updated locales

config/locales/devise/devise.fr.yml

@@ -34,7 +34,7 @@ fr:
         no_account_till: "Votre compte ne sera pas que lorsque vous irez sur le lien ci-dessus et que vous vous inscrirez."
         subject: "Vous avez été invité à rejoindre Diaspora!"
       inviters: 
-        accept_at: ", sur %{url}, vous pouvez accepter à travers le lien ci-dessous."
+        accept_at: "sur %{url}, vous pouvez accepter à travers le lien ci-dessous."
         has_invited_you: "%{name} vous a invité à rejoindre Diaspora"
         have_invited_you: "%{names} vous ont invité à rejoindre Diaspora"
       reset_password_instructions: 

config/locales/diaspora/cs.yml

@@ -70,7 +70,7 @@ cs:
     aspect_listings: 
       add_an_aspect: "+ Přidat aspekt"
     aspect_stream: 
-      commented_on: "komentoval"
+      commented_on: "komentováno"
       posted: "publikováno"
       recently: "v poslední době:"
       stream: "Stream"
@@ -107,17 +107,17 @@ cs:
         content_1: "Vaše Diaspora ID je:"
         content_2: "Dejte to někomu a bude vás moci najít na Diaspoře."
         heading: "Diaspora ID"
-      donate: "Přispět"
+      donate: "Přispějte"
       handle_explanation: "Toto je vaše Diaspora ID. Podobně jako e-mailovou adresu ho můžete dál lidem a budete na něm dostupní."
       keep_us_running: "Pomozte %{pod} udržet rychlý, kupte našim serverům dávku kávy."
       no_contacts: "Žádné kontakty"
-      no_tags: "No tags"
+      no_tags: "+ najít nějaký štítek ke sledování"
       people_sharing_with_you: "Lidé, kteří s vámi sdílí"
       post_a_message: "odeslat příspěvek >>"
       services: 
         content: "Můžete připojit následující služby na Diasporu:"
         heading: "Připojit služby"
-      tags_following: "Následované značky"
+      tags_following: "Sledované štítky"
       unfollow_tag: "Přestat sledovat #%{tag}"
       your_aspects: "Vaše aspekty"
     many: "%{count} aspektů"
@@ -131,14 +131,14 @@ cs:
     no_contacts_message: 
       featured_users: "featured users"
       or_featured: "Nebo můžete sdílet s %{link}"
-      try_adding_some_more_contacts: "You can search (top) or invite (right) more contacts."
+      try_adding_some_more_contacts: "Nové kontakty můžete vyhledávat (nahoře) nebo někoho pozvat (vpravo)."
-      you_should_add_some_more_contacts: "You should add some more contacts!"
+      you_should_add_some_more_contacts: "Přidejte si více kontaktů!"
     no_posts_message: 
       start_talking: "Nikdo zatím ještě nic nesdělil!"
     one: "1 aspekt"
     other: "%{count} aspektů"
     seed: 
-      acquaintances: "Acquaintances"
+      acquaintances: "Známí"
       family: "Rodina"
       friends: "Přátelé"
       work: "Práce"
@@ -230,7 +230,7 @@ cs:
       birthday_with_year: "%B %d %Y"
       fullmonth_day: "%B %d"
   delete: "Smazat"
-  email: "Email"
+  email: "E-mail"
   error_messages: 
     helper: 
       correct_the_following_errors_and_try_again: "Opravte následující chyby a zkuste to znovu."
@@ -261,7 +261,7 @@ cs:
       already_sent: "Již jste pozval tuto osobu."
       no_more: "Nemáte žádné další pozvánky."
       own_address: "Nemůžete poslat pozvánku na Vaši vlastní adresu."
-      rejected: "Následující emailové adresy mají problémy: "
+      rejected: "Následující e-mailové adresy mají problémy: "
       sent: "Pozvánky byly poslány pro:"
     edit: 
       accept_your_invitation: "Přijměte pozvání"
@@ -269,7 +269,7 @@ cs:
     new: 
       already_invited: "Následující lidé nepřijali vaše pozvání:"
       aspect: "Aspekt"
-      comma_seperated_plz: "Můžete zadat více emailových adres oddělených čárkami."
+      comma_seperated_plz: "Můžete zadat více e-mailových adres oddělených čárkami."
       if_they_accept_info: "pokud přijmou, budou přidáni do aspektu, do kterého byly pozváni."
       invite_someone_to_join: "Pozvěte někoho na Diasporu!"
