spotlight: "Alebo môžete zdieľať s %{link}"
+      or_spotlight: "Alebo sa môžete deliť s používateľmi %{link}"
       try_adding_some_more_contacts: "Môžete vyhľadať alebo pozvať viac ľudí."
       you_should_add_some_more_contacts: "Mali by ste ešte pridať pár kontaktov!"
     no_posts_message:
@@ -188,7 +188,7 @@ sk:
     few: "%{count} komentárov"
     many: "%{count} komentárov"
     new_comment:
-      comment: "Komentár"
+      comment: "Okomentovať"
       commenting: "Posiela sa komentár..."
     one: "1 komentár"
     other: "%{count} komentárov"
@@ -270,15 +270,15 @@ sk:
   home:
     show:
       already_account: "Máte už účet?"
-      choice: "Výber"
-      choice_explanation: "Diaspora vám umožňuje roztriediť si všetky vaše kontakty do skupín, ktoré sa volajú Aspekty. Je unikátna práve tým, že dokáže zabezpečiť, aby k fotkám, správam a statusom mali prístup len tí, ktorých určíte."
+      choice: "Možnosť výberu"
+      choice_explanation: "Diaspora vám umožňuje roztriediť si všetky vaše kontakty do skupín, ktoré sa volajú Aspekty. Je unikátna práve tým, že dokáže zabezpečiť, aby k fotkám, správam a statusom mali prístup len tí, ktorých určíte."
       learn_about_host: "Dozvedieť sa o viac o tom, ako prevádzkovať vlastný server s Diasporou."
       login_here: "sa prihláste tu"
       ownership: "Vlastníctvo"
       ownership_explanation: "Vlastníte svoje fotky a nemali by ste sa ich vzdávať len kvôli tomu, že sa o ne chcete s niekym podeliť. Vaše vlastnícke práva na všetko, o čo sa na Diaspore podelíte, zostávajú nedotknuté, a tak môžete úplne kontrolovať to, ako sa s tým zaobchádza."
       share_what_you_want: "Podeľte sa o čo chcete s kým chcete."
       simplicity: "Jednoduchosť"
-      simplicity_explanation: "Zdieľanie v Diaspore je veľmi ľahké a transparentné – a to isté platí aj o ochrane súkromia. Keďže Diaspora je súkromná sama o sebe, nenúti vás prejsť cez žiadne zložité stránky s nastaveniami a možnosťami iba kvôli tomu, aby ste zabezpečili svoj profil."
+      simplicity_explanation: "Zdieľanie na Diaspore je veľmi ľahké a transparentné – a to isté platí aj o ochrane súkromia. Keďže Diaspora je súkromná sama o sebe, nenúti vás prejsť cez žiadne zložité stránky s nastaveniami a možnosťami iba kvôli tomu, aby ste zabezpečili svoj profil."
       tagline_first_half: "Podeľte sa, o čo chcete,"
       tagline_second_half: "s kým chcete."
   invitations:
@@ -318,7 +318,7 @@ sk:
       admin: "správca"
       blog: "Blog"
       code: "kód"
-      login: "prihlásenie"
+      login: "Prihlásiť sa"
       logout: "Odhlásiť sa"
       profile: "Profil"
       recent_notifications: "Najnovšie oznamy"
@@ -750,7 +750,7 @@ sk:
         hello: "Hej, všetci, som #%{new_user_tag}. "
         i_like: "Zaujíma ma %{tags}."
         invited_by: "Vďaka za pozvanie, "
-        newhere: "NewHere"
+        newhere: "Nováčik"
       post_a_message_to: "Poslať správu na %{aspect}"
       posting: "Posiela sa..."
       publishing_to: "Publikuje sa na: "
@@ -902,7 +902,7 @@ sk:
       we_can_speed_things_up: "Môžeme veci urýchliť, ak"
       well_hello_there: "Nuž, ahoj!"
       what_are_you_in_to: "Čo vás baví?"
-      what_facebook_does: "to Diaspora. This will pull your name and photo, and enable cross-positng."
+      what_facebook_does: "s Diasporou. Takto spojíte svoje meno a fotku a budete môcť využívať rôzne služby z jedného miesta."
       who_are_you: "Kto ste?"
     logged_out:
       go_mobile: "Teraz buďte mobilní."

