updated 9 locale files [ci skip]

config/locales/devise/devise.eo.yml

@@ -8,20 +8,20 @@ eo:
     confirmations:
       confirmed: "Via konto estis sukcese konfirmita. Vi nun estas ensalutinta."
       new:
-        resend_confirmation: "Resendu instruojn por konfirmi"
+        resend_confirmation: "Resendi instruojn por konfirmi"
       send_instructions: "Vi post kelkaj minutoj ricevos instrukciojn pri kiel konfirmi vian konton."
     failure:
-      inactive: "Via konto ne jam estas konfirmita."
+      inactive: "Via konto ankoraŭ ne konfirmiĝis."
       invalid: "Nevalida uzantnomo aŭ pasvorto."
-      invalid_token: "Malvalida aŭtentoindiko."
+      invalid_token: "Malvalida aŭtentiga ĵetono."
       locked: "Via konto estas ŝlosita."
-      timeout: "Via sesio finis. Bonvolu reensaluti por daŭri."
-      unauthenticated: "Vi devas ensaluti aŭ fari konton antaŭ ol daŭri."
-      unconfirmed: "Vi devas konfirmi vian konton antaŭ ol daŭri."
+      timeout: "Via seanco senvalidiĝis. Bonvolu ree ensaluti por daŭrigi."
+      unauthenticated: "Vi devas ensaluti aŭ enskribiĝi antaŭ ol daŭrigi."
+      unconfirmed: "Vi devas konfirmi vian konton antaŭ ol daŭrigi."
     invitations:
       invitation_token_invalid: "La invita ĵetono, kiun vi provizis, ne estas valida!"
       send_instructions: "Via invito estas sendita."
-      updated: "Vi sukcese faris pasvorton. Vi nun estas ensalutinta. "
+      updated: "Vi sukcese starigis pasvorton. Vi nun estas ensalutinta. "
     mailer:
       confirmation_instructions:
         confirm: "Konfirmi mian konton"
@@ -32,41 +32,41 @@ eo:
         accept: "Akcepti inviton"
         arrived: "The social network you have been waiting for has arrived. Revamped, more secure, and more fun, %{strong_diaspora} is ready to help you share and explore the web in a whole new way."
         be_yourself: "Be Yourself"
-        be_yourself_paragraph: "The Internet has created unique new ways for us to express ourselves. %{strong_diaspora} lets you be yourself and share however you want, with or without your real name."
+        be_yourself_paragraph: "La interreto keris unikajn rimedojn por sin esprimi. %{strong_diaspora} kapabligas vin esti vi mem kaj komunigi kiel vi volas, kun aŭ sen via vera nomo."
         cubbies: Cubbi.es
         displaying_correctly: "Email not displaying correctly? %{link} in your browser"
         email_address: questions@joindiaspora.com
         email_us: "For general inquiries or support with your Diaspora account, please email us at %{email}."
-        finally: "Finally - it's here"
-        friends_saying: "What your friends are saying..."
-        get_connected: "Get Connected"
+        finally: "Finfine - ĝi alvenis"
+        friends_saying: "Kion viaj amikoj diras..."
+        get_connected: "Konektiĝu"
         get_connected_paragraph: "An international movement with a shared vision for a better web, %{strong_diaspora}'s #1 feature is its community. Meet new people, connect with friends, and join the fun."
-        have_fun: "Have Fun"
+        have_fun: "Amuziĝu"
         have_fun_paragraph: "%{strong_diaspora} is all about discovering amazing new content and people online. %{link}, the world's first %{strong_diaspora} application is just the begining. Collect and share the web in all of its glory."
-        help_fund: "help fund Diaspora"
-        here: "here"
-        ignore: "Se vi ne volas akcepti la inviton, bonvoli ignori tiun ĉi retpoŝton"
-        join_team: "Join our Team"
-        love: "Love,"
-        made_by_people: "%{strong_diaspora} is made by people who love the Internet as much as you do. %{jointeam}, or %{helpfund}!"
+        help_fund: "subteni Diaspora"
+        here: "ĉi tie"
+        ignore: "Se vi ne volas akcepti tiun inviton, bonvolu ignori ĉi tiun retpoŝton"
+        join_team: "Angiu nian teamon"
+        love: "Amo,"
+        made_by_people: "%{strong_diaspora} kreiĝis de homoj kiuj amas la interreton same kiel vi. %{jointeam}, aŭ %{helpfund}!"
         more_people: "Even more people are excited to see you!"
-        no_account_till: "Via konto ne kreiĝos ĝis vi eniros la supre ligilon kaj registiĝos."
-        or: "or"
-        sign_up_now: "Sign up now →"
-        subject: "Vi invitigitas aniĝi al DIASPORA*!"
+        no_account_till: "Via konto ne kreiĝos ĝis vi iras al la supra ligilo kaj enskribiĝas."
+        or: "aŭ"
+        sign_up_now: "Enskribiĝi nun →"
+        subject: "Vi invitiĝis aniĝi al DIASPORA*!"
         team_diaspora: "Team Diaspora"
         unsubscribe: "To unsubscribe please click %{link}."
-        view_in: "View in"
+        view_in: "Rigardi en"
       inviter:
-        accept_at: "ĉe %{url}, vi povas akcepti ĝin per la posta ligilo."