       personal_message: "Osobní zpráva"
@@ -291,7 +291,7 @@ cs:
       login: "přihlásit"
       logout: "odhlásit"
       profile: "profil"
-      recent_notifications: "Recent notifications"
+      recent_notifications: "Nejnovější oznámení"
       settings: "nastavení"
       view_all: "Zobrazit všechno"
   likes: 
@@ -399,7 +399,7 @@ cs:
     confirm_email: 
       click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
       subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
-    email_sent_by_diaspora: "Tento email odeslala Diaspora. Pokud si nepřejete nadále dostávat takovéto emaily,"
+    email_sent_by_diaspora: "Tento e-mail odeslala Diaspora. Pokud si nepřejete nadále dostávat takovéto e-maily,"
     hello: "Vítej %{name}!"
     liked: 
       liked: "%{name} si právě oblíbil váš příspěvek: "
@@ -435,7 +435,7 @@ cs:
       couldnt_find_them_send_invite: "Nemůžete je najít? Pošlete pozvánku!"
       no_one_found: "... a nikdo nebyl nalezen."
       no_results: "Hej! Musíte něco hledat."
-      results_for: "výsledky hledání pro"
+      results_for: "výsledky hledání"
     many: "%{count} lidí"
     one: "1 osoba"
     other: "%{count} lidí"
@@ -445,7 +445,7 @@ cs:
       pending_request: "Nevyřízená žádost"
       thats_you: "To jste vy!"
     profile_sidebar: 
-      bio: "životopis"
+      bio: "něco o vás"
       born: "datum narození"
       edit_my_profile: "Upravit můj profil"
       gender: "pohlaví"
@@ -468,7 +468,7 @@ cs:
       see_all: "Zobrazit všechno"
       start_sharing: "začít sdílet"
       to_accept_or_ignore: "přijmout nebo ignorovat."
-      you_have_no_tags: "nemáte žádné značky!"
+      you_have_no_tags: "nemáte žádné štítky!"
     webfinger: 
       fail: "Omlouváme se, ale %{handle} nebyl nalezen."
     zero: "žádní lidé"
@@ -523,7 +523,7 @@ cs:
       first_name: "Jméno"
       last_name: "Příjmení"
       update_profile: "Aktualizovat profil"
-      your_bio: "Váš životopis"
+      your_bio: "Něco o vás"
       your_birthday: "Vaše narozeniny"
       your_gender: "Vaše pohlaví"
       your_location: "Vaše poloha"
@@ -549,13 +549,13 @@ cs:
       unhappy: "Nešťastný?"
       update: "Aktualizovat"
     new: 
-      create_my_account: "Create my account"
+      create_my_account: "Vytvořit účet"
       enter_email: "Zadejte e-mail"
       enter_password: "Zadejte heslo"
       enter_password_again: "Zadejte stejné heslo jako předtím"
       enter_username: "Vyberte si uživatelské jméno (pouze písmena, číslice a podtržítka)"
-      join_the_movement: "Join the movement!"
+      join_the_movement: "Připojte se k nám!"
-      sign_up_today: "Sign up today"
+      sign_up_today: "Zaregistrujte se ještě dnes"
   requests: 
     create: 
       sending: "Odesílání"
@@ -625,7 +625,7 @@ cs:
       create_request: "Hledat podle Diaspora ID"
       diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
       enter_a_diaspora_username: "Zadejte uživatelské jméno na Diaspoře:"
-      know_email: "Znáte jejich emailové adresy? Můžete je pozvat"
+      know_email: "Znáte jejich e-mailové adresy? Můžete je pozvat"
       your_diaspora_username_is: "Vaše uživatelské jméno na Diaspoře: %{diaspora_handle}"
     contact_list: 
       all_contacts: "Všechny kontakty"
@@ -693,16 +693,16 @@ cs:
       failure: "Nepodařilo se následovat: #%{name}"
       success: "Úspěšně následujete: #%{name}"
     destroy: 
-      failure: "Nepodařilo se zastavit následování: #%{name}"
+      failure: "Nepodařilo se ukončit sledování: #%{name}"
-      success: "Úspěšně zastaveno následování: #%{name}"
+      success: "Sledování #%{name} bylo úspěšně ukončeno"
   tags: 
     show: 
-      follow: "Následovat #%{tag}"
+      follow: "Sledovat #%{tag}"
-      following: "Následující #%{tag}"
+      following: "Sledujete #%{tag}"