config/locales/javascript/javascript.eo.yml

@@ -6,19 +6,19 @@
 eo:
   javascripts:
     aspect_dropdown:
-      add_to_aspect: "Aldoni al aspekto"
+      add_to_aspect: "Aldoni kontakton"
       all_aspects: "Ĉiuj aspektoj"
-      error: "Couldn't start sharing with {{name}}.  Are you ignoring them?"
-      select_aspects: "Select aspects"
-      started_sharing_with: "You have started sharing with {{name}}!"
-      stopped_sharing_with: "You have stopped sharing with {{name}}."
+      error: "Ne estis eble komunigi kun {{name}}. Ĉu vi ignoras ilin?"
+      select_aspects: "Elekti aspektojn"
+      started_sharing_with: "Vi komencis komunigi kun {{name}}!"
+      stopped_sharing_with: "Vi ĉesis komunigi kun {{name}}."
       toggle:
         few: "En {{count}} aspektoj"
         many: "En {{count}} aspektoj"
         one: "En {{count}} aspekto"
         other: "En {{count}} aspektoj"
         two: "En {{count}} aspektoj"
-        zero: "Aldoni al aspekto"
+        zero: "Elekti aspektojn"
     aspect_navigation:
       deselect_all: "Malselekti ĉiujn"
       no_aspects: "Neniuj aspektoj selektitaj"
@@ -30,24 +30,24 @@ eo:
     failed_to_like: "Ne povis ŝati!"
     failed_to_post_message: "Ne povis afiŝi mesaĝon!"
     getting_started:
-      alright_ill_wait: "Alright, I'll wait."
-      hey: "Hey, {{name}}!"
-      no_tags: "Hey, you haven't followed any tags!  Continue anyway?"
-      preparing_your_stream: "Preparing your personialized stream..."
+      alright_ill_wait: "En ordo, mi atendos."
+      hey: "Hej, {{name}}!"
+      no_tags: "Hej, vi ne sekvas iun etikedon! Ĉu tamen daŭrigi?"
+      preparing_your_stream: "Preparante vian personan torenton..."
     infinite_scroll:
       no_more: "Ne pli afiŝoj."
     photo_uploader:
-      looking_good: "OMG, you look awesome!"
+      looking_good: "Diable, vi aspektas bonege!"
     publisher:
       at_least_one_aspect: "Vi devus eldoni al almenaŭ unu aspekto"
       limited: "Malpublika - via afiŝo nur vidoteblos de homoj, kun kiuj vi partoprenas"
       public: "Publika - via afiŝo vidoteblos de ĉiuj kaj trovotos de retserĉaplikaĵoj."
     reshares:
-      duplicate: "Vi jam repartoprenis tiun afiŝon!"
+      duplicate: "Nu, ĉu tiel bone? Vi jam rekonigis tiun afiŝon!"
     search_for: "Serĉi por {{name}}"
     show_more: "vidi plu"
     tags:
-      wasnt_that_interesting: "OK, I suppose #{{tagName}} wasn't all that interesting..."
+      wasnt_that_interesting: "Nu, mi supozas, ke #{{tagName}} ne estis tiel interese..."
     timeago:
       day: "unu tago"
       days: "%d tagoj"

config/locales/javascript/javascript.fi.yml

@@ -13,11 +13,11 @@ fi:
       started_sharing_with: "Olet alkanut jakaa käyttäjän {{name}} kanssa!"
       stopped_sharing_with: "Olet lopettanut jakamisen käyttäjän {{name}} kanssa."
       toggle:
-        few: "{{count}}:ssa näkymässä"
-        many: "{{count}}:ssa näkymässä"
-        one: "{{count}}:ssa näkymässä"
-        other: "{{count}}:ssa näkymässä"
-        two: "{{count}}:ssa näkymässä"
+        few: "{{count}} näkymässä"
+        many: "{{count}} näkymässä"
+        one: "{{count}} näkymässä"
+        other: "{{count}} näkymässä"
+        two: "{{count}} näkymässä"
         zero: "Valitse näkymät"
     aspect_navigation:
       deselect_all: "Poista valinnat"

config/locales/javascript/javascript.ru.yml

@@ -57,7 +57,7 @@ ru:
       minutes: "%d минут[-ы]"
       month: "около месяца"
       months: "%d месяца[-ев]"
-      prefixAgo: "около"
+      prefixAgo: ""
       prefixFromNow: "через"
       seconds: "несколько секунд"
       suffixAgo: "назад"

config/locales/javascript/javascript.sk.yml

@@ -51,18 +51,18 @@ sk:
     timeago:
       day: "včera"
       days: "%d dňami"
-      hour: "hodinou, asi"
-      hours: "%d hodinami, asi"
+      hour: "asi pred hodinou "
+      hours: "asi pred %d hodinami "
       minute: "asi pred minútou"
       minutes: "%d minútami"
-      month: "mesiacom, asi"
+      month: "asi pred mesiacom "
       months: "%d mesiacmi"
       prefixAgo: ""
       prefixFromNow: "pred"
       seconds: "menej ako minútou"
       suffixAgo: ""
       suffixFromNow: ""
-      year: "rokom, asi"
+      year: "asi pred rokom "
       years: "%d rokmi"
     videos:
       unknown: "Neznámy typ videa"