+        accept_at: "ĉe %{url}, vi povas akcepti ĝin per la suba ligilo."
         has_invited_you: "%{name}"
-        have_invited_you: "%{names} invitis vin aniĝi DIASPORA*"
+        have_invited_you: "%{names} invitis vin aniĝi je DIASPORA*"
       reset_password_instructions:
         change: "Ŝanĝi mian pasvorton"
-        ignore: "Se vi ne petis tiun ĉi, bonvolu ignori tiun ĉi retpoŝton."
-        someone_requested: "Iu petis ligilon por ŝanĝi vian pasvorton, kaj vi povas fari tiun per la malsupre ligilo."
-        subject: "Instruoj por reŝargi pasvorton"
-        wont_change: "Via pasvorto ne ŝanĝiĝos ĝis vi eniros la supre ligilon kaj kreos nonan pasvorton."
+        ignore: "Se vi ne petis ĉi tiun, bonvolu ignori ĉi tiun retpoŝton."
+        someone_requested: "Iu petis ligilon por ŝanĝi vian pasvorton, kaj vi povas fari tiun per la suba ligilo."
+        subject: "Instruoj por restartigi pasvorton"
+        wont_change: "Via pasvorto ne ŝanĝiĝos ĝis vi eniros la supran ligilon kaj kreos novan pasvorton."
       unlock_instructions:
         account_locked: "Via konto estas ŝlosita pro tro da malsukcesaj ensalutprovoj."
         click_to_unlock: "Alklaku la suban ligilon por malŝlosi vian konton:"
@@ -77,43 +77,43 @@ eo:
       edit:
         change_password: "Ŝanĝi mian pasvorton"
       new:
-        forgot_password: "Forgesis vian pasvorton?"
-        no_account: "Ne konto kun tiu ĉi retpoŝtadreso ekzistas.  Se vi ĝisatendas por invito, ni plejrapide sendas ilin"
-        send_password_instructions: "Sendu al mi instrukcioj por fari novan pasvorton"
-      send_instructions: "Post kelkaj minutoj vi ricevos retpoŝton kun instrukcioj pri kiel fari novan pasvorton."
+        forgot_password: "Ĉu vi forgesis vian pasvorton?"
+        no_account: "Ne ekzistas konto kun ĉi tiu retpoŝtadreso. Se vi atendas invito, ni plej rapide sendos ilin"
+        send_password_instructions: "Sendi al mi instrukcioj por restartigi pasvorton"
+      send_instructions: "Post kelkaj minutoj vi ricevos retpoŝton kun instrukcioj pri kiel restartigi vian pasvorton."
       updated: "Vi sukcese ŝanĝis vian pasvorton. Vi nun estas ensalutinta."
     registrations:
-      destroyed: "Adiaŭ! Via konto estis sukcese forigita. Ni esperas baldaŭ denove vin vidi."
-      signed_up: "Vi sukcese faris novan konton. Se ebligita, konfirmo estis sendita al via retpoŝtadreso."
+      destroyed: "Adiaŭ! Via konto estas sukcese forigita. Ni esperas baldaŭ denove vin vidi."
+      signed_up: "Vi sukcese enskribiĝis. Se ebligita, konfirmo estis sendita al via retpoŝtadreso."
       updated: "Vi sukcese ĝisdatigis vian konton."
     sessions:
       new:
         alpha_software: "Vi estas uzonta alfaprogramaron."
-        bugs_and_feedback: "Memoru, vi trovos erarojn.  Bonvolu uzi la „Feedback“ butonon dekstre por informi nin pri iuj ajn eraroj!  Ni tre rapide laboros, por ke ni riparu la erarojn, pri kiuj vi informis nin."
+        bugs_and_feedback: "Memoru, vi trovos erarojn. Bonvolu uzi la „Feedback“ butonon dekstre por informi nin pri iuj ajn eraroj!  Ni tre rapide laboros, por ke ni riparu la erarojn, pri kiuj vi informis nin."
         bugs_and_feedback_mobile: "Memoru, vi trovos erarojn.  Bonvolu informi nin pri iuj ajn eraroj!  Ni tre rapide laboros, por ke ni riparu la erarojn, pri kiuj vi informis nin."
         login: "Kontonomo"
         modern_browsers: "nur funkcias per modernaj retumiloj"
         password: "Pasvorto"
-        remember_me: "Memoru min"
+        remember_me: "Memori min"
         sign_in: "Ensaluti"
         username: "Uzantnomo"
       signed_in: "Sukcese ensalutis."
       signed_out: "Sukcese elsalutis."
     shared:
       links:
-        forgot_your_password: "Forgesis vian pasvorton?"
+        forgot_your_password: "Ĉu vi forgesis vian pasvorton?"
         receive_confirmation: "Ĉu vi ne ricevis instruojn por konfirmi?"
         receive_unlock: "Ĉu vi ne ricevis instruojn por malŝlosi?"
         sign_in: "Ensaluti"
-        sign_up: "Registriĝi"
+        sign_up: "Enskribiĝi"
         sign_up_closed: "Nun ne estas libera registrado."
       mail_signup_form:
         sign_up_for_an_invite: "Petu inviton!"
     unlocks:
       new:
         resend_unlock: "Resendu instruojn por malŝlosi"
-      send_instructions: "Vi ricevos retpoŝton, kiu havos instruoj pri tiel, kiel malŝlosi vian konton, post kelkaj minutoj."
-      unlocked: "Via konto sukcese malŝlosiĝis.  Vi nun ensalutas."
+      send_instructions: "Vi ricevos retpoŝton, kiu enhavos instruojn pri kiel malŝlosi vian konton, post kelkaj minutoj."
+      unlocked: "Via konto sukcese malŝlosiĝis. Vi nun estas ensalutinta."
   errors:
     messages:
       already_confirmed: "jam konfirmita"