       nobody_talking: "Nikdo dosud nemluví o %{tag}."
-      people_tagged_with: "Lidé označeni %{tag}"
+      people_tagged_with: "Lidé označení %{tag}"
       posts_tagged_with: "Příspěvky označené #%{tag}"
-      stop_following: "Přestat následovat #%{tag}"
+      stop_following: "Přestat sledovat #%{tag}"
   tokens: 
     show: 
       connect_to_cubbies: "Připojit na Cubbi.es"
@@ -726,7 +726,7 @@ cs:
     edit: 
       also_commented: "...někdo komentoval váš příspěvek?"
       change: "Změnit"
-      change_email: "Change E-Mail"
+      change_email: "Změnit e-mail"
       change_language: "Změnit jazyk"
       change_password: "Změnit heslo"
       close_account: "Uzavřít účet"
@@ -741,47 +741,47 @@ cs:
       mentioned: "...jste zmíněn v příspěvku?"
       new_password: "Nové heslo"
       private_message: "...obdržíte soukromou zprávu?"
-      receive_email_notifications: "Přijímat oznámení emailem když..."
+      receive_email_notifications: "Přijímat oznámení e-mailem když..."
       started_sharing: "...někdo začne sdílet s vámi?"
-      your_email: "Váš email"
+      your_email: "Váš e-mail"
       your_handle: "Vaše Diaspora ID"
     getting_started: 
       aspects: "aspektů"
-      connect_to: "Připojit k"
+      connect_to: "Připojit ke"
       connect_to_your_other_social_networks: "Připojit k dalším sociálním sítím"
-      connect_with_people: "Connect with cool people"
+      connect_with_people: "Spojte se s lidmi"
       connect_with_people_explanation_pt1: "Spojte se s lidmi jejich umístěním do jednoho nebo více z vašich"
       connect_with_people_explanation_pt2: "Apekty jsou snadný způsob, jak seskupovat nové a známé tváře. Dovolují jednoduše sdílet s podmnožinami vašich kontaktů."
       featured_tags: "Featured tags"
-      featured_users: "Featured users"
+      featured_users: "Sledujte, co vás zajímá"
       fill_out_your_profile: "Vyplňte si svůj profil"
-      find_friends: "Find friends"
+      find_friends: "Najít přátele"
       find_friends_from_facebook: "najít přátele z Facebooku"
       finished: "Dokončeno!"
-      follow_your_interests: "Follow your interests"
+      follow_your_interests: "Sledujte, co vás zajímá"
-      hashtag_explanation: "Hashtags allow you to talk about and follow your interests.  They're also a great way to find new people on Diaspora."
+      hashtag_explanation: "Štítky vám dovolují sledovat, o co se zajímáte, a diskutovat. Je to také skvělý způsob, jak najít nové lidi na Diaspoře."
       profile_description: "Zjednodušte ostatním vás najít vyplněním informací ve vašem profilu."
       profile_fields: 
-        bio: "Bio"
+        bio: "Něco o vás"
         birthday: "Datum narození"
         gender: "Pohlaví"
         location: "Bydliště"
         name: "Jméno"
         photo: "Fotografie"
-        tags: "Tags"
+        tags: "Štítky"
       see_all_featured_users: "See all featured users"
       welcome: "Vítejte na Diaspoře!"
-      welcome_with_name: "Vítej, %{name}!"
+      welcome_with_name: "Vítejte, %{name}!"
     public: 
       does_not_exist: "Uživatel %{username} neexistuje!"
     update: 
-      email_notifications_changed: "Oznámení emailem změněno"
+      email_notifications_changed: "Oznámení e-mailem změněno"
       language_changed: "Jazyk změněn"
       language_not_changed: "Změna jazyka selhala"
       password_changed: "Heslo bylo změněno. Nyní se můžete přihlásit s novým heslem."
       password_not_changed: "Změna hesla selhala"
       unconfirmed_email_changed: "E-Mail Changed. Needs activation."
-      unconfirmed_email_not_changed: "E-Mail Change Failed"
+      unconfirmed_email_not_changed: "Změna e-mailu selhala"
   webfinger: 
     fetch_failed: "Selhalo načtení webfinger profilu pro %{profile_url}"
     hcard_fetch_failed: "Nepodařilo se získat hcard pro %{@account}"

