diff --git a/config/locales/diaspora/ca.yml b/config/locales/diaspora/ca.yml
index 352dd5f31..e98d66b74 100644
--- a/config/locales/diaspora/ca.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ca.yml
@@ -145,6 +145,10 @@ ca:
       no_contacts: "Cap contacte"
       post_a_message: "publica un missatge »"
       people_sharing_with_you: "Gent amb qui compartiu"
+      cubbies:
+        heading: "Connecteu a Cubbi.es"
+        explanation: "Cubbi.es és la primera aplicació Diàspora sota desenvolupament"
+        learn_more: "Més informació"
 
 
   aspect_memberships:
@@ -163,6 +167,8 @@ ca:
 
 
   bookmarklet:
+    # XXX: Miniaplicació enllaçada és simplement horrible (TERMCAT). jm
+    heading: "Miniaplicació enllaçada del Diàspora"
     post_success: "S'ha publicat! S'està tancant!"
     post_something: "Publiqueu alguna cosa al Diàspora"
     explanation: "%{link} des de qualsevol lloc afegint aquest enllaç a les adreces d'interès."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.ca.yml b/config/locales/javascript/javascript.ca.yml
index e56787a25..0d18ed3c4 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.ca.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.ca.yml
@@ -46,3 +46,6 @@ ca:
       show_more: "mostra'n més"
       failed_to_like: "No s'ha pogut comunicar que us agrada!"
       failed_to_post_message: "No s'ha pogut publicar el missatge!"
+      comments:
+        show: "mostra tots els comentaris"
+        hide: "amaga els comentaris"