config/locales/diaspora/eo.yml

@@ -106,14 +106,14 @@ eo:
         do_you: "Ĉu vi:"
         email_feedback: "%{link} viajn respondojn, se vi volas"
         feature_suggestion: "... havas %{link} proponon?"
-        find_a_bug: "... trovas %{link}?"
-        have_a_question: "... havas %{link}?"
+        find_a_bug: "... trovis %{link}n?"
+        have_a_question: "... havas %{link}n?"
         here_to_help: "Jen la DIASPORA* komunumo!"
         need_help: "Ĉu Vi Bezonas Helpon?"
         satisfaction: "%{link}: Komunuma helpo"
-        tag_bug: "bug"
-        tag_feature: "feature"
-        tag_question: "question"
+        tag_bug: "cimo"
+        tag_feature: "trajto"
+        tag_question: "demando"
         tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Instruiloj, lerniloj kaj novaĵoj funkciigitaj de la komunumo"
       introduce_yourself: "Tio estas via torento. Ensaltu kaj prezentu vin mem."
       keep_us_running: "Helpu %{pod} rapide funkcii kaj aĉetu por niaj servkomputiloj ilian kaforiparon per ĉiumonata donatado!"
@@ -823,7 +823,7 @@ eo:
     recently: "freŝdate:"
     tags:
       contacts_title: "Homoj, al kiuj tiuj ĉi etikedoj plaĉas"
-      tag_prefill_text: "The thing about %{tag_name} is... "
+      tag_prefill_text: "La afero pri %{tag_name} estas... "
       title: "Afiŝoj etikeditaj: %{tags}"
   tag_followings:
     create:

config/locales/diaspora/es.yml

@@ -66,7 +66,7 @@ es:
       select_all: "Marcar todos"
     aspect_stream:
       stay_updated: "Mantente Actualizad@"
-      stay_updated_explanation: "Tu entrada de novedades la forman todos tus contactos, las etiquetas que sigues, y si lo deseas, las publicaciones de diferentes miembros creativos de la comunidad."
+      stay_updated_explanation: "Tu entrada principal la forman todos tus contactos, las etiquetas que sigues, y si lo deseas, las publicaciones de diferentes miembros creativos de la comunidad."
     contacts_not_visible: "Los contactos de este aspecto no podrán verse."
     contacts_visible: "Los contactos de este aspecto podrán verse."
     create:
@@ -115,7 +115,7 @@ es:
         tag_feature: "feature"
         tag_question: "question"
         tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Tutoriales, wiki y noticias"
-      introduce_yourself: "Esta es tu entrada de novedades. Adelante, preséntate..."
+      introduce_yourself: "Esta es tu entrada principal. Adelante, preséntate..."
       keep_us_running: "Haz que %{pod} vaya más rápido, ¡compra a nuestros servidores sus dosis de café mensual!"
       new_here:
         follow: "¡Sigue %{link} y da la bienvenida a Diaspora* a los nuevos usuarios!"
@@ -173,7 +173,7 @@ es:
   blocks:
     create:
       failure: "No podría ignorar a esa persona. #evasion"
-      success: "Bien, tú no verás a esa persona en tus novedades otra vez. #silencio!"
+      success: "Bien, tú no verás a esa persona en tu entrada otra vez. #silencio!"
     destroy:
       failure: "No podría dejar de ignorar a esa persona.  #evasion"
       success: "¡Vamos a ver qué tiene que decir! #sayhello"
@@ -750,11 +750,11 @@ es:
         hello: "Hola a tod@s, I'm #%{new_user_tag}."
         i_like: "Tengo interés en %{tags}."
         invited_by: "Gracias por la invitación, "
-        newhere: "SoyNuevo"
+        newhere: "NewHere"
       post_a_message_to: "Publicar un mensaje en %{aspect}"
       posting: Publicando...
       publishing_to: "publicar en:"
-      share: "Compartir"
+      share: "Comparte"
       share_with: "compartir con"
       upload_photos: "Subir fotos"
       whats_on_your_mind: "¿Qué andas pensando?"
@@ -805,7 +805,7 @@ es:
     community_spotlight_stream: "Comunidad Creativa"
     followed_tag:
       add_a_tag: "Añade una etiqueta"
-      contacts_title: "Gente que sigue esas etiquetas"
+      contacts_title: "Gente que usando esas etiquetas"
       follow: "Seguir"
       title: "#Etiquetas"
     followed_tags_stream: "#Etiquetas seguidas"
@@ -814,8 +814,8 @@ es:
       contacts_title: "Gente que te mencionó"
       title: "@Menciones"
     multi:
-      contacts_title: "Gente en tus Novedades"
-      title: "Novedades"
+      contacts_title: "Gente en tu Entrada"
+      title: "Entrada"
     posted: "publicado"
     public:
       contacts_title: "Publicadores recientes"
@@ -886,10 +886,10 @@ es:
       private_message: "...recibes un mensaje privado?"
       receive_email_notifications: "Recibir notificaciones por email cuando..."
       reshared: "...alguien compartió tu publicación?"
-      show_community_spotlight: "¿Mostrar \"Comunidad Creativa\" en tus Novedades?"
+      show_community_spotlight: "¿Mostrar la \"Comunidad Creativa\" en tu Entrada?"
       show_getting_started: "Reiniciar la Introducción de Ayuda"
       started_sharing: "...alquien empieza a seguir tus mensajes públicos?"
-      stream_preferences: "Preferencias de las Novedades"
+      stream_preferences: "Preferencias de Entrada"
       your_email: "Tu email"
       your_handle: "Tu dirección Diaspora*"
     getting_started:

config/locales/diaspora/fi.yml

@@ -101,7 +101,7 @@ fi:
         content_2: "Anna se toisille ihmisille, jotta he voivat löytää sinut Diasporasta."
         heading: Diaspora-ID
       donate: "Lahjoita"
-      handle_explanation: "Tämä on Diaspora-osoitteesi. Voit käyttää sitä kuten sähköpostiosoitettasi. Sen avulla sinut tavoitetaan Diasporasta."
+      handle_explanation: "Tämä on Diaspora-tunnuksesi. Voit antaa sen ihmisille kuten sähköpostiosoitteesi, jotta he voivat sen avulla tavoittaa sinut Diasporasta."
       help:
         do_you: "Do you:"
         email_feedback: "%{link} your feedback, if you prefer"
@@ -203,7 +203,7 @@ fi:
       add_to_aspect: "lisää kontakteja näkymään %{name}"
       all_contacts: "Kaikki kontaktit"
       check_out: "Katso"
-      many_people_are_you_sure: "Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them."
+      many_people_are_you_sure: "Oletko varma, että haluat aloittaa yksityiskeskustelun useamman kuin %{suggested_limit} kontaktin kanssa? Viestin lähettäminen tähän näkymään voisi olla parempi tapa olla yhteydessä heihin."
       my_contacts: "Kontaktini"
       no_contacts: "Ei kontakteja."
       only_sharing_with_me: "Jakaa vain kanssani"
@@ -566,7 +566,7 @@ fi:
       edit: "muokkaa"
       edit_delete_photo: "Muokkaa kuvan kuvausta / poista kuva"
       make_profile_photo: "aseta profiilikuvaksi"
-      show_original_post: "Show original post"
+      show_original_post: "Näytä alkuperäinen viesti"
       update_photo: "Päivitä kuva"
     update:
       error: "Kuvan muokkaus epäonnistui."
@@ -710,10 +710,10 @@ fi:
     aspect_dropdown:
       add_to_aspect: "Lisää kontakti"
       toggle:
-        few: "In %{count} aspects"
-        many: "In %{count} aspects"
-        one: "In %{count} aspect"
-        other: "In %{count} aspects"
+        few: "%{count} näkymässä"
+        many: "%{count} näkymässä"
+        one: "%{count} näkymässä"
+        other: "%{count} näkymässä"
         two: "In %{count} aspects"
         zero: "Lisää kontakti"
     contact_list:
@@ -791,12 +791,12 @@ fi:
   stream_helper:
     hide_comments: "Piilota kaikki kommentit"
     show_comments:
-      few: "Show %{count} more comments"
-      many: "Show %{count} more comments"
-      one: "Show one more comment"
-      other: "Show %{count} more comments"
-      two: "Show two more comments"
-      zero: "No more comments"
+      few: "Näytä %{count} muuta kommenttia"
+      many: "Näytä %{count} muuta kommenttia"
+      one: "Näytä yksi muu kommentti"
+      other: "Näytä %{count} muuta kommenttia"
+      two: "Näytä kaksi muuta kommenttia"
+      zero: "Ei enempää kommentteja"
   streams:
     aspects:
       title: "Näkymäsi"

config/locales/diaspora/sk.yml

@@ -141,7 +141,7 @@ sk:
       name: "Meno (uvidíte ho len vy)"
     no_contacts_message:
       community_spotlight: "v centre pozornosti komunity"
-      or_spotlight: "Alebo môžete zdieľať s %{link}"
+      or_spotlight: "Alebo sa môžete deliť s používateľmi %{link}"
       try_adding_some_more_contacts: "Môžete vyhľadať alebo pozvať viac ľudí."
       you_should_add_some_more_contacts: "Mali by ste ešte pridať pár kontaktov!"
     no_posts_message:
@@ -188,7 +188,7 @@ sk:
     few: "%{count} komentárov"
     many: "%{count} komentárov"
     new_comment:
-      comment: "Komentár"
+      comment: "Okomentovať"
       commenting: "Posiela sa komentár..."
     one: "1 komentár"
     other: "%{count} komentárov"
@@ -270,15 +270,15 @@ sk:
   home:
     show:
       already_account: "Máte už účet?"
-      choice: "Výber"
-      choice_explanation: "Diaspora vám umožňuje roztriediť si všetky vaše kontakty do skupín, ktoré sa volajú Aspekty. Je unikátna práve tým, že dokáže zabezpečiť, aby k fotkám, správam a statusom mali prístup len tí, ktorých určíte."
+      choice: "Možnosť výberu"
+      choice_explanation: "Diaspora vám umožňuje roztriediť si všetky vaše kontakty do skupín, ktoré sa volajú Aspekty. Je unikátna práve tým, že dokáže zabezpečiť, aby k fotkám, správam a statusom mali prístup len tí, ktorých určíte."
       learn_about_host: "Dozvedieť sa o viac o tom, ako prevádzkovať vlastný server s Diasporou."
       login_here: "sa prihláste tu"
       ownership: "Vlastníctvo"
       ownership_explanation: "Vlastníte svoje fotky a nemali by ste sa ich vzdávať len kvôli tomu, že sa o ne chcete s niekym podeliť. Vaše vlastnícke práva na všetko, o čo sa na Diaspore podelíte, zostávajú nedotknuté, a tak môžete úplne kontrolovať to, ako sa s tým zaobchádza."
       share_what_you_want: "Podeľte sa o čo chcete s kým chcete."
       simplicity: "Jednoduchosť"
-      simplicity_explanation: "Zdieľanie v Diaspore je veľmi ľahké a transparentné – a to isté platí aj o ochrane súkromia. Keďže Diaspora je súkromná sama o sebe, nenúti vás prejsť cez žiadne zložité stránky s nastaveniami a možnosťami iba kvôli tomu, aby ste zabezpečili svoj profil."
+      simplicity_explanation: "Zdieľanie na Diaspore je veľmi ľahké a transparentné – a to isté platí aj o ochrane súkromia. Keďže Diaspora je súkromná sama o sebe, nenúti vás prejsť cez žiadne zložité stránky s nastaveniami a možnosťami iba kvôli tomu, aby ste zabezpečili svoj profil."
       tagline_first_half: "Podeľte sa, o čo chcete,"
       tagline_second_half: "s kým chcete."
   invitations:
@@ -318,7 +318,7 @@ sk:
       admin: "správca"
       blog: "Blog"
       code: "kód"
-      login: "prihlásenie"
+      login: "Prihlásiť sa"
       logout: "Odhlásiť sa"
       profile: "Profil"
       recent_notifications: "Najnovšie oznamy"
@@ -750,7 +750,7 @@ sk:
         hello: "Hej, všetci, som #%{new_user_tag}. "
         i_like: "Zaujíma ma %{tags}."
         invited_by: "Vďaka za pozvanie, "
-        newhere: "NewHere"
+        newhere: "Nováčik"
       post_a_message_to: "Poslať správu na %{aspect}"
       posting: "Posiela sa..."
       publishing_to: "Publikuje sa na: "
@@ -902,7 +902,7 @@ sk:
       we_can_speed_things_up: "Môžeme veci urýchliť, ak"
       well_hello_there: "Nuž, ahoj!"
       what_are_you_in_to: "Čo vás baví?"
-      what_facebook_does: "to Diaspora. This will pull your name and photo, and enable cross-positng."
+      what_facebook_does: "s Diasporou. Takto spojíte svoje meno a fotku a budete môcť využívať rôzne služby z jedného miesta."
       who_are_you: "Kto ste?"
     logged_out:
       go_mobile: "Teraz buďte mobilní."

config/locales/javascript/javascript.eo.yml

@@ -6,19 +6,19 @@
 eo:
   javascripts:
     aspect_dropdown:
-      add_to_aspect: "Aldoni al aspekto"
+      add_to_aspect: "Aldoni kontakton"
       all_aspects: "Ĉiuj aspektoj"
-      error: "Couldn't start sharing with {{name}}.  Are you ignoring them?"
-      select_aspects: "Select aspects"
-      started_sharing_with: "You have started sharing with {{name}}!"
-      stopped_sharing_with: "You have stopped sharing with {{name}}."
+      error: "Ne estis eble komunigi kun {{name}}. Ĉu vi ignoras ilin?"
+      select_aspects: "Elekti aspektojn"
+      started_sharing_with: "Vi komencis komunigi kun {{name}}!"
+      stopped_sharing_with: "Vi ĉesis komunigi kun {{name}}."
       toggle:
         few: "En {{count}} aspektoj"
         many: "En {{count}} aspektoj"
         one: "En {{count}} aspekto"
         other: "En {{count}} aspektoj"
         two: "En {{count}} aspektoj"
-        zero: "Aldoni al aspekto"
+        zero: "Elekti aspektojn"
     aspect_navigation:
       deselect_all: "Malselekti ĉiujn"
       no_aspects: "Neniuj aspektoj selektitaj"
@@ -30,24 +30,24 @@ eo:
     failed_to_like: "Ne povis ŝati!"
     failed_to_post_message: "Ne povis afiŝi mesaĝon!"
     getting_started:
-      alright_ill_wait: "Alright, I'll wait."
-      hey: "Hey, {{name}}!"
-      no_tags: "Hey, you haven't followed any tags!  Continue anyway?"
-      preparing_your_stream: "Preparing your personialized stream..."
+      alright_ill_wait: "En ordo, mi atendos."
+      hey: "Hej, {{name}}!"
+      no_tags: "Hej, vi ne sekvas iun etikedon! Ĉu tamen daŭrigi?"
+      preparing_your_stream: "Preparante vian personan torenton..."
     infinite_scroll:
       no_more: "Ne pli afiŝoj."
     photo_uploader:
-      looking_good: "OMG, you look awesome!"
+      looking_good: "Diable, vi aspektas bonege!"
     publisher:
       at_least_one_aspect: "Vi devus eldoni al almenaŭ unu aspekto"
       limited: "Malpublika - via afiŝo nur vidoteblos de homoj, kun kiuj vi partoprenas"
       public: "Publika - via afiŝo vidoteblos de ĉiuj kaj trovotos de retserĉaplikaĵoj."
     reshares:
-      duplicate: "Vi jam repartoprenis tiun afiŝon!"
+      duplicate: "Nu, ĉu tiel bone? Vi jam rekonigis tiun afiŝon!"
     search_for: "Serĉi por {{name}}"
     show_more: "vidi plu"
     tags:
-      wasnt_that_interesting: "OK, I suppose #{{tagName}} wasn't all that interesting..."
+      wasnt_that_interesting: "Nu, mi supozas, ke #{{tagName}} ne estis tiel interese..."
     timeago:
       day: "unu tago"
       days: "%d tagoj"

config/locales/javascript/javascript.fi.yml

@@ -13,11 +13,11 @@ fi:
       started_sharing_with: "Olet alkanut jakaa käyttäjän {{name}} kanssa!"
       stopped_sharing_with: "Olet lopettanut jakamisen käyttäjän {{name}} kanssa."
       toggle:
-        few: "{{count}}:ssa näkymässä"
-        many: "{{count}}:ssa näkymässä"
-        one: "{{count}}:ssa näkymässä"
-        other: "{{count}}:ssa näkymässä"
-        two: "{{count}}:ssa näkymässä"
+        few: "{{count}} näkymässä"
+        many: "{{count}} näkymässä"
+        one: "{{count}} näkymässä"
+        other: "{{count}} näkymässä"
+        two: "{{count}} näkymässä"
         zero: "Valitse näkymät"
     aspect_navigation:
       deselect_all: "Poista valinnat"

config/locales/javascript/javascript.ru.yml

@@ -57,7 +57,7 @@ ru:
       minutes: "%d минут[-ы]"
       month: "около месяца"
       months: "%d месяца[-ев]"
-      prefixAgo: "около"
+      prefixAgo: ""
       prefixFromNow: "через"
       seconds: "несколько секунд"
       suffixAgo: "назад"

config/locales/javascript/javascript.sk.yml

@@ -51,18 +51,18 @@ sk:
     timeago:
       day: "včera"
       days: "%d dňami"
-      hour: "hodinou, asi"
-      hours: "%d hodinami, asi"
+      hour: "asi pred hodinou "
+      hours: "asi pred %d hodinami "
       minute: "asi pred minútou"
       minutes: "%d minútami"
-      month: "mesiacom, asi"
+      month: "asi pred mesiacom "
       months: "%d mesiacmi"
       prefixAgo: ""
       prefixFromNow: "pred"
       seconds: "menej ako minútou"
       suffixAgo: ""
       suffixFromNow: ""
-      year: "rokom, asi"
+      year: "asi pred rokom "
       years: "%d rokmi"
     videos:
       unknown: "Neznámy typ videa"