config/locales/diaspora/de.yml

@@ -37,7 +37,7 @@ de:
             person: 
               invalid: "ist nicht gültig."
             username: 
-              invalid: "is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores"
+              invalid: "ist ungültig. Wir erlauben nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche"
               taken: "wird schon benutzt."
   ago: "Vor %{time}"
   all_aspects: "Alle Aspekte"
@@ -253,7 +253,7 @@ de:
       tagline_first_half: "Teile was du willst,"
       tagline_second_half: "mit wem du willst."
   invitations: 
-    a_facebook_user: "A Facebook user"
+    a_facebook_user: "Ein Facebook-Nutzer"
     check_token: 
       not_found: "Einladungstoken nicht gefunden"
     create: 
@@ -392,7 +392,7 @@ de:
       other: "%{actors} haben angefangen mit dir zu teilen."
       zero: "Niemand hat angefangen mit dir zu teilen."
   notifier: 
-    a_post_you_shared: "a post."
+    a_post_you_shared: "ein Beitrag."
     click_here: "hier klicken"
     comment_on_post: 
       reply: "Antworte oder schau dir %{name}s Beitrag an >"
@@ -473,7 +473,7 @@ de:
       fail: "Entschuldigung, wir konnten %{handle} nicht finden."
     zero: "Keine Personen"
   photos: 
-    comment_email_subject: "%{name}'s photo"
+    comment_email_subject: "%{name}s Foto"
     create: 
       integrity_error: "Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass es eine Bilddatei war?"
       runtime_error: "Hochladen des Fotos fehlgeschlagen. Bist du sicher, dass du deinen Morgenkaffee hattest?"
@@ -501,7 +501,7 @@ de:
       edit: "Bearbeiten"
       edit_delete_photo: "Fotobeschreibung bearbeiten / Foto löschen"
       make_profile_photo: "Als Profilbild verwenden"
-      show_original_post: "Show original post"
+      show_original_post: "Zeige ursprünglichen Beitrag"
       update_photo: "Foto aktualisieren"
     update: 
       error: "Bearbeiten des Fotos fehlgeschlagen."
@@ -600,8 +600,8 @@ de:
     failure: 
       error: "es gab einen Fehler beim Verbinden mit diesem Dienst"
     finder: 
-      no_friends: "No Facebook friends found."
+      no_friends: "Keine Facebook-Freunde gefunden."
-      service_friends: "%{service} Friends"
+      service_friends: "%{service} Freunde"
     index: 
       connect_to_facebook: "Mit Facebook verbinden"
       connect_to_tumblr: "Mit Tumblr verbinden"
@@ -616,7 +616,7 @@ de:
       join_me_on_diaspora: "Folge mir auf DIASPORA*"
     remote_friend: 
       invite: "Einladen"
-      not_on_diaspora: "Not yet on Diaspora"
+      not_on_diaspora: "Noch nicht auf Diaspora"
       resend: "Erneut senden"
   settings: "Einstellungen"
   shared: 
@@ -746,7 +746,7 @@ de:
       your_email: "Deine E-Mail-Adresse"
       your_handle: "Deine Diaspora ID"
     getting_started: 
-      aspects: "aspects"
+      aspects: "Aspekte"
       connect_to: "Verbinde dich zu"
       connect_to_your_other_social_networks: "Verbinde dich zu deinen anderen sozialen Netzwerken"
       connect_with_people: "Kontaktiere tolle Leute"

config/locales/diaspora/fr.yml

@@ -29,7 +29,7 @@ fr:
         reshare: 
           attributes: 
             root_guid: 
-              taken: "You've already reshared that post!"
+              taken: "Vous avez déjà repartagé ce post !"
         user: 
           attributes: 
             email: 
@@ -115,9 +115,9 @@ fr:
       people_sharing_with_you: "Personnes partageant avec vous"
       post_a_message: "publier un message >>"
       services: 
-        content: "You can connect the following services to Diaspora:"
+        content: "Vous pouvez connecter les services suivants à Diaspora :"
-        heading: "Connect Services"
+        heading: "Services connectés"
-      tags_following: "Followed Tags"
+      tags_following: "Tags Suivis"
       unfollow_tag: "Stop following #%{tag}"
       your_aspects: "Vos aspects"
     many: "%{count} aspects"
@@ -182,7 +182,7 @@ fr:
       add_a_new_aspect: "Ajouter un nouvel aspect"
       all_contacts: "Tous les contacts"
       edit_aspect: "Modifier %{name}"
-      many_people_are_you_sure: "Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them."
+      many_people_are_you_sure: "Êtes-vous sûr de vouloir commencer une conversation privée avec plus de %{suggested_limit} contacts? Envoyer des messages à cet aspect peut être un meilleur moyen de les contacter."
       my_contacts: "Mes Contacts"
       no_contacts: "Pas de contacts."
       only_sharing_with_me: "Partage uniquement avec moi"
@@ -216,9 +216,9 @@ fr:
       no_conversation_selected: "aucune conversation sélectionnée"
       no_messages: "aucun message"
     new: 
-      abandon_changes: "Abandon changes?"
+      abandon_changes: "Abandonner les changements ?"
       send: "Envoyer"
-      sending: "Sending..."
+      sending: "Envoi ..."
       subject: "sujet"
       to: "pour"
     show: 
@@ -291,7 +291,7 @@ fr:
       login: "connexion"
       logout: "déconnexion"
       profile: "profil"
-      recent_notifications: "Recent notifications"
+      recent_notifications: "Notifications récentes"
       settings: "paramètres"
       view_all: "Tout afficher"
   likes: 
@@ -309,12 +309,12 @@ fr:
         other: "%{count} personnes aiment"
         zero: "Personne n'aime ça"
       people_like_this_comment: 
-        few: "%{count} likes"
+        few: "%{count} aiment"
-        many: "%{count} likes"
+        many: "%{count} aiment"
-        one: "%{count} like"
+        one: "%{count} aime"
-        other: "%{count} likes"
+        other: "%{count} aiment"
-        zero: "no likes"
+        zero: "personne n'aime"
-  limited: "Limited"
+  limited: "Limité"
   more: "Plus"
   next: "suivant"
   no_results: "Aucun résultat trouvé"
@@ -393,31 +393,31 @@ fr:
       zero: "%{actors} a/ont commencé à partager avec vous."
   notifier: 
     a_post_you_shared: "a post."
-    click_here: "click here"
+    click_here: "cliquez ici"
     comment_on_post: 
-      reply: "Reply or view %{name}'s post >"
+      reply: "Répondre ou voir le post de %{name} >"
     confirm_email: 
       click_link: "To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:"
       subject: "Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}"
-    email_sent_by_diaspora: "This email was sent by Diaspora.  If you'd like to stop getting emails like this,"
+    email_sent_by_diaspora: "Ce courriel a été envoyé par Diaspora. Si vous souhaitez cesser de recevoir des courriels de ce genre,"
     hello: "Bonjour %{name} !"
     liked: 
       liked: "%{name} vient juste d'aimer votre message : "
-      view_post: "View post >"
+      view_post: "Voir le post >"
     mentioned: 
       mentioned: "vous a mentionné(e) dans un message :"
       subject: "%{name} vous a mentionné(e) sur Diaspora*"
     private_message: 
-      reply_to_or_view: "Reply to or view this conversation >"
+      reply_to_or_view: "Répondre ou voir cette conversation >"
     single_admin: 
       admin: "Votre administrateur Diaspora"
       subject: "Un message concernant votre compte Diaspora :"
     started_sharing: 
       sharing: "a commencé à partager avec vous !"
       subject: "%{name} a commencé à partager avec vous sur Diaspora*"
-      view_profile: "View %{name}'s profile"
+      view_profile: "Voir le profil de %{name}"
     thanks: "Merci,"
-    to_change_your_notification_settings: "to change your notification settings"
+    to_change_your_notification_settings: "pour changer vos paramètres de notification"
   ok: "OK"
   or: "ou"
   password: "Mot de passe"
@@ -511,9 +511,9 @@ fr:
       post_hidden: "Le message de %{name} à été masqué."
   posts: 
     show: 
-      destroy: "Delete"
+      destroy: "Supprimer"
-      not_found: "Sorry, we couldn't find that post."
+      not_found: "Désolé, nous n'avons pas pu trouver ce post."
-      permalink: "permalink"
+      permalink: "lien permanent"
   previous: "précédent"
   profile: "Profil"
   profiles: 
@@ -579,15 +579,15 @@ fr:
   reshares: 
     comment_email_subject: "%{resharer}'s reshare of %{author}'s post"
     create: 
-      failure: "There was an error resharing this post."
+      failure: "Une erreur a été rencontrée lors du repartage de ce post."
     reshare: 
-      deleted: "Original post deleted by author."
+      deleted: "Le post original a été supprimé par l'auteur."
       reshare: 
         few: "%{count} Reshares"
         many: "%{count} Reshares"
         one: "1 Reshare"
         other: "%{count} Reshares"
-        zero: "Reshare"
+        zero: "Repartager"
       reshare_confirmation: "Reshare %{author} - %{text}?"
       reshare_original: "Reshare orignial"
       show_original: "Show Original"
@@ -609,7 +609,7 @@ fr:
       disconnect: "déconnecter"
       edit_services: "Modifier les services"
       logged_in_as: "connecté(e) en tant que"
-      no_services: "You have not connected any services yet."
+      no_services: "Vous n'êtes connectés à aucun service pour le moment."
       really_disconnect: "déconnecter %{service} ?"
     inviter: 
       click_link_to_accept_invitation: "Cliquer sur ce lien pour accepter l'invitation"
@@ -666,7 +666,7 @@ fr:
     stream_element: 
       dislike: "Je n'aime pas"
       like: "J'aime"
-      shared_with: "Shared with: %{aspect_names}"
+      shared_with: "Partagé avec : %{aspect_names}"
       unlike: "Je n'aime pas"
       via: "via %{link}"
       viewable_to_anyone: "Publication visible par n'importe qui sur le web"
@@ -690,25 +690,25 @@ fr:
     show_more_comments: "Afficher %{number} commentaires supplémentaires"
   tag_followings: 
     create: 
-      failure: "Failed to follow: #%{name}"
+      failure: "Erreur lors de la demande de suivi de : #%{name}"
-      success: "Successfully following: #%{name}"
+      success: "Le suivi de #%{name} est un succès"
     destroy: 
-      failure: "Failed to stop following: #%{name}"
+      failure: "Erreur lors de la demande d'arrêt du suivit de : #%{name}"
-      success: "Successfully stopped following: #%{name}"
+      success: "L'arrêt du suivit de #%{name} est un succès"
   tags: 
     show: 
       follow: "Suivre #%{tag}"
-      following: "Following #%{tag}"
+      following: "Suivre #%{tag}"
       nobody_talking: "Personne ne parle encore de %{tag}."
       people_tagged_with: "Personnes taguées avec %{tag}"
       posts_tagged_with: "Publications taguées avec #%{tag}"
-      stop_following: "Stop Following #%{tag}"
+      stop_following: "Arrêter de suivre #%{tag}"
   tokens: 
     show: 
       connect_to_cubbies: "Se connecter à Cubbi.es"
       connecting_is_simple: "La connexion de votre compte Diaspora est assez simple puisqu'il suffit de saisir deux champs sur votre page de compte Cubbi.es."
       daniels_account: "Le compte Diaspora de Daniel"
-      log_in_with_diaspora_is_comming: "Pretty soon, you'll be able to connect to a new application without creating an account separate from your one on Diaspora."
+      log_in_with_diaspora_is_comming: "Très bientôt, vous serez en mesure de vous connecter à une nouvelle application sans créer un compte séparé du votre autre sur Diaspora."
       love_to_try: "Nous aimerions beaucoup que vous essayiez."
       making_the_connection: "Créez la connexion"
       screenshot_explanation: "%{link1}. Cette page cubbi est liée à %{link2}."
@@ -759,11 +759,11 @@ fr:
       find_friends_from_facebook: "find friends from Facebook"
       finished: "Terminé !"
       follow_your_interests: "Follow your interests"
-      hashtag_explanation: "Hashtags allow you to talk about and follow your interests.  They're also a great way to find new people on Diaspora."
+      hashtag_explanation: "Les tags vous permettre de parler et de suivre vos intérêts. Ils sont aussi un excellent moyen de trouver de nouvelles personnes sur Diaspora."
       profile_description: "Make it easier for people to find you by filling out your profile information."
       profile_fields: 
         bio: "Bio"
-        birthday: "Birthday"
+        birthday: "Anniversaire"
         gender: "Gender"
         location: "Location"
         name: "Name"
@@ -771,7 +771,7 @@ fr:
         tags: "Tags"
       see_all_featured_users: "See all featured users"
       welcome: "Bienvenue sur Diaspora !"
-      welcome_with_name: "Welcome, %{name}!"
+      welcome_with_name: "Bienvenue, %{name} !"
     public: 
       does_not_exist: "L'utilisateur %{username} n'existe pas !"
     update: 

config/locales/diaspora/it.yml

@@ -600,8 +600,8 @@ it:
     failure: 
       error: "si è verificato un errore durante la connessione a quel servizio"
     finder: 
-      no_friends: "No Facebook friends found."
+      no_friends: "Non ho trovato amici su Facebook."
-      service_friends: "%{service} Friends"
+      service_friends: "Amici su %{service}"
     index: 
       connect_to_facebook: "Connettiti a Facebook"
       connect_to_tumblr: "Connettiti a Tumblr"
@@ -616,7 +616,7 @@ it:
       join_me_on_diaspora: "Vieni anche tu su DIASPORA*"
     remote_friend: 
       invite: "invita"
-      not_on_diaspora: "Not yet on Diaspora"
+      not_on_diaspora: "Non ancora su Diaspora"
       resend: "reinvia"
   settings: "Impostazioni"
   shared: 

config/locales/diaspora/ko.yml

@@ -600,8 +600,8 @@ ko:
     failure: 
       error: "서비스 연결중 에러가 발생했습니다."
     finder: 
-      no_friends: "No Facebook friends found."
+      no_friends: "페이스북 친구를 찾을 수 없습니다."
-      service_friends: "%{service} Friends"
+      service_friends: "%{service} 친구"
     index: 
       connect_to_facebook: "페이스북에 연결"
       connect_to_tumblr: "Tumblr에 연결하기"
@@ -616,7 +616,7 @@ ko:
       join_me_on_diaspora: "디아스포라*에서 만나요!"
     remote_friend: 
       invite: "초대하기"
-      not_on_diaspora: "Not yet on Diaspora"
+      not_on_diaspora: "아직 디아스포라에 없습니다"
       resend: "다시 보내기"
   settings: "설정"
   shared: 

config/locales/javascript/javascript.fr.yml

@@ -23,10 +23,10 @@ fr:
       no_more: "Pas d'autre messages."
     publisher: 
       at_least_one_aspect: "Vous devez créer au moins un aspect"
-      limited: "Limited - your post will only be seen by people you are sharing with"
+      limited: "Limité - votre message ne sera vu par des gens avec qui vous partagez"
-      public: "Public - your post will be visible to everyone and found by search engines"
+      public: "Public - votre message sera visible de tous et trouvé par les moteurs de recherche"
     reshares: 
-      duplicate: "You've already reshared that post!"
+      duplicate: "Vous avez déjà repartagé ce post !"
     search_for: "Chercher {{name}}"
     show_more: "voir plus"
     timeago: