diff --git a/config/locales/devise/devise.hy.yml b/config/locales/devise/devise.hy.yml
index 464aba6ce..57d46cd4c 100644
--- a/config/locales/devise/devise.hy.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.hy.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ hy:
locked: "Քո հաշիվն արգելափակված է։"
not_found_in_database: "Անվավեր էլ․ հասցե կամ գաղտնաբառ։"
timeout: "Աշխատաշրջանիդ ժամկետն անցել է, խնդրում ենք կրկին մուտք գործիր, որ շարունակես։"
- unauthenticated: "Շարունակելուց առաջ պետք է կա՛մ մուտք գործես, կա՛մ գրանցվես։"
+ unauthenticated: "Շարունակելուց առաջ պետք է մուտք գործես կամ գրանցվես։"
unconfirmed: "Շարունակելուց առաջ պետք է հաստատես հաշիվդ։"
invitations:
invitation_token_invalid: "Հազար ներողություն, բայց այս հրավերը վավեր չէ։"
@@ -72,7 +72,7 @@ hy:
sign_in: "Մուտք գործել"
username: "Օգտանուն"
signed_in: "Բարեհաջող մուտք գործեցիր։"
- signed_out: "Բարեհաջող դուրս եկար։"
+ signed_out: "Բարեհաջող դուրս եկար։ Մի՜նչ։"
shared:
links:
forgot_your_password: "Մոռացե՞լ ես գաղտնաբառդ"
diff --git a/config/locales/diaspora/ar.yml b/config/locales/diaspora/ar.yml
index 8c3c65b3f..4be9f5a33 100644
--- a/config/locales/diaspora/ar.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ar.yml
@@ -190,7 +190,6 @@ ar:
add_to_aspect: "Add contacts to %{name}"
all_contacts: "كل جهات الاتصال"
community_spotlight: "ضوء المجتمع"
- many_people_are_you_sure: "هل أنت متأكد من بدأ هذه المحادثة الخاصة مع أكثر من %{suggested_limit} جهات اتصال? من الأفضل إرسال مشاركة لهذه الفئة لتتصل بهم."
my_contacts: "جهات الاتصال الخاصة بي"
no_contacts: "لا توجد جهات اتصال."
no_contacts_message: "انظر في {community_spotlight}%"
diff --git a/config/locales/diaspora/bg.yml b/config/locales/diaspora/bg.yml
index d350c329d..f2ed7112a 100644
--- a/config/locales/diaspora/bg.yml
+++ b/config/locales/diaspora/bg.yml
@@ -159,7 +159,6 @@ bg:
add_a_new_aspect: "Създаване на аспект"
add_to_aspect: "добавете някой от контактите си към \"%{name}\""
all_contacts: "Всички контакти"
- many_people_are_you_sure: "Наистина ли желаете да започнете частен разговор с повече от %{suggested_limit} контакта? Публикация в аспекта е по-подходящ начин за свързване с толкова хора."
my_contacts: "Моите контакти"
no_contacts: "Изглежда трябва да добавите контакти!"
no_contacts_message: "Проверете %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/br.yml b/config/locales/diaspora/br.yml
index b088f5e47..048de98ed 100644
--- a/config/locales/diaspora/br.yml
+++ b/config/locales/diaspora/br.yml
@@ -204,7 +204,6 @@ br:
add_to_aspect: "Ouzhpennañ darempredoù da %{name}"
all_contacts: "An holl zarempredoù"
community_spotlight: "Nevezenti ar rouedad"
- many_people_are_you_sure: "Sur oc'h kregiñ ur gaozeadenn prevez gant muioc'h evit %{suggested_limit} darempred ? Kas masajoù dre ar strollad-se a rankfe bezañ un doare gwelloc'h o kontaktiñ."
my_contacts: "Ma darempredoù"
no_contacts: "Evit doare hoc'h eus ezhomm da ouzhpennañ un nebeud darempredoù"
no_contacts_message: "Klaskit %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/bs.yml b/config/locales/diaspora/bs.yml
index 293ec3eab..7f97cf356 100644
--- a/config/locales/diaspora/bs.yml
+++ b/config/locales/diaspora/bs.yml
@@ -240,7 +240,6 @@ bs:
add_to_aspect: "dodaj kontakte za %{name}"
all_contacts: "Svi Kontakti"
community_spotlight: "U Centru Pažnje"
- many_people_are_you_sure: "Jeste li sigurni da želite pokrenuti privatni razgovor sa više od %{suggested_limit} kontakata? Objavljivanje na ovaj aspekt je možda bolji način da ih kontaktirate."
my_contacts: "Moji Kontakti"
no_contacts: "Izgleda kao morate dodati neke kontakte!"
no_contacts_message: "Probajte %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/cs.yml b/config/locales/diaspora/cs.yml
index cc3eea56e..aa43a90aa 100644
--- a/config/locales/diaspora/cs.yml
+++ b/config/locales/diaspora/cs.yml
@@ -274,9 +274,9 @@ cs:
add_to_aspect: "Přidat kontakty do %{name}"
all_contacts: "Všechny kontakty"
community_spotlight: "Aktuality z komunity"
- many_people_are_you_sure: "Jste si jisti, že chcete začít soukromý rozhovor s více než %{suggested_limit} kontakty? Posílání zpráv do tohoto aspektu může být lepší způsob, jak s nimi spojit."
my_contacts: "Moje kontakty"
no_contacts: "Zdá se, že si potřebujete přidat nějaké kontakty."
+ no_contacts_in_aspect: "V tomto aspektu ještě nemáte žádné kontakty. Dále najdete seznam Vašich existujících kontaktů, které můžete do tohoto aspektu přidat."
no_contacts_message: "Shlédněte %{community_spotlight}"
only_sharing_with_me: "Pouze sdílejí se mnou"
remove_contact: "Odstraň kontakt"
@@ -465,6 +465,14 @@ cs:
insert_images_comments_a2: "může být užito k vkládání obrázků z webu do komentářů i do příspěvků."
insert_images_comments_q: "Můžu vkládat obrázky do komentářů?"
insert_images_q: "Jak vkládat obrázky do příspěvků?"
+ post_location_a: "Klikněte při publikaci na ikonu špendlíku vedle fotoaparátu. Tím přidáte Vaší geografickou pozici z OpenStreetMap. Svou pozici můžete dále upravit, např. zadat pouze město, ve kterém jste, a ne detailní adresu včetně ulice."
+ post_location_q: "Jak přidat k mojemu příspěvku informaci o mé geografické pozici ?"
+ post_notification_a: "Vedle znaku X v pravé horní části příspěvku najdete ikonku zvonečku. Klikněte na ní, abyste povolil nebo zakázal upozornění na tento příspěvek."
+ post_notification_q: "Jak dostávat upozornění o příspěvku, nebo jejich zasílání naopak zastavit ?"
+ post_poll_a: "Pro vytvoření hlasování klikněte na ikonku grafu. Zadejte otázku a alespoň dvě odpovědi. Nezapomeňte označit příspěvek jako veřejný, pokud chcete, aby se hlasování mohl účastnit kdokoliv."
+ post_poll_q: "Jak přidat k příspěvku hlasování ?"
+ post_report_a: "Chcete-li příspěvek nahlásit podminovi, klikněte na trojúhelníkovou varovnou ikonku v pravé horní části příspěvku. Důvod oznámení popište v následujícím dialogu."
+ post_report_q: "Jak oznámím urážlivý příspěvek ?"
size_of_images_a: "Ne. Obrázkům se automaticky mění velikost, aby se do proudu vešly. Markdown nemá kód pro stanovení velikosti obrázku."
size_of_images_q: "Můžu nastavit velikost obrázků v příspěvcích či komentářích?"
stream_full_of_posts_a1: "Váš proud se skládá ze 3 typů příspěvků:"
@@ -529,6 +537,7 @@ cs:
add_to_aspect_li5: "Ale když Ben navštíví profilovou stránku Amy, uvidí soukromé příspěvky Amy, které odesílá aspektům, v kterých Ben je (spolu s veřejnými příspěvky, které může vidět kdokoliv)."
add_to_aspect_li6: "Ben uvidí soukromý profil Amy (životopis, polohu, pohlaví, datum narozenin)."
add_to_aspect_li7: "Amy se zobrazí pod „Pouze sdílejí se mnou“ na stránce kontaktů Bena."
+ add_to_aspect_li8: "Amy bude mít možnost @označit Bena ve svém příspěvku."
add_to_aspect_q: "Co se stane, když přidám někoho do jednoho z mých aspektů ? Nebo když mě někdo přidá do jednoho ze svých aspektů ?"
list_not_sharing_a: "Ne, ale zjistit jestli s Vámi nějaky uživatel sdílí obsah můžete na jeho profilové stránce. Pokud sdílí, bude pruh pod jejich profilovou fotkou zelený. Pokud ne, bude pruh šedý. Pokaždé, když s Vámi někdo začne sdílet, dostanete o tom notifikaci."
list_not_sharing_q: "Existuje seznam lidí, které jsem přidal do jednoho z mých aspektů, ale kteří si mě nepřidali zpět?"
@@ -536,6 +545,8 @@ cs:
only_sharing_q: "Kdo jsou ti uvedeni pod „Pouze sdílejí se mnou“ na mé stránce kontaktů?"
see_old_posts_a: "Ne. Budou moci vidět jen nové příspěvky tomuto aspektu. Oni (a kdokoliv jiný) mohou vidět Vaše veřejné příspěvky na Vaší profilové stránce a možná i ve svém proudu."
see_old_posts_q: "Když někoho přidám do aspektu, mohou vidět starší příspěvky, které jsem už odeslal do toho aspektu?"
+ sharing_notification_a: "Měl(a) byste dostat notifikaci, kdykoliv s Vámi někdo začne sdílet."
+ sharing_notification_q: "Jak se dozvím, že se mnou někdo začal sdílet ?"
title: "Sdílení"
tags:
filter_tags_a: "Toto zatím není dostupné přes diasporu*, ale existují některé %{third_party_tools}, co toto mohou poskytnout."
diff --git a/config/locales/diaspora/da.yml b/config/locales/diaspora/da.yml
index 41fe4df03..c6f28f81c 100644
--- a/config/locales/diaspora/da.yml
+++ b/config/locales/diaspora/da.yml
@@ -267,9 +267,9 @@ da:
add_to_aspect: "Tilføj kontakter til %{name}"
all_contacts: "Alle kontakter"
community_spotlight: "Community Spotlight"
- many_people_are_you_sure: "Er du sikker på du vil starte en privat samtale med mere end %{suggested_limit} kontakter? Et indlæg til dette aspekt kan være en bedre måde at kontakte dem på."
my_contacts: "Mine kontakter"
no_contacts: "Det ser ud til at du har brug for til at tilføje nogle kontaktpersoner!"
+ no_contacts_in_aspect: "Du har ikke nogen kontakter i dette aspekt endnu. Herunder er en liste over dine eksisterende kontakter som du kan føje til aspektet."
no_contacts_message: "Se %{community_spotlight}"
only_sharing_with_me: "Deler kun med mig"
remove_contact: "Fjern kontakt"
@@ -394,8 +394,8 @@ da:
getting_started_a: "Du er heldig. Prøv %{tutorial_series} på vores projektside. Det vil hjælpe dig gennem registreringsprocessen og lære dig de basale ting du behøver for at kunne bruge Diaspora."
getting_started_q: "Hjælp! Jeg skal bruge lidt hjælp for at komme i gang."
title: "Om at få hjælp"
- getting_started_tutorial: "\"At komme i gang\" en serie af guider"
- here: "Her"
+ getting_started_tutorial: "\"Kom i gang\" en serie af guider"
+ here: "her"
irc: "IRC"
keyboard_shortcuts:
keyboard_shortcuts_a1: "På siden med din Strøm kan du bruge følgende tastaturgenveje:"
diff --git a/config/locales/diaspora/de.yml b/config/locales/diaspora/de.yml
index 21d68584a..0e47b71db 100644
--- a/config/locales/diaspora/de.yml
+++ b/config/locales/diaspora/de.yml
@@ -267,9 +267,9 @@ de:
add_to_aspect: "Füge Kontakte zu %{name} hinzu"
all_contacts: "Alle Kontakte"
community_spotlight: "Gemeinschafts-Focus"
- many_people_are_you_sure: "Bist du dir sicher, dass du eine private Unterhaltung mit mehr als %{suggested_limit} Kontakten beginnen möchtest? Einen Beitrag in diesen Aspekt zu schreiben könnte ein besserer Weg sein, um sie zu kontaktieren."
my_contacts: "Meine Kontakte"
no_contacts: "Sieht so aus, als müsstest du einige Kontakte hinzufügen!"
+ no_contacts_in_aspect: "Du hast noch keine Kontakte in diesem Aspekt. Unten ist eine Liste mit deinen bestehenden Kontakten, die du zu diesem Aspekt hinzufügen kannst."
no_contacts_message: "Guck’ in den %{community_spotlight}"
only_sharing_with_me: "Nur mit dir Teilende"
remove_contact: "Kontakt entfernen"
@@ -456,6 +456,14 @@ de:
insert_images_comments_a2: "kann sowohl in Kommentaren, als auch in Beiträgen, dazu benutzt werden, Bilder aus dem Internet einzufügen."
insert_images_comments_q: "Kann ich Bilder in Kommentare einfügen?"
insert_images_q: "Wie füge ich einem Beitrag Fotos hinzu?"
+ post_location_a: "Klicke auf das Stecknadelsymbol neben der Kamera im Eingabefeld für Veröffentlichungen. Das wird deine Position von OpenStreetMap einfügen. Du kannst deine Position bearbeiten – vielleicht möchtest du nur die Stadt, in der du dich befindest, einbinden, und nicht die genaue Adresse."
+ post_location_q: "Wie füge ich einem Beitrag meine Position hinzu?"
+ post_notification_a: "Neben dem X oben rechts an einem Beitrag findest du ein Glockensymbol. Klicke darauf, um Benachrichtigungen für jenen Beitrag zu aktivieren oder zu deaktivieren."
+ post_notification_q: "Wie kann ich Benachrichtigungen über einen Beitrag an- oder ausschalten?"
+ post_poll_a: "Klicke auf das Diagrammsymbol, um eine Umfrage zu erstellen. Gib eine Frage und mindestens zwei Antwortmöglichkeiten ein. Vergiss nicht, deinen Beitrag öffentlich zu machen, wenn jeder daran teilnehmen können soll."
+ post_poll_q: "Wie füge ich meinem Beitrag eine Umfrage hinzu?"
+ post_report_a: "Klicke auf das Warndreieck oben rechts an einem Beitrag, um ihn deinem Podmin zu melden. Gib einen Grund für das Melden des Beitrags in der Dialogbox ein."
+ post_report_q: "Wie melde ich einen anstößigen Beitrag?"
size_of_images_a: "Nein. Bilder werden automatisch auf eine Größe geändert, die in den Stream passt. Markdown bietet keinen Code, um die Größe eines Bildes anzugeben."
size_of_images_q: "Kann ich die Größe von Bildern in Beiträgen oder Kommentaren anpassen?"
stream_full_of_posts_a1: "Dein Stream ist zusammengesetzt aus drei Arten von Beiträgen:"
@@ -520,6 +528,7 @@ de:
add_to_aspect_li5: "Aber wenn Ben sich nun Amys Profil ansieht, dann kann er ihre privaten Beiträge des Aspekts sehen, in welchen sie ihn eingeordnet hat (und natürlich ihre öffentlichen, die jeder sehen kann)."
add_to_aspect_li6: "Ben sieht nun Amys privates Profil (Beschreibung, Ort, Geschlecht, Geburtstag)."
add_to_aspect_li7: "Amy ist nun auf Bens Kontaktseite unter „Nur mit dir teilend“ zu finden."
+ add_to_aspect_li8: "Amy wird Ben auch in einem Beitrag @erwähnen können."
add_to_aspect_q: "Was passiert wenn ich jemanden zu meinen Aspekten hinzufüge? Oder wenn mich jemand zu seinen Aspekten hinzufügt?"
list_not_sharing_a: "Nein, aber du kannst auf den Profilseiten von Leuten nachsehen, ob sie mit dir teilen. Wenn ja, ist die Leiste unter deren Profilbild grün, andernfalls grau. Du solltest zudem immer, wenn jemand mit dir zu teilen beginnt, eine Benachrichtigung bekommen."
list_not_sharing_q: "Gibt es eine Liste mit Leuten, die ich zu einem meiner Aspekte hinzugefügt habe, die mich aber noch nicht zu einem ihrer Aspekte hinzugefügt haben?"
@@ -527,6 +536,8 @@ de:
only_sharing_q: "Wer ist auf der Kontaktseite unter „Nur mit dir teilend“ zu finden?"
see_old_posts_a: "Nein. Er wird ausschließlich neue Beiträge für diesen Aspekt sehen. Er (und alle Anderen) können aber alle älteren, öffentlichen Beiträge von dir auf deiner Profilseite oder in ihrem Stream sehen."
see_old_posts_q: "Wenn ich jemanden zu einem Aspekt hinzufüge, sieht er dann auch ältere, bereits geschriebene Beiträge in diesem Aspekt?"
+ sharing_notification_a: "Du solltest jedes Mal, wenn jemand mit dir zu teilen anfängt, eine Benachrichtigung erhalten."
+ sharing_notification_q: "Wie erfahre ich es, wenn jemand anfängt, mit mir zu teilen?"
title: "Teilen"
tags:
filter_tags_a: "Dass ist in in diaspora* derzeit nicht möglich, aber einige %{third_party_tools} wurde geschrieben um dies zu ermöglichen."
@@ -1299,6 +1310,7 @@ de:
failure: "Fehler beim Beenden des Folgens von: #%{name}. Vielleicht hast du schon aufgehört zu folgen?"
success: "Schade! Du folgst #%{name} nun nicht mehr."
tags:
+ name_too_long: "Bitte kürze deinen Tag-Namen auf weniger als %{count} Zeichen. Im Moment enthält er %{current_length} Zeichen"
show:
follow: "#%{tag} folgen"
following: "Du folgst #%{tag}"
diff --git a/config/locales/diaspora/de_formal.yml b/config/locales/diaspora/de_formal.yml
index 70c67b0d8..16ceee011 100644
--- a/config/locales/diaspora/de_formal.yml
+++ b/config/locales/diaspora/de_formal.yml
@@ -267,9 +267,9 @@ de_formal:
add_to_aspect: "Füge Kontakte zu %{name} hinzu"
all_contacts: "Alle Kontakte"
community_spotlight: "Gemeinschafts-Focus"
- many_people_are_you_sure: "Sind Sie sich sicher, dass Sie eine private Unterhaltung mit mehr als %{suggested_limit} Kontakten beginnen möchten? Einen Beitrag in diesen Aspekt zu schreiben könnte ein besserer Weg sein, um sie zu kontaktieren."
my_contacts: "Meine Kontakte"
no_contacts: "Sieht so aus als müssten Sie einige Kontakte hinzufügen!"
+ no_contacts_in_aspect: "Sie haben noch keine Kontakte in diesem Aspekt. Unten befindet sich eine Liste Ihrer bestehenden Kontakte, die Sie zu diesem Aspekt hinzufügen können."
no_contacts_message: "Erkunden Sie den %{community_spotlight}"
only_sharing_with_me: "Nur mit Ihnen Teilende"
remove_contact: "Kontakt entfernen"
@@ -456,6 +456,14 @@ de_formal:
insert_images_comments_a2: "kann sowohl in Kommentaren, als auch in Beiträgen, dazu benutzt werden, Bilder aus dem Internet einzufügen."
insert_images_comments_q: "Kann ich Bilder in Kommentare einfügen?"
insert_images_q: "Wie füge ich zu einem Beitrag Fotos hinzu?"
+ post_location_a: "Klicken Sie auf das Stecknadelsymbol neben der Kamera im Eingabefeld für Veröffentlichungen. Dies wird Ihre Position von OpenStreetMap einfügen. Sie können Ihre Position bearbeiten – möglicherweise möchten Sie nur die Stadt, in der Sie sich befinden, einbinden, und nicht die genaue Adresse."
+ post_location_q: "Wie füge ich einem Beitag meine Position hinzu?"
+ post_notification_a: "Neben dem X oben rechts an einem Beitrag finden Sie ein Glockensymbol. Klicken Sie darauf, um Benachrichtigungen für jenen Beitrag zu aktivieren oder zu deaktivieren."
+ post_notification_q: "Wie kann ich Benachrichtigungen über einen Beitrag ein- oder ausschalten?"
+ post_poll_a: "Klicken Sie auf das Diagrammsymbol, um eine Umfrage zu erstellen. Geben Sie eine Frage und mindestens zwei Antwortmöglichkeiten ein. Vergessen Sie nicht, Ihren Beitrag öffentlich zu machen, wenn jeder daran teilnehmen können soll."
+ post_poll_q: "Wie füge ich meinem Beitrag eine Umfrage hinzu?"
+ post_report_a: "Klicken Sie auf das Warndreieck oben rechts an einem Beitrag, um ihn Ihrem Podmin zu melden. Geben Sie einen Grund für das Melden des Beitrags in der Dialogbox ein."
+ post_report_q: "Wie melde ich einen anstößigen Beitrag?"
size_of_images_a: "Nein. Bilder werden automatisch auf eine Größe geändert, die in den Stream passt. Markdown bietet keinen Code, um die Größe eines Bildes anzugeben."
size_of_images_q: "Kann ich die Größe von Bildern in Beiträgen oder Kommentaren anpassen?"
stream_full_of_posts_a1: "Ihr Stream setzt sich aus drei Arten von Beiträgen zusammen:"
@@ -520,6 +528,7 @@ de_formal:
add_to_aspect_li5: "Aber wenn Ben sich nun Amys Profil ansieht, dann kann er ihre privaten Beiträge des Aspekts sehen, in welchen sie ihn eingeordnet hat (und natürlich ihre öffentlichen, die jeder sehen kann)."
add_to_aspect_li6: "Ben sieht nun Amys privates Profil (Beschreibung, Ort, Geschlecht, Geburtstag)."
add_to_aspect_li7: "Amy ist nun auf Bens Kontaktseite unter „Nur mit dir teilend“ zu finden."
+ add_to_aspect_li8: "Amy wird Ben auch in einem Beitrag @erwähnen können."
add_to_aspect_q: "Was passiert wenn ich jemanden zu meinen Aspekten hinzufüge? Oder wenn mich jemand zu seinen Aspekten hinzufügt?"
list_not_sharing_a: "Nein, aber Sie können auf den Profilseiten von Leuten nachsehen, ob sie mit Ihnen teilen. Wenn ja, ist die Leiste unter deren Profilbild grün, andernfalls grau. Sie sollten zudem immer, wenn jemand mit Ihnen zu teilen beginnt, eine Benachrichtigung bekommen."
list_not_sharing_q: "Gibt es eine Liste mit Leuten, die ich zu einem meiner Aspekte hinzugefügt habe, die mich aber noch nicht zu einem ihrer Aspekte hinzugefügt haben?"
@@ -527,6 +536,8 @@ de_formal:
only_sharing_q: "Wer ist auf der Kontaktseite unter „Nur mit dir teilend“ zu finden?"
see_old_posts_a: "Nein. Er wird ausschließlich neue Beiträge für diesen Aspekt sehen. Er (und alle Anderen) können aber alle älteren öffentlichen Beiträge von Ihnen auf Ihrer Profilseite oder in ihrem Stream sehen."
see_old_posts_q: "Wenn ich jemanden zu einem Aspekt hinzufüge, sieht er dann auch ältere, bereits geschriebene Beiträge in diesem Aspekt?"
+ sharing_notification_a: "Sie sollten jedes Mal, wenn jemand mit Ihnen zu teilen anfängt, eine Benachrichtigung erhalten."
+ sharing_notification_q: "Wie erfahre ich es, wenn jemand anfängt, mit mir zu teilen?"
title: "Teilen"
tags:
filter_tags_a: "Dass ist in in diaspora* derzeit nicht möglich, aber einige %{third_party_tools} wurden geschrieben um dies zu ermöglichen."
@@ -1279,6 +1290,7 @@ de_formal:
failure: "Fehler beim Beenden des Folgens von: #%{name}"
success: "Sie folgen #%{name} nicht mehr"
tags:
+ name_too_long: "Bitte kürzen Sie Ihren Tag-Namen auf weniger als %{count} Zeichen. Im Moment enthält er %{current_length} Zeichen"
show:
follow: "#%{tag} folgen"
following: "#%{tag} folgen"
diff --git a/config/locales/diaspora/el.yml b/config/locales/diaspora/el.yml
index 7d33ef596..dca363908 100644
--- a/config/locales/diaspora/el.yml
+++ b/config/locales/diaspora/el.yml
@@ -240,7 +240,6 @@ el:
add_to_aspect: "Πρόσθεσε επαφές στο %{name}"
all_contacts: "Όλες οι Επαφές"
community_spotlight: "Αναρτήσεις κοινότητας"
- many_people_are_you_sure: "Σίγουρα θέλεις να ξεκινήσεις μια ιδιωτική συνομιλία με περισσότερες από %{suggested_limit} επαφές; Η δημοσίευση σε αυτή την πτυχή ίσως είναι ένας καλύτερος τρόπος για να επικοινωνήσεις μαζί τους."
my_contacts: "Οι Επαφές μου"
no_contacts: "Φαίνεται πως χρειάζεται να προσθέσεις μερικές επαφές!"
no_contacts_message: "Δες και %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/en_1337.yml b/config/locales/diaspora/en_1337.yml
index a76a776eb..43b91c9a6 100644
--- a/config/locales/diaspora/en_1337.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en_1337.yml
@@ -145,7 +145,6 @@ en_1337:
add_a_new_aspect: "4DD 4 N3W 45P3C7!"
add_to_aspect: "4DD N00B5 2: %{name}"
all_contacts: "4LL N00B5"
- many_people_are_you_sure: "R34LLY W4NN4 5P4M %{suggested_limit} N00B5? 5P4MM1NG 7H31R 45P3C7 M4Y B3 M0R3 1N73LL1G3N7!"
my_contacts: "Y0UR N00B5"
no_contacts: "L00K5 L1K3 U N33D 70 PWN M0R3 N00B5!"
only_sharing_with_me: "0NLY 5H4R1NG W17H U"
diff --git a/config/locales/diaspora/en_pirate.yml b/config/locales/diaspora/en_pirate.yml
index ed0e6dfa5..0431955db 100644
--- a/config/locales/diaspora/en_pirate.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en_pirate.yml
@@ -163,7 +163,6 @@ en_pirate:
add_a_new_aspect: "Add a new crew"
add_to_aspect: "Add more mateys to %{name}"
all_contacts: "All yer mateys"
- many_people_are_you_sure: "Are ye sure ye want to start a private letter with more than %{suggested_limit} mateys? Posting to this crew may be a better way to talk to them."
my_contacts: "Me Mateys"
no_contacts: "No Mateys."
only_sharing_with_me: "Mateys only sharin' with me"
diff --git a/config/locales/diaspora/en_shaw.yml b/config/locales/diaspora/en_shaw.yml
index 8641141bd..c1bfd6d82 100644
--- a/config/locales/diaspora/en_shaw.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en_shaw.yml
@@ -131,7 +131,6 @@ en_shaw:
add_a_new_aspect: "𐑨𐑛 𐑯𐑿 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑"
add_to_aspect: "Add contacts to %{name}"
all_contacts: "𐑷𐑤 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕"
- many_people_are_you_sure: "𐑸 𐑿 𐑖𐑻 𐑿 𐑢𐑳𐑯𐑑 𐑑 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑩 𐑐𐑮𐑲𐑝𐑩𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑝𐑼𐑕𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑢𐑦𐑞 𐑥𐑹 𐑞𐑨𐑯 %{suggested_limit} 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕? 𐑐𐑴𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑 𐑥𐑱 𐑚𐑰 𐑩 𐑚𐑧𐑑𐑼 𐑢𐑱 𐑑 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑞𐑧𐑥."
my_contacts: "𐑥𐑲 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕"
no_contacts: "𐑯𐑴 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕."
only_sharing_with_me: "𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑖𐑺𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑞 𐑥𐑰"
diff --git a/config/locales/diaspora/en_valspeak.yml b/config/locales/diaspora/en_valspeak.yml
index 4179fb975..4588a6988 100644
--- a/config/locales/diaspora/en_valspeak.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en_valspeak.yml
@@ -259,7 +259,6 @@ en_valspeak:
add_to_aspect: "add BFFs 2 %{name}"
all_contacts: "All BFFs!!"
community_spotlight: "d* celebz <33"
- many_people_are_you_sure: "R u like totally sure u want 2 like... start a privy convo with moar than %{suggested_limit} ppl? postin 2 this group may b a like... better way 2 talk 2 them.. yeah..."
my_contacts: "My BFFs!!! <333"
no_contacts: "u like... need 2 add sum ppl"
no_contacts_message: "OMG! u should like... check out %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/eo.yml b/config/locales/diaspora/eo.yml
index 397ca0f86..c7030da7b 100644
--- a/config/locales/diaspora/eo.yml
+++ b/config/locales/diaspora/eo.yml
@@ -218,7 +218,6 @@ eo:
add_to_aspect: "aldoni kontaktojn al %{name}"
all_contacts: "Ĉiuj kontaktoj"
community_spotlight: "En la ĉeflumo de la komunumo"
- many_people_are_you_sure: "Ĉu vi certas, ke vi volas mesaĝi al pli ol {suggested_limit} homoj? Afiŝi al tiu ĉi aspekto eble estas pli bona metodo kontakti ilin."
my_contacts: "Miaj kontaktoj"
no_contacts: "Ŝajne necesas, ke vi aldonos iujn kontaktojn!"
no_contacts_message: "Esploru %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/es-AR.yml b/config/locales/diaspora/es-AR.yml
index 0865c2c54..f412cf606 100644
--- a/config/locales/diaspora/es-AR.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es-AR.yml
@@ -267,9 +267,9 @@ es-AR:
add_to_aspect: "Agregar contactos a %{name}"
all_contacts: "Todos los contactos"
community_spotlight: "Comunidad Creativa"
- many_people_are_you_sure: "Estás seguro que querés comenzar una conversación privada con más de %{suggested_limit} contactos? Publicando en este aspecto puede ser una mejor manera de contactarlos."
my_contacts: "Mis contactos"
no_contacts: "¡Parece que necesitás agregar algunos contactos!"
+ no_contacts_in_aspect: "Aún no tienes contactos en este aspecto. Debajo hay una lista de tus contactos existentes que puedes agregar a este aspecto."
no_contacts_message: "Echa un vistazo a %{community_spotlight}"
only_sharing_with_me: "Compartiendo solo conmigo"
remove_contact: "Eliminar contacto"
@@ -1276,6 +1276,7 @@ es-AR:
failure: "No has podido dejar de seguir a: #%{name}. Tal vez ya lo hiciste..."
success: "¡Epa! Dejaste de seguir a #%{name}."
tags:
+ name_too_long: "Por favor haz que el nombre de la etiqueta tenga menos de %{count} caracteres. En este momento el máximo permitido es de %{current_length} caracteres."
show:
follow: "Seguir #%{tag}"
following: "Siguiendo #%{tag}"
diff --git a/config/locales/diaspora/es-CL.yml b/config/locales/diaspora/es-CL.yml
index b2f41c87f..54ad70f96 100644
--- a/config/locales/diaspora/es-CL.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es-CL.yml
@@ -228,7 +228,6 @@ es-CL:
add_to_aspect: "Añadir contactos a %{name}"
all_contacts: "Todos los Contactos"
community_spotlight: "Comunidad Creativa"
- many_people_are_you_sure: "Estas seguro que quieres iniciar una conversación privada con más de %{suggested_limit} contactos? Postear algo en este aspecto quizás sea una mejor manera de contactarte con ellos."
my_contacts: "Mis Contactos"
no_contacts: "Parece que necesitas agregar algunos contactos!"
no_contacts_message: "Echa un vistazo a %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/es-CO.yml b/config/locales/diaspora/es-CO.yml
index 8dd1cdee0..eece7bdca 100644
--- a/config/locales/diaspora/es-CO.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es-CO.yml
@@ -158,7 +158,6 @@ es-CO:
add_to_aspect: "Añade contactos a %{name}"
all_contacts: "Todos los Contactos"
community_spotlight: "Comunidad Creativa"
- many_people_are_you_sure: "¿Estás seguro de que quieres iniciar una conversación privada con más de %{suggested_limit} contactos? Publicar en este aspecto puede ser una mejor manera de contactar con ellos."
my_contacts: "Mis Contactos"
no_contacts: "¡Parece que necesitas añadir algunos contactos!"
no_contacts_message: "Echa un vistazo a %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/es-MX.yml b/config/locales/diaspora/es-MX.yml
index 4ab7875f6..bebfd25cf 100644
--- a/config/locales/diaspora/es-MX.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es-MX.yml
@@ -229,7 +229,6 @@ es-MX:
add_to_aspect: "Añade contactos a %{name}"
all_contacts: "Todos los contactos"
community_spotlight: "Lo más destacado de la comunidad"
- many_people_are_you_sure: "¿Estás seguro de que quieres iniciar una conversación privada con más de %{suggested_limit} contactos? Publicar en este aspecto puede ser una mejor manera de contactar con ellos."
my_contacts: "Mis contactos"
no_contacts: "¡Parece que necesitas añadir algunos contactos!"
no_contacts_message: "Echa un vistazo a %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/es.yml b/config/locales/diaspora/es.yml
index e72341aa2..30d7bd4e1 100644
--- a/config/locales/diaspora/es.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ es:
update:
failure: "Tu aspecto, %{name}, tenía un nombre muy largo para guardarlo."
success: "Tu aspecto, %{name}, fue editado con éxito."
- zero: "no hay aspectos"
+ zero: "No hay aspectos"
back: "Atrás"
blocks:
create:
@@ -266,9 +266,9 @@ es:
add_to_aspect: "Añadir contactos a %{name}"
all_contacts: "Todos los contactos"
community_spotlight: "Comunidad Creativa"
- many_people_are_you_sure: "¿Estás seguro que quieres comenzar una conversación privada con más de %{suggested_limit} contactos? Publicar en sus aspectos podría ser mejor para contactar con ellos."
my_contacts: "Mis contactos"
no_contacts: "¡Parece que necesitas añadir algunos contactos!"
+ no_contacts_in_aspect: "Todavía no tienes ningún contacto en este aspecto. A continuación puedes ver una lista de tus contactos que puedes agregar a este aspecto."
no_contacts_message: "Echa un vistazo a la %{community_spotlight}"
only_sharing_with_me: "Solo compartiendo conmigo"
remove_contact: "Eliminar contacto"
@@ -452,6 +452,14 @@ es:
insert_images_comments_a2: "puede ser usado para insertar imagenes desde la web tanto en comentarios como en publicaciones."
insert_images_comments_q: "¿Puedo insertar imágenes en los comentarios?"
insert_images_q: "¿Cómo puedo insertar imágenes en las publicaciones?"
+ post_location_a: "Pulsa el icono de localización al lado de la cámara en la ventana de publicación. Insertarás tu localización desde OpenStreetMap. Puedes editar tu localización (puedes escoger publicar sólo el nombre de la ciudad en la que estás en lugar de tu dirección exacta)."
+ post_location_q: "¿Cómo agrego mi localización a una publicación?"
+ post_notification_a: "Encontrarás una campana al lado de la X en la esquina superior derecha de cada publicación. Pulsando sobre ella activarás o desactivarás las notificaciones de esa publicación."
+ post_notification_q: "¿Cómo activo o desactivo las notificaciones de una publicación?"
+ post_poll_a: "Pulsa el icono de la gráfica para crear una encuesta. Escribe una pregunta y al menos dos respuestas. No olvides hacer pública la publicación si quieres que todo el mundo pueda participar en ella."
+ post_poll_q: "¿Cómo agrego una encuesta a mi publicación?"
+ post_report_a: "Pulsa en el icono de alerta en la esquina superior derecha de la publicación para denunciarla al administrador. Escribe una razón para denunciar la publicación en el cuadro de texto."
+ post_report_q: "¿Cómo denuncio una publicación ofensiva?"
size_of_images_a: "No. Las imagenes son escaladas automáticamente para encajar su espacio en el flujo. El sistema de marcado no tiene un codigo para especificar el tamaño de una imagen."
size_of_images_q: "¿Puedo personalizar el tamaño de las imagenes en publicaciones o comentarios?"
stream_full_of_posts_a1: "Tu flujo está hecho de tres tipos de publicaciones:"
@@ -516,6 +524,7 @@ es:
add_to_aspect_li5: "Pero si Ben va a la pagina de perfil de Amy, entonces él podrá ver las publicaciones privadas que ella ha enviado a sus aspectos en los cuales él esta incluido (así como sus publicaciones públicas que cualquiera puede ver allí)."
add_to_aspect_li6: "Ben podrá ver el perfil privado de Amy (biografía, ubicación, género y fecha de nacimiento)."
add_to_aspect_li7: "Amy aparecerá como \"Solo compartiendo conmigo\" en la página de contactos de Ben."
+ add_to_aspect_li8: "Amy también será capaz de @mencionar a Ben en una publicación."
add_to_aspect_q: "¿Qué sucede cuando agrego a alguien a uno de mis aspectos? ¿O cuando alguien me agrega a uno de sus aspectos?"
list_not_sharing_a: "No, pero puedes ver si alguien esta compartiendo contigo visitando su pagina de perfil. Si es así, la barra bajo su foto de perfil aparecerá de color verde; de lo contrario, será gris. Deberías recibir una notificación cada vez que alguien comienza a compartir contigo."
list_not_sharing_q: "¿Hay una lista de las personas a las que he agregado a uno de mis aspectos, pero ellos no a mí?"
@@ -523,6 +532,8 @@ es:
only_sharing_q: "¿Quienes son las personas que figuran en mi lista de contactos como \"Sólo compartiendo contigo\"?"
see_old_posts_a: "No. Ellos solo podrán ver nuevas publicaciones de ese aspecto. Ellos (y cualquier otra persona) podrán ver tus publicaciones públicas viejas en tú página de perfil, y también podrán verlas en sus entradas."
see_old_posts_q: "Cuando agrego a alguien a un aspecto, ¿puede ver lo que he publicado anteriormente en ese aspecto?"
+ sharing_notification_a: "Deberías recibir una notificación cada vez que alguien empieza a compartir contigo."
+ sharing_notification_q: "¿Cómo sé que alguien ha empezado a compartir conmigo?"
title: "Compartir"
tags:
filter_tags_a: "Esta opción aún no está disponible directamente mediante diaspora*, pero algunos %{third_party_tools} han escrito algo que podría proveerlo."
diff --git a/config/locales/diaspora/eu.yml b/config/locales/diaspora/eu.yml
index cef90a018..e43c1d303 100644
--- a/config/locales/diaspora/eu.yml
+++ b/config/locales/diaspora/eu.yml
@@ -220,7 +220,6 @@ eu:
add_to_aspect: "Adiskideak gehitu %{name}(e)n"
all_contacts: "Adiskide Guztiak"
community_spotlight: "Komunitateko nabarmenduak"
- many_people_are_you_sure: "Ziur al zaude elkarrizketa pribatu bat hasi nahi duzula %{suggested_limit} baino lagun gehiagorekin? Arlo horretan mezu bat bidaltzea beharbada haiekin harremanetan egoteko modu hobea izan daiteke."
my_contacts: "Nire Adiskideak"
no_contacts: "Badirudi lagun batzuk gehitu behar dituzula!"
no_contacts_message: "Ikus ezazu %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/fi.yml b/config/locales/diaspora/fi.yml
index ca64e1c4d..6ea5fe1b4 100644
--- a/config/locales/diaspora/fi.yml
+++ b/config/locales/diaspora/fi.yml
@@ -267,7 +267,6 @@ fi:
add_to_aspect: "Lisää kontakteja näkymään %{name}"
all_contacts: "Kaikki kontaktit"
community_spotlight: "Yhteisön valokeila"
- many_people_are_you_sure: "Oletko varma, että haluat aloittaa yksityiskeskustelun useamman kuin %{suggested_limit} kontaktin kanssa? Julkaisun lähettäminen tähän näkymään voisi olla parempi tapa olla yhteydessä heihin."
my_contacts: "Kontaktini"
no_contacts: "Sinun pitäisi näköjään lisätä kontakteja!"
no_contacts_message: "Käy katsomassa %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/fr.yml b/config/locales/diaspora/fr.yml
index 21dd07725..c6c2b3f31 100644
--- a/config/locales/diaspora/fr.yml
+++ b/config/locales/diaspora/fr.yml
@@ -265,9 +265,9 @@ fr:
add_to_aspect: "Ajouter les contacts à %{name}"
all_contacts: "Tous les contacts"
community_spotlight: "Actualité de la communauté"
- many_people_are_you_sure: "Voulez-vous vraiment commencer une conversation privée avec plus de %{suggested_limit} contacts ? Poster un message dans à cet aspect peut être un meilleur moyen de les contacter."
my_contacts: "Mes Contacts"
no_contacts: "On dirait que vous avez besoin d'ajouter quelques contacts !"
+ no_contacts_in_aspect: "Vous n'avez pas encore de contacts dans cet aspect. Voici une liste des contacts existants que vous pouvez ajouter à cet aspect."
no_contacts_message: "Consultez %{community_spotlight}"
only_sharing_with_me: "Partage uniquement avec moi"
remove_contact: "Retirer ce contact"
@@ -456,6 +456,14 @@ fr:
insert_images_comments_a2: "cela peut être utilisé pour insérer des images à partir du web dans les commentaires ou les messages."
insert_images_comments_q: "Puis-je insérer des images dans un commentaire ?"
insert_images_q: "Comment puis-je insérer des images dans un message ?"
+ post_location_a: "Dans l'éditeur, cliquez sur l'icône en forme d'épingle à côté de l'appareil photo. Ceci va insérer votre emplacement à partir d'OpenStreetMap. Vous pourrez modifier votre position - pour inclure uniquement la ville plutôt que la rue par exemple."
+ post_location_q: "Comment puis-je ajouter ma position à un message ?"
+ post_notification_a: "Vous trouverez une icône en forme de cloche à côté du X en haut à droite d'un message. Cliquez sur cette option pour activer ou désactiver les notifications pour ce message."
+ post_notification_q: "Comment puis-je activer ou désactiver les notifications pour un message ?"
+ post_poll_a: "Cliquez sur l'icône en forme de graphique pour générer un sondage. Saisissez une question et au moins deux réponses. N'oubliez pas de rendre votre message public si vous souhaitez que tout le monde puisse participer à votre sondage."
+ post_poll_q: "Comment puis-je ajouter un sondage à mon message ?"
+ post_report_a: "Cliquez sur l'icône en forme de triangle d'alerte en haut à droite du message à signaler à votre podmin puis saisissez une raison dans la boîte de dialogue."
+ post_report_q: "Comment puis-je signaler un message offensant ?"
size_of_images_a: "Non. Les images sont automatiquement redimensionnées pour s'adapter au flux. Markdown n'a pas de code pour spécifier la taille d'une image."
size_of_images_q: "Puis-je améliorer la taille des images dans les messages ou les commentaires ?"
stream_full_of_posts_a1: "Votre flux est constitué de trois types de messages:"
@@ -520,6 +528,7 @@ fr:
add_to_aspect_li5: "Mais si Ben se rend sur la page de profil d'Amy, alors il verra les messages privés d'Amy qu'elle a rédigé pour l'aspect dans lequel il se trouve (de la même façon que ses messages publics qui peuvent être vu par tout le monde)."
add_to_aspect_li6: "Ben sera autorisé à voir le profil privé d'Amy (bio, localisation, genre, anniversaire)."
add_to_aspect_li7: "Amy apparaîtra en tant que « Seulement en train de partager avec moi » sur la page des contacts de Ben."
+ add_to_aspect_li8: "Amy sera également capable de @mentionner Ben dans un message."
add_to_aspect_q: "Que se passe-t-il lorsque j'ajoute quelqu'un dans l'un de mes aspects ? Ou lorsque quelqu'un m'ajoute dans l'un de ses aspects ?"
list_not_sharing_a: "Non. Mais vous pouvez voir si quelqu'un partage avec vous en visitant sa page de profil. Si c'est le cas, la barre sous son image de profil sera verte. Si non, elle sera grise. Vous devriez recevoir une notification à chaque fois qu'une personne commence à partager avec vous."
list_not_sharing_q: "Existe-t-il une liste des personnes que j'ai ajoutées à un de mes aspects mais qui ne m'ont pas ajouté à l'une des leurs ?"
@@ -527,6 +536,8 @@ fr:
only_sharing_q: "Qui sont les gens listés dans \"Partage seulement avec moi\" de ma page de contacts ?"
see_old_posts_a: "Non. Ceux que vous venez d'ajouter seront seulement autorisés à voir vos nouveaux messages pour cet aspect. Ils (et n'importe qui d'autre) peuvent voir vos anciens messages publics sur votre page de profil, et ils les verront aussi dans leur flux."
see_old_posts_q: "Lorsque j'ajoute quelqu'un dans un aspect, peut-il voir les anciens messages que j'ai déjà publiés dans cet aspect ?"
+ sharing_notification_a: "Vous devriez recevoir une notification à chaque fois que quelqu'un commence à partager avec vous."
+ sharing_notification_q: "Comment puis-je savoir quand quelqu'un commence à partager avec moi ?"
title: "Partage"
tags:
filter_tags_a: "Ce n'est pas encore possible directement via diaspora*, mais certains %{third_party_tools} permettant cela ont été écrits."
diff --git a/config/locales/diaspora/he.yml b/config/locales/diaspora/he.yml
index cda61d615..0d96e7878 100644
--- a/config/locales/diaspora/he.yml
+++ b/config/locales/diaspora/he.yml
@@ -239,7 +239,6 @@ he:
add_to_aspect: "הוספת אנשי קשר ל-%{name}"
all_contacts: "כל אנשי הקשר"
community_spotlight: "פרסומים חשובים בקהילה"
- many_people_are_you_sure: "האם אכן ברצונך לפתוח בשיחה פרטית עם למעלה מ־%{suggested_limit} אנשי קשר? פרסום הודעה להיבט זה עשוי להיות דרך טובה יותר ליצירת קשר אתם."
my_contacts: "אנשי הקשר שלי"
no_contacts: "נראה שכדאי לך להוסיף עוד קצת אנשי קשר!"
no_contacts_message: "כדאי לבדוק %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/hu.yml b/config/locales/diaspora/hu.yml
index 7128a6e54..64c94b220 100644
--- a/config/locales/diaspora/hu.yml
+++ b/config/locales/diaspora/hu.yml
@@ -249,7 +249,6 @@ hu:
add_to_aspect: "Kapcsolatok hozzáadása %{name}"
all_contacts: "Összes ismerős"
community_spotlight: "A figyelem középpontjában"
- many_people_are_you_sure: "Biztos, hogy magánbeszélgetést akarsz kezdeményezni több mint %{suggested_limit} személlyel? Talán jobb lenne, ha bejegyzést írnál ennek a csoportnak."
my_contacts: "Kapcsolataim"
no_contacts: "Nincs ismerősöd."
no_contacts_message: "Tekintsd meg %{community_spotlight} álló népszerű tagokat"
diff --git a/config/locales/diaspora/hy.yml b/config/locales/diaspora/hy.yml
index 7d7a44b7a..7d9190647 100644
--- a/config/locales/diaspora/hy.yml
+++ b/config/locales/diaspora/hy.yml
@@ -7,10 +7,10 @@
hy:
_applications: "Հավելվածներ"
_comments: "Մեկնաբանություններ"
- _contacts: "Կոնտակտներ"
+ _contacts: "Մարդիկ"
_help: "Օգնություն"
_home: "Գլխավոր էջ"
- _photos: "նկարներ"
+ _photos: "Նկարներ"
_services: "Ծառայություններ"
_statistics: "Վիճակագրություն"
_terms: "Պայմաններ"
@@ -50,7 +50,7 @@ hy:
invalid: "անվավեր է"
username:
invalid: "անվավեր է։ Թույլատրվում են միայն տառեր, թվեր և ներքևի գծեր։"
- taken: "արդեն զբաղված է"
+ taken: "արդեն օգտագործվում է։"
admins:
admin_bar:
correlations: "Կախվածություններ"
@@ -137,13 +137,13 @@ hy:
are_you_sure_delete_account: "Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես փակել հաշիվդ։ Էլ վերականգնել չի լինի։"
aspect_memberships:
destroy:
- failure: "Խմբից անձի հեռացումը ձախողվեց"
+ failure: "Չստացվեց խմբից հեռացնել այս մարդուն։"
no_membership: "Չստացվեց գտնել ընտրված կոնտակտին այդ խմբում"
- success: "Անձը հաջողությամբ հեռացվեց խմբից"
+ success: "Այս մարդը հաջողությամբ հեռացվեց խմբից։"
aspects:
add_to_aspect:
- failure: "Չստացվեց կոնտակտը այդ խմբին ավելացնել"
- success: "Կոնտակտը բարեհաջող ավելացվեց այդ խմբին։"
+ failure: "Չստացվեց այդ խումբ մարդ ավելացնել։"
+ success: "Բարեհաջող ավելացվեց այդ խումբ։"
aspect_listings:
add_an_aspect: "+ Ստեղծել նոր խումբ"
deselect_all: "Ապանշել ամբողջը"
@@ -152,15 +152,15 @@ hy:
aspect_stream:
make_something: "Ստեղծիր"
stay_updated: "Եղիր տեղեկացված"
- stay_updated_explanation: "Քո լրահոսը հեղեղված է ընկերներիդ գործողություններով, պիտակներով, որոնց հետևում ես, և համայնքի որոշ կրեատիվ անդամների գրառումներով։"
- contacts_not_visible: "Այս խմբի կոնտակտները տեսանելի չեն միմյանց համար։"
- contacts_visible: "Այս խմբի կոնտակտները կկարողանան տեսնել միմյանց։"
+ stay_updated_explanation: "Քո լրահոսը հեղեղված է ընկերներիդ գործողություններով, պիտակներով, որոնց հետևում ես, և համայնքի որոշ ստեղծարար անդամների գրառումներով։"
+ contacts_not_visible: "Այս խմբի մարդիկ չեն կարողանա տեսնել միմյանց։"
+ contacts_visible: "Այս խմբի մարդիկ կկարողանան տեսնել միմյանց։"
create:
failure: "Չհաջողվեց ստեղծել խումբը։"
success: "Քո նոր %{name} խումբը պատրաստ է"
destroy:
failure: "%{name}-ը դատարկ չէ և չի կարող ջնջվել։"
- success: "%{name} բարեհաջող ջնջվեց։"
+ success: "%{name}-ը բարեհաջող ջնջվեց։"
edit:
aspect_chat_is_enabled: "Այս խմբի ընկերներդ կարող են չաթվել քո հետ։"
aspect_chat_is_not_enabled: "Այս խմբի ընկերներդ չենք կարող չաթվել քո հետ։"
@@ -168,17 +168,17 @@ hy:
aspect_list_is_visible: "խմբի ցուցակը տեսանելի է նրա անդամներին"
confirm_remove_aspect: "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես ջնջել այս խումբը։"
grant_contacts_chat_privilege: "Այս խմբի ընկերներին տա՞լ քո հետ չաթվելու պատիվ ու հնարավորություն։"
- make_aspect_list_visible: "այս խմբի կոնտակտներին դարձնե՞լ տեսանելի միմյանց համար։"
+ make_aspect_list_visible: "Դարձնե՞լ այս խմբի մարդկանց տեսանելի միմյանց համար։"
remove_aspect: "Ջնջել այս խումբը"
rename: "վերանվանել"
set_visibility: "Կարգավորել տեսանելիությունը"
- update: "թարմացնել"
+ update: "Թարմացնել"
updating: "թարմացվում է"
index:
diaspora_id:
- content_1: "Քո Diaspora ID-ն՝"
- content_2: "Հաղորդիր սա որևիցե մեկին, և նա կկարողանա գտնել քեզ Diaspora-ում։"
- heading: "Diaspora ID"
+ content_1: "Քո դիասպորայի ID-ն՝"
+ content_2: "Փոխանցիր սա ցանկացած մեկին, և նա կկարողանա գտնել քեզ դիասպորայում։"
+ heading: "դիասպորայի ID"
donate: "Նվիրաբերել"
handle_explanation: "Սա քո Diaspora ID-ն է։ Մարդիկ կարող են գտնել քեզ ինչպես քո էլ. հասցեով, այնպես էլ քո Diaspora ID-ով։"
help:
@@ -187,7 +187,7 @@ hy:
do_you: "Արդյո՞ք."
email_feedback: "Կարող ես նաև %{link}-ին ուղարկել քո կարծիքը։"
email_link: "էլ․ փոստ"
- feature_suggestion: "… %{link} ունե՞ք։"
+ feature_suggestion: "… %{link} ունե՞ս։"
find_a_bug: "… %{link} ես գտել։"
have_a_question: "… %{link} ունես։"
here_to_help: "Համայնքն այստե՜ղ է։"
@@ -198,14 +198,14 @@ hy:
tag_question: "հարց"
tutorial_link_text: "Ուսուցանող նյութեր"
tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial}, և %{wiki}՝ օգնություն առաջին քայլերիդ համար։"
- introduce_yourself: "Սա քո լրահոսն է։ Ընկղմվիր և ներկայացրու քեզ։"
+ introduce_yourself: "Սա քո լրահոսն է։ Ընկղմվիր ու ներկայացրու ինքդ քեզ։"
keep_diaspora_running: "Օգնի՛ր Diaspora-ի արագ զարգացմանը ամսական նվիրատվությամբ։"
keep_pod_running: "Փող քցվենք %{pod} -ի առողջության համար:"
new_here:
follow: "Հետևիր %{link}-ին և ողջունիր Diaspora*-ի նոր օգտատերերին։"
learn_more: "Իմանալ ավելին"
title: "Ողջունի՛ր նորեկներին"
- no_contacts: "Կոնտակտներ չկան"
+ no_contacts: "Ոչ ոք չկա"
no_tags: "+ Հետևելու պիտակ գտնել"
people_sharing_with_you: "Քեզ հետ կիսվող մարդիկ"
post_a_message: "հաղորդագրություն գրել >>"
@@ -220,12 +220,12 @@ hy:
no_contacts_message:
community_spotlight: "համայնքի նորությունները"
or_spotlight: "Կամ կարող ես կիսվել %{link}-ով։"
- try_adding_some_more_contacts: "Կարող ես ևս ընկերներ փնտրել կամ հրավիրել նրանց։"
- you_should_add_some_more_contacts: "Լավ կլինի՝ մի քանի կոնտակտ ավելացնես։"
+ try_adding_some_more_contacts: "Կարող ես ևս փնտրել մարդկանց կամ հրավիրել։"
+ you_should_add_some_more_contacts: "Լավ կլինի՝ մի քանի մարդ ավելացնես։"
no_posts_message:
start_talking: "Բոլորը դավադրաբար լռում են դեռ։"
one: "1 խումբ"
- other: "%{count} խմբեր"
+ other: "%{count} խումբ"
seed:
acquaintances: "Ծանոթներ"
family: "Ընտանիք"
@@ -244,9 +244,9 @@ hy:
failure: "Չստացվեց դադարեցնել արհամարհել այդ օգտատիրոջը։"
success: "Եկ տեսնենք՝ ինչ ունեն նրանք ասելու։ #sayhello"
bookmarklet:
- explanation: "Գրառիր Սփյուռքում* ցանկացած տեղից նշելով այս հղումը => %{link}"
+ explanation: "Գրառիր դիասպորայում ցանկացած տեղից նշելով այս հղումը => %{link}"
heading: "Նշագրում (Bookmarklet)"
- post_something: "Գրառել Diaspora-ում"
+ post_something: "Գրառել դիասպորայում"
post_success: "Գրառվեց։ Փակվում եմ։ ։Ճ"
cancel: "Չեղարկել"
comments:
@@ -254,7 +254,7 @@ hy:
comment: "Մեկնաբանել"
commenting: "Մեկնաբանվում է…"
one: "1 մեկնաբանություն"
- other: "%{count} մեկնաբանություններ"
+ other: "%{count} մեկնաբանություն"
zero: "մեկնաբանություն չկա"
contacts:
create:
@@ -262,27 +262,27 @@ hy:
index:
add_a_new_aspect: "Նոր խումբ ավելացնել"
add_contact: "Ընկեր ավելացնել"
- add_to_aspect: "ընկերներ ավելացնել %{name} խմբին"
+ add_to_aspect: "%{name} խմբին մարդ ավելացնել"
all_contacts: "Բոլոր ընկերները"
community_spotlight: "Համայնքի նորությունները"
- many_people_are_you_sure: "Համոզվա՞ծ ես, որ խոսակցություն ես ուզում սկսել ավելի քան %{suggested_limit} մարդկանց հետ։ Ամբողջ խմբի համար գրառում կատարելը կարող է ավելի հարմար ուղի լինել նրանց հետ հաղորդակցվելու համար։"
my_contacts: "Իմ ընկերները"
no_contacts: "Երևում է՝ նոր ընկերների կարիք ունես։"
+ no_contacts_in_aspect: "Այս խմբում դեռ ոչ մեկին չես ավելացրել։ Ներքևում այս պահի քո բոլոր ընկերների ցուցակն է, ում կարող ես ավելացնել այս խմբին։"
no_contacts_message: "Ստուգել %{community_spotlight}"
only_sharing_with_me: "Միայն ինձ հետ կիսվողները"
remove_contact: "Ջնջել ընկերոջը"
start_a_conversation: "Խոսակցություն սկսել"
- title: "Կոնտակտներ"
+ title: "Մարդիկ"
user_search: "Օգտատերերի որոնում"
your_contacts: "Քո կոնտակտները"
- one: "1 կոնտակտ"
- other: "%{count} ընկեր"
+ one: "1 հոգի"
+ other: "%{count} հոգի"
sharing:
people_sharing: "Քեզ հետ կիսվող մարդիկ"
spotlight:
community_spotlight: "Համայնքի նորությունները"
suggest_member: "Անդամ առաջարկի՛ր"
- zero: "կոնտակտ"
+ zero: "Ոչ ոք չկա"
conversations:
conversation:
participants: "Մասնակիցները"
@@ -347,13 +347,24 @@ hy:
move_pods_q: "Ինչպե՞ս տեղափոխեմ իմ հաշիվը մի փոդից դեպի մյուսը:"
title: "Հաշվի և տվյալների կառավարում"
aspects:
+ change_aspect_of_post_a: "Ոչ, բայց դու միշտ էլ կարող ես անել նոր գրառում նույն բովանդակությամբ ու տեսանելի դարձնել այլ խմբերի։"
+ change_aspect_of_post_q: "Երբ արդեն կատարել եմ գրառումը, կարո՞ղ եմ փոխել խմբերին, ում այն տեսանելի է։"
contacts_know_aspect_a: "Չէ, նրանք չեն կարող տեսնել՝ քո որ խմբում են իրենք ոչ մի դեպքում։ Միայն եթե դու իրենց ասես կամ ցույց տաս։"
contacts_know_aspect_q: "Իմ ընկերները գիտե՞ն՝ որ խմբում եմ իրենց դրել։"
- remove_notification_a: "Ո՛չ։"
+ contacts_visible_a: "Եթե ընտրես այդ կետը, ապա այդ խմբի մարդիկ կկարողանան տեսնել խմբում ուրիշ ով կա․ քո էջի վրա, ավատարիդ տակ։ Դա արժի ընտրել էն դեպքում, եթե այդ խմբում բոլոր մարդիկ իրար ճանաչում են։ Նրանք միևնույն է չեն կարողանա տեսնել՝ ինչպես է խումբը կոչվում։"
+ contacts_visible_q: "Ի՞նչ է անում «այս խմբի մարդկանց դարձնե՞լ տեսանելի միմյանց համար» կետը։"
+ delete_aspect_a: "Քո կոնտակտների էջում ձախ կողմի ցանցում սեղմիր խմբի վրա, որ ուզում ես ջնջել։ Ապա, երբ խմբի անունը մեծ կհայտնվի վերևում , սեղմիր նկարված փոքրիկ աղբարկղը [ «Ջնջել» ]։"
+ delete_aspect_q: "Ինչպե՞ս ջնջեմ խումբը։"
+ person_multiple_aspects_a: "Այո։ Գնա քո կոնտակտների էջ և սեղմիր «Իմ ընկերները»։ Յուրաքանչյուր մարդու համար կարող ես օգտագործել աջ կողմի ցանկը նրան քանի խմբում ուզես ավելացնելու կամ հանելու համար։ Կամ կարող ես ավելացնել կամ հանել մարդկանց նոր խմբից սեղմելով խումբ ընտրող կոճակը իրենց էջի վրա։ Կամ էլ կարող ես պարզապես կուրսորդ նրանց վրա պահել ցանկացած այլ տեղ, ասենք լրահոսումդ, և կհայտնվի նրանց մասին ընդհանուր տեղեկատվությամբ պատուհանը։ Հենց այդտեղի աջ մասում էլ կարող ես փոփոխություններ անել։"
+ person_multiple_aspects_q: "Կարո՞ղ եմ մարդուն ավելացնել մի քանի խմբի մեջ։"
+ post_multiple_aspects_a: "Հա։ Երբ գրառում ես անում, օգտագործիր խմբերը ընտրելու կոճակը խմբերը ներառելու կամ հանելու համար։ Քո գրառումը տեսանելի կլինի բոլոր նշված խմբերին։ Նաև կարող ես ընտրել խմբեր ձախ ցանկից («Իմ խմբերը»)։ Երբ գրառում ես, խումբը կամ խմբերը, որ ընտրել ես այդ ցուցակում, ինքնաբերաբար կնշվեն խումբ ընտրելու մասում։"
+ post_multiple_aspects_q: "Կարո՞ղ եմ միանգամից մի քանի խմբերի համար գրառել։"
+ remove_notification_a: "Ո՛չ։ Նրանք նաև չեն ծանուցվում, երբ փոխում ես իրենց խումբը, եթե արդեն սկսել ես կիսվել իրենց հետ։"
remove_notification_q: "Եթե ես ջնջում եմ ինչ֊որ մեկին իմ խմբերից, նրանք զգուշացվո՞ւմ են դրա մասին։"
- rename_aspect_q: "Կարող եմ վերանվանել կոնտակտների խո՞ւմբը։"
+ rename_aspect_a: "Ահա, քո խմբերի ցուցակում՝ կոնտակտների էջի ձախ կողմում , տար կուրսորդ այն խմբի վրա, որ ուզում ես վերանվանել։ Սեղմիր դրա վրա ու երբ կհայտնվի խմբի անունը մեծ, սեղմիր անվան կողքի մատիտի վրա՝ «վերանվանել»։"
+ rename_aspect_q: "Ինչպե՞ս վերանվանել խումբը։"
restrict_posts_i_see_a: "Ահա։ Սեղմիր «Իմ խմբերը» ձախ կողմում ապա սեղմիր կոնկրետ խմբերին, որ նշես կամ ապանշես դրանք։ Միայն նշված խմբերի մարդկանց գրառումները կհայտնվեն քո լրահոսում։"
- restrict_posts_i_see_q: "Կարո՞ղ եմ այնպես անել, որ տեսնեմ միայն կոնկրետ խմբի ընկերներիս գրառումները\""
+ restrict_posts_i_see_q: "Կարո՞ղ եմ այնպես անել, որ տեսնեմ միայն կոնկրետ խմբի ընկերներիս գրառումները։"
title: "Խմբերի մասին"
what_is_an_aspect_a: "Խմբերը քո դիասպորայի ընկերներին խմբավորելու ձևն են։ Էդ քեզ թողնում ա կարգավորել, թե ով ես դու տարբեր խմբերում, օրինակ՝ աշխատավայրում ոնցն ես ու ինչ ես կիսվում իրենց հետ, ընկերների կամ ինչ֊որ սպեցիֆիկ խմբավորման հետ ինչպիսին ես ու ինչ ես կրկին կիսվում իրենց հետ։"
what_is_an_aspect_q: "Ի՞նչ է խումբը։"
@@ -372,7 +383,7 @@ hy:
get_support_a_irc: "միացիր մեզ %{irc}֊ում (Կենդանի չաթ/խոսակցություն)"
get_support_a_tutorials: "աչքի անցկացրու մեր %{tutorials}"
get_support_a_website: "այցելիր մեր %{link}"
- get_support_a_wiki: "փորփրիր %{link}֊ը"
+ get_support_a_wiki: "փորփրիր %{link}ն"
get_support_q: "Իսկ ի՞նչ, եթե իմ հարցը պատասխան չունի այս ՀՏՀ֊ում։ Ուրիշ որտեղի՞ց կարող եմ օգնություն ստանալ։"
getting_started_a: "Դու բախտավոր ե՜ս։ Փորձիր %{tutorial_series} մեր նախագծի կայքում։ Այն քեզ կօգնի քայլ առ քայլ հասկանալ գրանցման գործընթացը և կսովորեցնի բոլոր հիմունքային բաները, որ քեզ անհրաժեշտ են Սփյուռքից (diaspora֊այից) օգտվելու համար։"
getting_started_q: "Օգնեե՜ք։ Ես սկզբնական օգնության կարիք ունեմ, որ կարողանամ սկսել։"
@@ -382,47 +393,158 @@ hy:
irc: "IRC"
keyboard_shortcuts:
keyboard_shortcuts_a1: "Լրահոսում կարող ես օգտագարծել ստեղնաշարային հետևյալ կրճատումները․"
+ keyboard_shortcuts_li1: "j - գնալ հարոջդ գրառում (Jump)"
+ keyboard_shortcuts_li2: "k - գնալ դեպի նախրդ գրառումը (I J K L)"
+ keyboard_shortcuts_li3: "c - մեկնաբանել տվյալ գրառումը (Comment)"
+ keyboard_shortcuts_li4: "l - հավանել տվյալ գրառումը(Like)"
keyboard_shortcuts_li5: "r ֊ Տարածել տվյալ գրառումը (Reshare)"
+ keyboard_shortcuts_li6: "m - մեծ բացել տվյալ գրառումը"
keyboard_shortcuts_li7: "o ֊ բացել այս գրառման առաջին հղումը (Open)"
keyboard_shortcuts_li8: "ctrl+enter֊ Ուղարկել նամակը, որ հավաքում էիր"
keyboard_shortcuts_q: "Ի՞նչ ստեղնաշարային կրճատումներ կան։"
+ title: "Կարճված հրամաններ"
markdown: "Նշաձև(Markdown)"
mentions:
+ how_to_mention_a: "Հավաքիր «@» և սկսիր հավաքել այդ մարդու անունը։ Բացվող ցանկ կհայտնվի, որտեղից կարող ես ընտրել մարդկանց հեշտությամբ։ Ի դեպ, նշել հնարավոր է միայն այն մարդկանց, ում ավելացրել ես խմբերումդ։"
+ how_to_mention_q: "Ինչպե՞ս նշեմ ինչ֊որ մեկին գրառում անելիս։"
mention_in_comment_a: "Ոչ, դեռ ոչ։"
mention_in_comment_q: "Կարո՞ղ եմ նշել ինչ֊որ մեկին մեկնաբանության մեջ։"
see_mentions_a: "Ահա, սեղմիր «@Հիշատակումներ»֊ը հիմնական էջի ձախ կողմում։"
see_mentions_q: "Կարո՞ղ եմ տեսնել այն գրառումները, ուր ես հիշատակված եմ։"
+ title: "Նշումների մասին"
+ what_is_a_mention_a: "Նշումը դա տվյալ մարդու էջին տանող հղումն է, որ հայտնվում է գրառման մեջ։ Երբ ինչ֊որ մեկը նշվում է գրառման մեջ, նա ծանուցվում է այդ մասինը, ինչը հրավիրում է նրա ուշադրությունը դեպի գրառում։"
+ what_is_a_mention_q: "Ի՞նչ է «Նշումը»։"
+ miscellaneous:
+ back_to_top_a: "Այո։ Զննիչիդ պատուհանի աջ֊ներքևի անկյունում գտնվող մոխրագույն սլաքը հենց դրա համար է նախատեսված։"
+ back_to_top_q: "Կա որդյո՞ք որևէ կարճ տարբերակ բարձրանալու էջի սկիզբ, երբ բավականին իջել եմ ներքև։"
+ diaspora_app_q: "Դիասպորայի հավելված կա Android֊ի կամ iOS֊ի համար։"
+ photo_albums_a: "Ոչ, դեռ։ Ինչևէ, կարող ես դիտել տվյալ մարդու բոլոր վերբեռնած նկարները իր էջի «Նկարներ» բաժնում։"
+ photo_albums_q: "Կա՞ն տեսանյութերի կամ նկարների ալբոմներ։"
+ subscribe_feed_a: "Ահա, բայց սա դեռ շատ լավ մշակված ֆունկցիա չէ և արդյունքները ձևավորումը շատ կոպիտ է։ Եթե ուզում ես միևնույն է փորձել (իսկ դա արժի փորձել ;Ճ), գնա ինչ֊որ մեկի էջ և սեղմիր հոսքի(feed) կոճակը քո զննիչից (բրաուզեր) կամ պատճենիր նրա էջի հղումը (օրինակ)"
+ subscribe_feed_q: "Կարո՞ղ եմ բաժանորդագրվել ինչ֊որ մեկի հրապարակային գրառումներին ընթերցիչով։"
+ title: "Խառը"
pods:
- find_people_a: "Հրավիրի՛ր ընկերներիդ օգտագործելով աջ կողմի հղումը։ Հետևերի #թագերին , որպեսզի բացահայտես ուրիշների, որ կիսում են քո հետաքրքրությունները և ավելացրու խմբերում նրանց, ով գրառում է քեզ հետաքրքրող բաներ։ Ասա, #ԵսՆորեկԵմ հանրային գրառմամբ ու մարդիկ կկարողանան գտնել քեզ։"
+ find_people_a: "Հրավիրի՛ր ընկերներիդ օգտագործելով աջ կողմի հղումը։ Հետևիր #պիտակներին , որպեսզի բացահայտես ուրիշների, որ կիսում են քո հետաքրքրությունները և ավելացրու խմբերում նրանց, ով գրառում է քեզ հետաքրքրող բաներ։ Ասա, #ԵսՆորեկԵմ հանրային գրառմամբ ու մարդիկ կկարողանան գտնել քեզ։"
find_people_q: "Ես հենց նոր միացա փոդին, ինչպե՞ս կարող եմ գտնել մարդկանց ու կիսվել նրանց հետ։"
title: "Փոդեր"
+ use_search_box_a: "Եթե գիտես նրանց ամբողջական դիասպորայի անունը (օրինակ՝ mard@podname.am), կարող ես փնտրել դրանով։ Եթե նույն փոդում եք, կարող ես միայն օգտանունը փնտրել («mard» էս դեպքում)։ Մյուս տարբերակը նրանց էջում երևացող անվամբ փնտրելն ա (էս դեպքում օրինակ կարող է լինել Ադամ մարդ Առաջինյան)։ Եթե որոնումը չի աշխատում առաջին անգամ, նորից փորձիր։"
+ use_search_box_q: "Ինչպե՞ս օգտագործեմ որոնման դաշտը կոնկրետ մարդկանց գտնելու համար։"
what_is_a_pod_a: "Փոդը այն սերվերն է, որի վրա աշխատում է Դիասպորայի ծրագիրը և որը կապված է Դիասպորայաի ցանցին։ «Փոդը» մետաֆորա է /անգլերենում/, որ վերաբերում է պատիճներին, որ իրենց մեջ պարունակում են սերմեր/հաշիվը անգլերենում կոչում են «սերմ»/, ճիշտ նույն ձև ոնց սերվերը իր մեջ պարունակում է հաշիվները։ Կան բազում տարբեր փոդեր։ Դու կարող ես ընկերներ ավելացնել այլ փոդերից և հաղորդակցվել նրանց հետ։ Կարող ես մտածել, որ Դիասպորայի փոդերը /ինչպիսին է օրինակ Սփյուռքը/ նման են էլ․ փոստ տրամադրողներին․ կան հանրային փոդեր, անձնական փոդեր և որոշ ջանք ներդնելու դեպքում նույնիսկ կարող ես քո սեփականը ստեղծել։"
what_is_a_pod_q: "Ի՞նչ է փոդը։"
posts_and_posting:
- char_limit_services_a: "Այս դեպքում քո գրառումը սահամաձակված է ավելի քիչ քանակ նշաններով (140 թուիթերի դեպքում, 1000 Թամբլրի դեպքում), և դեռևս մնացող նշանների քանակը ցուցադրվում է, երբ այդ սերվիսի կոճակը սեղմված է։ Դուք միևնույն է կարող եք կատարել այդ սերվիսներում ավելի երկար գրառումներ քան նրանց սահմանափակումն է թողնում, սակայն տեքստը կկարճեցվի այդ սերվիսներում։"
+ char_limit_services_a: "Այս դեպքում քո գրառումը սահամաձակված է ավելի քիչ քանակ նշաններով (140 թուիթերի դեպքում, 1000 Թամբլրի դեպքում), և դեռևս մնացող նշանների քանակը ցուցադրվում է, երբ այդ սերվիսի կոճակը սեղմված է։ Դուք միևնույն է կարող եք կատարել այդ սերվիսներում ավելի երկար գրառումներ քան նրանց սահմանափակումն է թողնում, սակայն տեքստը կկարճեցվի այդ սերվիսներում։"
char_limit_services_q: "Նշանների ինչպիսի՞ սահամանափակում կա միացված այնպիսի սերվիսով տարածվող գրառումների համար, ուր կա նշանների սահամանափակում։"
character_limit_a: "65,535 նշան։ 65,395֊ով ավելի շատ նշան է քան Թուիթերում։ ;Ճ"
character_limit_q: "Նշանների ինչպիսի՞ սահամանափակում կա գրառում անելիս։"
+ embed_multimedia_a: "Սովորաբար կարող ես ուղղակի դնել հղումը (օրինակ՝ http://www․youtube․com/watch?v=nananananana) քո գրառման մեջ և տեսանյութը կամ ձայնագրությունը ինքնաբերաբար կներառվեն։ Այս պահին սպասարկվում են․ YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr և մի քանի այլ։ Դիասպորան օգտագործում է oEmbed այս ֆունկցիոնալը ապահովելու համար։ Մենք աշխատում ենք ավելի շատ մեդիա աղբյուրներ սպասարկել։ Փորձիր հնարավորինս պարզ անել գրառումը․ ամբողջական հղում /առանց կարճացնելու/, չդնել օպերատորներ հիմնական հղումից հետո և մի քիչ սպասիր մինչ էջը թարմացնելը։"
embed_multimedia_q: "Ինչպե՞ս ներառել տեսանյութ, ձայնագրություններ կամ այլ մուլտիմեդիա իմ գրառումների մեջ։"
+ format_text_a: "Օգտագործելով հեշտացված համակարգը՝ %{markdown}։ Կարող ես գտնել նշաձևի ամբողջ սինտաքսը %{here}։ Նախադիտելու կոճակը շատ օգտակար է էդպիսի դեպքերում, որովհետև կարող ես տեսնել՝ ինչ տեսք կունենա քո գրառումը այն անելուց հետո։"
+ format_text_q: "Ինչպե՞ս կարող եմ ձևավորել իմ տեքստը գրառման մեջ ( մուգ(bold), թեք(italic) և այլն )։"
+ hide_posts_a: "Եթե մկնիկդ պահես գրառման վերևում, X է հայտնվում աջ կողմում։ Սեղմիր դրա վրա գրառումը թաքցնելու և դրա ծանուցումները անջատելու համար։ Եթե հետո գնաս գրառած մարդու էջ, կրկին կտեսնես գրառումը։"
+ hide_posts_q: "Ինչպե՞ս թաքցնել գրառումը։"
image_text: "նկարի տեքստը"
+ image_url: "նկարի url֊ը"
+ insert_images_a: "Սեղմիր տեսախցիկի պատկերիկը գրառման մեջ նկար ավելացնելու համար։ Կրկին սեղմիր հաջորդ նկարը ավելացնելու համար կամ կարող ես միանգամից մի քանի նկար ընտրել։"
+ insert_images_comments_a1: "Չես կարող մեկնաբանություններում նկարներ վերբեռնել, միայն հետևյալ նշաձևով"
+ insert_images_comments_a2: "կարող է օգտագործվել գրառումներում կամ մեկնաբանություններում համացանցից նկարներ ներառելու համար։"
+ insert_images_comments_q: "Կարո՞ղ եմ նկար ավելացնել մեկնաբանության մեջ։"
+ insert_images_q: "Ինչպե՞ս նկար ներառեմ գրառումների մեջ։"
+ post_location_a: "Սեղմիր գնդասեղի պատկերիկի վրա, որ գրառում անելու դաշտում տեսախցիկի կողքն է։ Կարող ես փոխել քո տեղակայությունը, հնարավոր է ուզենաս միայն քաղաքը ներառել ամբողջական հասցեի փոխարեն։"
+ post_location_q: "Ինչպե՞ս գրառմանը տեղակայություն ավելացնեմ։"
+ post_notification_a: "Աջ վերևի անկյունում՝ X-ի կողքը կտեսնես զանգի պատկերիկ։ Սեղմիր այդ գրառման մասին ծանուցումներ ստանալ֊չստանալու համար։"
+ post_notification_q: "Ինչպե՞ս սկսել կամ դադարել ծանուցումներ ստանալ գրառման մասին։"
+ post_poll_a: "Սեղմիր դիագրամի պատկերիկի վրա։ Մուտքագրիր հարցը և առնվազն երկու պատասխան։ Չմոռանաս գրառումը հրապարակային անել, եթե ուզում ես՝ բոլորը կարողանան մասնակցել հարցմանը։"
+ post_poll_q: "Ինչպե՞ս հարցում ավելացնեմ գրառմանը։"
+ post_report_a: "Սեղմիր տագնապային եռանկյունիկը, որ տեղեկացնես այդ գրառման մասին պոդմինիդ։ Մուտքագրիր դրա մասին զեկուցելու պատճառը։"
+ post_report_q: "Ինչպե՞ս տեղեկացնել վիրավորական գրառման մասին։"
+ size_of_images_a: "Չէ, նկարների չափը մեխանիկորեն փոխվում է հոսքին կամ առանձին գրառման չափին համապատասխան։ Նշաձևը չունի կոդ նկարի չափը սահմանելու համար։"
+ size_of_images_q: "Կարո՞ղ եմ հարմարեցնել նկարների չափերը գրառման կամ մեկնաբանությունների մեջ։"
stream_full_of_posts_a1: "Քո լրահոսը բաղկացած է երեք տեսակի գրառումներից․"
stream_full_of_posts_li1: "Գրառումներ այն մարդկանցից, ում հետ դու կիսվում ես, որ կրկին երկու տեսակի են լինում հրապարակային գրառումներ և սահամանափակ գրառումներ, որ կիսված են որևէ խմբի հետ․ որի մաս ես դու։ Որպեսզի չտեսնես այս տիպի գրառումները, պարզապես դադարեցրու կիսվելը այդ մարդկանց հետ։"
stream_full_of_posts_li2: "Հրապարակային գրառումներ, որ պարունակում են պիտակներ (թեգեր), որոնց դու հետևում ես։ Այս տիպի գրառումներից ազատվելու համար, դադարեցրու հետևելը այդ պիտակներին։"
stream_full_of_posts_li3: "Հրապարակային գրառումներ այն մարդկանցից, ովքեր նշված են համայնքի նորությունների ակնարկում։ Սրանք կարող են հեռացվել քո Հաշվի Կարգավորումներից հանելով չռթիկը «Ցուցադրե՞լ համայնքի նորութությունները լրահոսումդ։» կետից առաջ։"
stream_full_of_posts_q: "Ինչո՞ւ է իմ լրահոսը լի գրառումներով այնպիսի մարդկանց, ում ես չեմ ճանաչում ու ում հետ չեմ կիսվում։"
+ title: "Գրառելու և գրառումների մասին"
private_posts:
+ can_comment_a: "Միայն դիասպորա մուտք գործած մարդիկ, ում դրել ես համապատասխան խմբի մեջ կկարողանան մեկնաբանել կամ հավանել քո անձնական գրառումը։"
+ can_comment_q: "Ո՞վ կարող է մեկնաբանել կամ հավանել իմ անձնական գրառումը։"
+ can_reshare_a: |-
+ Ոչ ոք․ սահմանափակ գրառումները տարածելի չեն։ Սակայն դիասպորա մուտք գործած օգտատերերը, որ համապատասխան խմբում են, տեսականորեն կարող են կրկնօրինակել գրառումը այլ տեղ։ ;Ճ
+ զգոն եղի՛ր ։Դ
+ can_reshare_q: "Ո՞վ կարող է տարածել իմ սահմանափակ գրառումը։"
+ see_comment_a: "Միայն մարդիկ, ում գրառումը տեսանելի է (մարդիկ, ովքեր գրառումը կատարողի ընտրած խմբերում են) կարող են տեսնել մեկնաբանություններն ու հավանումները։ "
+ see_comment_q: "Երբ ես մեկնաբանում կամ հավանում եմ անձնական գրառումը, ո՞վ կարող է դա տեսնել։"
title: "Սահամանափակ գրառումներ"
+ who_sees_post_a: "Միայն մուտք գործած դիասպորայի օգտատերը, ում ընդգրկել ես այդ խմբում մինչ գրառումը կատարելը։"
+ who_sees_post_q: "Երբ գրառում եմ անում որևէ խմբի համար (օրինակ՝ սահմանափակ գրառում), ո՞վ կարող է տեսնել։"
private_profiles:
+ title: "Անձնական էջերի մասին"
whats_in_profile_a: "Կենսագրությունը, տեղակայությունը, սեռը և ծննդյան ամսաիթվը․ էդ ամեն ինչը Անձնական էջի խմբագրման ներքևում պարտադիր չեն լրացման համար (կամավոր են էլի լրիվ ;Ճ)։ Այսինքն՝ լրիվ ազատ ես դրանք լրացնելու կամ չլրացնելու։ Մուտք գործած օգտատերերը, ում հետ դու կիսվում ես, միակ մարդիկ են, ով կարող է դա տեսնել։ Նրանք նաև տեսնում են այն գրառումները, որ կատարել ես այն խմբի կամ խմբերի համար, որտեղ կան իրենք։ Երբ նրանք գալիս են քո անձնական էջ տեսնում են այդ գրառումները և հրապարակայինները իրար հետ խառնած։"
+ whats_in_profile_q: "Ի՞նչ կա իմ անձնական էջում։"
+ who_sees_profile_a: "Ցանկացած մուտք գործած օգտատեր, ում հետ կիսվում ես(այսինքն՝ ավելացրել ես խմբերիցդ մեկում)։ Ինչևէ, մարդիկ, ով հետևում են քեզ, բայց ում դու չես հետևում, կարող են տեսնել միայն քո հրապարակային տվյալները։"
+ who_sees_profile_q: "Ո՞վ է տեսնում իմ անձնական էջը։"
+ who_sees_updates_a: "Քո խմբերում եղած ցանկացած ոք տեսնում է քո անձնական էջի փոփոխությունները։ "
+ who_sees_updates_q: "Ո՞վ է տեսնում իմ անձնական էջի թարմացումները։"
public_posts:
+ can_comment_reshare_like_a: "Ցանկացած մուտք գործած Դիսապրոյաի անդամ կարող է մեկնաբանել, տարածել կամ հավանել քո հրապարակային գրառումը։"
+ can_comment_reshare_like_q: "Ո՞վ կարող է մեկնաբանել, հավանել կամ տարածել իմ հրապարակային գրառումները։"
+ deselect_aspect_posting_a: "Խմբեր ապանշելը ոչ մի ազդեցություն չի թողնում հրապարակային գրառումների վրա․ դրանք միևնույն է հրապարակային են և կհայտնվեն բոլոր ընկերներիդ հոսքերում։ Եթե ուզում ես միայն որոշ խմբերի համար գրառում անել, պետք է նշես այդ խմբերը գրառելու դաշտի ներքևում և գրառես միայն իրենց համար։"
+ deselect_aspect_posting_q: "Ի՞նչ է տեղի ունենում, երբ ապանշում եմ որոշ խմբեր հրապարակային գրառում կատարելիս։"
+ find_public_post_a: "Հրապարակային գրառումները հայտնվում են քեզ հետևող բոլոր մարդկանց հոսքերում։ Եթե ներառել ես #պիտակներ, այդ պիտակներին հետևող մարդիկ ևս կտեսնեն գրառումդ իրենց հոսքում։ Հրապարակային գրառումն ունի նաև ցանկացած մարդու տեսանելի հղում, անգամ եթե նա դիասպորա մուտք գործած չէ․ այսպիսով հրապարակային գրառումները կարող են հղվել Թուիթերից, բլոգերից և այլ տեղերից։ Հրապարակային գրառումները նաև կարող են ինդեքսավորվել որոնողական համակարգերի կողմից։"
+ find_public_post_q: "Ինչպե՞ս կարող են մարդիկ գտնել իմ հրապարակային գրառումը։"
+ see_comment_reshare_like_a: "Հրապարակային գրառումների մեկնաբանությունները, հավանումները կամ տարածումները ևս հրապարակային են։ Դիասպորա մուտք գործած ցանկացած մարդ, ինչպես նաև համացանցում շրջող ցանկացած մեկը կարող է տեսնել հրապարակային գրառման հետ քո «շփումը»։"
+ see_comment_reshare_like_q: "Երբ ես մեկնաբանում, տարածում կամ հավանում եմ հրապարակային գրառումը, ո՞վ կարող է դա տեսնել։"
title: "Հրապարակային գրառումների մասին"
+ who_sees_post_a: "Համացանցից օգտվող ցանկացած մարդ պոտենցիալ կարող է տեսնել հրապարակային գրառումը, այնպես որ զգոն եղիր հրապարակային գրառում անելուց։ ;Ճ"
+ who_sees_post_q: "Երբ գրառում եմ հրապարակայնորեն, ո՞վ կարող է տեսնել։"
+ public_profiles:
+ title: "Հպարակայաին էջիս մասին"
+ what_do_tags_do_a: "Հիմնականում արևի տակ տաքանում են։ ։Ճ Իսկ եթե լուրջ, դրանք օգնում են մարդկանց ճանաչել քեզ, ինչպես նաև քո նկարը կհայտնվի այդ պիտակի էջում մյուս բոլոր մարդկանց հետ, ովքեր դրել են իրենց մոտ այդ պիտակը։"
+ what_do_tags_do_q: "Ի՞նչ են անում իմ հրապարակային էջի պիտակները։"
+ whats_in_profile_a: "Քո հրապարակային էջը քո անունն է, օգտանունը, հինգ պիտակները, որ նշել ես քեզ նկարագրելու համար և նկարդ, եթե էս դաշտերը լրացրել ես։ Դու ազատ ես ներառելու և չներառելու այս ինֆորմացիան (ինչպես նաև գրելու այստեղ ինչ ուզես֊չուզես ;Ճ). դաշտերը պարատադիր չեն։ Քո հրապարակային էջը ներառում է նաև քո հրապարակային գրառումները։"
+ whats_in_profile_q: "Ի՞նչն է իմ հրապարակային էջը։"
+ who_sees_profile_a: "Ցանկացած դիասպորա մուտք գործած մարդ, ինչպես նաև մնացյալ համացանցը տեսնում է դա։ Ցանկացած էջ ունի ուղիղ հղում դեպի իրեն և այդպիսով կարող է անմիջականորեն հղվել արտաքին կայքերից։ Ինչպես նաև որոնողական համակարգերը ինդեքսավորում են դա։"
+ who_sees_profile_q: "Ո՞վ է տեսնում իմ հրապարակային էջը։"
+ who_sees_updates_a: "Ցանկացած ոք կարող է տեսնել փոփոխությունները, եթե այցելի քո էջ։"
+ who_sees_updates_q: "Ո՞վ է տեսնում իմ հրապարակային էջի թարմացումները։"
resharing_posts:
+ reshare_private_post_aspects_a: "Ոչ, սահամանափակ գրառումը ընդհանրապես անհնար է տարածել։ Սա գրառողի մտադրությունները հարգելու համար է, ով որոշել է կիսվել միայն սահամանափակ թվով մարդկանց հետ։"
+ reshare_private_post_aspects_q: "Կարո՞ղ եմ տարածել սահմանափակ գրառումը ընտրված խմբերի համար։"
+ reshare_public_post_aspects_a: "Ոչ, երբ տարածում ես հրապարակային գրառումը, այն ինքնաբերաբար դառնում է քո հրապարակային գրառումը։ Որպեսզի կիսվես դրանով կոնկրետ խմբերի հետ, պատճենիր ու գրառիր կրկին՝ սահմանափակ։"
+ reshare_public_post_aspects_q: "Կարո՞ղ եմ տարածել հրապարակային գրառումը ընտրված խմբերի համար։"
title: "Գրառումները տարածելու մասին"
sharing:
- add_to_aspect_li6: "Արամը կկարողանա տեսնել Անիի հրապարակային անձնական էջը(պրոֆիլը՝ նրա մասին, տեղակայությունը, սեռը, ծննդյան ամսաթիվը)։"
+ add_to_aspect_a1: "Հմ, արի օրինակ նայենք հետևյալ դեպքը․ Շամիրամը ավելացրել է Արային իր խմբերում, բայց Արան (դեռ) չի ավելացրել Շամիրամին։"
+ add_to_aspect_a2: "Կիսվելու այս ձևն անհամաչափ է։ Երբ ու եթե Արան ևս ավելացնի Շամիրամին իր խմբերից մեկում, կիսվելը կդառնա փոխադարձ, ինչը ոչ միայն հաճելի է, այլ նաև օգտակար․ Արայի ու Շամիրամի հրապարակային և համապատասխան սահմանափակ գրառումները կհայտնվեն մեկը մյուսի հոսքում, Շամիրամը կտեսնի Արայի անձնական էջն ու արդեն կկարողանան իրար անհատական հաղորդագրություններ ուղարկել։"
+ add_to_aspect_li1: "Արան կստանա ծանուցում, այն մասին, որ Շամիրամը «սկսեց կիսվել» իր հետ։"
+ add_to_aspect_li2: "Շամիրամը կսկսի տեսնել Արայի հրապարակային գրառումները իր հոսքում։"
+ add_to_aspect_li3: "Շամիրամը չի տեսնի Արայի որևէ սահմանափակ գրառում։"
+ add_to_aspect_li4: "Արան չի տեսնի Շամիրամի սահմանափակ կամ հրապարակային գրառումները իր հոսքում։"
+ add_to_aspect_li5: "Բայց եթե Արան գնա Շամիրամի էջ, ապա կտեսնի Շամիրամի այն խմբի համար կատարած գրառումները, ուր տեղակայված է Արան (ինչպես նաև Շամիրամի հրապարակային գրառումները, որ տեսանելի են բոլորին)։"
+ add_to_aspect_li6: "Արան կկարողանա տեսնել Շամիրամի հրապարակային էջը (պրոֆիլը՝ նրա մասին, տեղակայությունը, սեռը, ծննդյան ամսաթիվը)։"
+ add_to_aspect_li7: "Շամիրամը կհայտնվի Արայի կոնտակտների էջի «Միայն ինձ հետ կիսվողները» բաժնում։"
+ add_to_aspect_li8: "Շամիրամը կկարողանա հիշատակել Արային գրառման մեջ։"
+ add_to_aspect_q: "Ի՞նչ է տեղի ունենում, երբ ինչ֊որ մեկին ավելացնում եմ իմ խմբերի մեջ, կամ երբ ինչ֊որ մեկն ինձ է ավելացնում իր խմբերի մեջ։"
+ list_not_sharing_a: "Ոչ, սակայն ստուգել արդյոք որևէ մեկը կիսվում է քեզ հետ, թե ոչ կարող ես այցելելով իր էջ։ Եթե նա կիսվում է,ապա կոճակը, որը ցույց է տալիս իր համար ընտրած խումբդ կլինի կանաչ, եթե ոչ, ապա՝ մոխրագույն։"
+ list_not_sharing_q: "Կա արդյո՞ք այն մարդկանց ցուցակ, որոնց ես ավելացրել եմ իմ խմբերից որևէ մեկին, իսկ նրանք ինձ՝ ոչ։"
+ only_sharing_a: "Սրանք այն մարդիկ են, ով ավելացրել է քեզ իր խմբերում, իսկ դու (դեռ) չես ավելացրել նրանց քո խմբերից որևէ մեկին։ Այլ կերպ ասած՝ նրան կիսվում են քո հետ, իսկ դու իրենց հետ չես կիսվում․ կարող ես մտածել, որ նրանք «հետևում են» քեզ(ոչ պարանոյալ իմաստով ։Դ)։ Եթե ավելացնես նրանց որևէ խմբում, կհայտնվեն էդ խմբի տակ և ոչ թե «Միայն ինձ հետ կիսվողները» բաժնում։ Տես վերևում։"
+ only_sharing_q: "Ովքե՞ր են «Միայն իմ հետ կիսվողները» իմ կոնտակտների էջում։"
+ see_old_posts_a: "Ոչ։ Նա միայն կկարողանա տեսնել քո հետագա գրառումները այդ խմբի համար։ Նա (և մնացած այլոք) կարող է տեսնել քո հին հրապարակային գրառումները (ինչպես քո էջում, այնպես էլ իրենց լրահոսում)։"
+ see_old_posts_q: "Երբ նոր մեկին ավելացնում եմ որևէ խումբ, կարո՞ղ է նա տեսնել իմ հին գրառումները նախատեսված այդ խմբի համար։"
+ sharing_notification_a: "Դու ամենայն հավանականությամբ ծանուցում կստանաս, երբ որևէ մեկը սկսի կիսվել քո հետ։"
+ sharing_notification_q: "Ինչպե՞ս իմանամ, որ ինչ֊որ մեկը սկսեց կիսվել իմ հետ։"
title: "Կիսվելու մասին"
tags:
+ filter_tags_a: "Սա դեռ հասանելի չի հենց դիասպորայի միջոցով, բայց %{third_party_tools} կարող է օգնել քեզ։"
+ filter_tags_q: "Ինչպե՞ս կարող եմ բացառել որոշ պիտակներ իմ լրահոսից։"
+ followed_tags_a: "Որևէ պիտակ փնտրելուց սեղմելով պիտակի էջի վերևի մասում գտնվող կոճակին՝ կարող ես հետևել դրան։ Դրանից հետո այն կհայտնվի քո հետևվող պիտակների ցուցակում։ Սեղմելով որևէ պիտակի վրա՝ կհայտնվես այդ պիտակի էջում և կտեսնես վերջին գրառումները նշված այդ պիտակով։ Սեղմիր #Հետևվող պիտակներ-ի վրա և կտեսնես բոլոր քո պիտակներով նշված գրառումների հոսք։"
+ followed_tags_q: "Ի՞նչ է #Հետևվող պիտակներ-ը և ինչպե՞ս կարող եմ հետևել որևէ պիտակի։"
+ people_tag_page_a: "Դրանք այն մարդիկ են, ովքեր նկարագրել են իրենց այդ պիտակով։"
+ people_tag_page_q: "Ովքե՞ր են պիտակի էջի ձախ կողմում ցուցադրվող մարդիկ։"
+ tags_in_comments_a: "Մեկնաբանության մեջ ավելացված պիտակը կլինի հղում դեպի այդ պիտակի էջ, սակայն այդ մեկնաբանությունը չի հայտնվի պիտակի էջում։ Պիտակի էջում հայտնվում են այդ պիտակով գրառումները միայն։"
+ tags_in_comments_q: "Կարո՞ղ եմ պիտակներ ավելացնել նաև մեկնաբանությունների մեջ, թե՞ միայն գրառումներում։"
title: "Պիտակների մասին"
+ what_are_tags_for_a: "Պիտակները գրառումը կատեգորիաներով դասակարգելու համար են․ հիմնականում ըստ թեմայի։ Փնտրելով պիտակը՝ դու կտեսնես բոլոր քեզ հասանելի այն հրապարակային և սահմանափակ գրառումները, որոնք նշված են այդ պիտակով։ Սա հնարավորություն է տալիս մարդկանց, ովքեր հետաքրքրված են որևէ թեմայով, գտնել հրապարակային գրառումներ դրա վերաբերյալ։"
what_are_tags_for_q: "Ինչի՞ համար են պիտակները։"
third_party_tools: "երրորդ կողմի գործիքներ"
title_header: "Օգնություն"
@@ -444,7 +566,7 @@ hy:
no_more: "Այլևս հրավեր ուղարկելու իրավունք չունես։"
note_already_sent: "Հրավերները արդեն ուղարկվել են հետևյալ հադցեներին. %{emails}"
own_address: "Դու չես կարող հրավեր ուղարկել քո սեփական հասցեին։"
- rejected: "Հետևյալ էլ.հասցեների հետ կապված խնդիրներ կան՝ "
+ rejected: "Հետևյալ էլ. հասցեների հետ կապված խնդիրներ կան՝ "
sent: "Հրավերներ ուղարկվեցին հետևյալ անձանց՝ %{emails}"
edit:
accept_your_invitation: "Ընդունի՛ր հրավերդ"
@@ -465,27 +587,27 @@ hy:
personal_message: "Անձնական նամակ"
resend: "Կրկին ուղարկել"
send_an_invitation: "Հրավեր ուղարկել"
- send_invitation: "Հրավեր ուղարկել"
+ send_invitation: "Ուղարկել հրավերը"
sending_invitation: "Հրավերը ուղարկվում է․․․"
to: "Ու՞մ"
layouts:
application:
back_to_top: "Թռնել վերև"
- powered_by: "DIASPORA*-Ի ՀԻՄԱՆ ՎՐԱ"
+ powered_by: "Ստեղծել է դիասպորան"
public_feed: "%{name}-ի հրապարակային հոսքը Diaspora-ում։"
source_package: "ներբեռնել սկզբնական կոդի փաթեթը"
toggle: "թոգլ մոբայլ"
- whats_new: "ի՞նչ կա"
+ whats_new: "Ի՞նչ կա"
your_aspects: "քո խմբերը"
header:
- admin: "ղեկավար"
+ admin: "ադմին"
blog: "բլոգ"
code: "ծածկագիր"
help: "Օգնություն"
login: "մտնել"
logout: "Դուրս գալ"
- profile: "Անձնական էջ"
- recent_notifications: "Վերջին ծանուցումներ"
+ profile: "Իմ էջը"
+ recent_notifications: "Վերջին ծանուցումները"
settings: "Կարգավորումներ"
view_all: "Դիտել ամբողջը"
likes:
@@ -512,9 +634,9 @@ hy:
other: "%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link}-ը։"
zero: "%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։"
also_commented_deleted:
- one: "%{actors}-ը մեկնաբանել է ջնջված գրառումը։"
- other: "%{actors} մեկնաբանել են ջնջված գրառումը։"
- zero: "%{actors} մեկնաբանել են ջնջված գրառումը։"
+ one: "%{actors} հոգի մեկնաբանել է ջնջված գրառումը։"
+ other: "%{actors} հոգի մեկնաբանել են ջնջված գրառումը։"
+ zero: "%{actors} հոգի մեկնաբանել է ջնջված գրառումը։"
comment_on_post:
one: "%{actors} մեկնաբանեց քո %{post_link}։"
other: "%{actors} մեկնաբանեցին քո %{post_link}։"
@@ -527,11 +649,11 @@ hy:
index:
all_notifications: "Բոլոր ծանուցումները"
also_commented: "Եվս մեկնաբանած"
- and: "և"
+ and: "ու"
and_others:
- one: "ևս մեկը"
- other: "ևս %{count}-ը"
- zero: "այլևս ոչ ոք"
+ one: "ու ևս մեկը"
+ other: "ու ևս %{count}-ը"
+ zero: "ու այլևս ոչ ոք"
comment_on_post: "Մեկնաբանել գրառումը"
liked: "Հավանած"
mark_all_as_read: "Նշել ամբողջը որպես ընթերցված"
@@ -550,34 +672,34 @@ hy:
other: "%{actors} հավանել են քո %{post_link}ը։"
zero: "%{actors} հավանել են քո %{post_link}ը։"
liked_post_deleted:
- one: "%{actors}-ը հավանել է քո ջնջված գրառումը։"
- other: "%{actors} հավանել են քո ջնջված գրառումը։"
- zero: "%{actors} հավանել են քո ջնջված գրառումը։"
+ one: "%{actors} հոգի հավանել է ջնջված գրառումդ։"
+ other: "%{actors} հոգի հավանել են ջնջված գրառումդ։"
+ zero: "%{actors} հոգի հավանել է ջնջված գրառումդ։"
mentioned:
one: "%{actors} հիշատակեց քեզ %{post_link}-ում։"
other: "%{actors} հիշատակեցին քեզ %{post_link}-ում։"
zero: "%{actors} հիշատակեցին քեզ %{post_link}-ում։"
mentioned_deleted:
- one: "%{actors}-ը նշել է քեզ ջնջված գրառման մեջ։"
- other: "%{actors} նշել են քեզ ջնջված գրառման մեջ։"
- zero: "%{actors} նշել են քեզ ջնջված գրառման մեջ։"
- post: "Գրառում"
+ one: "%{actors} հոգի նշել է քեզ ջնջված գրառման մեջ։"
+ other: "%{actors} հոգի նշել են քեզ ջնջված գրառման մեջ։"
+ zero: "%{actors} հոգի նշել է քեզ ջնջված գրառման մեջ։"
+ post: "գրառում"
private_message:
- one: "%{actors}-ը քեզ նամակ է ուղարկել։"
- other: "%{actors} քեզ նամակ են ուղարկել։"
- zero: "%{actors} քեզ նամակ են ուղարկել։"
+ one: "%{actors} հոգի քեզ նամակ է ուղարկել։"
+ other: "%{actors} հոգի քեզ նամակ են ուղարկել։"
+ zero: "%{actors} հոգի քեզ նամակ է ուղարկել։"
reshared:
one: "%{actors} տարածել է քո %{post_link}։"
other: "%{actors} տարածել են քո %{post_link}։"
zero: "%{actors} տարածել է քո %{post_link}։"
reshared_post_deleted:
- one: "%{actors} տարածել է քո ջնջված գրառումը։"
- other: "%{actors} տարածել են քո ջնջված գրառումը։"
- zero: "%{actors} տարածել է քո ջնջված գրառումը։"
+ one: "%{actors} հոգի տարածել է ջնջված գրառումդ։"
+ other: "%{actors} հոգի տարածել են ջնջված գրառումդ։"
+ zero: "%{actors} հոգի տարածել է ջնջված գրառումդ։"
started_sharing:
- one: "%{actors} սկսեց կիսվել հետդ։"
- other: "%{actors} սկսեցին կիսվել հետդ։"
- zero: "%{actors} սկսեցին կիսվել հետդ։"
+ one: "%{actors} հոգի սկսեց կիսվել հետդ։"
+ other: "%{actors} հոգի սկսեցին կիսվել հետդ։"
+ zero: "%{actors} հոգի սկսեց կիսվել հետդ։"
notifier:
a_limited_post_comment: "Նոր մեկնաբանություն կա Դիասպորայում սահամանափակ գրառման տակ․ նայիր։"
a_post_you_shared: "գրառումը։"
@@ -587,7 +709,7 @@ hy:
comment_on_post:
reply: "Պատասխանիր կամ տես %{name}-ի գրառումը >"
confirm_email:
- click_link: "Որպեսզի ակտիվացնես քո նոր էլ.հասցեն՝ %{unconfirmed_email}, հետևիր այս հղմանը՝"
+ click_link: "Որպեսզի ակտիվացնես քո նոր %{unconfirmed_email} էլ.հասցեն, հետևիր այս հղմանը՝"
subject: "Ակտիվացրու քո նոր էլ.հասցեն՝ %{unconfirmed_email}"
email_sent_by_diaspora: "Այս նամակը ուղարկվել է %{pod_name}-ի կողմից։ Եթե այլևս չեք ուզում ստանալ նմանատիպ նամակներ,"
export_email:
@@ -647,7 +769,7 @@ hy:
liked: "%{name}-ը հավանել է քո գրառումը"
view_post: "Նայել գրառումը >"
mentioned:
- mentioned: "նշել է քեզ գրառման մեջ։"
+ mentioned: "նշել է քեզ գրառման մեջ․"
subject: "%{name}-ը նշել է քեզ Diaspora*-ում"
private_message:
reply_to_or_view: "Պատասխանիր կամ տես այս երկխոսությունը >"
@@ -686,7 +808,7 @@ hy:
comment: "մեկնաբանություն"
post: "գրառում"
reshared:
- reshared: "%{name}-ը տարածեց քո գրառումը"
+ reshared: "%{name}-ը տարածել է քո գրառումը"
view_post: "Նայել գրառումը >"
single_admin:
admin: "Diaspora-ի քո ադմինիստրատոր"
@@ -694,7 +816,7 @@ hy:
started_sharing:
sharing: "սկսեց կիսվել քո հետ։"
subject: "%{name}-ը սկսեց կիսվել քո հետ Diaspora*-ում"
- view_profile: "Տես %{name}-ի անձնական էջը"
+ view_profile: "Տես %{name}-ի էջը"
thanks: "Շնորհակալություն,"
to_change_your_notification_settings: "ծանուցումների կարգավորումները փոխելու համար"
nsfw: "քըխ"
@@ -715,15 +837,15 @@ hy:
results_for: " արդյունքներ %{params}-ի համար"
index:
couldnt_find_them: "Չկարողացա՞ր նրանց գտնել։"
- looking_for: "%{tag_link} պիտակո՞վ գրառումներ ես փնտրում։"
- no_one_found: "...և ոչ ոք չգտնվեց։"
- no_results: "Հե՜յ։ Մի բան գտնելու կարիք ունես։"
+ looking_for: "%{tag_link} պիտակով գրառումնե՞ր ես փնտրում։"
+ no_one_found: "...և ոչինչ չգտնվեց։"
+ no_results: "Հե՛յ, պետք է կոնկրետ մի բան փնտրես։"
results_for: "որոնման արդյունքները"
search_handle: "Օգտագործիր(username@pod.am) դիասպորայի ID-ին, որ հաստատ գտնես ընկերներիդ։"
searching: "փնտրվում է, խնդրում ենք լինել համբերատար..."
send_invite: "Դեռ ոչի՞նչ։ Հրավեր ուղարկի՛ր։"
one: "1 հոգի"
- other: "%{count} մարդ"
+ other: "%{count} հոգի"
person:
add_contact: "Ընդլայնել կապերը:"
already_connected: "Արդեն կապված եք:"
@@ -732,7 +854,7 @@ hy:
profile_sidebar:
bio: "կենսագրություն"
born: "ծննդյան ամսաթիվ"
- edit_my_profile: "Խմբագրել իմ անձնական էջը"
+ edit_my_profile: "Խմբագրել իմ էջը"
gender: "սեռ"
in_aspects: "խմբերում"
location: "Տեղակայություն"
@@ -740,11 +862,11 @@ hy:
remove_contact: "ջնջել ընկերոջը"
remove_from: "Ջնջե՞լ %{name}-ին %{aspect} խմբից։"
show:
- closed_account: "Այս հաշիվը փակված է։"
+ closed_account: "Այս հաշիվը փակվել է։"
does_not_exist: "Այս անձը գոյություն չունի։ Համենայն դեպս Diaspora-ում։"
- has_not_shared_with_you_yet: "%{name}-ը չի կիսվել քո հետ որևէ գրառմամբ։"
+ has_not_shared_with_you_yet: "%{name}-ը դեռ չի կիսվել քո հետ որևէ գրառմամբ։"
ignoring: "Դու արհամարհում ես %{name}-ի բոլոր գրառումները։"
- incoming_request: "%{name}-ը ցանկանում է կիսվել քեզ հետ։"
+ incoming_request: "%{name}-ը ցանկանում է կիսվել քեզ հետ"
mention: "Նշել"
message: "Հաղորդագրություն"
not_connected: "Այս մարդու հետ չես կիսվում։"
@@ -788,7 +910,7 @@ hy:
collection_permalink: "հավաքածուի սկզբնաղբյուրը"
delete_photo: "Ջնջել նկարը"
edit: "խմբագրել"
- edit_delete_photo: "Փոխել նկարի նկարագրությունը կամ ջնջել նկարը"
+ edit_delete_photo: "Փոխել նկարի նկարագրությունը կամ ջնջել այն"
make_profile_photo: "դարձնել գլխավոր նկար"
show_original_post: "Ցույց տալ սկզբնական գրառումը"
update_photo: "Փոխել նկարը"
@@ -805,16 +927,16 @@ hy:
photos_by:
one: "Մեկ նկար %{author}-ից"
other: "%{count} նկար %{author}-ից"
- zero: "Ոչ մի նկար %{author}-ից"
+ zero: "%{author}-ը ոչ մի նկար չունի"
reshare_by: "տարածվել է %{author}-ից"
previous: "նախորդ"
- privacy: "Անձնական"
- privacy_policy: "Անձնական քաղաքականություն"
- profile: "Անձնական էջ"
+ privacy: "Գաղտնիություն"
+ privacy_policy: "Գաղտնիության քաղաքականություն"
+ profile: "Իմ էջը"
profiles:
edit:
allow_search: "Թույլատրել մարդկանց փնտրել քեզ Diaspora-ի սահմաններում"
- edit_profile: "Խմբագրել անձնական էջը"
+ edit_profile: "Խմբագրել իմ էջը"
first_name: "Անուն"
last_name: "Ազգանուն"
nsfw_check: "Նշել բոլոր իմ գրառածները որպես ՔԽ"
@@ -822,13 +944,13 @@ hy:
Լատինատառ NSFW («not safe for work»` ոչ ապահով աշխատանքի համար) պիտակը դիասպորայի ինքնավար համայնքի ստանդարտն է այնպիսի բովանդակության համար, որ անհարմար կլինի դիտել աշխատավայրում։ Եթե նախատեսում ես նմանատիպ նյութեր հաճախ դնել, խնդրում ենք նշել այս կետը, որպեսզի քո բոլոր գրառումները թաքցվեն մարդկանց լրահոսերից, եթե նրանք չեն ընտրել դիտել դրանք։
Հայերենում կիրառում ենք նաև ՔԽ պիտակը։
nsfw_explanation2: "Եթե չընտրես այս տարբերակը, խնդրում ենք ավելացնել #nsfw պիտակը ամեն անգամ, երբ նման բովանդակությամբ գրառում կանես։ (Հայերենում «նման բովանդակության» գրառումները կոչել ենք քխ, սակայն քանի որ դա չի թաքցնում գրառումները, ապա պետք է նշել լատինատառ թեգը, որպեսզի գրառումը իրոք դիտարկվի դիասպորայի կողմից որպես քխ։"
- update_profile: "Թարմացնել անձնական էջը"
+ update_profile: "Թարմացնել իմ էջը"
your_bio: "Կենսագրություն"
your_birthday: "Ծննդյան ամսաթիվ"
your_gender: "Սեռ"
your_location: "Որտե՞ղ ես"
your_photo: "Քո նկարը"
- your_private_profile: "Քո անձնական էջը"
+ your_private_profile: "Քո էջը"
your_public_profile: "Քո հրապարակային էջը"
your_tags: "Նկարագրիր քեզ 5 բառով"
your_tags_placeholder: "օրինակ՝ #կինոնկար #կատուներ #ճանապարհորդություն #ուսուցիչ #Երևան"
@@ -845,7 +967,7 @@ hy:
create:
success: "Դու միացար Diaspora-ին։"
edit:
- cancel_my_account: "Փակել հաշիվս"
+ cancel_my_account: "Չեղարկել հաշիվս"
edit: "Փոփոխել %{name}-ը"
leave_blank: "(թող դատարկ, եթե չես ուզում փոխել դա)"
password_to_confirm: "(փոփոխությունները հաստատելու համար հարկավոր է քո ներկայիս գաղտնաբառը)"
@@ -855,15 +977,16 @@ hy:
new:
create_my_account: "Ստեղծե՜լ իմ հաշիվը"
email: "Էլ․ հասցե"
- enter_email: "Մուտքագրիր էլ.հասցե"
+ enter_email: "Մուտքագրիր էլ. հասցե"
enter_password: "Մուտքագրիր գաղտնաբառ (առնվազն վեց նիշ)"
enter_password_again: "Մուտքագրիր նույն գաղտնաբառը"
enter_username: "Ընտրիր օգտանուն (միայն տառեր, թվեր և _)"
- join_the_movement: "Միանա՜լ շարժմանը"
+ join_the_movement: "Միանալ շարժմա՜նը։"
password: "Գաղտնաբառ"
password_confirmation: "ԳԱՂՏՆԱԲԱՌԻ ՀԱՍՏԱՏՈՒՄ"
sign_up: "Գրանցվել"
sign_up_message: "♥-ով լի սոցիալական ցանց"
+ submitting: "Ուղարկվում է․․․"
terms: "Ստեղծելով հաշիվ ընդունում ես %{terms_link}։"
terms_link: "օգտագործման պայմանները"
username: "Օգտանուն"
@@ -881,13 +1004,13 @@ hy:
destroyed: "Գրառումը վերացվել է"
failed: "Ինչ֊որ բան սխալ գնաց"
marked: "Զեկույցը նշվել է որպես դիտված"
- title: "Ընդհանուր բողոքների մասին"
+ title: "Բողոքների մասին՝ ընդհանուր"
requests:
create:
sending: "Ուղարկվում է"
sent: "%{name}-ին առաջարկել ես ընկերանալ։ Առաջարկդ կտեսնի, երբ հաջորդ անգամ Diaspora մուտք գործի։"
destroy:
- error: "Խումբ ընտրիր"
+ error: "Պետք է խումբ ընտրես։"
ignore: "Արհամարհված ընկերանալու հայտ"
success: "Դու հիմա կիսվում ես"
helper:
@@ -903,12 +1026,12 @@ hy:
reshares:
comment_email_subject: "%{resharer}֊ը տարածել է %{author}֊ի գրառումը"
create:
- failure: "Գրառումը տարածելիս խնդիրներ առաջացան։"
+ failure: "Գրառումը տարածելիս խնդիր առաջացավ։"
reshare:
deleted: "Օրիգինալ գրառումը ջնջվել է հեղինակի կողմից։"
reshare:
one: "մեկը տարածել է"
- other: "%{count}-ը տարածել են"
+ other: "%{count} հոգի տարածել են"
zero: "Ոչ ոք չի տարածել"
reshare_confirmation: "Տարածե՞լ %{author}-ի գրառումը"
reshare_original: "Տարածել բնօրինակը"
@@ -917,8 +1040,8 @@ hy:
search: "Որոնել"
services:
create:
- already_authorized: "Դիասպորայի %{diaspora_id} համարի օգտատերը արդեն վավերացրել է %{service_name} հաշիվը։"
- failure: "Նույնականացումը չստացվեց"
+ already_authorized: "Դիասպորայի %{diaspora_id} օգտատերը արդեն վավերացրել է %{service_name} հաշիվը։"
+ failure: "Նույնականացումը չստացվեց։"
read_only_access: "Քեզ միայն հասանելի է կարդալը, փորձիր մի անգամ էլ մուտք գործել մի քիչ ուշ"
success: "Նույնականացումը բարեհաջող անցավ։"
destroy:
@@ -965,9 +1088,9 @@ hy:
mobile_row_checked: "%{name} (ջնջել)"
mobile_row_unchecked: "%{name} (ավելացնել)"
toggle:
- one: "%{count} խմբում"
- other: "%{count} խմբերում"
- zero: "Ավելացնել ընկերոջը "
+ one: "%{count} խումբ"
+ other: "%{count} խումբ"
+ zero: "Ավելացնել "
contact_list:
all_contacts: "Բոլոր ընկերները"
footer:
@@ -1103,7 +1226,7 @@ hy:
contacts_title: "Մարդիկ, ովքեր հիշատակել են քեզ"
title: "@Հիշատակումներ"
multi:
- contacts_title: "Լրահոսիդ ժողովուրդը"
+ contacts_title: "Լրահոսիդ մարդիկ"
title: "Լրահոս"
public:
contacts_title: "Վերջին գրառում կատարողները"
@@ -1158,12 +1281,12 @@ hy:
make_diaspora_better: "Կուզենայինք, որ օգնեիր դարձնել Diaspora-ն առավել լավ, այնպես որ հեռանալու փոխարեն լավ կլիներ, որ օգնեիր մեզ այդ հարցում։ Բայց եթե որոշել ես գնալ, ապա ծանոթացիր, թե ինչ կլինի դրա արդյունքում՝"
mr_wiggles: "Պրն. Փիսոն կտխրի, եթե դու գնաս"
no_turning_back: "Առայժմ ետդարձի ճանապարհ չկա։"
- what_we_delete: "Մենք ջնջում ենք քո բոլոր գրառումները, անձնական տվյալները ինչքան հնարավոր է շուտ։ Քո մեկնաբանությունները դեռ շրջանառության մեջ կլինեն, բայց կապված կլինեն Diaspora ID-իդ հետ։"
+ what_we_delete: "Մենք ջնջում ենք քո բոլոր գրառումները, անձնական տվյալները ինչքան հնարավոր է շուտ։ Քո մեկնաբանությունները դեռ շրջանառության մեջ կլինեն, բայց կապված կլինեն դիասպորայի ID-իդ հետ։"
close_account_text: "Փակել հաշիվս"
comment_on_post: "...որևէ մեկը մեկնաբանում է քո գրառման տա՞կ։"
current_password: "Ներկայիս գաղտնաբառ"
current_password_expl: "որով մուտք ես գործել..."
- download_export: "Ներբեռնել իմ անձնական էջը"
+ download_export: "Ներբեռնել իմ էջը"
download_export_photos: "Ներբեռնել իմ նկարները"
download_photos: "ներբեռնել իմ նկարները"
edit_account: "Խմբագրել հաշիվը"
@@ -1179,10 +1302,10 @@ hy:
new_password: "Նոր գաղտնաբառ"
private_message: "...անձնական նամա՞կ ես ստանում։"
receive_email_notifications: "Ստանալ ծանուցումներ էլ.հասցեին, երբ..."
- request_export: "Ստանալ անձնական էջիս տվյալները"
+ request_export: "Ստանալ իմ էջի տվյալները"
request_export_photos: "Ստանալ իմ նկարները"
request_export_photos_update: "Թարմացնել իմ նկարների պահեստը"
- request_export_update: "Թարմացնել անձնական էջիս մասին տեղեկատվութոյւնը պահեստում"
+ request_export_update: "Թարմացնել էջիս մասին տեղեկատվությունը պահեստում"
reshared: "...որևէ մեկը տարածում է քո գրառու՞մը։"
show_community_spotlight: "Ցուցադրե՞լ համայնքի նորութությունները լրահոսումդ։"
show_getting_started: "Վերականգնել առաջին անգամ քեզ ողջունած էկրանը"
@@ -1223,6 +1346,7 @@ hy:
unconfirmed_email_changed: "Էլ.հասցեն փոխված է և ակտիվացնելու կարիք ունի։"
unconfirmed_email_not_changed: "Էլ.հասցեի փոփոխումը չհաջողվեց"
webfinger:
+ fetch_failed: "չստացվեց ստանալ(fetch) webfinger profile֊ը %{profile_url}ի համար։"
hcard_fetch_failed: "%{account} հաշվի hcard֊ը միացնելիս(fetching) խնդիրներ առաջացան"
no_person_constructed: "Անհնար եղավ այս hcard֊ից մարդ ձևավորել։"
xrd_fetch_failed: "%{account} հաշվից xrd ստանալիս սխալ եղավ"
diff --git a/config/locales/diaspora/ia.yml b/config/locales/diaspora/ia.yml
index 93fb8d091..36f94343e 100644
--- a/config/locales/diaspora/ia.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ia.yml
@@ -244,7 +244,6 @@ ia:
add_to_aspect: "adder contactos a %{name}"
all_contacts: "Tote le contactos"
community_spotlight: "Usatores in evidentia"
- many_people_are_you_sure: "Es tu secur de voler initiar un conversation private con plus de %{suggested_limit} contactos? Publicar un message in iste aspecto pote esser un melior maniera de contactar les."
my_contacts: "Mi contactos"
no_contacts: "Il pare que tu debe adder alcun contactos!"
no_contacts_message: "Visita %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/id.yml b/config/locales/diaspora/id.yml
index 7810ed20f..13165ad5e 100644
--- a/config/locales/diaspora/id.yml
+++ b/config/locales/diaspora/id.yml
@@ -158,7 +158,6 @@ id:
add_to_aspect: "Add contacts to %{name}"
all_contacts: "Semua Kontak"
community_spotlight: "Sorotan komunitas"
- many_people_are_you_sure: "Apakah kamu mau memulai perbincangan pribadi lebih dari %{suggested_limit} kontak? Mengirim ke Aspek ini mungkin cara yang lebih baik untuk menghubungi mereka."
my_contacts: "Kontakku"
no_contacts: "No contacts."
no_contacts_message: "Lihat juga %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/it.yml b/config/locales/diaspora/it.yml
index 910d45930..a6cafadb5 100644
--- a/config/locales/diaspora/it.yml
+++ b/config/locales/diaspora/it.yml
@@ -236,7 +236,6 @@ it:
add_to_aspect: "aggiungi i contatti a %{name}"
all_contacts: "Tutti i contatti"
community_spotlight: "In evidenza nella comunità"
- many_people_are_you_sure: "Stai inviando un messaggio privato a più di %{suggested_limit} contatti. Vuoi farlo davvero? Forse potrebbe essere più opportuno pubblicarlo su un aspetto!"
my_contacts: "I miei contatti"
no_contacts: "Probabilmente devi aggiungere qualche contatto!"
no_contacts_message: "Scopri gli utenti %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/ja.yml b/config/locales/diaspora/ja.yml
index 01408f9b5..35b64ed3b 100644
--- a/config/locales/diaspora/ja.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ja.yml
@@ -172,7 +172,6 @@ ja:
add_to_aspect: "Add contacts to %{name}"
all_contacts: "すべての連絡先"
community_spotlight: "コミュニティスポットライト"
- many_people_are_you_sure: "本当に%{suggested_limit}以上の連絡先と非公開の会話を開始しますか? このアスペクトに投稿する方が、彼らと連絡を取るより良い方法かもしれません。"
my_contacts: "私の連絡先"
no_contacts: "No contacts."
no_contacts_message: "%{community_spotlight}をチェックアウトする"
diff --git a/config/locales/diaspora/ka.yml b/config/locales/diaspora/ka.yml
index 334719d0b..9a464a641 100644
--- a/config/locales/diaspora/ka.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ka.yml
@@ -163,7 +163,6 @@ ka:
add_a_new_aspect: "დაამატე ახალი ასპექტი"
add_to_aspect: "%{name} დაამატე კონტაქტებში"
all_contacts: "ყველა კონტაქტი"
- many_people_are_you_sure: "დარწმუნებული ხართ რომ გინდათ პირადი საუბრის დაწყება %{suggested_limit} კონტაქტთან? ამ ასპექტში დაპოსტვა უფრო კარგი საშუალებაა მათთან დასაკავშირებლად."
my_contacts: "ჩემი კონტაქტები"
no_contacts: "მგონი კიდევ რამოდენიმე კონტაქტის დამატება გჭირდება"
no_contacts_message: "ნახე %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/ko.yml b/config/locales/diaspora/ko.yml
index 3c27c01cc..14d38167e 100644
--- a/config/locales/diaspora/ko.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ko.yml
@@ -221,7 +221,6 @@ ko:
add_to_aspect: "%{name} 애스펙에 컨택 추가"
all_contacts: "모든 컨택"
community_spotlight: "커뮤니티 스포트라이트"
- many_people_are_you_sure: "컨택 %{suggested_limit}명보다 많은 사람들에게 쪽지를 보내려 하십니까? 해당 애스펙에 게시물을 공유하길 권합니다."
my_contacts: "내 컨택"
no_contacts: "컨택을 좀 추가하는게 어때요?"
no_contacts_message: "%{community_spotlight}를 확인하세요"
diff --git a/config/locales/diaspora/lt.yml b/config/locales/diaspora/lt.yml
index 07b421d64..00fd1e119 100644
--- a/config/locales/diaspora/lt.yml
+++ b/config/locales/diaspora/lt.yml
@@ -158,7 +158,6 @@ lt:
add_to_aspect: "Pridėti kontaktus į kategoriją %{name}"
all_contacts: "Visi kontaktai"
community_spotlight: "Bendruomenės dėmesio centre"
- many_people_are_you_sure: "Ar tikrai norite pradėti privatų pokalbį su daugiau nei %{suggested_limit} kontaktų? Paskelbti įrašą šioje kategorijoje gali būti geresnis būdas."
my_contacts: "Mano kontaktai"
no_contacts: "Pridėkite daugiau kontaktų!"
no_contacts_message: "Peržiūrėti %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/ml.yml b/config/locales/diaspora/ml.yml
index 17fb4a107..57442746d 100644
--- a/config/locales/diaspora/ml.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ml.yml
@@ -228,7 +228,6 @@ ml:
add_to_aspect: "സമ്പര്ക്കങ്ങള് %{name} പരിചയത്തിലേക്ക് ചേര്ക്കുക"
all_contacts: "എല്ലാ സമ്പര്ക്കവും"
community_spotlight: "സാമൂഹിക പ്രാധാന്യം"
- many_people_are_you_sure: "%{suggested_limit}നെക്കാള് കൂടുതല് സമ്പര്ക്കങ്ങളുമായി ഒരു സ്വകാര്യസംഭാഷണം തുടങ്ങണമെന്ന് താങ്കള്ക്ക് ഉറപ്പാണോ. ഈ പരിചയത്തിലേക്ക് കുറിപ്പ് ചേര്ക്കുന്നതായിരിക്കും അവരെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള കൂടുതല് നല്ല മാര്ഗ്ഗം."
my_contacts: "എന്റെ സമ്പര്ക്കങ്ങള്"
no_contacts: "കണ്ടിട്ട് താങ്കള് പുതിയ ചില സമ്പര്ക്കങ്ങള് ചേര്ക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്ന് തോന്നുന്നു!"
no_contacts_message: "%{community_spotlight} കണ്ടുനോക്കു"
diff --git a/config/locales/diaspora/ms.yml b/config/locales/diaspora/ms.yml
index 36c64249a..56acaece7 100644
--- a/config/locales/diaspora/ms.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ms.yml
@@ -157,7 +157,6 @@ ms:
add_a_new_aspect: "Tambah aspek baru"
add_to_aspect: "menambah kenalan ke %{name}"
all_contacts: "Semua Kenalan"
- many_people_are_you_sure: "Adakah anda pasti anda mahu untuk memulakan perbualan peribadi dengan lebih daripada% {suggested_limit} kenalan? Posting ke aspek ini mungkin cara yang lebih baik untuk menghubungi mereka."
my_contacts: "Kenalan Saya"
only_sharing_with_me: "Hanya berkongsi dengan saya"
start_a_conversation: "Mulakan perbualan"
diff --git a/config/locales/diaspora/nb.yml b/config/locales/diaspora/nb.yml
index 68cdb2127..df5849883 100644
--- a/config/locales/diaspora/nb.yml
+++ b/config/locales/diaspora/nb.yml
@@ -258,7 +258,6 @@ nb:
add_to_aspect: "Legg kontakter til %{name}"
all_contacts: "Alle Kontakter"
community_spotlight: "Fremhevet av Fellesskapet"
- many_people_are_you_sure: "Er du sikker på at du vil starte en privat samtale med flere enn %{suggested_limit} kontakter? Det kan være bedre å poste dette som et innlegg til dette aspektet. "
my_contacts: "Mine Kontakter"
no_contacts: "Ingen kontakter."
no_contacts_message: "Sjekk ut %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/nds.yml b/config/locales/diaspora/nds.yml
index 62305df4b..c657fda13 100644
--- a/config/locales/diaspora/nds.yml
+++ b/config/locales/diaspora/nds.yml
@@ -114,9 +114,9 @@ nds:
are_you_sure_delete_account: "Bist du di seker, dat du dien Konto tomoken wist? Dat kanns du nich rückgängig moken!"
aspect_memberships:
destroy:
- failure: "Kunn Person nich ut den Aspekt wegmaken"
- no_membership: "Kunn de utwählte Person nich in den Aspekt finnen"
- success: "Person erfolgriek ut den Aspekt wegmakt"
+ failure: "Kunn Person nich ut’n Aspekt rutdaun."
+ no_membership: "Kunn de utwählte Person nich in den Aspekt finnen."
+ success: "Person erfolgriek ut’n Aspekt rutdoon."
aspects:
add_to_aspect:
failure: "Kunn Kontakt nich ton Aspekt dortodoon."
@@ -232,7 +232,6 @@ nds:
add_contact: "Kontakt sluten"
add_to_aspect: "Kontakte to %{name} dortodoon"
all_contacts: "Alle Kontakte"
- many_people_are_you_sure: "Bist du seker dat du een privaten Snack mit mehr as %{suggested_limit} Lüü anfangen wist? Een Bidrag an dissen Aspekt to verfaten is villicht eene betere Lösung."
my_contacts: "Miene Kontakte"
no_contacts: "Süht so ut, as op du een poor mehr Kontakte sluten muss!"
no_contacts_message: "Bekiek doch mal dat %{community_spotlight}"
@@ -420,15 +419,15 @@ nds:
likes:
people_dislike_this:
one: "Eener mag dat nich"
- other: "%{count} mögt dat nich"
+ other: "%{count} Lü mögt dat nich"
zero: "Keener mag dat nich"
people_like_this:
one: "Eener mag dat"
- other: "%{count} Lüü mögt dat"
+ other: "%{count} Lü mögt dat"
zero: "Keener mag dat"
people_like_this_comment:
one: "Eener mag dissen Kommentor"
- other: "%{count} Lüü mögt dissen Kommentor"
+ other: "%{count} Lü mögt dissen Kommentor"
zero: "Keener mag dissen Kommentor"
limited: "Inschränkt"
more: "Mehr"
diff --git a/config/locales/diaspora/nl.yml b/config/locales/diaspora/nl.yml
index 89bff5f83..858cccbcb 100644
--- a/config/locales/diaspora/nl.yml
+++ b/config/locales/diaspora/nl.yml
@@ -10,10 +10,10 @@ nl:
_contacts: "Contacten"
_help: "Help"
_home: "Home"
- _photos: "foto's"
+ _photos: "Foto's"
_services: "Diensten"
_statistics: "Statistieken"
- _terms: "voorwaarden"
+ _terms: "Voorwaarden"
account: "Account"
activerecord:
errors:
@@ -41,7 +41,7 @@ nl:
reshare:
attributes:
root_guid:
- taken: "Je hebt dit bericht al doorgegeven!"
+ taken: "Goed bericht zeker? Je hebt dit bericht al doorgegeven!"
user:
attributes:
email:
@@ -59,12 +59,12 @@ nl:
report: "Meldingen"
sidekiq_monitor: "Sidekiq monitor"
user_search: "Gebruiker Zoeken"
- weekly_user_stats: "Wekelijkse Gebruiker Statistieken"
+ weekly_user_stats: "Wekelijkse Gebruikersstatistieken"
correlations:
correlations_count: "Correlaties met inlogtelling:"
stats:
- 2weeks: "2 Weken"
- 50_most: "50 Meest Populaire Tags"
+ 2weeks: "2 weken"
+ 50_most: "50 meest populaire tags"
comments:
one: "%{count} reactie"
other: "%{count} reacties"
@@ -72,7 +72,7 @@ nl:
current_segment: "Het huidige segment heeft gemiddeld %{post_yest} berichten per gebruiker sinds %{post_day}"
daily: "Dagelijks"
display_results: "Resultaten uit het %{segment}-segment"
- go: "zoeken"
+ go: "Zoeken"
month: "Maand"
posts:
one: "%{count} bericht"
@@ -82,46 +82,46 @@ nl:
one: "%{count} doorgave"
other: "%{count} doorgaven"
zero: "%{count} doorgaven"
- tag_name: "Tag Naam: %{name_tag} Count: %{count_tag}"
- usage_statistic: "Verbruiks Statistieken"
+ tag_name: "Tag: %{name_tag} Count: %{count_tag}"
+ usage_statistic: "Gebruiksstatistieken"
users:
one: "%{count} gebruiker"
other: "%{count} gebruikers"
zero: "%{count} gebruikers"
week: "Week"
user_entry:
- account_closed: "account afgesloten"
- diaspora_handle: "Diaspora id"
+ account_closed: "Account afgesloten"
+ diaspora_handle: "diaspora* id"
email: "E-mailadres"
guid: "GUID"
id: "ID"
- last_seen: "laatst gezien"
+ last_seen: "Laatst gezien"
? "no"
- : nee
+ : Nee
nsfw: "#nsfw"
- unknown: "onbekend"
+ unknown: "Onbekend"
? "yes"
- : ja
+ : Ja
user_search:
account_closing_scheduled: "Het account van %{name} is ingepland om te worden beëindigd. Dit zal over enkele momenten worden verwerkt..."
account_locking_scheduled: "Het account van %{name} staat ingepland voor blokkeren. De opdracht wordt zo meteen verwerkt..."
account_unlocking_scheduled: "Het account van %{name} staat ingepland voor deblokkeren. De opdracht wordt zo meteen verwerkt..."
- add_invites: "voeg uitnodigingen toe"
+ add_invites: "Voeg uitnodigingen toe"
are_you_sure: "Weet je zeker dat je dit account wilt beëindigen?"
are_you_sure_lock_account: "Weet je zeker dat je dit account wilt blokkeren?"
are_you_sure_unlock_account: "Weet je zeker dat je dit account wilt deblokkeren?"
- close_account: "afsluiten account"
+ close_account: "Afsluiten account"
email_to: "E-mail om uit te nodigen"
under_13: "Toon gebruikers onder de 13 (COPPA)"
users:
one: "%{count} gebruiker gevonden"
other: "%{count} gebruikers gevonden"
zero: "%{count} gebruikers gevonden"
- view_profile: "bekijk profiel"
+ view_profile: "Bekijk profiel"
you_currently:
- one: "je hebt %{count} uitnodiging over %{link}"
- other: "je hebt %{count} uitnodigingen over %{link}"
- zero: "je hebt geen uitnodingen over %{link}"
+ one: "Je hebt %{count} uitnodiging over %{link}"
+ other: "Je hebt %{count} uitnodigingen over %{link}"
+ zero: "Je hebt geen uitnodingen over %{link}"
weekly_user_stats:
amount_of:
one: "Aantal nieuwe gebruikers deze week: %{count}"
@@ -129,19 +129,19 @@ nl:
zero: "Aantal nieuwe gebruikers deze week: geen"
current_server: "Huidige server datum is %{date}"
ago: "%{time} geleden"
- all_aspects: "Alle Aspecten"
+ all_aspects: "Alle aspecten"
application:
helper:
- unknown_person: "onbekend persoon"
+ unknown_person: "Onbekende persoon"
video_title:
unknown: "Onbekende Videotitel"
are_you_sure: "Weet je het zeker?"
are_you_sure_delete_account: "Weet je zeker dat je jouw account wil sluiten? Dit kan niet teruggedraaid worden!"
aspect_memberships:
destroy:
- failure: "Persoon verwijderen van aspect mislukt"
+ failure: "Persoon verwijderen uit aspect mislukt"
no_membership: "Kon de geselecteerde persoon niet vinden in dat aspect"
- success: "Persoon succesvol van aspect verwijderd"
+ success: "Persoon succesvol uit aspect verwijderd"
aspects:
add_to_aspect:
failure: "Contact toevoegen aan aspect is mislukt."
@@ -153,7 +153,7 @@ nl:
select_all: "Selecteer alles"
aspect_stream:
make_something: "Schrijf iets"
- stay_updated: "Blijf up-to-date"
+ stay_updated: "Blijf op de hoogte"
stay_updated_explanation: "De standaard stream is gevuld met berichten van al je contacten, met alle tags die je volgt en met berichten van een aantal creatieve leden van de community."
contacts_not_visible: "Contacten in dit aspect zullen elkaar niet kunnen zien."
contacts_visible: "Contacten in dit aspect zullen elkaar kunnen zien."
@@ -169,13 +169,13 @@ nl:
aspect_list_is_not_visible: "Contacten in dit aspect kunnen elkaar niet zien:"
aspect_list_is_visible: "contactlijst van aspect is zichtbaar voor anderen in aspect"
confirm_remove_aspect: "Weet je zeker dat je dit aspect wilt verwijderen?"
- grant_contacts_chat_privilege: "contacten in aspect chat autorisatie verlenen?"
- make_aspect_list_visible: "maak contacten in dit aspect zichtbaar voor elkaar?"
+ grant_contacts_chat_privilege: "Contacten in aspect chat autorisatie verlenen?"
+ make_aspect_list_visible: "Contacten in dit aspect voor elkaar zichtbaar maken?"
remove_aspect: "Verwijder dit aspect"
- rename: "hernoem"
+ rename: "Hernoemen"
set_visibility: "Instellen zichtbaarheid"
update: "Bijwerken"
- updating: "aan het bijwerken"
+ updating: "Aan het bijwerken"
index:
diaspora_id:
content_1: "Jouw diaspora* ID is:"
@@ -206,11 +206,11 @@ nl:
new_here:
follow: "Volg %{link} en verwelkom nieuwe diaspora* gebruikers!"
learn_more: "Meer informatie"
- title: "Nieuwe Gebruikers"
+ title: "Nieuwe gebruikers verwelkomen"
no_contacts: "Geen contacten"
no_tags: "+ Vind een tag"
people_sharing_with_you: "Mensen die met jou delen"
- post_a_message: "plaats een bericht >>"
+ post_a_message: "Plaats een bericht >>"
services:
content: "Je kunt de volgende services met diaspora* verbinden:"
heading: "Verbind diensten"
@@ -220,7 +220,7 @@ nl:
create: "Aanmaken"
name: "Naam (alleen zichtbaar voor jou)"
no_contacts_message:
- community_spotlight: "community aanrader"
+ community_spotlight: "Community aanrader"
or_spotlight: "Of je kan delen met %{link}\n"
try_adding_some_more_contacts: "Je kunt meer contacten zoeken of uitnodigen."
you_should_add_some_more_contacts: "Voeg wat meer contacten toe!"
@@ -236,7 +236,7 @@ nl:
update:
failure: "De naam van je aspect, %{name}, is te lang om op te slaan."
success: "Je aspect, %{name}, is succesvol aangepast."
- zero: "geen aspecten"
+ zero: "Geen aspecten"
back: "Terug"
blocks:
create:
@@ -257,26 +257,26 @@ nl:
commenting: "Reageren..."
one: "1 reactie"
other: "%{count} reacties"
- zero: "geen reacties"
+ zero: "Geen reacties"
contacts:
create:
failure: "Verbinding maken mislukt"
index:
add_a_new_aspect: "Voeg een aspect toe"
add_contact: "Toevoegen contactpersoon"
- add_to_aspect: "voeg contacten toe aan %{name}"
- all_contacts: "Alle Contacten"
+ add_to_aspect: "Voeg contacten toe aan %{name}"
+ all_contacts: "Alle contacten"
community_spotlight: "Community aanrader"
- many_people_are_you_sure: "Weet je zeker dat je een privégesprek wil starten met meer dan %{suggested_limit} contacten? Een bericht plaatsen in dit aspect is waarschijnlijk een betere manier om met hen te communiceren."
- my_contacts: "Mijn Contacten"
+ my_contacts: "Mijn contacten"
no_contacts: "Voeg wat contacten toe!"
+ no_contacts_in_aspect: "Je hebt nog geen contacten in dit aspect. Hieronder staat de lijst met je huidige contacten die je aan dit aspect kunt toevoegen."
no_contacts_message: "Bekijk %{community_spotlight} eens"
only_sharing_with_me: "Delen alleen met mij"
remove_contact: "Verwijderen contactpersoon"
start_a_conversation: "Plaats een bericht"
title: "Contacten"
user_search: "Zoek gebruiker"
- your_contacts: "Jouw Contacten"
+ your_contacts: "Jouw contacten"
one: "1 contact"
other: "%{count} contacten"
sharing:
@@ -284,7 +284,7 @@ nl:
spotlight:
community_spotlight: "Community aanrader"
suggest_member: "Suggereer een lid"
- zero: "contacten"
+ zero: "Geen contacten"
conversations:
conversation:
participants: "Deelnemers"
@@ -302,23 +302,23 @@ nl:
zero: "Geen nieuwe berichten"
index:
conversations_inbox: "Conversaties - inbakje"
- create_a_new_conversation: "start een nieuwe conversatie"
+ create_a_new_conversation: "Start een nieuwe conversatie"
inbox: "Postvak In"
new_conversation: "Nieuwe conversatie"
- no_conversation_selected: "geen privégesprek geselecteerd"
- no_messages: "geen privéberichten"
+ no_conversation_selected: "Geen privégesprek geselecteerd"
+ no_messages: "Geen privéberichten"
new:
abandon_changes: "Wijzigingen annuleren?"
send: "Verstuur"
sending: "Verzenden..."
- subject: "onderwerp"
- to: "aan"
+ subject: "Onderwerp"
+ to: "Aan"
new_conversation:
fail: "Ongeldig bericht"
show:
- delete: "verwijder gesprek"
- hide: "verberg en onderdruk gesprekken"
- reply: "beantwoord"
+ delete: "Verwijder gesprek"
+ hide: "Verberg en onderdruk gesprekken"
+ reply: "Beantwoorden"
replying: "Beantwoorden..."
date:
formats:
@@ -338,13 +338,13 @@ nl:
find_people: "Zoek mensen of #tags"
help:
account_and_data_management:
- close_account_a: "Ga naar de onderkant van je instellingenpagina en klik op de 'Sluit Account' knop."
+ close_account_a: "Ga naar de onderkant van je instellingenpagina en klik op de 'Sluit Account' knop. Je wordt dan gevraagd om he wachtwoord om het proces af te ronden. Onthoud goed: als je je account sluit, zul je je nooit meer opnieuw met die gebruikersnaam kunnen registreren."
close_account_q: "Hoe verwijder ik mijn account?"
- data_other_podmins_a: "Als je met iemand op een andere pod deelt, worden alle berichten die je met die persoon deelt, alsmede een kopie van je profielgegevens, opgeslagen (gecached) op die pod en dus zijn die gegevens toegankelijk voor die andere podbeheerder. Als je een bericht of profielgegevens verwijdert, dan worden die gegevens zowel van je eigen pod, als van die andere pods, waar de gegevens ook bewaard werden, verwijderd."
+ data_other_podmins_a: "Als je met iemand op een andere pod deelt, worden alle berichten die je met die persoon deelt, alsmede een kopie van je profielgegevens, opgeslagen (gecached) op die pod en dus zijn die gegevens toegankelijk voor die andere podbeheerder. Als je een bericht of profielgegevens verwijdert, dan worden die gegevens zowel van je eigen pod, als van die andere pods, waar de gegevens ook bewaard werden, verwijderd. Je afbeeldingen worden nooit op een andere pod opgeslagen, alleen de links ernaartoe worden verstuurd naar andere pods."
data_other_podmins_q: "Kunnen de beheerders van andere pods mijn informatie bekijken?"
- data_visible_to_podmin_a: "De communicatie *tussen* de pods is altijd versleuteld (met SSL en diaspora*'s eigen transportversleuteling), maar opslag van de gegevens op een pod is niet versleuteld. Als hij/zij dat zou willen, dan kan de databasebeheerder (in de regel de podbeheerder) al je profielgegevens en alle berichten die je plaatst bekijken. Dat geldt overigens voor de meeste websites. Als je je eigen pod draait, heb je dus meer privacy, omdat je dan zelf de toegang tot de database beheert."
+ data_visible_to_podmin_a: "Kort antwoord: alles. De communicatie *tussen* de pods is altijd versleuteld (met SSL en diaspora*'s eigen transportversleuteling), maar opslag van de gegevens op een pod is niet versleuteld. Als hij/zij dat zou willen, dan kan de databasebeheerder (in de regel de podbeheerder) al je profielgegevens en alle berichten die je plaatst bekijken (net als bij de meeste andere websites). Daarom bieden wij je de keuze om zelf de pod waarvan je de podmin vertrouwt te kiezen waarop je een account wilt hebben. Als je je eigen pod draait, heb je dus meer privacy, omdat je dan zelf de toegang tot de database beheert."
data_visible_to_podmin_q: "Hoeveel van mijn gegevens kan de podbeheerder zien?"
- download_data_a: "Ja. Onderaan het Account tabblad in je instellingenpagina zijn twee knoppen waarmee je je gegevens kunt downloaden."
+ download_data_a: "Ja. Onderaan het Account tabblad in je instellingenpagina zijn twee knoppen: een knop waarmee je jouw gegevens kunt downloaden en eentje voor het downloaden van je foto's."
download_data_q: "Kan ik een kopie van al mijn gegevens in dit account downloaden?"
move_pods_a: "In de toekomst zul je je gegevens van de ene pod kunnen exporteren en importeren in de andere, maar dat kan nu nog niet. Je kunt altijd een nieuw account op een andere pod aanmaken en je contacten toevoegen aan aspecten op die nieuwe pod en hun vragen ook je nieuwe account aan hun aspecten toe te voegen."
move_pods_q: "Hoe verplaats ik mijn account van de ene pod naar een andere?"
@@ -354,41 +354,41 @@ nl:
change_aspect_of_post_q: "Als ik een bericht heb geplaatst, kan ik dan de aspecten die het kunnen zien later nog wijzigen?"
contacts_know_aspect_a: "Nee, ze kunnen de naam van een aspect nooit zien."
contacts_know_aspect_q: "Weten mijn contacten in welke aspecten ik ze heb gestopt?"
- contacts_visible_a: "Als je deze optie aankruist, dan kunnen de contactpersonen in dat aspect op jouw profielpagina de andere leden van dat aspect zien. Je kunt dit het beste alleen selecteren als de contactpersonen elkaar toch al kennen. Ze kunnen niet zien hoe je het aspect hebt genoemd."
+ contacts_visible_a: "Als je deze optie aankruist, dan kunnen de contactpersonen in dat aspect op jouw profielpagina de andere leden van dat aspect zien. Je kunt dit het beste alleen selecteren als de contactpersonen elkaar toch al kennen, bijvoorbeeld als het aspect gelijkloopt met bijvoorbeeld een groep mensen in je echte leven. Ze kunnen niet zien hoe je het aspect hebt genoemd."
contacts_visible_q: "Wat betekent \"maak alle contacten in dit aspect zichtbaar voor elkaar\"?"
- delete_aspect_a: "Selecteer het betreffende aspect in de lijst in de linkerkolom. Klik op de naam en druk op de 'bewerk' pen. In het popup venstertje klik je daarna op de verwijder knop."
+ delete_aspect_a: "Selecteer het betreffende aspect in de lijst in de linkerkolom. Klik op het aspect en druk op de 'bewerk' pen, of ga naar je contactenpagina en selecteer het betreffende aspect. Druk daana op het prullenbakpictogram rechtsboven op de pagina."
delete_aspect_q: "Hoe verwijder ik een aspect?"
- person_multiple_aspects_a: "Ja. Ga naar je contacten pagina en klik op Mijn contacten. Voor elk contact kun je het menu rechts gebruiken om ze aan aspecten toe te voegen of ze eruit te verwijderen. Of je kunt ze aan een of meer aspecten koppelen op hun eigen profielpagina. Of je kunt ergens waar je hun naam op het scherm ziet met de muis eroverheen gaan en meteen daar in het popup venstertje de aspecten (de)selecteren."
+ person_multiple_aspects_a: "Ja. Ga naar je contacten pagina en klik op 'Mijn contacten'. Voor elk contact kun je het menu rechts gebruiken om ze aan aspecten toe te voegen of ze eruit te verwijderen. Of je kunt ze aan een of meer aspecten koppelen met de aspectenselector op hun eigen profielpagina. Of je kunt ergens waar je hun naam op het scherm ziet met de muis eroverheen gaan en meteen daar in het popup venstertje de aspecten (de)selecteren."
person_multiple_aspects_q: "Kan ik iemand in meerdere aspecten plaatsen?"
- post_multiple_aspects_a: "Ja. Als je een bericht plaatst, kun je de aspecten selector gebruiken om aspecten te selecteren of deselecteren. Je bericht zal alleen zichtbaar zijn voor alle aspecten die je selecteert. Je kunt ook aspecten in de linker zijbalk selecteren. Als je dan een bericht plaatst, zal het zichtbaar zijn voor de dan geselecteerde aspecten."
+ post_multiple_aspects_a: "Ja. Als je een bericht plaatst, kun je de aspecten selector gebruiken om aspecten te selecteren of deselecteren. 'Alle aspecten' is de standaardinstelling. Je bericht zal alleen zichtbaar zijn voor alle aspecten die je selecteert. Je kunt ook aspecten in de linker zijbalk selecteren. Als je dan een bericht plaatst, zal het zichtbaar zijn voor de dan geselecteerde aspecten."
post_multiple_aspects_q: "Kan ik in één keer een bericht plaatsen voor meerdere aspecten tegelijk?"
- remove_notification_a: "Nee."
+ remove_notification_a: "Nee. Ze worden ook niet geïnformeerd als je ze aan meer aspecten toevoegt wanneer je al met ze deelt."
remove_notification_q: "Als ik iemand uit een aspect verwijder, wordt die persoon daarover dan geïnformeerd?"
- rename_aspect_a: "Ja. In de lijst met aspecten in de linkerkolom kies je het te hernoemen aspect. Klik op het kleine 'bewerk' pennetje rechts van het aspect. Klik op hernoemen in het menu dat verschijnt."
- rename_aspect_q: "Kan ik een aspect een nieuwe naam geven?"
+ rename_aspect_a: "Klik op \"Mijn aspecte\" in de linkerkolom en klik op op het kleine 'bewerk' pennetje rechts van het aspect, of ga naar je contactenpagina en selecteer het betreffende aspect. Klik dan op het Bewerken pictogram naast de aspectnaam bovenaan deze pagina. Wijzig dan de naam en klik op \"Bijwerken\"."
+ rename_aspect_q: "Hoe kan ik een aspect een nieuwe naam geven?"
restrict_posts_i_see_a: "Ja. Klik op Mijn Aspecten in de linkerkolom en klik dan op de afzonderlijke aspecten om ze te (de)selecteren. Je ziet in je Stream dan alleen de berichten van de mensen in de geselecteerde aspecten."
- restrict_posts_i_see_q: "Kan ik ook alleen berichten zien van bepaalde aspecten?"
+ restrict_posts_i_see_q: "Kan ik in mijn stream ook alleen berichten zien van bepaalde aspecten?"
title: "Aspecten"
what_is_an_aspect_a: "Aspecten zijn de manier waarop je je contacten groepeert in diaspora*. Een aspect is een van de manieren waarop je je manifesteert in je eigen wereld. Het kan op je werk zijn, je familie, of je vrienden of een club waar je bijhoort."
what_is_an_aspect_q: "Wat is een aspect?"
- who_sees_post_a: "Als je een 'beperkt' bericht plaatst, is het alleen zichtbaar voor de mensen die je in dat aspect (of die aspecten als je meer aspecten hebt gekozen) hebt gestopt. Contactpersonen die niet in het betreffende aspect zitten, zullen het bericht niet kunnen zien, tenzij je het een openbaar bericht maakt. Alleen openbare berichten zijn ook zichtbaar voor mensen die niet in je aspect(en) zitten."
+ who_sees_post_a: "Als je een 'beperkt' bericht plaatst, is het alleen zichtbaar voor de mensen die je in dat aspect (of die aspecten als je meer aspecten hebt gekozen) hebt gestopt. Contactpersonen die niet in het betreffende aspect zitten, zullen het bericht niet kunnen zien. Beperkte berichten zijn nooit zichtbaar voor mensen die niet in je aspect(en) zitten."
who_sees_post_q: "Als ik een bericht plaats voor een aspect, wie ziet dat dan?"
chat:
add_contact_roster_a: |-
Eerst moet je de chatmogeljikheid inschakelen voor een van de aspecten waar die persoon in zit. Ga naar de %{contacts_page}, selecteer het aspect en klik op het chat pictogram om chat voor het aspect mogelijk te maken.
- %{toggle_privilege} Je kunt, als je dat wilt, een speciaal aspect genaamd 'Chat' maken en daar personen met wie je wilt chatten aan toevoegen. Als je dat hebt gedaan, open de chat interface en selecteer de persoon met wie je wilt chatten.
+ %{toggle_privilege} Je kunt, als je dat wilt, een speciaal aspect genaamd 'Chat' maken en daar personen met wie je wilt chatten aan toevoegen. Als je dat hebt gedaan, open dan de chat interface en selecteer de persoon met wie je wilt chatten.
add_contact_roster_q: "Hoe kan ik met iemand binnen diaspora* chatten?"
contacts_page: "contactpersonenpagina"
title: "Chat"
faq: "FAQ"
- foundation_website: "diaspora foundation website"
+ foundation_website: "diaspora* foundation website"
getting_help:
get_support_a_faq: "Lees onze %{faq} pagina op wiki"
- get_support_a_hashtag: "zet de vraag in een openbaar bericht op diaspora* met de %{question} hashtag"
- get_support_a_irc: "doe mee op %{irc} (live chat)"
- get_support_a_tutorials: "bekijk onze %{tutorials}"
- get_support_a_website: "bezoek onze %{link}"
- get_support_a_wiki: "zoek de %{link}"
+ get_support_a_hashtag: "Zet de vraag in een openbaar bericht op diaspora* met de %{question} hashtag"
+ get_support_a_irc: "Doe mee op %{irc} (live chat)"
+ get_support_a_tutorials: "Bekijk onze %{tutorials}"
+ get_support_a_website: "Bezoek onze %{link}"
+ get_support_a_wiki: "Zoek de %{link}"
get_support_q: "Wat nou als mijn vraag niet wordt beantwoord in de FAQ? Waar kan ik dan ondersteuning krijgen?"
getting_started_a: "Je hebt geluk. Probeer de %{tutorial_series} op onze projectsite. Daarin word je stap voor stap door het aanmeldingsproces meegenomen en krijg je de basiskennis om met diaspora* te kunnen werken."
getting_started_q: "Help! Ik heb wat beginnersinstructies nodig om te beginnen!"
@@ -398,12 +398,12 @@ nl:
irc: "IRC"
keyboard_shortcuts:
keyboard_shortcuts_a1: "In de Stream kun je de volgende sneltoetsen gebruiken:"
- keyboard_shortcuts_li1: "j - ga naar het volgende bericht"
- keyboard_shortcuts_li2: "k - ga naar het vorige bericht"
- keyboard_shortcuts_li3: "c - reageer op het huidige bericht"
- keyboard_shortcuts_li4: "l - vind het huidige bericht leuk"
+ keyboard_shortcuts_li1: "j - Ga naar het volgende bericht"
+ keyboard_shortcuts_li2: "k - Ga naar het vorige bericht"
+ keyboard_shortcuts_li3: "c - Reageer op het huidige bericht"
+ keyboard_shortcuts_li4: "l - Vind het huidige bericht leuk"
keyboard_shortcuts_li5: "r - Het huidige bericht doorgeven"
- keyboard_shortcuts_li6: "m - het huidige bericht uitbreiden"
+ keyboard_shortcuts_li6: "m - Het huidige bericht uitbreiden"
keyboard_shortcuts_li7: "o - De eerste link in het huidige bericht openen"
keyboard_shortcuts_li8: "ctrl + enter - Verstuur het bericht dat je schreef"
keyboard_shortcuts_q: "Welke sneltoetsen kunnen worden gebruikt?"
@@ -420,16 +420,13 @@ nl:
what_is_a_mention_a: "Een vermelding is een link naar iemands profielpagina in een bericht. Als iemand in een bericht wordt vermeld, dan ontvangt die persoon een melding met een verwijzing naar dat bericht."
what_is_a_mention_q: "Wat is een \"vermelding\"?"
miscellaneous:
- back_to_top_a: "Ja. Klik op de grijze pijl die rechtsonder in het browservenster verschijnt."
+ back_to_top_a: "Ja. Na het omlaag scrollen klik je op de grijze pijl rechtsonder in het browservenster."
back_to_top_q: "Kun ik snel naar de bovenkaant van de pagina gaan, als ik een eind naar beneden gegaan ben?"
- diaspora_app_a: |-
- Er zijn verschillende Android apps in ontwikkeling. Sommige oudere pogingen werken niet met de huidige versie van diaspora*. Verwacht op dit moment niet te veel van deze apps.
- De beste manier om nu met je smartphone gebruik te kunnen maken van diaspora* is met een gewone browser, omdat we een mobiele versie van diaspora* hebben ontwikkeld die op alle apparaten moet werken.
- Er is op dit moment geen iOS app. Maar ook op dat platform kun je het beste je browser gebruiken.
+ diaspora_app_a: "Er zijn verschillende Android apps in ontwikkeling. Sommige oudere pogingen werken niet met de huidige versie van diaspora*. Verwacht op dit moment niet te veel van deze apps. Er is op dit moment geen iOS app. De beste manier om nu met je smartphone gebruik te kunnen maken van diaspora* is met een gewone browser, omdat we een mobiele versie van diaspora* hebben ontwikkeld die op alle apparaten moet werken, hoewel die versie nu nog niet alle functionaliteit bezit."
diaspora_app_q: "Bestaat er een diaspora* app voor Android of iOS?"
- photo_albums_a: "Nee, momenteel niet. Maar je kunt wel een stream van geüploade afbeeldingen in de fotosectie in het menu van profielpagina's zien."
+ photo_albums_a: "Nee, momenteel niet. Maar je kunt wel de door iemans geüploade afbeeldingen zien onder de Foto's tab in hun profielpagina's."
photo_albums_q: "Zijn er foto- of videoalbums?"
- subscribe_feed_a: "Ja, maar dit is nog niet heel mooi opgelost en de opmaak van de berichten is nog ongepolijst. Als je het wilt proberen, dan ga je naar iemands profielpagina en klik je op de 'feed' knop, of je kopieert de profiel URL (bijv. https://joindiaspora.com/people/somenumber) en plakt die in een feed reader. Het adres lijkt dan op https://joindiaspora.com/public/username.atom. diaspora* gebruikt geen RSS, maar wel Atom."
+ subscribe_feed_a: "Ja, maar dit is nog niet heel mooi opgelost en de opmaak van de berichten is nog ongepolijst. Als je het wilt proberen, dan ga je naar iemands profielpagina en klik je op de 'feed' knop, of je kopieert de profiel URL (bijv. https://joindiaspora.com/people/eennummer) en plakt die in een feed reader. Het adres van de feed lijkt dan op https://joindiaspora.com/public/username.atom. diaspora* gebruikt geen RSS, maar wel Atom."
subscribe_feed_q: "Kan ik mezelf op iemands openbare berichten abonneren om die in een feed reader te volgen?"
title: "Diverse"
pods:
@@ -438,29 +435,34 @@ nl:
title: "Pods"
use_search_box_a: "Als je de volledige diaspora* ID kent (bijvoorbeeld gebruikersnaam@podnaam.org), dan kun je die persoon vinden door naar die ID te zoeken. Als je iemand op je eigen pod zoekt, dan hoef je alleen naar de gebruikersnaam te zoeken. Alternatief is om te zoeken naar de profielnaam (de naam die je op het scherm ziet). Als een zoekopdracht geen resultaat toont, probeer het dan nog een keer."
use_search_box_q: "Hoe gebruik ik de zoekoptie om iemand te vinden?"
- what_is_a_pod_a: "Een pod is een server die de diaspora* software draait en die is verbonden met het diaspora* netwerk. \"Pod\" is een metafoor die verwijst naar de pods (zaadbol) op een plant en die de zaden bevat, net zoals een server een aantal accounts bevat. Er zijn verschillende soorten pods. Je kunt vrienden van andere pods toevoegen aan jouw netwerk en met hen communiceren. Een diaspora* pod lijkt wel een beetje op een e-mailprovider: er zijn publieke pods, besloten pods en met enige moeite kun je ook je eigen pod draaien."
+ what_is_a_pod_a: "Een pod is een server die de diaspora* software draait en die is verbonden met het diaspora* netwerk. \"Pod\" is een metafoor die verwijst naar de pods (zaadbol) op een plant en die de zaden bevat, net zoals een server een aantal accounts bevat. Er zijn verschillende soorten pods. Je kunt vrienden van andere pods toevoegen aan jouw netwerk en met hen communiceren. Je hoeft niet op een andere pod ook een account te hebbe! Een is genoeg. Een diaspora* pod lijkt zo wel een beetje op een e-mailprovider. Er zijn publieke pods, besloten pods en met enige moeite kun je ook je eigen pod draaien."
what_is_a_pod_q: "Wat is een pod?"
posts_and_posting:
- char_limit_services_a: "In dat geval wordt je bericht beperkt tot het kleinere aantal (140 in geval van Twitter, 1000 bij Tumblr) en het resterende aantal tekens wordt getoond als het pictogram van de betreffende dienst oplicht. Je kunt wel langere berichten delen, maar de tekst wordt voor die diensten ingekort."
- char_limit_services_q: "Wat is het maximum aantal tekens voor delen van berichten met diensten die een kleiner maximum aantal hanteren?"
+ char_limit_services_a: "In dat geval wordt je bericht beperkt tot het kleinere aantal (140 in geval van Twitter, 1000 bij Tumblr) en het resterende aantal tekens wordt getoond als het pictogram van de betreffende dienst oplicht. Je kunt wel langere berichten delen, maar de tekst wordt voor die diensten ingekort en aangevuld met een link naar het bericht op diaspora*."
+ char_limit_services_q: "Wat gebeurt er als ik mijn bericht wil delen met diensten die een kleiner maximum aantal tekens hanteren?"
character_limit_a: "65.535 tekens. Dat is 65.395 meer dan bij Twtter! ;)"
character_limit_q: "Wat is het maximale aantal tekens per bericht?"
- embed_multimedia_a: |-
- Je kunt gewoon de URL (bijv. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnn) in een bericht plakken en de video of audio wordt automatisch ingebed.
- Sites de worden ondersteund zijn bijvoorbeeld YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr en nog een paar. diaspora* gebruikt oEmbed voor deze mogelijkheden. We blijven nieuwe formaten toevoegen.
- Let erop om altijd de enkelvoudige, niet verkorte links te plaatsen. Zet ook geen andere commando's achter de URL en heb even geduld voordat je de pagina ververst om een voorbeeld te zien.
+ embed_multimedia_a: "Je kunt gewoon de URL (bijv. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnn) in een bericht plakken en de video of audio wordt automatisch ingebed. Sites die worden ondersteund zijn bijvoorbeeld YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr en nog een paar. diaspora* gebruikt oEmbed voor deze mogelijkheid. We blijven nieuwe formaten toevoegen. Let erop om altijd de enkelvoudige, volledige, niet verkorte links te plaatsen. Zet ook geen andere commando's achter de URL en heb even geduld voordat je de pagina ververst om een voorbeeld te zien."
embed_multimedia_q: "Hoe plaats ik video-, audio- of multimediabestanden in een bericht?"
format_text_a: "Je kunt een eenvoudige methode gebruiken die %{markdown} heet. Je vindt de volledige syntax %{here}. De voorbeeld-knop is handig, want daardoor kun je zien hoe het bericht eruit gaat zien als je het later plaatst."
format_text_q: "Hoe kan ik de tekst in mij berichten opmaken (vet, schuin etc.)?"
hide_posts_a: "Als je met de muis aan de bovenkant van een bericht staat, verschijnt er een X rechts ervan. Klik daarop om het bericht te verbergen en om notificaties erover te onderdrukken. Je kunt het bericht nog wel zien op de profielpagina van de persoon die het geplaatst had."
- hide_posts_q: "Hoe verberg ik een bericht? Hoe voorkom ik notificaties over bericht waarop ik heb gereageerd?"
+ hide_posts_q: "Hoe verberg ik een bericht?"
image_text: "afbeeldingstekst"
image_url: "afbeeldingsURL"
insert_images_a: "Klik op het kleine camera-pictogram om een afbeelding op te nemen. Je kunt nog een keer op de camera klikken om nog een afbeelding op te nemen, of je kunt verschillende afbeeldingen in één keer selecteren om te uploaden."
- insert_images_comments_a1: "De volgende Markdown code"
+ insert_images_comments_a1: "Je kunt geen afbeeldingen toevoegen aan reacties, maar de volgende Markdown code"
insert_images_comments_a2: "kan worden gebruikt om afbeeldingen van het internet in reacties en berichten op te nemen."
insert_images_comments_q: "Kan ik afbeeldingen plaatsen in reacties?"
insert_images_q: "Hoe plaats ik een afbeelding in een bericht?"
+ post_location_a: "Klik op het punaise pictogram naast de camaera in het invoerveld. Hiermee voeg je de locatie via OpenStreetMap toe. Je kunt de locatie wijzigen, want misschien wil je liever alleen de plaatsnaam in plaats van het hele adres opgeven."
+ post_location_q: "Hoe voeg ik mijn locatie toe aan een bericht?"
+ post_notification_a: "Je ziet een pictogram van een bel naast de X rechtsboven een bericht. Klik erop om meldingen erover in- of uit te schakelen."
+ post_notification_q: "Hoe krijg ik meldingen, of stop ik het ontvangen van meldingen, over een bericht?"
+ post_poll_a: "Klik op het grafiekenpictogram om een peiling te maken. Voer een vraag in en tenminste twee antwoorden. Vergeet niet om je peiling openbaar te maken als je iedereen mee wilt laten stemmen."
+ post_poll_q: "Hoe voeg ik een peiling toe aan een bericht?"
+ post_report_a: "Klik op het waarschuwingsdriehoekje rechtsboven het bericht om het te rapporteren aan je podmin. Geef in het tekstveld de reden op waarvoor je het meldt."
+ post_report_q: "Hoe meld ik een aanstootgevend bericht?"
size_of_images_a: "Nee. Afbeeldingen worden automatisch geschaald om te passen binnen de Stream. Markdown heeft geen code om de afmetingen te bepalen."
size_of_images_q: "Kan ik de afmetingen van afbeeldingen in reacties of berichten aanpassen?"
stream_full_of_posts_a1: "Je stream bestaat uit drie soorten berichten:"
@@ -472,18 +474,18 @@ nl:
stream_full_of_posts_q: "Waarom staat mijn stream vol met berichten van mensen die ik niet ken en met wie ik niet deel?"
title: "Berichten en publiceren"
private_posts:
- can_comment_a: "Alleen de in diaspora* ingelogde gebruikers die jij in dat aspect hebt geplaatst, kunnen jouw privébericht leuk vinden of erop reageren."
+ can_comment_a: "Alleen de in diaspora* ingelogde gebruikers die jij in dat aspect hebt zitten voordat jey het besloten bericht plaatste, kunnen het bericht leuk vinden of erop reageren."
can_comment_q: "Wie kan reageren op mijn privébericht, of dat leuk vinden?"
- can_reshare_a: "Niemand. Privéberichten zijn niet te delen. Ingelogde diaspora* gebruikers die jij in dat aspect hebt geplaatst, kunnen het bericht wel zien en dus kopiëren en ergens inplakken."
+ can_reshare_a: "Niemand. Besloten berichten zijn niet te delen. Ingelogde diaspora* gebruikers die jij in dat aspect hebt geplaatst, kunnen het bericht wel zien en dus kopiëren en ergens inplakken, Maar jij moet besluiten om die mensen te vertrouwen."
can_reshare_q: "Wie kan mijn privébericht doorgeven?"
see_comment_a: "Alleen de mensen met wie dat bericht werd gedeeld (dus de mensen die de berichtplaatser in een aspect heeft geplaatst) kunnen reacties zien en zien dat wie het leuk vond. "
see_comment_q: "Als ik een privébericht leuk vind of erop reageer, wie kan dat zien?"
title: "Privéberichten"
- who_sees_post_a: "Alleen de in diaspora* ingelogde gebruikers die jij in dat aspect hebt geplaatst, kunnen jouw privébericht zien."
+ who_sees_post_a: "Alleen de in diaspora* ingelogde gebruikers die jij in dat aspect hebt zitten voordat je het besloten bericht plaatste, kunnen het zien."
who_sees_post_q: "Als ik een bericht plaats voor een aspect (bijvoorbeeld een privébericht), wie kan dat dan zien?"
private_profiles:
title: "Privéprofielen"
- whats_in_profile_a: "Biografie, locatie, geslacht en geboortedatum. De zaken onderaan de profielpagina. Al deze informatie is optioneel, je bepaalt zelf wat je invult. Ingelogde gebruikers die je in een van je aspecten hebt geplaatst, zijn de enige personen die je privéprofiel kunnen zien. Ze zien ook de privéberichten die je plaatst voor de aspecten waar ze lid van zijn, samen met je openbare berichten als ze jouw profielpagina bezoeken."
+ whats_in_profile_a: "Je privé profielpagina bevat je biografie, locatie, geslacht en geboortedatum als je dat hebt ingevuld.Al deze informatie is optioneel, je bepaalt zelf wat je invult. Ingelogde gebruikers die je in een van je aspecten hebt geplaatst, zijn de enige personen die je privéprofiel kunnen zien. Ze zien ook de besloten berichten die je plaatst voor de aspecten waar ze lid van zijn, samen met je openbare berichten als ze jouw profielpagina bezoeken."
whats_in_profile_q: "Wat staat er in mijn privéprofiel?"
who_sees_profile_a: "Iedere ingelogde gebruiker met wie jij deelt (oftewel die jij in een aspect hebt geplaatst) kan het zien. Maar mensen die jou volgen, terwijl jij ze niet volgt, zien alleen je openbare informatie."
who_sees_profile_q: "Wie kan mijn privéprofiel zien?"
@@ -494,9 +496,9 @@ nl:
can_comment_reshare_like_q: "Wie kan reageren op mijn openbare berichten, ze leuk vinden of ze doorgeven?"
deselect_aspect_posting_a: "Ook als je aspecten deselecteert, blijft een openbaar bericht openbaar. Het verschijnt nog steeds in de stream van al je contacten. Om een bericht alleen zichtbaar te laten zijn voor bepaalde aspecten, moet je die aspecten selecteren via de knop onder het tekstinvoerveld."
deselect_aspect_posting_q: "Wat gebeurt er als ik een of meer aspecten deselecteer als ik een openbaar bericht plaats?"
- find_public_post_a: "Je openbare berichten verschijnen in de stream van iedereen die jou volgt, Als je ook #tags in je openbare bericht opneemt, dan krijgt ook iedereen die die tags volgt jouw berichten in hun stream. Ieder openbaar bericht heeft ook een unieke specifieke URL, die iedereen kan zien, ook mensen die niet zijn ingelogd. Naar openbare berichten kan dus gelinkt worden vanaf Twitter, blogs etc. Openbare berichten kunnen ook worden geïndexeerd door zoekmachines,"
+ find_public_post_a: "Je openbare berichten verschijnen in de stream van iedereen die jou volgt, Als je ook #hashtags in je openbare bericht opneemt, dan krijgt ook iedereen die die tags volgt jouw berichten in hun stream. Ieder openbaar bericht heeft ook een unieke specifieke URL, die iedereen kan zien, ook mensen die niet zijn ingelogd. Naar openbare berichten kan dus gelinkt worden vanaf Twitter, blogs etc. Openbare berichten kunnen ook worden geïndexeerd door zoekmachines,"
find_public_post_q: "Hoe kunnen andere mensen mijn openbare berichten vinden?"
- see_comment_reshare_like_a: "Iedere in diaspora* ingelogde gebruiker, maar ook iedereen op het internet. Reacties, het leuk vinden en het delen van openbare berichten zijn ook openbaar zichtbaar."
+ see_comment_reshare_like_a: "Reacties, leuk vinden en het delen van openbare berichten zijn ook openbaar zichtbaar. Iedere in diaspora* ingelogde gebruiker, maar ook iedereen op het internet kan jouw interacties op openbare berichten zien."
see_comment_reshare_like_q: "Als ik reageer op een openbaar bericht, het leuk vind of het doorgeef, wie ziet dat dan?"
title: "Openbare berichten"
who_sees_post_a: "In beginsel kan iedereen op het internet je berichten lezen als je ze als openbaar markeert. Dus let wel even op als je openbare berichten plaatst. Het is een heel mooie manier om de wereld te informeren."
@@ -505,49 +507,52 @@ nl:
title: "Openbare profielen"
what_do_tags_do_a: "Ze helpen om mensen jou te leren kennen. Je profielfoto verschijnt ook links op de tagpagina's, samen met die van andere personen die die tag in hun openbare profiel hebben opgenomen."
what_do_tags_do_q: "Wat is het nut van de tags op mijn openbare profielpagina?"
- whats_in_profile_a: "Je naam, vijf tags die je zelf kiest en je profielfoto. Het zijn de zaken bovenaan je profielpagina, Je kunt de informatie zo identificeerbaar of zo anoniem maken als je zelf wilt. Je profielpagina toont ook al je openbare berichten."
+ whats_in_profile_a: "Je openbare profiel bevat je naam, vijf tags die je zelf kiest en je profielfoto, als je dat hebt opgegeven, alles is optioneel - je bepaalt zelf wat je op wilt geven. Je kunt de informatie zo identificeerbaar of zo anoniem maken als je zelf wilt. Je profielpagina toont ook al je openbare berichten."
whats_in_profile_q: "Wat staat er in mijn openbare profiel?"
who_sees_profile_a: "Iedere ingelogde diaspora* gebruiker, maar eigenlijk iedereen op het internet, kan je openbare profiel zien. Elk profiel heeft een direct URL, waardoor ernaar gelinkt kan worden vanaf externe sites. Ook zoekmachines zouden het kunnen indexeren."
who_sees_profile_q: "Wie kan mijn openbare profiel zien?"
who_sees_updates_a: "Iedereen kan de wijzigingen zien als ze je profielpagina bezoeken."
who_sees_updates_q: "Wie ziet de wijzigingen aan mijn openbare profiel?"
resharing_posts:
- reshare_private_post_aspects_a: "Nee, je kunt een privébericht niet doorgeven. Dat kan niet omdat we de intenties van de originele plaatser, die het alleen met bepaalde groepen wilde delen, respecteren."
- reshare_private_post_aspects_q: "Kan ik een privébericht delen met specifieke aspecten?"
- reshare_public_post_aspects_a: "Nee. Als je een openbaar bericht doorgeeft, wordt het automatisch een van jouw openbare berichten. Om het alleen met bepaalde aspecten te delen, moet je de inhoud kopiëren en in een nieuw bericht plakken."
+ reshare_private_post_aspects_a: "Nee, je kunt een besloten bericht niet doorgeven. Dat kan niet omdat we de intenties van de originele plaatser, die het alleen met bepaalde groepen wilde delen, respecteren."
+ reshare_private_post_aspects_q: "Kan ik een besloten bericht delen met specifieke aspecten?"
+ reshare_public_post_aspects_a: "Nee. Als je een openbaar bericht doorgeeft, wordt het automatisch een van jouw openbare berichten. Om het alleen met bepaalde aspecten te delen, moet je de inhoud kopiëren en in een nieuw, besloten bericht plakken."
reshare_public_post_aspects_q: "Kan ik openbare berichten doorgeven naar alleen bepaalde aspecten?"
title: "Berichten doorgeven"
sharing:
add_to_aspect_a1: "Laten we zeggen dat Amy Ben toevoegt aan een aspect, maar dat Ben Amy (nog) niet een aan aspect heeft toegevoegd."
- add_to_aspect_a2: "Dit heet asymmetrisch delen. Als Ben Amy ook aan een aspect toevoegt, dan heet dat samen delen, waarbij Ben en Amy allebei de openbare berichten en de relevante privéberichten in hun stream zien. "
+ add_to_aspect_a2: "Dit heet asymmetrisch delen. Als Ben Amy ook aan een aspect toevoegt, dan heet dat samen delen, waarbij Ben en Amy allebei de openbare berichten en de relevante besloten berichten in hun stream zien en Amy zou ook Ben's privéprofiel kunnen zien. Ze kunnen elkaar ook privéberichten sturen."
add_to_aspect_li1: "Ben ontvangt dan een melding dat Amy is begonnen met hem te delen."
add_to_aspect_li2: "Amy zal vanaf dat moment de openbare berichten van Ben in haar stream zien verschijnen."
add_to_aspect_li3: "Amy ziet geen van de privéberichten van Ben in haar stream."
add_to_aspect_li4: "Ben ziet geen van Amy's openbare of privéberichten in zijn stream."
- add_to_aspect_li5: "Maar als Ben naar Amy's profielpagina gaat, dan ziet hij Amy's privéberichten die ze plaatst in de aspecten waar ze Ben in heeft geplaatst, maar ook de openbare berichten, die iedereen op haar openbare profielpagina kan zien."
+ add_to_aspect_li5: "Maar als Ben naar Amy's profielpagina gaat, dan ziet hij Amy's besloten berichten die ze plaatste in de aspecten waar ze Ben in heeft geplaatst (en ook de openbare berichten, die iedereen op haar openbare profielpagina kan zien)."
add_to_aspect_li6: "Ben kan ook Amy's privéprofiel zien (bio, locatie, geslacht en geboortedatum)."
add_to_aspect_li7: "Amy verschijnt onder \"Deelt alleen met mij\" op Ben's contactenpagina."
- add_to_aspect_q: "Wat gebeurt er als ik iemand toevoeg aan een van mijn aspecten? Of als iemand mij een een van zijn/haar aspecten toevoegt?"
- list_not_sharing_a: "Nee, maar je kunt zien of iemand met jou deelt door hun profielpagina te bezoeken. Als ze jou in een aspect hebben opgenomen, is het balkje onder hun profielfoto groen. Zo niet, dan is de balk grijs. Je krijgt een melding als iemand met jou begint te delen."
+ add_to_aspect_li8: "Amy zal ook Ben in een bericht kunnen @vermelden."
+ add_to_aspect_q: "Wat gebeurt er als ik iemand toevoeg aan een van mijn aspecten of als iemand mij een een van zijn/haar aspecten toevoegt?"
+ list_not_sharing_a: "Nee, maar je kunt zien of iemand met jou deelt door hun profielpagina te bezoeken. Als ze jou in een aspect hebben opgenomen, is het knopje met de aspecten waarin je ze hebt geplaatst groen. Zo niet, dan is de knop grijs.."
list_not_sharing_q: "Is er een overzicht van mensen die ik aan een aspect heb toegevoegd, maar die mij niet in een aspect hebben staan?"
- only_sharing_a: "Dat zijn mensen die jou aan een van hun aspecten hebben toegevoegd, maar die (nog) niet in een van jouw aspecten zitten. Met andere woorden: zij delen wel met jou, maar je deelt niet met hen (asymmetrisch delen). Als je ze aan een aspect toevoegt, verschijnen ze voortaan onder dat aspect. Zie verder boven bij 'delen'."
+ only_sharing_a: "Dat zijn mensen die jou aan een van hun aspecten hebben toegevoegd, maar die (nog) niet in een van jouw aspecten zitten. Met andere woorden: zij delen wel met jou, maar je deelt niet met hen (asymmetrisch delen): je zou kunnen zeggen dat ze jou volgen. Als je ze aan een aspect toevoegt, verschijnen ze voortaan onder dat aspect en niet meer onder \"Delen alleen met mij\". Zie hierboven."
only_sharing_q: "Wie zijn de mensen die staan onder \"Delen alleen met mij\" op mijn contactenpagina?"
see_old_posts_a: "Nee, ze zien alleen je berichten voor dat aspect vanaf dat moment. Zij (en ieder ander natuurlijk) kunnen wel je eerdere openbare berichten op jouw profielpagina zien en die kunnen ze ook in hun eigen stream zien."
see_old_posts_q: "Als ik iemand aan een aspect toevoeg, kan die persoon dan de berichten zien die ik eerder voor dat aspect heb geplaatst?"
+ sharing_notification_a: "Je krijgt ook een melding als iemand met jou begint te delen."
+ sharing_notification_q: "Hoe weet ik of iemand begint om met mij te delen?"
title: "Delen"
tags:
filter_tags_a: "Dit kan niet niet in diaspora* zelf, maar sommige %{third_party_tools} kunnen dat wel voor je regelen."
filter_tags_q: "Hoe kan ik tags uit mijn stream filteren/uitsluiten?"
- followed_tags_a: "Nadat je een tag gezocht hebt (met #naamvandetag), kun je op de \"Volg #tag\" knop bovenaan in het scherm drukken. Die tag verschijnt dan in de lijst met gevolgde tags links in het scherm. Als je op een van de tags klikt, verschijnt de tagpagina met de berichten waar die tag in staat. Klik op \"#Gevolgde Tags\" om een stream te zien met alle berichten waarin een van de door jou gevolgde tags staat. "
+ followed_tags_a: "Nadat je een tag gezocht hebt (met #naamvandetag), kun je op de \"Volg #tag\" knop bovenaan in het scherm drukken. Die tag verschijnt dan in de lijst met gevolgde tags links in het scherm. Als je op een van de tags klikt, verschijnt de tagpagina met de recente berichten met die tag. Klik op \"#Gevolgde Tags\" om een stream te zien met alle berichten met een van de door jou gevolgde tags."
followed_tags_q: "Wat zijn de \"#Gevolgde Tags\" en hoe volg ik een tag?"
people_tag_page_a: "Dat zijn de mensen die deze tag in hun openbare profielpagina hebben opgenomen."
people_tag_page_q: "Wie zijn de mensen die links op de tagpagina staan vermeld?"
tags_in_comments_a: "Een tag in een reactie verschijnt wel als een link naar de tags pagina, maar laat het bericht of de reactie niet zien op de tag pagina. Dat werkt alleen voor berichten."
tags_in_comments_q: "Kan ik tags in reacties plaatsen, of alleen in berichten?"
title: "Tags"
- what_are_tags_for_a: "Tags gebruik je om berichten te categoriseren, meestal per onderwerp. Als je zoekt op tags, dan zie alle berichten die met die tag zijn geplaatst (zowel openbare als besloten). Dit laat mensen die geïnteresseerd zijn in een bepaald onderwerp de openbare berichten erover makkelijk vinden."
+ what_are_tags_for_a: "Tags gebruik je om berichten te categoriseren, meestal per onderwerp. Als je zoekt op tags, dan zie alle berichten die met die tag zijn geplaatst (zowel openbare als besloten) als je ze mag zien. Dit laat mensen die geïnteresseerd zijn in een bepaald onderwerp de openbare berichten erover makkelijk vinden."
what_are_tags_for_q: "Waar gebruik je tags voor?"
- third_party_tools: "tools van derde partijen"
+ third_party_tools: "Tools van derde partijen"
title_header: "Hulp"
tutorial: "instructie"
tutorials: "instructies"
@@ -594,18 +599,18 @@ nl:
layouts:
application:
back_to_top: "Terug naar top"
- powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+ powered_by: "Powered by diaspora*"
public_feed: "Publieke diaspora* kanaal van %{name}"
- source_package: "download het broncode pakket"
- toggle: "switch mobiele versie"
- whats_new: "wat is nieuw op Diaspora?"
- your_aspects: "jouw aspecten"
+ source_package: "Download het broncode pakket"
+ toggle: "Switch mobiele versie"
+ whats_new: "Wat is nieuw op Diaspora?"
+ your_aspects: "Jouw aspecten"
header:
- admin: "beheer"
- blog: "blog"
- code: "code"
+ admin: "Beheer"
+ blog: "Blog"
+ code: "Code"
help: "Help"
- login: "inloggen"
+ login: "Inloggen"
logout: "Uitloggen"
profile: "Profiel"
recent_notifications: "Recente notificaties"
@@ -614,26 +619,20 @@ nl:
likes:
likes:
people_dislike_this:
- few: "%{count} mensen vinden dit niet leuk"
- many: "%{count} mensen vinden dit niet leuk"
one: "%{count} persoon vindt dit niet leuk"
other: "%{count} mensen vinden dit niet leuk"
- two: "%{count} niet leuk"
- zero: "niemand vindt dit niet leuk"
+ zero: "Niemand vindt dit niet leuk"
people_like_this:
- few: "%{count} mensen vinden dit leuk"
- many: "%{count} mensen vinden dit leuk"
one: "%{count} persoon vindt dit leuk"
other: "%{count} mensen vinden dit leuk"
- two: "%{count} leuk"
- zero: "niemand vindt dit leuk"
+ zero: "Niemand vindt dit leuk"
people_like_this_comment:
one: "%{count} persoon vindt dit leuk"
other: "%{count} mensen vinden dit leuk"
- zero: "niemand vindt dit leuk"
+ zero: "Niemand vindt dit leuk"
limited: "Beperkt"
more: "Meer"
- next: "volgende"
+ next: "Volgende"
no_results: "Geen resultaten gevonden"
notifications:
also_commented:
@@ -680,8 +679,8 @@ nl:
no_notifications: "Je hebt nog geen meldingen."
notifications: "Notificaties"
reshared: "Doorgegeven"
- show_all: "toon alles"
- show_unread: "toon ongelezen"
+ show_all: "Toon alles"
+ show_unread: "Toon ongelezen"
started_sharing: "Begon te delen"
liked:
one: "%{actors} vindt jouw %{post_link} leuk."
@@ -726,8 +725,8 @@ nl:
a_limited_post_comment: "Er is een nieuwe reactie op een besloten bericht in diaspora* dat je even moet beoordelen."
a_post_you_shared: "een bericht."
a_private_message: "Er is een nieuw privébericht voor jou in diaspora*."
- accept_invite: "Accepteer jouw diaspora* uitnodiging!"
- click_here: "klik hier"
+ accept_invite: "Accepteer je diaspora* uitnodiging!"
+ click_here: "Klik hier"
comment_on_post:
reply: "Reageer of bekijk %{name}'s bericht >"
confirm_email:
@@ -751,7 +750,7 @@ nl:
we constateerden een probleempje bij het verwerken van de persoonlijke gegevens die je wilt downloaden.
Probeer het opnieuw!
- Groetjes,,
+ Excuus,
De diaspora* e-mailrobot!
subject: "Onze excuses, er was een probleempje met je gegevens, %{name}"
@@ -809,7 +808,7 @@ nl:
We zouden je graag als lid van deze diaspora* gemeenschap willen behouden, dus je kunt je account wel houden als je dat wilt.
- Als je je account wilt aanhouden, log dan in vóór %{remove_after}. En kijk daarna gerust even rond in diaspora*. Er is veel veranderd sinds je hier de laatste keer bent geweest en we denken dat je de verbeteringen wel leuk vindt. Volg wat #hashtags om voor jou relevante content te vinden.
+ Als je je account wilt aanhouden, log dan in vóór %{remove_after}. En kijk daarna gerust weer even rond in diaspora*. Er is veel veranderd sinds je hier de laatste keer bent geweest en we denken dat je de verbeteringen wel leuk vindt. Volg wat #hashtags om voor jou relevante content te vinden.
Log hier in: %{login_url}. Als je je inloggegevens kwijt bent, vraag ze dan op vanaf die pagina.
@@ -856,9 +855,9 @@ nl:
add_contact:
invited_by: "Je bent uitgenodigd door"
add_contact_small:
- add_contact_from_tag: "contact toevoegen van tag"
+ add_contact_from_tag: "Contact toevoegen van tag"
aspect_list:
- edit_membership: "bewerk aspect lidmaatschap"
+ edit_membership: "Bewerken aspect lidmaatschap"
helper:
is_not_sharing: "%{name} deelt niet met jou"
is_sharing: "%{name} deelt met jou"
@@ -870,12 +869,12 @@ nl:
no_results: "Heey! Je moet wel ergens naar zoeken."
results_for: "zoekresultaten voor %{search_term}"
search_handle: "Gebruik hun diaspora* ID (gebruikersnaam@pod.tld) om je vrienden te vinden."
- searching: "zoeken, even geduld..."
+ searching: "Zoeken, even geduld..."
send_invite: "Nog steeds niets? Stuur een uitnodiging!"
one: "1 persoon"
other: "%{count} mensen"
person:
- add_contact: "voeg contact toe"
+ add_contact: "Voeg contact toe"
already_connected: "Al verbonden"
pending_request: "Openstaand verzoek"
thats_you: "Dat ben jij!"
@@ -884,10 +883,10 @@ nl:
born: "geboortedatum"
edit_my_profile: "Bewerk mijn profiel"
gender: "geslacht"
- in_aspects: "in de aspecten"
+ in_aspects: "In de aspecten"
location: "locatie"
photos: "Foto's"
- remove_contact: "verwijder contact"
+ remove_contact: "Verwijder contact"
remove_from: "Verwijder %{name} uit %{aspect}?"
show:
closed_account: "Deze account is gesloten."
@@ -898,19 +897,19 @@ nl:
mention: "Noemen"
message: "Bericht"
not_connected: "Je deelt niet met deze persoon"
- recent_posts: "Recente Berichten"
- recent_public_posts: "Recente Openbare Berichten"
+ recent_posts: "Recente berichten"
+ recent_public_posts: "Recente openbare berichten"
return_to_aspects: "Ga terug naar je aspecten pagina"
see_all: "Zie alles"
- start_sharing: "start met delen"
+ start_sharing: "Start met delen"
to_accept_or_ignore: "om te accepteren of te negeren."
sub_header:
- add_some: "voeg wat toe"
- edit: "bewerk"
- you_have_no_tags: "je hebt geen tags!"
+ add_some: "Voeg wat toe"
+ edit: "Bewerken"
+ you_have_no_tags: "Je hebt geen tags!"
webfinger:
fail: "Sorry, we konden %{handle} niet vinden."
- zero: "niemand"
+ zero: "Niemand"
photos:
comment_email_subject: "%{name}'s foto"
create:
@@ -923,8 +922,8 @@ nl:
editing: "Bewerken"
new:
back_to_list: "Terug naar de lijst"
- new_photo: "Nieuwe Foto"
- post_it: "plaats het!"
+ new_photo: "Nieuwe foto"
+ post_it: "Plaats het!"
new_photo:
empty: "{file} is leeg, selecteer de bestanden opnieuw zonder deze."
invalid_ext: "{file} heeft een ongeldige extensie. Alleen {extensions} zijn toegestaan."
@@ -933,15 +932,15 @@ nl:
or_select_one_existing: "of selecteer een van je al bestaande %{photos}\n"
upload: "Upload een nieuwe profielfoto!"
photo:
- view_all: "bekijk al %{name}'s foto's"
+ view_all: "Bekijk al %{name}'s foto's"
show:
- collection_permalink: "collectie permalink"
- delete_photo: "Verwijder Foto"
- edit: "bewerk"
+ collection_permalink: "Permalink collectie"
+ delete_photo: "Verwijderen foto"
+ edit: "Bewerken"
edit_delete_photo: "Bewerk foto-omschrijving / verwijder foto"
- make_profile_photo: "kies als profielfoto"
+ make_profile_photo: "Maak profielfoto"
show_original_post: "Toon origineel bericht"
- update_photo: "Update foto"
+ update_photo: "Bijwerken foto"
update:
error: "Foto veranderen niet gelukt."
notice: "Foto succesvol veranderd."
@@ -951,7 +950,7 @@ nl:
show:
destroy: "Verwijder"
not_found: "Sorry, dat bericht konden we niet vinden."
- permalink: "permalink"
+ permalink: "Permalink"
photos_by:
few: "%{count} foto's door %{author}"
many: "%{count} foto's door %{author}"
@@ -960,7 +959,7 @@ nl:
two: "Twee foto's door %{author}"
zero: "Geen foto's van %{author}"
reshare_by: "Doorgegeven door %{author}"
- previous: "vorige"
+ previous: "Vorige"
privacy: "Privacy"
privacy_policy: "Privacybeleid"
profile: "Profiel"
@@ -989,12 +988,9 @@ nl:
updated: "Profiel bijgewerkt"
public: "Openbaar"
reactions:
- few: "%{count} reacties"
- many: "%{count} reacties"
one: "1 reactie"
other: "%{count} reacties"
- two: "%{count} reactions"
- zero: "0 reacties"
+ zero: "Geen reacties"
registrations:
closed: "Registratie op deze diaspora* pod is niet mogelijk."
create:
@@ -1009,20 +1005,20 @@ nl:
invalid_invite: "De uitnodigingslink die je gebruikt is niet langer geldig!"
new:
create_my_account: "Maak mijn account aan!"
- email: "E-MAIL"
+ email: "E-mail"
enter_email: "Vul een e-mailadres in"
enter_password: "Vul een wachtwoord in (zes karakters minimaal)"
enter_password_again: "Vul hetzelfde wachtwoord nogmaals in"
enter_username: "Kies een gebruikersnaam (alleen letters, nummers, en underscores)"
join_the_movement: "Sluit je aan!"
- password: "WACHTWOORD"
+ password: "Wachtwoord"
password_confirmation: "Wachtwoordbevestiging"
- sign_up: "AANMELDEN"
- sign_up_message: "Social Networking met een ♥"
+ sign_up: "Aanmelden"
+ sign_up_message: "Sociaal networken met een ♥"
submitting: "Verwerken..."
terms: "Door het aanmaken van een account accepteer je de %{terms_link}."
terms_link: "gebruiksvoorwaarden"
- username: "GEBRUIKER"
+ username: "Gebruiker"
report:
comment_label: "Reactie:%{data}"
confirm_deletion: "Weet je zeker dat je het wilt verwijderen?"
@@ -1041,24 +1037,21 @@ nl:
requests:
create:
sending: "Versturen..."
- sent: "Je hebt gevraagd te delen met %{name}. Hij of zij zou het de eerstvolgende keer dat hij of zij inlogt op diaspora* moeten zien ."
+ sent: "Je hebt gevraagd te delen met %{name}. Hij of zij zou het de eerstvolgende keer dat hij of zij inlogt op diaspora* moeten zien."
destroy:
error: "Selecteer een aspect!"
ignore: "Contactverzoek genegeerd."
success: "Jullie delen nu."
helper:
new_requests:
- few: "%{count} nieuwe verzoeken!"
- many: "%{count} nieuwe verzoeken!"
- one: "nieuw verzoek!"
+ one: "Nieuw verzoek!"
other: "%{count} nieuwe verzoeken!"
- two: "%{count} nieuwe verzoeken!"
- zero: "geen nieuwe verzoeken"
+ zero: "Geen nieuwe verzoeken"
manage_aspect_contacts:
existing: "Bestaande contacten"
manage_within: "Beheer contacten in"
new_request_to_person:
- sent: "verzonden!"
+ sent: "Verzonden!"
reshares:
comment_email_subject: "%{resharer}'s doorgifte van %{author}'s post"
create:
@@ -1069,9 +1062,9 @@ nl:
one: "1 keer doorgegeven"
other: "%{count} keer doorgegeven"
zero: "Doorgeven"
- reshare_confirmation: "%{author}'s post doorgeven?"
+ reshare_confirmation: "%{author}'s bericht doorgeven?"
reshare_original: "Origineel doorgeven"
- reshared_via: "doorgegeven via"
+ reshared_via: "Doorgegeven via"
show_original: "Toon origineel"
search: "Zoek"
services:
@@ -1083,33 +1076,33 @@ nl:
destroy:
success: "Authenticatie succesvol vernietigd."
failure:
- error: "er ging iets mis bij het verbinden met die service"
+ error: "Er ging iets mis bij het verbinden met die service"
finder:
fetching_contacts: "diaspora* is je %{service} vrienden aan het invullen, probeer het over een paar minuten nog een keer."
no_friends: "Geen Facebook vrienden gevonden."
- service_friends: "%{service} Vrienden"
+ service_friends: "%{service} vrienden"
index:
connect_to_facebook: "Verbind met Facebook"
connect_to_tumblr: "Verbind met Tumblr"
connect_to_twitter: "Verbind met Twitter"
connect_to_wordpress: "Verbinden met Wordpress"
- disconnect: "koppel los"
+ disconnect: "Loskoppelen"
edit_services: "Bewerk services"
- logged_in_as: "ingelogd als"
+ logged_in_as: "Ingelogd als"
no_services: "Je hebt nog geen services verbonden."
- really_disconnect: "verbreek verbinding met %{service}?"
+ really_disconnect: "Verbreek verbinding met %{service}?"
services_explanation: "Verbinden met andere diensten biedt je de mogelijkheid om je diaspora* berichten ook daar te plaatsen"
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Klik op deze link om de uitnodiging te accepteren"
join_me_on_diaspora: "Volg me op diaspora*"
remote_friend:
- invite: "uitnodigen"
+ invite: "Uitnodigen"
not_on_diaspora: "Nog niet op diaspora*"
- resend: "herstuur"
+ resend: "Opnieuw versturen"
settings: "Instellingen"
share_visibilites:
update:
- post_hidden_and_muted: "%{name}'s bericht is verborgen, en notificaties worden niet getoond."
+ post_hidden_and_muted: "%{name}'s bericht is verborgen en notificaties worden niet getoond."
see_it_on_their_profile: "Als je updates van dit bericht wilt zien, bezoek %{name}'s profiel pagina."
shared:
add_contact:
@@ -1133,8 +1126,8 @@ nl:
contact_list:
all_contacts: "Alle contacten"
footer:
- logged_in_as: "ingelogd als %{name}"
- your_aspects: "jouw aspecten"
+ logged_in_as: "Ingelogd als %{name}"
+ your_aspects: "Jouw aspecten"
invitations:
by_email: "Via e-mail"
dont_have_now: "Momenteel heb je er geen, maar meer uitnodigingen volgen spoedig!"
@@ -1149,8 +1142,8 @@ nl:
new: "Nieuw %{type} van %{from}"
public_explain:
atom_feed: "Atom feed"
- control_your_audience: "Beheer je Publiek"
- logged_in: "verbonden met %{service}"
+ control_your_audience: "Beheer je publiek"
+ logged_in: "Verbonden met %{service}"
manage: "beheer verbonden services"
new_user_welcome_message: "Gebruik #hashtags om je berichten te classificeren en mensen te vinden die je interesses delen. Vermeld interessante mensen met @Mentions."
outside: "Openbare berichten zijn zichtbaar voor mensen buiten diaspora*."
@@ -1158,12 +1151,12 @@ nl:
title: "Stel verbonden services in"
visibility_dropdown: "Gebruik dit dropdown menu om de zichtbaarheid van je post aan te selecteren. (We suggereren je eerste post publiek te maken.)"
publisher:
- all: "al"
- all_contacts: "alle contacten"
+ all: "Alle"
+ all_contacts: "Alle contacten"
discard_post: "Maak veld leeg"
formatWithMarkdown: "Je kunt %{markdown_link} gebruiken om je bericht op te maken"
get_location: "Haal je locatie op"
- make_public: "maak openbaar"
+ make_public: "Maak openbaar"
new_user_prefill:
hello: "Hallo iedereen, ik ben #%{new_user_tag}. "
i_like: "Ik ben geïnteresseerd in %{tags}."
@@ -1178,17 +1171,17 @@ nl:
post_a_message_to: "Plaats een bericht aan %{aspect}"
posting: "Plaatsen..."
preview: "Voorbeeld"
- publishing_to: "delen met: "
+ publishing_to: "Publiceren naar: "
remove_location: "Verwijder locatie"
share: "Delen"
- share_with: "deel met"
+ share_with: "Delen met"
upload_photos: "Upload fotos"
whats_on_your_mind: "Waar denk je aan?"
reshare:
reshare: "Doorgeven"
stream_element:
connect_to_comment: "Verbind met deze gebruiker om op zijn of haar berichten te reageren"
- currently_unavailable: "reageren nog niet beschikbaar"
+ currently_unavailable: "Reageren nu niet beschikbaar"
dislike: "Vind ik niet meer leuk"
hide_and_mute: "Verberg en blokkeer bericht"
ignore_user: "Negeer %{name}"
@@ -1196,10 +1189,10 @@ nl:
like: "Vind ik leuk"
nsfw: "Dit bericht is aangemerkt als NSFW door de auteur. %{link}"
shared_with: "Gedeeld met: %{aspect_names}"
- show: "laat zien"
+ show: "Laat zien"
unlike: "vind ik niet meer leuk"
- via: "via %{link}"
- via_mobile: "via mobiel"
+ via: "Via %{link}"
+ via_mobile: "Via mobiel"
viewable_to_anyone: "Deze post is zichtbaar voor iedereen op het internet"
simple_captcha:
label: "Voer de code in dit veld in:"
@@ -1262,17 +1255,17 @@ nl:
followed_tags_stream: "#Gevolgde Tags"
like_stream:
contacts_title: "Mensen wiens posts je leuk vind"
- title: "Prikbord"
+ title: "Interessante stream"
mentioned_stream: "@Vermeldingen"
mentions:
contacts_title: "Mensen die jou hebben genoemd"
title: "@Mij"
multi:
- contacts_title: "Volk in je Verkenstream"
+ contacts_title: "Mensen in je stream"
title: "Stream"
public:
contacts_title: "Recente Posters"
- title: "Publieke activiteit"
+ title: "Openbare activiteit"
tags:
contacts_title: "Mensen die deze tag cool vinden"
title: "Posts getagged: %{tags}"
@@ -1307,7 +1300,7 @@ nl:
success: "Je account is op slot gezet. Het kan tot 20 minuten duren voordat het sluiten van je account voltooid is. Bedankt voor het uitproberen van diaspora*."
wrong_password: "Het ingevoerde wachtwoord komt niet overeen met je huidige wachtwoord."
edit:
- also_commented: "iemand na jou op een bericht van jouw contact reageert"
+ also_commented: "iemand reageert op een bericht waarop jij reageerde op"
auto_follow_aspect: "Aspect voor automatisch gevolgde gebruikers:"
auto_follow_back: "Automatisch terugvolgen wanneer iemand jou volgt"
change: "Verander"
@@ -1316,13 +1309,13 @@ nl:
change_password: "Verander wachtwoord"
character_minimum_expl: "moet ten minste zes karakters bevatten"
close_account:
- dont_go: "Hey, ga alsjeblieft niet weg!"
+ dont_go: "He daar, ga alsjeblieft niet weg!"
if_you_want_this: "Als je dit echt wilt, typ je wachtwoord hieronder in en klik op 'Sluit Account'"
lock_username: "Dit vergrendelt je gebruikersnaam. Je kunt op deze pod later niet een nieuw account met dezelfde ID maken."
locked_out: "Je wordt afgemeld en afgesloten van je account totdat het is verwijderd."
- make_diaspora_better: "We zouden liever willen dat je ons helpt om diaspora* te verbeteren dan om weg te gaan. Als je wel weg wilt gaan, dan vertellen we je wat er dan gebeurt:"
+ make_diaspora_better: "We zouden liever willen dat je ons helpt om diaspora* te verbeteren dan dat je weggaat. Als je echt weg wilt gaan, dan vertellen we je wat er dan gebeurt:"
mr_wiggles: "Mr Wiggles zal het niet leuk vinden je te zien gaan"
- no_turning_back: "Op het moment is er geen weg terug. Als je door wilt gaan, voer dan hieronder je wachtwoord in."
+ no_turning_back: "Er geen weg terug. Als je door wilt gaan, voer dan hieronder je wachtwoord in."
what_we_delete: "We verwijderen al je berichten en profielgegevens zo snel mogelijk. Je reacties blijven bewaard ten behoeve van de context maar ze zijn gekoppeld aan je diaspora* ID, niet aan jouw naam."
close_account_text: "Sluit account"
comment_on_post: "iemand op jouw bericht reageert"
@@ -1330,7 +1323,7 @@ nl:
current_password_expl: "het wachtwoord waar je mee inlogt..."
download_export: "Download mijn profiel"
download_export_photos: "Download mijn foto's"
- download_photos: "download mijn foto's"
+ download_photos: "Download mijn foto's"
edit_account: "Bewerk account"
email_awaiting_confirmation: "We hebben een activatielink verzonden naar %{unconfirmed_email}. Totdat je het adres geactiveerd hebt zullen we je originele adress blijven gebruiken %{email}."
export_data: "Exporteer data"
@@ -1351,7 +1344,7 @@ nl:
reshared: "iemand jouw bericht doorgeeft"
show_community_spotlight: "Laat Community Spotlight zien in Stream"
show_getting_started: "Laat beginnerstips zien"
- someone_reported: "iemand zond een melding in"
+ someone_reported: "Iemand zond een melding in"
started_sharing: "iemand met je begint te delen"
stream_preferences: "Stream voorkeuren"
your_email: "Jouw e-mail"
@@ -1360,7 +1353,7 @@ nl:
awesome_take_me_to_diaspora: "Super! Neem me naar diaspora*"
community_welcome: "De diaspora* gemeenschap is blij je aan boord te hebben!"
connect_to_facebook: "We kunnen het een beetje vlotter laten lopen door de %{link} naar diaspora*. Dit haalt je naam en foto op en maakt delen van berichten mogelijk."
- connect_to_facebook_link: "verbinden met je Facebook account"
+ connect_to_facebook_link: "Verbinden met je Facebook account"
hashtag_explanation: "Hashtags maken het je makkelijk je interesses volgen. Bovendien kunnen ze je helpen bij het vinden van nieuwe contacten op diaspora*."
hashtag_suggestions: "Probeer het volgen van tags zoals #art, #movies, #gif, etc. eens uit."
saved: "Opgeslagen!"
@@ -1388,11 +1381,11 @@ nl:
unconfirmed_email_changed: "E-mail gewijzigd. Nog te activeren."
unconfirmed_email_not_changed: "E-mail wijzigen mislukt"
webfinger:
- fetch_failed: "ophalen van webfinger profiel is mislukt voor %{profile_url}"
- hcard_fetch_failed: "er was een probleem bij het ophalen van de hcard voor %{account}"
+ fetch_failed: "Ophalen van webfinger profiel voor %{profile_url} is mislukt."
+ hcard_fetch_failed: "Er was een probleem bij het ophalen van de hcard voor %{account}"
no_person_constructed: "Er kon geen persoon worden gemaakt van deze hcard."
- not_enabled: "webfinger lijkt niet aan te staan voor %{account}'s provider"
- xrd_fetch_failed: "er was een probleem bij het verkrijgen van de xrd van het account %{account}"
+ not_enabled: "Webfinger lijkt niet aan te staan voor %{account}'s provider"
+ xrd_fetch_failed: "Er was een probleem bij het verkrijgen van de xrd van het account %{account}"
welcome: "Welkom!"
will_paginate:
next_label: "volgende »"
diff --git a/config/locales/diaspora/nn.yml b/config/locales/diaspora/nn.yml
index d74fb289a..85641c75c 100644
--- a/config/locales/diaspora/nn.yml
+++ b/config/locales/diaspora/nn.yml
@@ -227,7 +227,6 @@ nn:
add_to_aspect: "legg kontaktar til %{name}"
all_contacts: "Alle kontaktane"
community_spotlight: "Kreative medlemer"
- many_people_are_you_sure: "Er du sikker på at du vil starte ein privat samtale med meir enn %{suggested_limit} kontaktar? Å dele dette i eit aspekt kan vere ein betre måte å kontakte dei på."
my_contacts: "Kontaktane mine"
no_contacts: "Du må leggja til nokre kontaktar."
no_contacts_message: "Ta ein titt på %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/pl.yml b/config/locales/diaspora/pl.yml
index 1a60671e7..f0f8b691c 100644
--- a/config/locales/diaspora/pl.yml
+++ b/config/locales/diaspora/pl.yml
@@ -281,9 +281,9 @@ pl:
add_to_aspect: "dodaj kontakty do %{name}"
all_contacts: "Wszystkie kontakty"
community_spotlight: "W centrum uwagi"
- many_people_are_you_sure: "Czy na pewno chcesz rozpocząć prywatną rozmowę z więcej niż %{suggested_limit} osobami? Możesz po prostu opublikować swoją wiadomość w tej grupie. "
my_contacts: "Moje kontakty"
no_contacts: "Wygląda na to, że musisz dodać kilka kontaktów!"
+ no_contacts_in_aspect: "Nie masz jeszcze żadnych kontaktów w tym aspekcie. Poniżej widnieje lista kontaktów które możesz do niego dodać."
no_contacts_message: "Sprawdź kto jest %{community_spotlight}"
only_sharing_with_me: "Udostępniający tylko mnie"
remove_contact: "Usuń kontakt"
diff --git a/config/locales/diaspora/pt-BR.yml b/config/locales/diaspora/pt-BR.yml
index 0d4fe0741..9cac45af4 100644
--- a/config/locales/diaspora/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/diaspora/pt-BR.yml
@@ -12,6 +12,7 @@ pt-BR:
_home: "Início"
_photos: "Fotos"
_services: "Serviços"
+ _statistics: "Estatística"
_terms: "Termos"
account: "Conta"
activerecord:
@@ -159,9 +160,12 @@ pt-BR:
failure: "%{name} não está vazio e por isso não pode ser removido."
success: "%{name} foi removido com sucesso."
edit:
+ aspect_chat_is_enabled: "Contatos neste aspecto são capazes de falar com você."
+ aspect_chat_is_not_enabled: "Contatos neste aspecto não são capazes de falar com você."
aspect_list_is_not_visible: "Contatos neste aspecto não podem ver uns aos outros."
aspect_list_is_visible: "Contatos neste aspecto podem ver uns aos outros."
confirm_remove_aspect: "Tem certeza que deseja apagar este aspecto?"
+ grant_contacts_chat_privilege: "Conceder aos contatos neste aspecto privilégios de bate-papo?"
make_aspect_list_visible: "Tornar contatos desse aspecto visíveis entre si?"
remove_aspect: "Apagar este aspecto"
rename: "Renomear"
@@ -259,7 +263,6 @@ pt-BR:
add_to_aspect: "Adicionar contatos para %{name}"
all_contacts: "Todos os Contatos"
community_spotlight: "Destaque da Comunidade"
- many_people_are_you_sure: "Tem certeza de que deseja iniciar uma conversa privada com mais de %{suggested_limit} contatos? Uma publicação para o aspecto que eles estão pode ser uma melhor maneira de contactá-los."
my_contacts: "Meus Contatos"
no_contacts: "Parece que você precisa adicionar mais contatos!"
no_contacts_message: "Veja %{community_spotlight}"
@@ -284,6 +287,9 @@ pt-BR:
fail: "Mensagem inválida"
no_contact: "Cuidado, você precisa adicionar o contato primeiro!"
sent: "Mensagem enviada"
+ destroy:
+ delete_success: "Conversa excluída com sucesso"
+ hide_success: "Conversa escondida com sucesso"
helper:
new_messages:
few: "%{count} novas mensagens"
@@ -309,6 +315,7 @@ pt-BR:
fail: "Mensagem inválida"
show:
delete: "apagar e fechar esta conversa"
+ hide: "Esconder e silenciar conversa"
reply: "responder"
replying: "Respondendo..."
date:
@@ -384,6 +391,9 @@ pt-BR:
keyboard_shortcuts_li2: "k - pular para a publicação anterior"
keyboard_shortcuts_li3: "c - comentar a publicação atual"
keyboard_shortcuts_li4: "l - curtir a publicação atual"
+ keyboard_shortcuts_li5: "Recompartilhar a publicação atual"
+ keyboard_shortcuts_li6: "Expandir a publicação atual"
+ keyboard_shortcuts_li7: "Abrir o primeiro link na publicação atual"
keyboard_shortcuts_q: "Quais teclas de atalho estão disponíveis?"
title: "Teclas de atalho"
markdown: "Markdown"
@@ -439,6 +449,8 @@ pt-BR:
insert_images_comments_a2: "pode ser usado para inserir imagens da web aos comentários assim como às publicações."
insert_images_comments_q: "Posso inserir imagens em comentários?"
insert_images_q: "Como eu insiro imagens às publicações?"
+ post_poll_a: "Clique no ícone gráfico para gerar uma enquete. Digite uma pergunta e pelo menos duas respostas. Não se esqueça de colocar sua postagem como publica, se você quer que todos sejam capazes de participar de sua enquete."
+ post_poll_q: "Como posso adicionar uma enquete para a minha publicação?"
size_of_images_a: "Não. Imagens são redimensionadas automaticamente para preencherem o fluxo. Markdown não tem um código para especificar o tamanho de uma imagem."
size_of_images_q: "Posso personalizar o tamanho das imagens em publicações ou comentários?"
stream_full_of_posts_a1: "Seu fluxo é composto de três tipos de publicações:"
@@ -507,6 +519,7 @@ pt-BR:
add_to_aspect_li5: "Mas se Ben vai até a página de perfil de Amy, então ele verá publicações privadas que Amy tenha feito ao aspecto dela do qual que ele faça parte (assim como publicações públicas que qualquer pessoa pode ver lá)."
add_to_aspect_li6: "Ben será capaz de ver o perfil privado de Amy (bio, localização, sexo, aniversário)."
add_to_aspect_li7: "Amy aparecerá sob \"Só compartilhando comigo\" na página de contatos de Ben."
+ add_to_aspect_li8: "Amy também será capaz de @mencionar Ben em uma publicação."
add_to_aspect_q: "O que acontece quando eu adiciono alguém a um dos meus aspectos? Ou quando alguém me adiciona a um dos aspectos deles?"
list_not_sharing_a: "Não, mas você pode ver se algumas pessoas estão compartilhando com você ou não, visitando o perfil deles. Se eles estão, a barra sob a foto de perfil deles estará verde; se não, estará cinza. Você deve receber uma notificação cada vez que alguém começa a compartilhar com você."
list_not_sharing_q: "Existe uma lista de pessoas as quais eu adicionei a um de meus aspectos, mas que não tenham me adicionado a um dos aspectos deles?"
@@ -514,6 +527,8 @@ pt-BR:
only_sharing_q: "Quem são as pessoas listadas em \"Só compartilhando comigo\" em minha página de contatos?"
see_old_posts_a: "Não. Eles somente serão capazes de ver novas publicações para o aspecto. Eles (e todos os demais) podem ver suas publicações públicas antigas na sua página de perfil, e eles também podem vê-las no fluxo deles."
see_old_posts_q: "Quando eu adiciono alguém a um aspecto, eles podem ver publicações antigas que eu já tenha feito para aquele aspecto?"
+ sharing_notification_a: "Você recebera uma notificação cada vez que alguém começar a compartilhar com você."
+ sharing_notification_q: "Como saber quando alguém começar a compartilhar comigo?"
title: "Compartilhando"
tags:
filter_tags_a: "Ainda não é possível diretamente através de diaspora*, mas algumas %{third_party_tools} tem sido escritas para poder prover isto."
@@ -693,7 +708,9 @@ pt-BR:
other: "%{actors} começaram a compartilhar com você."
zero: "Ninguém está compartilhando com você."
notifier:
+ a_limited_post_comment: "Há um novo comentário em um post limitado na diáspora * para você conferir"
a_post_you_shared: "uma publicação."
+ a_private_message: "Há uma nova mensagem privada no diáspora * para você conferir"
accept_invite: "Aceite Seu Convite Para Diaspora*!"
click_here: "clique aqui"
comment_on_post:
@@ -702,6 +719,27 @@ pt-BR:
click_link: "Para confirmar o seu novo endereço de email %{unconfirmed_email}, por favor clique neste link:"
subject: "Por favor, ative o seu novo endereço de email %{unconfirmed_email}"
email_sent_by_diaspora: "Este email foi enviado por %{pod_name}. Se você deseja parar de receber emails como este,"
+ export_email:
+ body: |-
+ Olá %{name},
+
+ Os seus dados foram processados e estão prontos para transferência, seguindo [este link](%{url}).
+
+ Felicidades,
+
+ Diáspora * email automatico!
+ subject: "Os seus dados pessoais estão prontos para transferência, %{name}"
+ export_failure_email:
+ body: |-
+ Olá %{name}
+
+ Encontramos um problema ao processar seus dados pessoais para transferência.
+ Por favor, tente novamente!
+
+ Desculpe,
+
+ Diáspora * email automatico!
+ subject: "Lamentamos, houve um problema com seus dados, %{name}"
export_photos_email:
subject: "Suas fotos estão prontas para baixar %{name}"
hello: "Olá %{name}!"
@@ -729,6 +767,8 @@ pt-BR:
subject: "%{name} mencionou você em Diaspora*"
private_message:
reply_to_or_view: "Responder ou visualizar esta conversa >"
+ remove_old_user:
+ subject: "A sua conta no diaspora* foi marcada para a remoção devido a inatividade"
report_email:
body: |-
Olá,
@@ -1126,6 +1166,8 @@ pt-BR:
too_long: "Por favor, faça com que suas mensagens de status sejam menores que %{count} caracteres. Neste momento elas estão com %{current_length} caracteres."
stream_helper:
hide_comments: "Ocultar todos os comentários"
+ no_more_posts: "Você chegou ao final do fluxo."
+ no_posts_yet: "Não existem publicações ainda."
show_comments:
one: "Ver mais um comentário"
other: "Ver mais %{count} comentários"
@@ -1176,6 +1218,10 @@ pt-BR:
following: "Seguindo #%{tag}"
none: "A tag vazia não existe!"
stop_following: "Parar de seguir #%{tag}"
+ tagged_people:
+ one: "1 pessoa marcada com %{tag}"
+ other: "%{count} pessoas marcadas com %{tag}"
+ zero: "Ninguém marcado com %{tag}"
terms_and_conditions: "Termos e Condições"
undo: "Desfazer?"
username: "Usuário"
@@ -1209,6 +1255,7 @@ pt-BR:
comment_on_post: "alguém comenta sua publicação"
current_password: "Senha Atual"
current_password_expl: "o que você usa atualmente..."
+ download_export: "Baixar o meu perfil"
download_photos: "Baixar minhas fotos"
edit_account: "Editar Conta"
email_awaiting_confirmation: "Temos que lhe enviar um link para a confirmação do email %{unconfirmed_email}. Enquanto você não confirmar o seu novo endereço de email, nós continuaremos utilizando o endereço antigo: %{email}."
@@ -1220,6 +1267,8 @@ pt-BR:
new_password: "Nova senha"
private_message: "você recebe uma mensagem privada"
receive_email_notifications: "Receber notificações por email quando:"
+ request_export: "Solicitar dados do meu perfil"
+ request_export_update: "Atualizar dados do meu perfil"
reshared: "alguém recompartilha sua publicação"
show_community_spotlight: "Mostrar Destaque da Comunidade no Fluxo"
show_getting_started: "Mostrar dicas de como começar"
@@ -1241,6 +1290,7 @@ pt-BR:
who_are_you: "Quem é você?"
privacy_settings:
ignored_users: "Usuários Ignorados"
+ no_user_ignored_message: "Você não está ignorando nenhum outro usuário"
stop_ignoring: "Parar de ignorar"
title: "Configurações de Privacidade"
public:
diff --git a/config/locales/diaspora/pt-PT.yml b/config/locales/diaspora/pt-PT.yml
index fc993ade4..0fd961d92 100644
--- a/config/locales/diaspora/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/diaspora/pt-PT.yml
@@ -230,7 +230,6 @@ pt-PT:
add_to_aspect: "Adicionar contactos a %{name}"
all_contacts: "Todos os contactos"
community_spotlight: "Destaques da comunidade"
- many_people_are_you_sure: "Tem a certeza de que deseja começar um conversa privada com mais de %{suggested_limit} contactos? Publicar para este grupo pode ser uma forma melhor de os contactar."
my_contacts: "Os meus contactos"
no_contacts: "Parece que precisa de adicionar alguns contactos."
no_contacts_message: "Verifique %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/ro.yml b/config/locales/diaspora/ro.yml
index 4b6d9702a..a0d01322b 100644
--- a/config/locales/diaspora/ro.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ro.yml
@@ -208,6 +208,15 @@ ro:
fill_me_out: "Umple-mă"
find_people: "Find people"
help:
+ posts_and_posting:
+ post_location_a: "În editor faceți clic pe pictograma PIN de lângă cameră. Acest lucru va introduce locația de OpenStreetMap. Puteți edita locația dvs. - dacă doriți puteți să introduceți doar orașul în loc de adresa specifică."
+ post_location_q: "Cum adaug locația mea la un post?"
+ post_notification_a: "Veți găsi o pictogramă clopoțel, lângă X in dreapta sus a unui post. Faceți clic pentru a activa sau dezactiva notificările pentru acest post."
+ post_notification_q: "Cum pot primi notificări sau opri obtinerea notificări, despre un post?"
+ post_poll_a: "Faceți clic pe pictograma grafic pentru a genera un sondaj. Tastați o întrebare și cel puțin două răspunsuri. Nu uitați să faceți postările dumneavoastră publice dacă vreți ca toată lumea să fie în măsură să participe la sondajul postat."
+ post_poll_q: "Cum adaug un sondaj la mesaj?"
+ post_report_a: "Faceți clic pe pictograma de alertă , triunghi, in dreapta sus a postului să o raporteze admin-ului. Introduceți un motiv pentru raportarea acestui post în caseta de dialog."
+ post_report_q: "Cum pot raporta un mesaj ofensator?"
wiki: "Wiki"
hide: "Ascunde"
invitations:
diff --git a/config/locales/diaspora/ru.yml b/config/locales/diaspora/ru.yml
index 1fe9e0e53..f4f3ea7e6 100644
--- a/config/locales/diaspora/ru.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ru.yml
@@ -12,6 +12,7 @@ ru:
_home: "Главная"
_photos: "Фотографии"
_services: "Сервисы"
+ _statistics: "Статистика"
_terms: "условия"
account: "Аккаунт"
activerecord:
@@ -40,7 +41,7 @@ ru:
reshare:
attributes:
root_guid:
- taken: "Настолько здорово, да? Вы уже поделились этой записью!"
+ taken: "Здорово, да? Вы уже поделились этой записью!"
user:
attributes:
email:
@@ -98,20 +99,25 @@ ru:
week: "Неделя"
user_entry:
account_closed: "аккаунт закрыт"
- diaspora_handle: "Ваша персональная ссылка в Диаспора"
+ diaspora_handle: "Ваша персональная ссылка в диаспора*"
email: "Почта"
guid: "Групповой идентификатор"
id: "Идентификатор"
last_seen: "последнее посещение"
? "no"
: Нет
+ nsfw: "#nsfw"
unknown: "неизвестно"
? "yes"
: Да
user_search:
account_closing_scheduled: "Учётная запись %{name} поставлена в очередь на закрытие. Будет завершено через несколько секунд..."
+ account_locking_scheduled: "Учётная запись %{name} поставлена в очередь на блокирование. Будет завершено через несколько секунд..."
+ account_unlocking_scheduled: "Учётная запись %{name} поставлена в очередь на разблокировку. Будет завершено через несколько секунд..."
add_invites: "добавить приглашения"
are_you_sure: "Вы уверены, что хотите закрыть эту учётную запись?"
+ are_you_sure_lock_account: "Вы уверены, что хотите заблокировать этот аккаунт?"
+ are_you_sure_unlock_account: "Вы уверены, что хотите разблокировать этот аккаунт?"
close_account: "Удалить учетную запись"
email_to: "E-mail для приглашения"
under_13: "Показать пользователей моложе 13 (COPPA)"
@@ -140,16 +146,16 @@ ru:
all_aspects: "Все аспекты"
application:
helper:
- unknown_person: "неизвестный пользователь"
+ unknown_person: "Неизвестный пользователь"
video_title:
unknown: "Неизвестное название видеозаписи"
are_you_sure: "Вы уверены?"
are_you_sure_delete_account: "Вы уверены, что хотите закрыть свой аккаунт? Эту процедуру будет невозможно отменить!"
aspect_memberships:
destroy:
- failure: "Не удалось удалить пользователя из аспектов"
- no_membership: "Не удалось найти этого пользователя в аспекте"
- success: "Пользователь успешно удалён из аспектов"
+ failure: "Не удалось удалить пользователя из аспекта."
+ no_membership: "Не удалось найти этого пользователя в аспекте."
+ success: "Пользователь успешно удалён из аспекта."
aspects:
add_to_aspect:
failure: "Не удалось добавить друга в аспект."
@@ -178,16 +184,16 @@ ru:
aspect_list_is_visible: "Контакты в этом аспекте могут видеть друг друга"
confirm_remove_aspect: "Вы уверены, что хотите удалить этот аспект?"
grant_contacts_chat_privilege: "предоставить контактам в аспекте возможность общаться?"
- make_aspect_list_visible: "сделать контакты в этом аспекте видимыми друг другу?"
+ make_aspect_list_visible: "Сделать контакты в этом аспекте видимыми друг другу?"
remove_aspect: "Удалить этот аспект"
- rename: "переименовать"
+ rename: "Переименовать"
set_visibility: "Установить видимость"
update: "Обновить"
- updating: "обновление"
+ updating: "Обновление"
index:
diaspora_id:
content_1: "Ваш идентификатор в Диаспоре:"
- content_2: "По нему любой сможет найти вас в Диаспоре."
+ content_2: "По нему любой сможет найти вас в диаспоре*."
heading: "Идентификатор в Диаспоре"
donate: "Пожертвовать"
handle_explanation: "Это ваш идентификатор в Диаспоре. Как и адрес электронной почты, вы можете дать его людям для связи с вами."
@@ -218,7 +224,7 @@ ru:
no_contacts: "Нет контактов"
no_tags: "+ Найти метку"
people_sharing_with_you: "Люди, которые добавили вас"
- post_a_message: "новая запись >>"
+ post_a_message: "Опубликовать запись >>"
services:
content: "Вы можете подключить к Диаспоре следующие сервисы:"
heading: "Подключенные сервисы"
@@ -228,7 +234,7 @@ ru:
create: "Создать"
name: "Имя (видно только вам)"
no_contacts_message:
- community_spotlight: "рекомендуемых пользователей."
+ community_spotlight: "Рекомендуемые пользователи"
or_spotlight: "Или вы можете добавить %{link}"
try_adding_some_more_contacts: "Вы можете найти или пригласить других пользователей."
you_should_add_some_more_contacts: "Добавьте больше контактов!"
@@ -244,7 +250,7 @@ ru:
update:
failure: "Ваш аспект, %{name}, имеет слишком длинное имя для сохранения."
success: "Ваш аспект %{name} успешно отредактирован."
- zero: "нет аспектов"
+ zero: "Нет аспектов"
back: "Назад"
blocks:
create:
@@ -265,19 +271,19 @@ ru:
commenting: "Комментирование..."
one: "1 комментарий"
other: "%{count} комментариев"
- zero: "нет комментариев"
+ zero: "Комментариев нет"
contacts:
create:
failure: "Не удалось создать контакт"
index:
add_a_new_aspect: "Новый аспект"
add_contact: "Добавить контакт"
- add_to_aspect: "добавить контакты в %{name}"
+ add_to_aspect: "Добавить контакты в аспект %{name}"
all_contacts: "Все контакты"
community_spotlight: "Рекомендованные пользователи"
- many_people_are_you_sure: "Вы уверены, что хотите начать приватную беседу с числом контактов более %{suggested_limit}? Возможно, лучше просто сделать запись для этого аспекта."
my_contacts: "Мои контакты"
no_contacts: "Похоже, вам надо добавить несколько контактов!"
+ no_contacts_in_aspect: "Вы еще никого не добавили в этот аспект. Ниже представлен список ваших существующих контактов, которые вы можете добавить в этот аспект."
no_contacts_message: "Загляните на страницу %{community_spotlight}"
only_sharing_with_me: "Только добавившие меня"
remove_contact: "Удалить контакт"
@@ -292,7 +298,7 @@ ru:
spotlight:
community_spotlight: "Рекомендованные пользователи"
suggest_member: "Предложить пользователя"
- zero: "Контакты"
+ zero: "Нет контактов"
conversations:
conversation:
participants: "Участники"
@@ -300,6 +306,9 @@ ru:
fail: "Неверное сообщение"
no_contact: "Эй, вам нужно сначала добавить контакт!"
sent: "Сообщение отправлено"
+ destroy:
+ delete_success: "Диалог успешно удален"
+ hide_success: "Диалог успешно удален"
helper:
new_messages:
few: "%{count} новых сообщения"
@@ -312,19 +321,20 @@ ru:
create_a_new_conversation: "Начать новый разговор"
inbox: "Входящие"
new_conversation: "Новый разговор"
- no_conversation_selected: "разговор не выбран"
- no_messages: "нет сообщений"
+ no_conversation_selected: "Разговор не выбран"
+ no_messages: "Сообщений нет"
new:
abandon_changes: "Отказаться от изменений?"
send: "Отправить"
sending: "Отправка..."
- subject: "тема"
- to: "кому"
+ subject: "Тема разговора"
+ to: "Кому"
new_conversation:
fail: "Неверное сообщение"
show:
- delete: "удалить и заблокировать разговор"
- reply: "ответить"
+ delete: "Удалить и заблокировать разговор"
+ hide: "Удалить и заблокировать диалог"
+ reply: "Ответить"
replying: "Ответ..."
date:
formats:
@@ -379,8 +389,15 @@ ru:
what_is_an_aspect_q: "Что такое аспект?"
who_sees_post_a: "Если вы создаёте ограниченную запись, её смогут увидеть только люди, которых вы добавили в соответствующий аспект (или аспекты, если вы выбрали несколько). Больше эту запись никто не увидит, если только вы не сделали её публичной. Только публичные записи будут доступны всем, даже тем, кого вы не добавили ни в один из своих аспектов."
who_sees_post_q: "Когда я адресую запись аспекту, кто его видит?"
+ chat:
+ add_contact_roster_a: "Во-первых, вам нужно включить чат для аспекта, в котором находится человек. Для этого перейдите на вкладку %{contacts_page}, выберите нужный вам аспект, и нажмите на иконку сообщений, чтобы включить чат для аспекта. %{toggle_privilege} Вы можете, если хотите, создать особый аспект под названием «Чат» и добавить в него людей, с которыми вы хотите общаться. После того как вы сделаете это, откройте интерфейс сообщений и выберите человека, которому вы хотите написать."
+ add_contact_roster_q: "Как я могу пообщаться с кем-либо в диаспоре*?"
+ contacts_page: "страница пользователя"
+ title: "Беседа"
+ faq: "ЧаВо"
foundation_website: "сайт Diaspora Foundation"
getting_help:
+ get_support_a_faq: "Прочитайте нашу %{faq} страницу в вики"
get_support_a_hashtag: "задайте вопрос через публичную запись на Диаспоре*, используя метку %{question}"
get_support_a_irc: "присоединяйтесь к нам в %{irc} или джаббер чате diaspora@conference.dukgo.com"
get_support_a_tutorials: "Посмотрите наши %{tutorials}"
@@ -399,9 +416,13 @@ ru:
keyboard_shortcuts_li2: "k - перейти к предыдущей записи"
keyboard_shortcuts_li3: "c - комментировать текущую запись"
keyboard_shortcuts_li4: "l - отметить запись как \"нравится\""
+ keyboard_shortcuts_li5: "r – Репостить текущую запись"
+ keyboard_shortcuts_li6: "m – Показать полностью текущую запись"
+ keyboard_shortcuts_li7: "o – Открыть первую ссылку в текущей записи"
+ keyboard_shortcuts_li8: "ctrl+enter – Отправить сообщение, которое вы написали"
keyboard_shortcuts_q: "Какие сочетания клавиш доступны?"
title: "Горячие клавиши"
- markdown: "Markdown"
+ markdown: "Форматировать текст"
mentions:
how_to_mention_a: "Напишите знак \"@\" и начните набирать имя. Появится меню с выбором подходящих пользователей. Заметьте, что упоминать пользователя можно только, если вы добавили его в свои аспекты."
how_to_mention_q: "Как мне упомянуть кого-нибудь, когда я создаю запись?"
@@ -420,10 +441,10 @@ ru:
photo_albums_a: "Пока нет. Хотя в боковой панели есть ссылка на поток загруженных фотографий, к которой вы можете получить доступ, если пользователь вас добавил."
photo_albums_q: "Есть ли в диаспоре фото и видео альбомы?"
subscribe_feed_a: "Да, но это ещё не законченная функция и форматирование в фиде будет довольно грубым. Если вы всё равно хотите попробовать, зайдите в чей-нибудь профиль и кликните по кнопке фида в вашем браузере или скопируйте адрес профиля (например https://joindiaspora.com/people/userID) и добавьте в агрегатор. Конечный результат будет выглядеть так: https://joindiaspora.com/public/username.atom Диаспора использует atom протокол, а не rss."
- subscribe_feed_q: "Могу ли я подписаться на чьи-нибудь публичные записи, через агрегатор?"
+ subscribe_feed_q: "Могу ли я подписаться на чьи-нибудь публичные записи через агрегатор?"
title: "Прочее"
pods:
- find_people_a: "Приглашайте друзей с помощью email-ссылки в боковой панели. Следите за #тегами чтобы найти людей с похожими интересами. Добавляйте людей, пишущих на интересные вам темы в аспекты. Создайте свою первую запись с меткой #новичок и другими метками согласно вашим интересам."
+ find_people_a: "Приглашайте друзей с помощью email-ссылки в боковой панели. Следите за #тегами чтобы найти людей с похожими интересами. Добавляйте людей, пишущих на интересные вам темы, в аспекты. Создайте свою первую запись с меткой #новичок и другими метками согласно вашим интересам."
find_people_q: "Я только что вступил в сообщество, как мне найти собеседников?"
title: "Поды"
use_search_box_a: "Если вы знаете полный адрес (например логин@имяпода.орг), вы можете просто вбить этот адрес в поиск. Если вы находитесь на одном и том же поде, то можете сделать поиск по логину. В остальных случаях вы можете просто сделать поиск по их имени, указанному в профиле (то, которое вы видите на экране). Если поиск не дал результатов, имеет смысл поискать позже - возможно нужный под был временно отключён или перегружен."
@@ -479,16 +500,16 @@ ru:
can_comment_reshare_like_q: "Кто может комментировать мои публичные записи, делиться или отмечать как понравившиеся?"
deselect_aspect_posting_a: "Это не повлияет на саму запись. Если вы хотите, чтобы запись не была доступна одному или нескольким аспектам, вы должны воспользоваться меню, находящимся под полем ввода записи."
deselect_aspect_posting_q: "Что произойдёт, если я исключу один или несколько аспектов в боковой панели при создании публичной записи?"
- find_public_post_a: "Ваши публичные записи будут появляться в лентах людей, которые на вас подписаны. Если вы включаете #метки, то их увидит любой, кто на них подписан или сделает по ним поиск. Также у любой записи есть индивидуальный URL, который может получить каждый, даже не зарегистрированный в диаспоре пользователь. Так что ссылки на публичные записи могут быть опубликованы в твиттере, блогах и вообще где угодно. Также публичные записи индексируются поисковыми движками."
+ find_public_post_a: "Ваши публичные записи будут появляться в лентах людей, которые на вас подписаны. Если вы включаете #метки, то их увидит любой, кто на них подписан или сделает по ним поиск. Также, у любой записи есть индивидуальный URL, который может получить каждый, даже не зарегистрированный в диаспоре пользователь. Так что ссылки на публичные записи могут быть опубликованы в твиттере, блогах и вообще где угодно. Также, публичные записи индексируются поисковыми движками."
find_public_post_q: "Как другие люди смогут обнаружить мою публичную запись?"
see_comment_reshare_like_a: "Любой интернет пользователь. Комментарии, лайки и репосты публичных записей тоже являются публичными."
see_comment_reshare_like_q: "Когда я комментирую, делюсь или отмечаю публичную запись, кто может это видеть?"
title: "Публичные записи"
- who_sees_post_a: "Все интернет пользователи могут увидеть запись, которую вы сделали публичной. Так что проверьте - действительно ли вы хотите этого. С другой стороны это неплохой способ поделиться со всем миром."
+ who_sees_post_a: "Все интернет пользователи могут увидеть запись, которую вы сделали публичной. Так что проверьте - действительно ли вы хотите этого. С другой стороны, это неплохой способ поделиться со всем миром."
who_sees_post_q: "Кто может видеть мои публичные записи?"
public_profiles:
title: "Публичные профили"
- what_do_tags_do_a: "Они помогают людям, понять чем вы интересуетесь. Ваша аватара и имя появятся на странице метки в списке слева среди других людей, использовавших эту метку в их публичных профилях."
+ what_do_tags_do_a: "Они помогают людям понять чем вы интересуетесь. Ваша фотография и имя появятся на странице метки слева в списке среди других людей, использовавших эту метку в их публичных профилях."
what_do_tags_do_q: "Для чего нужны метки в моём публичном профиле?"
whats_in_profile_a: "Ваше имя, пять меток, которые вы выбрали, чтобы описать себя, аватара и лента ваших публичных записей. Вы можете сделать эту информацию настолько личной или настолько анонимной, насколько захотите."
whats_in_profile_q: "Что содержит страница публичного профиля?"
@@ -523,14 +544,14 @@ ru:
tags:
filter_tags_a: "Эта фунция ещё не включена, но вы можете воспользоваться сторонними плагинами по ссылке %{third_party_tools}."
filter_tags_q: "Как отфильтровать/исключить метки из моей ленты?"
- followed_tags_a: "Если вы искали по метке, то можете нажать кнопку \"Подписаться на метку #имяметки\". После этого она появится в боковой колонке в разделе \"Мои метки\". Если вы нажмёте на одну из этих них, то перейдёте на страницу метки, где будут перечислены последние записи, содержащие её. Если вы нажмёте на \"Мои метки\", то увидите ленту с подписками на них, но без подписок на пользователей. "
+ followed_tags_a: "Если вы искали по метке, то можете нажать кнопку \"Подписаться на метку #имяметки\". После этого она появится в боковой колонке в разделе \"Мои метки\". Если вы нажмёте на одну из них, то перейдёте на страницу метки, где будут перечислены последние записи, содержащие её. Если вы нажмёте на \"Мои метки\", то увидите ленту с подписками на них, но без подписок на пользователей. "
followed_tags_q: "Что такое \"#Мои метки\" и как мне на них подписываться?"
people_tag_page_a: "Это люди, указавшие данную метку в качестве описания в своём публичном профиле."
people_tag_page_q: "Кто все эти люди, перечисленные в левой колонке на странице метки?"
tags_in_comments_a: "Метка, добавленная в комментарий будет ссылаться на страницу метки, но сам комментарий и запись, содержащая этот комментарий там не появятся. Это работает только с метками, содержащимися в записи."
tags_in_comments_q: "Могу ли я использовать метки в комментариях, или только в записях?"
title: "Метки"
- what_are_tags_for_a: "Метки дают возможность определить категории для вашей записи. При поиске по метке будут показаны все записи, содержащие её (как публичные, так и доступные вам приватные). Это даёт возможность найти вашу запись через поиск диаспоры, хотя вы всё ещё можете искать нужные записи через поисковый движок, если они публичные."
+ what_are_tags_for_a: "Метки дают возможность определить категории для вашей записи. При поиске по метке будут показаны все записи, содержащие её (как публичные, так и, доступные вам, приватные). Это даёт возможность найти интересующие вас и других людей записи через поиск диаспоры."
what_are_tags_for_q: "Для чего нужны метки?"
third_party_tools: "инструменты сторонних разработчиков"
title_header: "Помощь"
@@ -581,18 +602,18 @@ ru:
layouts:
application:
back_to_top: "Вернуться наверх"
- powered_by: "Основано на Диаспоре*"
+ powered_by: "Основано на диаспоре*"
public_feed: "Публичный поток %{name} в Диаспоре"
source_package: "скачать исходный код"
- toggle: "обычный/мобильный"
- whats_new: "что нового?"
+ toggle: "Обычный/мобильный"
+ whats_new: "Что нового?"
your_aspects: "Ваши аспекты"
header:
- admin: "администратор"
- blog: "блог"
- code: "код"
+ admin: "Администратор"
+ blog: "Блог"
+ code: "Код"
help: "Помощь"
- login: "войти"
+ login: "Войти"
logout: "Выйти"
profile: "Профиль"
recent_notifications: "Последние извещения"
@@ -620,7 +641,7 @@ ru:
zero: "Понравилось:0"
limited: "Ограниченная"
more: "Ещё"
- next: "вперёд"
+ next: "Далее"
no_results: "Результатов не найдено"
notifications:
also_commented:
@@ -667,6 +688,7 @@ ru:
mark_read: "Пометить как прочитанное"
mark_unread: "пометить как непрочитанное"
mentioned: "Упомянул"
+ no_notifications: "У вас нет ни одного оповещения."
notifications: "Уведомления"
reshared: "Поделился"
show_all: "показать всё"
@@ -726,15 +748,47 @@ ru:
other: "%{actors} начали делиться с вами."
zero: "%{actors} начали делиться с вами."
notifier:
+ a_limited_post_comment: "Добавлен новый комментарий на ограниченной записи в диаспоре*."
a_post_you_shared: "запись."
+ a_private_message: "Вам поступило новое личное сообщение в диаспоре*."
accept_invite: "Примите ваше приглашение в Диаспору*!"
- click_here: "нажмите сюда,"
+ click_here: "нажмите здесь"
comment_on_post:
reply: "Ответить или посмотреть запись %{name} >"
confirm_email:
click_link: "Чтобы активировать ваш адрес %{unconfirmed_email}, пожалуйста, перейдите по этой ссылке:"
subject: "Пожалуйста, активируйте ваш новый адрес %{unconfirmed_email}"
email_sent_by_diaspora: "Это письмо было послано %{pod_name}. Если вы не хотите получать подобные письма,"
+ export_email:
+ body: "Здравствуйте, %{name}, Ваши данные были обработаны и готовы для скачивания, следуйте [этой ссылке]%{url}. Почтовый робот диаспоры*!"
+ subject: "Ваши личные данные готовы для загрузки, %{name}"
+ export_failure_email:
+ body: |-
+ Здравствуйте, %{name}
+ Мы столкнулись с проблемой при обработке ваших персональных данных для скачивания.
+ Попробуйте снова!
+ С извинениями,
+ Почтовый робот диаспоры*!
+ subject: "Мы сожалеем, что возникли проблемы с вашими данными, %{name}"
+ export_photos_email:
+ body: |-
+ Здравствуйте, %{name}
+
+ Ваши фотографии были обработаны и готовы к загрузке, чтобы загрузить их, следуйте [этой ссылке] (%{url}).
+
+ С уважением,
+ Почтовый робот диаспоры*!
+ subject: "Ваши фотографии готовы к загрузке, %{name}"
+ export_photos_failure_email:
+ body: |-
+ Здравствуйте, %{name}
+
+ Мы столкнулись с проблемой при обработке ваших фотографий.
+ Будьте добры, попробуйте снова!
+
+ Приносим свои извинения,
+ Почтовый робот диаспоры*!
+ subject: "С вашими фотографиями возникла проблема, %{name}"
hello: "Привет, %{name}!"
invite:
message: |-
@@ -817,7 +871,7 @@ ru:
add_contact_small:
add_contact_from_tag: "добавить контакт из метки"
aspect_list:
- edit_membership: "редактировать пользователей в аспекте"
+ edit_membership: "Редактировать пользователей в аспекте"
helper:
is_not_sharing: "%{name} не добавил вас"
is_sharing: "%{name} делится с вами"
@@ -834,7 +888,7 @@ ru:
one: "1 пользователь"
other: "%{count} пользователей"
person:
- add_contact: "добавить контакт"
+ add_contact: "Добавить контакт"
already_connected: "Уже подключён"
pending_request: "В ожидании запроса"
thats_you: "Это вы!"
@@ -843,10 +897,10 @@ ru:
born: "День рождения"
edit_my_profile: "Редактировать профиль"
gender: "Пол"
- in_aspects: "в аспектах"
+ in_aspects: "В аспектах"
location: "Местоположение"
photos: "Фотографии"
- remove_contact: "удалить контакт"
+ remove_contact: "Удалить контакт"
remove_from: "Удалить %{name} из %{aspect}?"
show:
closed_account: "Эта учётная запись была закрыта."
@@ -861,12 +915,12 @@ ru:
recent_public_posts: "Последние публичные записи"
return_to_aspects: "Вернуться на страницу аспектов"
see_all: "Показать всё"
- start_sharing: "Добавить"
+ start_sharing: "Начать делиться"
to_accept_or_ignore: "принять или игнорировать."
sub_header:
- add_some: "добавить"
- edit: "редактировать"
- you_have_no_tags: "у вас нет меток!"
+ add_some: "Добавить"
+ edit: "Редактировать"
+ you_have_no_tags: "У вас нет меток!"
webfinger:
fail: "К сожалению, мы не смогли найти %{handle}."
zero: "0 пользователей"
@@ -894,11 +948,11 @@ ru:
photo:
view_all: "Посмотреть все фотографии %{name}"
show:
- collection_permalink: "постоянная ссылка на коллекцию"
+ collection_permalink: "Ссылка на коллекцию"
delete_photo: "Удалить фотографию"
- edit: "редактировать"
+ edit: "Редактировать"
edit_delete_photo: "Изменить описание фотографии / удалить фотографию"
- make_profile_photo: "сделать аватаром"
+ make_profile_photo: "Сделать аватаром"
show_original_post: "Показать исходную запись"
update_photo: "Обновить фотографию"
update:
@@ -918,7 +972,7 @@ ru:
other: "%{count} фото пользователя %{author}"
zero: "Нет фото пользователя %{author}"
reshare_by: "Поделился (-лась) %{author}"
- previous: "назад"
+ previous: "Назад"
privacy: "Конфиденциальность"
privacy_policy: "Политика конфиденциальности"
profile: "Профиль"
@@ -929,7 +983,7 @@ ru:
first_name: "Имя"
last_name: "Фамилия"
nsfw_check: "Пометить все мои записи как NSFW"
- nsfw_explanation: "NSFW (‘not safe for work’, \"18+\") — внутренний стандарт сообщества Diaspora* для информации, которая может быть неподходящей для просмотра на рабочем месте. Если вы планируете часто публиковать подобные материалы, отметьте, пожалуйста, эту опцию — и всё, чем вы делитесь, будет спрятано в потоках других пользователей, если они сами не пожелают их посмотреть."
+ nsfw_explanation: "NSFW (‘not safe for work’, \"18+\") — внутренний стандарт сообщества диаспоры* для информации, которая может быть неподходящей для просмотра на рабочем месте. Если вы планируете часто публиковать подобные материалы, отметьте, пожалуйста, эту опцию — и всё, чем вы делитесь, будет спрятано в потоках других пользователей, если они сами не пожелают их посмотреть."
nsfw_explanation2: "Если вы не хотите использовать эту опцию, пожалуйста, добавляйте метку #nsfw каждый раз когда ваша запись содержит подобный материал."
update_profile: "Обновить профиль"
your_bio: "Ваша биография"
@@ -955,7 +1009,7 @@ ru:
registrations:
closed: "На этом сервере Диаспоры регистрация закрыта."
create:
- success: "Вы вступили в Диаспору!"
+ success: "Вы вступили в диаспору*!"
edit:
cancel_my_account: "Отменить регистрацию"
edit: "Редактировать %{name}"
@@ -998,7 +1052,7 @@ ru:
requests:
create:
sending: "Отправка"
- sent: "Вы просили добавить %{name}. Они должны увидеть это при следующем входе в Диаспору."
+ sent: "Вы просили добавить %{name}. Они должны увидеть это при следующем входе в диаспору*."
destroy:
error: "Пожалуйста, выберите аспект!"
ignore: "Проигнорированные запросы на дружбу."
@@ -1014,7 +1068,7 @@ ru:
existing: "Существующие контакты"
manage_within: "Управление контактами в"
new_request_to_person:
- sent: "отправлено!"
+ sent: "Отправлено!"
reshares:
comment_email_subject: "запись %{author}, распространённая %{resharer}"
create:
@@ -1079,6 +1133,8 @@ ru:
your_diaspora_username_is: "Ваше имя в Диаспоре: %{diaspora_handle}"
aspect_dropdown:
add_to_aspect: "Добавить контакт"
+ mobile_row_checked: "%{name} (переместить)"
+ mobile_row_unchecked: "%{name} (добавить)"
toggle:
few: "В %{count} аспектах"
many: "В %{count} аспектах"
@@ -1089,7 +1145,7 @@ ru:
all_contacts: "Все контакты"
footer:
logged_in_as: "вошли как %{name}"
- your_aspects: "ваши аспекты"
+ your_aspects: "Ваши аспекты"
invitations:
by_email: "По электронной почте"
dont_have_now: "У вас больше нет приглашений, но новые будут уже скоро!"
@@ -1107,7 +1163,7 @@ ru:
control_your_audience: "Выбирайте свою аудиторию"
logged_in: "вошли в %{service}"
manage: "Управление подключенными сервисами"
- new_user_welcome_message: "Используйте #метки чтобы структурировать свои записи и искать людей с похожими интересами. Привлекайте внимание интересных людей с помощью @Упоминаний."
+ new_user_welcome_message: "Используйте #метки, чтобы структурировать свои записи и искать людей с похожими интересами. Привлекайте внимание интересных людей с помощью @Упоминаний."
outside: "Публичные сообщения доступны для чтения всем, даже за пределами Диаспоры."
share: "Делитесь"
title: "Настройка подключенных сервисов"
@@ -1118,7 +1174,7 @@ ru:
discard_post: "Отменить запись"
formatWithMarkdown: "Используйте %{markdown_link} для оформления текста"
get_location: "Добавить местонахождение"
- make_public: "сделать публичным"
+ make_public: "Сделать публичным"
new_user_prefill:
hello: "Всем привет, я #%{new_user_tag}."
i_like: "Мне интересны %{tags}. "
@@ -1133,17 +1189,17 @@ ru:
post_a_message_to: "Опубликовать сообщение для %{aspect}"
posting: "Отправка..."
preview: "Предпросмотр"
- publishing_to: "публикация в:"
+ publishing_to: "Публикация в: "
remove_location: "Удалить местонахождение"
share: "Поделиться"
- share_with: "поделиться с"
+ share_with: "Поделиться с"
upload_photos: "Загрузить фотографии"
whats_on_your_mind: "О чём вы думаете?"
reshare:
reshare: "Поделиться"
stream_element:
connect_to_comment: "Подключитесь к этому пользователю, чтобы комментировать его записи"
- currently_unavailable: "комментирование недоступно"
+ currently_unavailable: "В данный момент комментарии недоступны"
dislike: "Не нравится"
hide_and_mute: "Скрыть и отключить уведомления"
ignore_user: "Блокировать пользователя %{name}"
@@ -1163,6 +1219,21 @@ ru:
failed: "Человечность не подтверждена"
user: "Секретное изображение и код не совпадают"
placeholder: "Введите содержимое изображения"
+ statistics:
+ active_users_halfyear: "Активность пользователей за полгода"
+ active_users_monthly: "Активность пользователей ежемесячно"
+ closed: "Закрыто"
+ disabled: "Недоступно"
+ enabled: "Доступно"
+ local_comments: "Местные комментарии"
+ local_posts: "Местные записи"
+ name: "Имя"
+ network: "Сеть"
+ open: "Открыто"
+ registrations: "Регистрации"
+ services: "Службы"
+ total_users: "Всего пользователей"
+ version: "Версия"
status_messages:
create:
success: "Успешно упомянут: %{names}"
@@ -1172,7 +1243,7 @@ ru:
no_message_to_display: "Новых сообщений нет."
new:
mentioning: "Упоминание: %{person}"
- too_long: "{\"few\"=>\"сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символов\", \"many\"=>\"сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символов\", \"one\"=>\"сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символа\", \"other\"=>\"сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символов\", \"zero\"=>\"сократите, пожалуйста, ваше сообщение до %{count} символов\"}"
+ too_long: "Будьте добры, сократите ваше сообщение до %{count} символов. На данный момент сообщение составляет %{current_length} символов"
stream_helper:
hide_comments: "Скрыть все комментарии"
no_more_posts: "Вы достигли конца потока."
@@ -1213,7 +1284,7 @@ ru:
contacts_title: "Последние публиковавшие"
title: "Публичная активность"
tags:
- contacts_title: "Интересуются этими метками"
+ contacts_title: "Интересуются этой меткой"
title: "Записи, отмеченные: %{tags}"
tag_followings:
create:
@@ -1224,11 +1295,18 @@ ru:
failure: "Не вышло перестать следить за меткой #%{name}. Возможно, вы уже отписались от нее?"
success: "Увы! Вы больше не следите за меткой #%{name}."
tags:
+ name_too_long: "Будьте добры, уменьшите размер метки до %{count} символов. Сейчас размер составляет %{current_length} символов."
show:
follow: "Следить за #%{tag}"
following: "Вы следите за меткой #%{tag}"
none: "Пустая метка не существует!"
stop_following: "Не следить за #%{tag}"
+ tagged_people:
+ few: "%{count} человека с меткой %{tag}"
+ many: "%{count} человек с меткой %{tag}"
+ one: "%{count} человек с меткой %{tag}"
+ other: "%{count} человек с меткой %{tag}"
+ zero: "Нет ни одного человека с меткой %{tag}"
terms_and_conditions: "Условия оказания услуг"
undo: "Отменить?"
username: "Имя пользователя"
@@ -1254,25 +1332,34 @@ ru:
if_you_want_this: "Если вы действительно хотите это сделать, введите ваш пароль и нажмите 'Закрыть аккаунт'."
lock_username: "Это зарезервирует ваше имя пользователя на случай, если вы захотите снова зарегистрироваться."
locked_out: "Будет произведён выход, и вы будете отключены от вашей учетной записи."
- make_diaspora_better: "Мы хотели бы, чтобы вы помогли нам сделать Диаспору лучше вместо того, чтобы просто уйти отсюда. Если вы действительно решили уйти, мы хотим, чтобы вы знали, что случится дальше."
+ make_diaspora_better: "Мы хотели бы, чтобы вы помогли нам сделать диаспору* лучше вместо того, чтобы просто уйти отсюда. Если вы действительно решили уйти, мы хотим, чтобы вы знали, что случится дальше."
mr_wiggles: "Мистер Виглз будет опечален вашим уходом"
no_turning_back: "На данный момент обратного пути нет."
- what_we_delete: "Мы удалим все ваши записи и данные профиля так быстро, как только сможем. Ваши комментарии будут по-прежнему доступны, но они не будут привязаны к вашему идентификатору в Диаспоре."
+ what_we_delete: "Мы удалим все ваши записи и данные профиля так быстро, как только сможем. Ваши комментарии будут по-прежнему доступны, но они не будут привязаны к вашему идентификатору в диаспоре*."
close_account_text: "Закрыть аккаунт"
comment_on_post: "кто-то прокомментировал вашу запись"
current_password: "Текущий пароль"
current_password_expl: "используемый для входа..."
+ download_export: "Скачать данные из моего профиля"
+ download_export_photos: "Загрузить мои фотографии"
download_photos: "Скачать мои фотографии"
edit_account: "Изменить аккаунт"
email_awaiting_confirmation: "Мы послали ссылку для активации на %{unconfirmed_email}. Пока вы не пройдете по ней и не активируете новый адрес, мы будем использовать ваш прежний ящик %{email}."
export_data: "Экспорт информации"
+ export_in_progress: "В настоящее время мы обрабатываем ваши данные. Повторите попытку через несколько минут."
+ export_photos_in_progress: "В данный момент мы обрабатываем ваши фотографии. Будьте добры, проверьте снова через несколько минут."
following: "Настройки подписок"
getting_started: "Новые пользовательские настройки"
+ last_exported_at: "(Последнее обновление было %{timestamp})"
liked: "кому-то понравилась ваша запись"
mentioned: "вы были упомянуты в записи"
new_password: "Новый пароль"
private_message: "вы получили личное сообщение"
receive_email_notifications: "Получать уведомление по электронной почте, если:"
+ request_export: "Запросить данные из моего профиля"
+ request_export_photos: "Запросить мои фотографии"
+ request_export_photos_update: "Обновить мои фотографии"
+ request_export_update: "Обновить данные из моего профиля"
reshared: "кто-то поделился вашей записью"
show_community_spotlight: "Показывать рекомендуемых пользователей в потоке?"
show_getting_started: "Показать подсказки для новичков"
@@ -1283,11 +1370,11 @@ ru:
your_handle: "Ваш идентификатор в Диаспоре"
getting_started:
awesome_take_me_to_diaspora: "Чудесно! Пустите меня в Диаспору*"
- community_welcome: "Сообщество Диаспоры радо приветствовать вас!"
+ community_welcome: "Сообщество диаспоры* радо приветствовать вас!"
connect_to_facebook: "Мы можем немного ускорить процесс через %{link} на Диаспору. Это действие подгрузит ваше имя и фотографию, а также добавит кросспостинг."
connect_to_facebook_link: "Подключаем ваш Facebook аккаунт"
- hashtag_explanation: "Метки позволяют вам обсуждать и следить за интересующими вас темами. Это также отличный способ поиска единомышленников в Диаспоре."
- hashtag_suggestions: "Попробуйте следующие метки, например #искусство, #кино, #gif и т. п."
+ hashtag_explanation: "Метки позволяют вам обсуждать и следить за интересующими вас темами. Это также отличный способ поиска единомышленников в диаспоре*."
+ hashtag_suggestions: "Попробуйте следующие метки, например #искусство, #art, #кино, #movies, #gif и т. п."
saved: "Сохранено!"
well_hello_there: "Приветствуем вас!"
what_are_you_in_to: "Чем вы интересуетесь?"
@@ -1296,6 +1383,7 @@ ru:
ignored_users: "Заблокированные пользователи"
no_user_ignored_message: "На данный момент вы никого не игнорируете"
stop_ignoring: "Отменить блокирование"
+ strip_exif: "Полоса метаданных, таких как местоположение, автор, и модель камеры от загруженных изображений (рекомендуется)"
title: "Настройки приватности"
public:
does_not_exist: "Пользователя %{username} не существует!"
diff --git a/config/locales/diaspora/sk.yml b/config/locales/diaspora/sk.yml
index db0e2e687..cec2fd6e9 100644
--- a/config/locales/diaspora/sk.yml
+++ b/config/locales/diaspora/sk.yml
@@ -238,7 +238,6 @@ sk:
add_to_aspect: "Pridať kontakty do kategórie %{name}"
all_contacts: "Všetky kontakty"
community_spotlight: "Aktuality z komunity"
- many_people_are_you_sure: "Určite chceš začať súkromný rozhovor s viac ako %{suggested_limit} ľuďmi? Poslať príspevok do tejto kategórie môže byť lepší spôsob, ako sa s nimi spojiť."
my_contacts: "Moje kontakty"
no_contacts: "Zdá sa, že potrebuješ pridať pár kontaktov!"
no_contacts_message: "Pozri si %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/sl.yml b/config/locales/diaspora/sl.yml
index 235579d22..7dbeb4578 100644
--- a/config/locales/diaspora/sl.yml
+++ b/config/locales/diaspora/sl.yml
@@ -8,6 +8,7 @@ sl:
_applications: "Aplikacije"
_comments: "Komentarji"
_contacts: "Stiki"
+ _help: "Pomoč"
_home: "Domov"
_photos: "slike"
_services: "Storitve"
@@ -45,6 +46,7 @@ sl:
correlations: "Korelacije"
pages: "Strani"
pod_stats: "Statistika Poda"
+ sidekiq_monitor: "Sidekiq zaslon"
user_search: "Iskanje uporabnikov"
weekly_user_stats: "Tedenska statistika uporabnikov"
correlations:
@@ -170,6 +172,7 @@ sl:
tag_bug: "bug"
tag_feature: "feature"
tag_question: "question"
+ tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial} in %{wiki}: pomoč pri začetnih težavah."
introduce_yourself: "To je vaš tok. Vskočite in predstavite se."
keep_diaspora_running: "Z mesečnim prispevkom pohitrite razvoj Diaspore!"
keep_pod_running: "Pomagajte, da bo %{pod} deloval hitro in plačajte strežnikom kavico z mesečnim prispevkom!"
@@ -236,7 +239,6 @@ sl:
add_to_aspect: "Dodaj stik k %{name}"
all_contacts: "Vsi stiki"
community_spotlight: "Središče pozornosti skupnosti"
- many_people_are_you_sure: "Ste prepričani, da želite začeti zasebni pogovor z več kot %{suggested_limit} stiki? Morda bi bilo bolje, da bi sporočilo objavili v tem vidiku."
my_contacts: "Moji stiki"
no_contacts: "Izgleda, da morate dodati kakšen stik!"
no_contacts_message: "Preveri %{community_spotlight}"
@@ -257,6 +259,7 @@ sl:
participants: "Udeleženci"
create:
fail: "Neveljavno sporočilo"
+ no_contact: "Hej, najprej moraš dodati stike!"
sent: "Sporočilo poslano"
helper:
new_messages:
diff --git a/config/locales/diaspora/sv.yml b/config/locales/diaspora/sv.yml
index 6068e9c32..a6da9dc02 100644
--- a/config/locales/diaspora/sv.yml
+++ b/config/locales/diaspora/sv.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ sv:
contact:
attributes:
person_id:
- taken: "måste vara unikt bland den här användarens kontakter."
+ taken: "måste vara unik bland den här användarens kontakter."
person:
attributes:
diaspora_handle:
@@ -72,7 +72,7 @@ sv:
current_segment: "Medelantalet inlägg per användare för segmentet %{post_day} är %{post_yest}"
daily: "Dagligen"
display_results: "Visar resultat från segmentet %{segment}"
- go: "gå"
+ go: "Kör"
month: "Månad"
posts:
one: "Ett inlägg"
@@ -179,12 +179,12 @@ sv:
index:
diaspora_id:
content_1: "Ditt Diaspora*-id är:"
- content_2: "Med hjälp av det kan alla hitta dig på Diaspora*."
+ content_2: "Med hjälp av det, kan alla hitta dig på Diaspora*."
heading: "Diaspora*-id"
donate: "Donera"
handle_explanation: "Detta är ditt Diaspora*-id. Det är det här du ska ge till dina vänner, om du vill att de ska lägga till dig på Diaspora*."
help:
- any_problem: "Några problem?"
+ any_problem: "Har du problem?"
contact_podmin: "Kontakta din pods administratör."
do_you: "Har du:"
email_feedback: "%{link}a din respons, om du föredrar det"
@@ -193,7 +193,7 @@ sv:
find_a_bug: "... hittat en %{link}?"
have_a_question: "... en %{link}?"
here_to_help: "Diasporagemenskapen finns här!"
- mail_podmin: "Podadministratörs e-post"
+ mail_podmin: "Podadministratörens e-post"
need_help: "Behöver du hjälp?"
tag_bug: "bugg"
tag_feature: "förslag"
@@ -267,9 +267,9 @@ sv:
add_to_aspect: "Lägg kontakter i %{name}"
all_contacts: "Alla kontakter"
community_spotlight: "Gemenskapens rampljus"
- many_people_are_you_sure: "Är du säker på att du vill starta en privat konversation med mer än %{suggested_limit} kontakter? Ett bättre sätt kan vara att posta inlägget i denna aspekt."
my_contacts: "Mina kontakter"
no_contacts: "Det verkar som om att du skulle behöva några fler kontakter!"
+ no_contacts_in_aspect: "Den här aspekten är för närvarande tom. Nedanför kan du se en lista med dina kontakter som du kan lägga till."
no_contacts_message: "Kolla in %{community_spotlight}"
only_sharing_with_me: "Delar enbart med mig"
remove_contact: "Ta bort kontakt"
@@ -338,13 +338,13 @@ sv:
find_people: "Hitta personer eller #taggar"
help:
account_and_data_management:
- close_account_a: "Längst ner på sidan Inställningar finns knappen \"Stäng Kontot\"."
+ close_account_a: "Längst ner på sidan för inställningar finns knappen \"Stäng kontot\"."
close_account_q: "Hur tar jag bort mitt frö (konto)?"
data_other_podmins_a: "När du delar med dig med till någon på en annan pod, kommer alla inlägg du delar med till dem samt en kopia av din profil att sparas tillfälligt på deras pod. Då kan också dess podadministratör komma åt din data. När du tar bort ett inlägg eller tar bort hela din profil, försvinner den också från dem podar där den tidigare sparats."
data_other_podmins_q: "Kan adminstratörer av andra pods se min information?"
- data_visible_to_podmin_a: "Kommunikationen mellan podar är alltid krypterad (både med SSL och Diasporas egna krypteringssystem), men informationen i varje pod är inte krypterad. Podarnas administratörer kan därför komma åt all din profildata och alla dina inlägg (precis som med de flesta andra webbplatser). Om du vill vara mer säker kan du administrera din egen pod, eftersom du då kontrollerar åtkomsten till databasen."
+ data_visible_to_podmin_a: "Kommunikationen mellan podar är alltid krypterad, både med SSL och Diasporas egna krypteringssystem. Informationen i varje pod är dock inte krypterad. Podarnas administratörer kan komma åt all din profildata och alla dina inlägg. (Precis administratörer för andra webbplatser kommer åt datan de hanterar.) Om du vill vara mer säker kan du administrera din egen pod, eftersom du då kontrollerar åtkomsten till databasen."
data_visible_to_podmin_q: "Hur mycket av min personliga information kan min pod-administratör se?"
- download_data_a: "Ja. Längst ned på sidan Konto-fliken i Inställnings-menyn finns det två knappar för att ladda ner din data."
+ download_data_a: "Ja. Längst ned på kontofliken, i inställningsmenyn, finns två knappar för att ladda ner din data."
download_data_q: "Kan jag ladda ner en kopia av all data på mitt frö (konto)?"
move_pods_a: "I framtiden kommer du att kunna exportera ditt frö från en pod och importera det till en annan. Just nu är detta dock inte möjligt. Du kan däremot skapa ett nytt konto och lägga till dina kontakter på ett nytt frö och sedan be dem att lägga till dig på nytt."
move_pods_q: "Hur flyttar jag mitt frö (konto) från en pod till en annan?"
@@ -362,10 +362,10 @@ sv:
person_multiple_aspects_q: "Kan jag lägga till en person i flera olika aspekter?"
post_multiple_aspects_a: "Ja. När du gör ett inlägg, använd aspektväljarknappen för att välja eller ta bort aspekter. Ditt inlägg kommer att bli synligt för alla aspekter som du valt. I sidopanelen kan du också välja vilka aspekter du vill skicka inlägg till. När du gör inlägget kommer aspekterna du valt i panelen att automatiskt vara valda när du börjar göra ditt inlägg."
post_multiple_aspects_q: "Kan jag göra inlägg till flera aspekter på en gång?"
- remove_notification_a: "Nej."
+ remove_notification_a: "Nej. De får inte någon notifikation om att du lägger till dem i fler än en aspekt, även om du redan delar med dig åt dem."
remove_notification_q: "Kommer mina kontakter få en notifiering om jag tar bort dem från aspekter?"
- rename_aspect_a: "Ja. I din aspektlista till vänster på huvudsidan kan du döpa om en aspekt genom att föra muspekaren över aspektens namn, trycka på pennan som dyker upp och välj där att döpa om aspekten."
- rename_aspect_q: "Kan jag döpa om en aspekt?"
+ rename_aspect_a: "I din aspektlista, till vänster på huvudsidan, kan du döpa om en aspekt genom att föra muspekaren över aspektens namn, trycka på den penna som dyker upp och där välj att döpa om aspekten."
+ rename_aspect_q: "Hur döper jag om en aspekt?"
restrict_posts_i_see_a: "Ja. Välj \"Mina aspekter\" i sidolisten och markera eller avmarkera aspekter i listen genom att klicka på dem. Bara inlägg från personer i de valda aspekterna kommer synas i ditt flöde."
restrict_posts_i_see_q: "Kan jag begränsa dem inlägg jag ser till särskilda aspekter?"
title: "Aspekter"
@@ -453,6 +453,14 @@ sv:
insert_images_comments_a2: "används för att lägga till bilder från en webbplats till både kommentarer och inlägg."
insert_images_comments_q: "Kan jag lägga till bilder i kommentarer?"
insert_images_q: "Hur lägger jag in bilder till mitt inlägg?"
+ post_location_a: "Tryck på knappnålsikonen bredvid kameran där du laddar upp bilder. Det här kommer att lägga till din plats från OpenStreetMap.org. Du själv kan ändra platsen, för att bara ange staden du befinner dig i och inte den exakta adressen."
+ post_location_q: "Hur anknyter jag min plats till ett inlägg?"
+ post_notification_a: "Du finner en bjällerikon bredvid X:et i inlägget övre, högra hörn. Tryck på den för att slå på eller av notifikationer om det inlägget."
+ post_notification_q: "Hur skulle jag göra för att ändra mina notifikationsinställningar för ett inlägg?"
+ post_poll_a: "Tryck på grafikonen för att skapa en omröstning. Skriv in din fråga och åtminstone två alternativ. Glöm inte att göra inlägget publikt om du vill att alla ska kunna delta."
+ post_poll_q: "Hur lägger jag till en omröstning till mitt inlägg?"
+ post_report_a: "Tryck på varningstriangeln i inläggets övre, högra hörn för att anmäla det till din podadminstratör. Ange sedan, noggrant, varför du valt att anmäla inlägget."
+ post_report_q: "Hur meddelar jag om kränkande inlägg?"
size_of_images_a: "Nej. Bildernas storlek justeras automatiskt för att passa strömmen."
size_of_images_q: "Kan jag själv anpassa bildstorleken i inlägg och kommentarer?"
stream_full_of_posts_a1: "Din ström består av tre typer av inlägg:"
@@ -517,6 +525,7 @@ sv:
add_to_aspect_li5: "Skulle Bengt besöka Annas profilsida skulle han se de privata inläggen hon har gjort till den aspekt hon har lagt honom i. Givetvis ser Bengt också Annas publika inlägg på hennes profilsida."
add_to_aspect_li6: "Bengt kommer att kunna se Annas publika profil med biografi, position, kön och födelsedag."
add_to_aspect_li7: "Anna kommer synas under \"Delar enbart med mig\" på Bengts kontaktsida."
+ add_to_aspect_li8: "Amalia kommer också kunna @nämna Benjamin i ett inlägg."
add_to_aspect_q: "Vad händer när jag lägger till en person i en aspekt och när någon lägger till mig till en av deras aspekter?"
list_not_sharing_a: "Nej. Du kan däremot besöka personers profilsidor för att se om de delar med sig till dig. Om de gör det, kommer listen under deras profilbild att vara grön; annars vore den grå. Du borde få en notifiering varje gång börjar dela med sig till dig."
list_not_sharing_q: "Finns det någon lista med personer vilka jag har lagt till aspekter, men som inte har mig i någon av deras?"
@@ -524,6 +533,8 @@ sv:
only_sharing_q: "Vilka personer syns i \"Delar enbart med mig\" på min kontaktsida?"
see_old_posts_a: "Nej. De kommer bara att kunna se de nya inläggen du gör. De kan givetvis se dina gamla offentliga inlägg, precis som alla andra."
see_old_posts_q: "Kan personer jag lägg till i mina aspekter se de äldre inläggen jag gjort till aspekten?"
+ sharing_notification_a: "Du borde få en notifikation varje gång någon delar med sig åt dig."
+ sharing_notification_q: "Hur kan jag se om någon delar med sig av innehåll åt mig?"
title: "Delning av inlägg"
tags:
filter_tags_a: "Det är inte ännu inte möjligt att utföra i Diaspora*. Men något %{third_party_tools} kan finnas som stödjer denna funktion."
@@ -537,7 +548,7 @@ sv:
title: "Taggar"
what_are_tags_for_a: "Taggarna är ett sätt att kategorisera inlägg efter ämne. Genom att söka på en särskild tag kommer alla inlägg med den taggen att visas, både de publika och de privata till dig. På så vis kan man hitta inlägg som intresserar en."
what_are_tags_for_q: "Vad är taggarna till för?"
- third_party_tools: "tredjepartsverktyg"
+ third_party_tools: "Tredjepartsverktyg"
title_header: "Hjälp"
tutorial: "Nybörjar-guide"
tutorials: "nybörjar-guider"
@@ -584,10 +595,10 @@ sv:
layouts:
application:
back_to_top: "Åter till början"
- powered_by: "Drivs av Diaspora*"
+ powered_by: "Drivs med Diaspora*"
public_feed: "Offentligt Diaspora*-flöde för %{name}"
- source_package: "ladda ned källkodspaketet"
- toggle: "Slå om mobilanpassning"
+ source_package: "Ladda ned källkodspaketet"
+ toggle: "Slå om mobiltelefonanpassning"
whats_new: "Vad är nytt?"
your_aspects: "Dina aspekter"
header:
@@ -610,7 +621,7 @@ sv:
people_like_this:
one: "En person gillar det här"
other: "%{count} personer gillar det här"
- zero: "Iinga personer gillar det här"
+ zero: "Inga personer gillar det här"
people_like_this_comment:
one: "En gillar"
other: "%{count} gillar"
@@ -883,7 +894,7 @@ sv:
start_sharing: "Börja dela"
to_accept_or_ignore: "för att acceptera eller ignorera det."
sub_header:
- add_some: "Lägg till"
+ add_some: "Lägg till några"
edit: "Redigera"
you_have_no_tags: "Du har inga taggar!"
webfinger:
@@ -944,7 +955,7 @@ sv:
profile: "Profil"
profiles:
edit:
- allow_search: "Tillåter andra att söka efter dig inom Diaspora*"
+ allow_search: "Tillåt andra att söka efter dig inom Diaspora*"
edit_profile: "Redigera profil"
first_name: "Förnamn"
last_name: "Efternamn"
@@ -984,20 +995,20 @@ sv:
invalid_invite: "Den angivna inbjudningslänken gäller inte längre."
new:
create_my_account: "Skapa mitt konto!"
- email: "E-POST"
+ email: "E-post"
enter_email: "Ange en e-postadress"
enter_password: "Skriv in ett lösenord, åtminstone sex tecken långt"
enter_password_again: "Skriv in samma lösenord som tidigare"
enter_username: "Välj ett användarnamn (endast bokstäver, nummer och understreck)"
join_the_movement: "Gå med i rörelsen!"
- password: "LÖSENORD"
- password_confirmation: "LÖSENORDSBEKRÄFTELSE"
- sign_up: "REGISTRERA"
+ password: "Lösenord"
+ password_confirmation: "Lösenordsbekräftelse"
+ sign_up: "Registrera"
sign_up_message: "Socialt nätverkande med ♥"
submitting: "Sänder..."
terms: "Skapar du ett konto, accepterar du våra %{terms_link}."
terms_link: "användarvillkor"
- username: "ANVÄNDARNAMN"
+ username: "Användarnamn"
report:
comment_label: "Kommentar:
%{data}"
confirm_deletion: "Vill de radera objektet?"
@@ -1032,7 +1043,7 @@ sv:
new_request_to_person:
sent: "Skickat!"
reshares:
- comment_email_subject: "Den delning av %{author}s inlägg som %{resharer} har gjort"
+ comment_email_subject: "%{resharer} har delat vidare ett inlägg av %{author}"
create:
failure: "Ett fel uppstod när inlägget skulle spridas vidare."
reshare:
@@ -1252,7 +1263,7 @@ sv:
create:
failure: "Misslyckades med att följa #%{name}. Du kanske redan gör det."
none: "Du kan inte följa en tom tagg!"
- success: "Hurra! Du följer nu #%{name}."
+ success: "Hurra! Du följer nu #%{name}."
destroy:
failure: "Misslyckades att sluta följa #%{name}. Du kanske redan slutat följa det."
success: "Sådär! Du följer inte längre #%{name}."
@@ -1290,11 +1301,11 @@ sv:
close_account:
dont_go: "Snälla, lämna oss inte!"
if_you_want_this: "Är du säker på din sak, skriv ditt lösenord nedan och tryck på \"Stäng kontot\""
- lock_username: "Ditt användarnamn kommer att låsas för att inte kunna användas igen."
+ lock_username: "Ditt användarnamn kommer att låsas för att inte kunna användas på denna pod igen."
locked_out: "Du kommer att loggas ut och låsas från ditt konto tills det har blivit borttaget."
make_diaspora_better: "Det vore fint om du istället för att lämna diaspora* ville hjälpa oss att utveckla och göra det bättre. Men om du nu verkligen bestämt dig kommer följande hända:"
mr_wiggles: "Herr Wiggles kommer att bli ledsen"
- no_turning_back: "Nu finns ingen återvändo."
+ no_turning_back: "Nu finns ingen återvändo. Om du är säker på din sak, ange ditt lösenord nedanför."
what_we_delete: "Vi kommer att radera dina inlägg och profil så snart det bara går. Dina kommentarer kommer finnas kvar, men associerade med ditt Diaspora*-id istället för ditt namn."
close_account_text: "Stäng kontot"
comment_on_post: "någon kommenterar dina inlägg"
@@ -1302,7 +1313,7 @@ sv:
current_password_expl: "den som du loggar in med..."
download_export: "Ladda ned min profil"
download_export_photos: "Ladda ned mina bilder"
- download_photos: "Ladda ner mina foton"
+ download_photos: "Ladda ned mina foton"
edit_account: "Ändra konto"
email_awaiting_confirmation: "Vi har skickat dig en länk till %{unconfirmed_email} för aktivering. Innan du har aktiverat din nya adress, kommer vi fortsätta att använda %{email}."
export_data: "Exportera data"
@@ -1332,8 +1343,8 @@ sv:
awesome_take_me_to_diaspora: "Häftigt! Ta mig till Diaspora*"
community_welcome: "Vi i Diaspora*-gemenskapen är glada att ha dig här!"
connect_to_facebook: "Vi kan skynda på processen genom %{link} till Diaspora. Det kommer att hämta ditt namn, din bild och tillåta korsinlägg."
- connect_to_facebook_link: "länkar ihop ditt Facebook-konto"
- hashtag_explanation: "Hashtaggar gör det möjligt att diskutera och följa dina intressen. Det är också ett bra sätt att lära känna nya människor på Diaspora*."
+ connect_to_facebook_link: "Länka ihop ditt Facebook-konto"
+ hashtag_explanation: "Taggar gör det möjligt att diskutera och följa dina intressen. Det är också ett bra sätt att lära känna nya människor på Diaspora*."
hashtag_suggestions: "Testa att följa taggar såsom #konst, #film, #gif, etc."
saved: "Sparat!"
well_hello_there: "Hej på dig!"
@@ -1342,7 +1353,7 @@ sv:
privacy_settings:
ignored_users: "Ignorerade användare"
no_user_ignored_message: "Du har inga ignorerade kontakter."
- stop_ignoring: "Sluta ignorera"
+ stop_ignoring: "sluta ignorera"
strip_exif: "Rensa bort metadata, såsom plats, upphovsman och kameramodell från de uppladdade bilderna (rekommenderat)"
title: "Sekretessinställningar"
public:
@@ -1364,7 +1375,7 @@ sv:
hcard_fetch_failed: "Kunde inte hämta hcard för %{account}"
no_person_constructed: "Kunde inte skapa en person från detta hcard."
not_enabled: "Webfinger verkar inte vara aktiverat på %{account}s server"
- xrd_fetch_failed: "kunde inte hämta xrd-fil från kontot %{account}"
+ xrd_fetch_failed: "Kunde inte hämta xrd-fil från kontot %{account}"
welcome: "Välkommen!"
will_paginate:
next_label: "nästa »"
diff --git a/config/locales/diaspora/te.yml b/config/locales/diaspora/te.yml
index cdd351edd..18ec229e2 100644
--- a/config/locales/diaspora/te.yml
+++ b/config/locales/diaspora/te.yml
@@ -216,7 +216,6 @@ te:
add_to_aspect: "%{name}కి పరిచయాలను జతచేయి"
all_contacts: "అన్ని పరిచయాలు"
community_spotlight: "సంఘపు స్పాట్లైట్"
- many_people_are_you_sure: "మీరు ఖచ్ఛితంగా %{suggested_limit} పరిచయాలతో కంటే ఎక్కువ పరిచయాలతో రహస్య సంభాషణం ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా? వారిని సంప్రదించడానికి ఈ కోణానికి టపా వేయడం ఉత్తమ మార్గం."
my_contacts: "నా పరిచయాలు"
no_contacts: "మీరు ఇంకా ఎవర్నీ పరిచయాలలో చేర్చుకున్నట్లు లేరు!"
no_contacts_message: "%{community_spotlight}ని సందర్శించండి"
diff --git a/config/locales/diaspora/tr.yml b/config/locales/diaspora/tr.yml
index 6955c15c4..852ac2a77 100644
--- a/config/locales/diaspora/tr.yml
+++ b/config/locales/diaspora/tr.yml
@@ -233,7 +233,6 @@ tr:
add_to_aspect: "%{name} unsuruna kişi ekle"
all_contacts: "Tüm Kişiler"
community_spotlight: "Topluluk Haberleri"
- many_people_are_you_sure: "%{suggested_limit} sayısından yüksek kişiyle özel görüşme başlatmak istediğinden emin misin? Bu yöne gönderi yapmak onlarla iletişime geçmek için daha iyi bir yol olabilir."
my_contacts: "Kişilerim"
no_contacts: "Birkaç kişi eklemen gerekir gibi görünüyor!"
no_contacts_message: "%{community_spotlight}'ni ziyaret et"
diff --git a/config/locales/diaspora/uk.yml b/config/locales/diaspora/uk.yml
index 9e949b63d..014282e2b 100644
--- a/config/locales/diaspora/uk.yml
+++ b/config/locales/diaspora/uk.yml
@@ -279,7 +279,6 @@ uk:
add_to_aspect: "додати контакти до %{name}"
all_contacts: "Усі контакти"
community_spotlight: "У центрі уваги"
- many_people_are_you_sure: "Ви упевнені, що хочете почати приватну бесіду з кількістю контактів, більшою за %{suggested_limit}? Можливо, краще просто написати повідомлення в цей аспект."
my_contacts: "Мої контакти"
no_contacts: "Схоже, вам потрібно додати декілька контактів!"
no_contacts_message: "Зазирніть до %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/vi.yml b/config/locales/diaspora/vi.yml
index cbc9ba650..e12efccdc 100644
--- a/config/locales/diaspora/vi.yml
+++ b/config/locales/diaspora/vi.yml
@@ -215,7 +215,6 @@ vi:
add_to_aspect: "thêm liên lạc vào %{name}"
all_contacts: "Tất cả liên lạc"
community_spotlight: "Nổi bật từ cộng đồng"
- many_people_are_you_sure: "Bạn có chắc là muốn trò chuyện với hơn %{suggested_limit} người khác? Posting to this aspect may be a better way to contact them."
my_contacts: "Liên lạc của tôi"
no_contacts: "Có vẻ như bạn cần thêm vài liên lạc!"
no_contacts_message: "Kiểm tra %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/zh-CN.yml b/config/locales/diaspora/zh-CN.yml
index 6bca15532..c5d3c5e15 100644
--- a/config/locales/diaspora/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/diaspora/zh-CN.yml
@@ -214,7 +214,6 @@ zh-CN:
add_to_aspect: "将好友添加到 %{name}"
all_contacts: "所有好友"
community_spotlight: "社区热点"
- many_people_are_you_sure: "您确定要和 %{suggested_limit} 个好友对话？发布内容可能是更好的方式。"
my_contacts: "我的好友"
no_contacts: "尚未添加好友"
no_contacts_message: "来看看 %{community_spotlight}"
diff --git a/config/locales/diaspora/zh-TW.yml b/config/locales/diaspora/zh-TW.yml
index 82223412c..3e4593ff2 100644
--- a/config/locales/diaspora/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/diaspora/zh-TW.yml
@@ -257,9 +257,9 @@ zh-TW:
add_to_aspect: "加聯絡人到%{name}"
all_contacts: "所有聯絡人"
community_spotlight: "社群焦點"
- many_people_are_you_sure: "你確定要進行跟%{suggested_limit}個聯絡人的私人對話？貼文到該面向可能是跟他們聯絡比較好的方式。"
my_contacts: "我的聯絡人"
no_contacts: "你好像應該要多加點聯絡人！"
+ no_contacts_in_aspect: "你在這個面向中還沒有任何聯絡人。下面是你可以加入到這個面向的聯絡人列表。"
no_contacts_message: "來看看 %{community_spotlight}"
only_sharing_with_me: "和我分享的人"
remove_contact: "刪聯絡人"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.de.yml b/config/locales/javascript/javascript.de.yml
index 21344aeb5..9b58edd7b 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.de.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.de.yml
@@ -113,6 +113,8 @@ de:
count:
one: "Bisher eine Stimme"
other: "Bisher <%=count%> Stimmen"
+ go_to_original_post: "Du kannst an dieser Umfrage im <%= original_post_link %> teilnehmen."
+ original_post: "Originalbeitrag"
result: "Ergebnis"
show_result: "Ergebnis anzeigen"
vote: "Abstimmen"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.de_formal.yml b/config/locales/javascript/javascript.de_formal.yml
index 794fce744..add8c7d25 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.de_formal.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.de_formal.yml
@@ -110,6 +110,8 @@ de_formal:
count:
one: "Bisher eine Stimme"
other: "Bisher <%=count%> Stimmen."
+ go_to_original_post: "Sie können an dieser Umfrage im <%= original_post_link %> teilnehmen."
+ original_post: "Originalbeitrag"
result: "Ergebnis"
show_result: "Ergebnis anzeigen"
vote: "Abstimmen"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.es-AR.yml b/config/locales/javascript/javascript.es-AR.yml
index 841a2e830..c774cfac0 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.es-AR.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.es-AR.yml
@@ -110,6 +110,7 @@ es-AR:
count:
one: "<%=count%> voto hasta ahora"
other: "<%=count%> votos hasta ahora"
+ go_to_original_post: "Puedes participar de esta encuesta en <%= original_post_link %>"
original_post: "publicación original"
result: "Resultados"
show_result: "Mostrar resultados"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.hy.yml b/config/locales/javascript/javascript.hy.yml
index 4998fe397..b02a67fbe 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.hy.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.hy.yml
@@ -53,7 +53,7 @@ hy:
failed_to_like: "Չհաջողվեց հավանել"
failed_to_post_message: "Չհաջողվեց գրառում կատարել"
failed_to_remove: "Չստացվեց ջնջել մուտքագրածը։"
- failed_to_reshare: "Չստացվեց տարածել ։Չ"
+ failed_to_reshare: "Չստացվեց տարածել"
getting_started:
alright_ill_wait: "Լավ, ես կսպասեմ։"
hey: "Հե՜յ, <%= name %>։"
@@ -90,7 +90,7 @@ hy:
mark_read: "Նշել որպես նայած"
mark_unread: "Նշել որպես չընթերցված"
people:
- edit_my_profile: "Խմբագրել իմ անձնական էջը"
+ edit_my_profile: "Խմբագրել իմ էջը"
helper:
is_not_sharing: "<%= name %>ը քո հետ չի կիսվում"
is_sharing: "ո՜ւռա, <%= name %>ը կիսվում է քո հետ"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.nl.yml b/config/locales/javascript/javascript.nl.yml
index dfbddd975..ccb3556c9 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.nl.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.nl.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ nl:
aspect_dropdown:
add_to_aspect: "Voeg contact toe"
all_aspects: "Alle aspecten"
- error: "Je kan niet delen met <%= name %>. Negeer je hem?"
+ error: "Je kan niet delen met <%= name %>. Negeer je hen?"
error_remove: "Kon <%= name %> niet uit het aspect verwijderen :("
mobile_row_checked: "<%= name %> (verwijderen)"
mobile_row_unchecked: "<%= name %> (toevoegen)"
@@ -36,9 +36,9 @@ nl:
post_success: "Geplaatst! Sluit nu pop-up venster..."
comma: ","
comments:
- hide: "verberg reacties"
+ hide: "Verberg reacties"
no_comments: "Er zijn nog geen reacties."
- show: "laat reacties zien"
+ show: "Laat reacties zien"
confirm_dialog: "Weet je het zeker?"
confirm_unload: "Bevestig dat je deze pagina wilt verlaten - gegevens die je hebt ingevoerd, worden niet bewaard."
contacts:
@@ -64,7 +64,7 @@ nl:
preparing_your_stream: "Je gepersonaliseerde stream klaarmaken..."
header:
admin: "Beheer"
- close: "sluit"
+ close: "Sluiten"
contacts: "Contacten"
conversations: "Conversaties"
help: "Help"
@@ -73,7 +73,7 @@ nl:
mark_all_as_read: "Markeer alles gelezen"
notifications: "Notificaties"
profile: "Profiel"
- recent_notifications: "Recente Notificaties"
+ recent_notifications: "Recente meldingen"
search: "Zoek"
settings: "Instellingen"
view_all: "Bekijk alle"
@@ -99,7 +99,7 @@ nl:
is_sharing: "<%= name %> deelt met jou"
mention: "Vermelden"
message: "Bericht"
- not_found: "en niemand is gevonden..."
+ not_found: "... en er niemand gevonden"
stop_ignoring: "Stop negeren"
photo_uploader:
completed: "<%= file %> gereed"
@@ -113,45 +113,45 @@ nl:
count:
one: "1 stem tot dit moment"
other: "<%=count%> stemmen tot dit moment"
- go_to_original_post: "Je kunt deelnemen aan deze peiling over de <%= original_post_link %>"
+ go_to_original_post: "Je kunt deelnemen aan deze peiling over <%= original_post_link %>"
original_post: "origineel bericht"
result: "Resultaat"
show_result: "Toon resultaat"
vote: "Stem"
profile:
- add_some: "voeg wat toe"
+ add_some: "Voeg wat toe"
bio: "Bio"
born: "Verjaardag"
contacts: "Contacten"
- edit: "bewerk"
+ edit: "Bewerken"
gender: "Geslacht"
ignoring: "Je negeert alle berichten van <%= name %>"
location: "Locatie"
photos: "Foto's"
posts: "Berichten"
- you_have_no_tags: "je hebt geen tags!"
+ you_have_no_tags: "Je hebt geen tags!"
publisher:
add_option: "Keuzemogelijkheid toevoegen"
at_least_one_aspect: "Je moet op zijn minst één aspect publiceren"
- limited: "Gelimiteerd - je post is alleen zichtbaar voor de mensen waarmee je hem deelt"
+ limited: "Gelimiteerd - je bericht is alleen zichtbaar voor de mensen waarmee je hem deelt"
near_from: "Geplaatst vanaf: <%= location %>"
option: "Keuze <%= nr %>"
- public: "Openbaar - je post is zichtbaar voor iedereen en kan gevonden worden door zoekmachines"
+ public: "Openbaar - je bericht is zichtbaar voor iedereen en kan gevonden worden door zoekmachines"
question: "Vraag"
remove_post: "Dit bericht verwijderen?"
report:
name: "Melding"
prompt: "Geef de reden op:"
- prompt_default: "aanstootgevende inhoud"
+ prompt_default: "b.v. aanstootgevende inhoud"
status:
created: "Het is succesvol gemeld"
exists: "De melding bestaat al"
reshares:
- duplicate: "Je hebt dit bericht al doorgegeven! Is hij echt zo goed?"
- post: "Deel <%= name %>'s bericht?"
+ duplicate: "Je hebt dit bericht al doorgegeven! Is het echt zo goed?"
+ post: "Doorgeven <%= name %>'s bericht?"
successful: "Het bericht is gedeeld!"
search_for: "Zoek naar <%= name %>"
- show_more: "laat meer zien"
+ show_more: "Laat meer zien"
stream:
comment: "Reageren"
disable_post_notifications: "Uitschakelen meldingen voor dit bericht"
@@ -216,7 +216,7 @@ nl:
viewer:
comment: "Reageren"
follow_post: "Volgen"
- home: "HOME"
+ home: "Home"
like: "Vind ik leuk"
reshare: "Doorgeven"
reshared: "Doorgegeven"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.pt-BR.yml b/config/locales/javascript/javascript.pt-BR.yml
index a4b98b772..ad8f4d8a0 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.pt-BR.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.pt-BR.yml
@@ -12,6 +12,8 @@ pt-BR:
all_aspects: "Todos aspectos"
error: "Não foi possível compartilhar com<%= name %>. Deseja ignorar isto?"
error_remove: "Não foi possível remover <%= name %> do aspecto :("
+ mobile_row_checked: "<%= name %> (remover)"
+ mobile_row_unchecked: "<%= name %> (adicionar)"
select_aspects: "Selecione os aspectos"
started_sharing_with: "Você começou a compartilhar com <%= name %>!"
stopped_sharing_with: "Você parou de compartilhar com <%= name %>."
@@ -19,6 +21,7 @@ pt-BR:
one: "Em <%= count %> aspecto"
other: "Em <%= count %> aspectos"
zero: "Selecione aspectos"
+ updating: "atualizando..."
aspect_navigation:
add_an_aspect: "+ Adicionar um aspecto"
deselect_all: "Desmarcar tudo"
@@ -34,6 +37,7 @@ pt-BR:
no_comments: "Ainda não existem comentários."
show: "mostrar todos comentários"
confirm_dialog: "Tem certeza?"
+ confirm_unload: "Por favor, confirme se deseja sair desta página. Os dados que você informou não serão salvos."
contacts:
add_contact: "Adicionar contato"
aspect_list_is_not_visible: "Contatos neste aspecto não podem ver uns aos outros."
@@ -41,6 +45,7 @@ pt-BR:
error_add: "Não foi possível adicionar <%= name %> ao aspecto :("
error_remove: "Não foi possível remover <%= name %> do aspecto :("
remove_contact: "Remover contato"
+ search_no_results: "Nenhum contato encontrado"
conversation:
participants: "Participantes"
delete: "Apagar"
@@ -48,6 +53,7 @@ pt-BR:
failed_to_like: "Falhou ao curtir!"
failed_to_post_message: "Falha na publicação da mensagem!"
failed_to_remove: "Falha ao remover a entrada!"
+ failed_to_reshare: "Falha ao recompartilhar!"
getting_started:
alright_ill_wait: "Tudo bem, eu esperarei."
hey: "Ei, <%= name %>!"
@@ -68,6 +74,8 @@ pt-BR:
search: "Encontrar pessoas ou #tags"
settings: "Configurações"
view_all: "Ver todas"
+ hide_post: "esconder esta publicação?"
+ hide_post_failed: "Incapaz de esconder esta publicação"
ignore: "Ignorar"
ignore_failed: "Não foi possível ignorar este usuário"
ignore_user: "Ignorar este usuário?"
@@ -102,6 +110,8 @@ pt-BR:
count:
one: "<%=count%> voto até agora"
other: "<%=count%> votos até agora"
+ go_to_original_post: "Você pode participar dessa enquete no <%= original_post_link %>."
+ original_post: "Publicação original"
result: "Resultado"
show_result: "Mostrar resultado"
vote: "Votar"
@@ -115,6 +125,7 @@ pt-BR:
ignoring: "Você está ignorando todas as publicações de <%= name %>."
location: "Localização"
photos: "Fotos"
+ posts: "Publicações"
you_have_no_tags: "você não possui tags!"
publisher:
add_option: "Adicionar uma resposta"
@@ -124,6 +135,7 @@ pt-BR:
option: "Resposta"
public: "Pública - a sua publicação será totalmente visível na web e poderá ser encontrada por mecanismos de buscas, como Google, Bing e etc..."
question: "Pergunta"
+ remove_post: "Remover esta publicação?"
report:
name: "Relatar"
prompt: "Por favor entre um motivo:"
@@ -139,6 +151,8 @@ pt-BR:
show_more: "mostrar mais"
stream:
comment: "Comentar"
+ disable_post_notifications: "Desativar notificações para esta publicação"
+ enable_post_notifications: "Ativar notificações para esta publicação"
follow: "Seguir"
followed_tag:
add_a_tag: "Adicionar uma tag"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.ru.yml b/config/locales/javascript/javascript.ru.yml
index b4eae2d2b..845e94e15 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.ru.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.ru.yml
@@ -12,6 +12,8 @@ ru:
all_aspects: "Все аспекты"
error: "Невозможно добавить пользователя <%= name %>. Возможно, вы его заблокировали?"
error_remove: "Невозможно удалить <%= name %> из аспекта :("
+ mobile_row_checked: "<%= name %> (переместить)"
+ mobile_row_unchecked: "<%= name %> (добавить)"
select_aspects: "Выбрать аспекты"
started_sharing_with: "Вы добавили <%= name %>!"
stopped_sharing_with: "Вы удалили <%= name %>."
@@ -22,6 +24,7 @@ ru:
other: "В <%= count %> аспектах"
two: "В <%= count %> аспектах"
zero: "Выбрать аспекты"
+ updating: "обновление..."
aspect_navigation:
add_an_aspect: "+ Добавить аспект"
deselect_all: "Снять выделение"
@@ -45,6 +48,7 @@ ru:
error_add: "Невозможно добавить <%= name %> в аспект :("
error_remove: "Невозможно удалить <%= name %> из аспекта :("
remove_contact: "Удалить контакт"
+ search_no_results: "Контакты не найдены"
conversation:
participants: "Участники"
delete: "Удалить"
@@ -52,6 +56,7 @@ ru:
failed_to_like: "Не удалось!"
failed_to_post_message: "Не удалось отправить сообщение!"
failed_to_remove: "Удаление не завершено!"
+ failed_to_reshare: "Не удалось поделиться!"
getting_started:
alright_ill_wait: "Хорошо, я подожду."
hey: "Привет, <%= name %>!"
@@ -72,6 +77,8 @@ ru:
search: "Поиск"
settings: "Настройки"
view_all: "Посмотреть всё"
+ hide_post: "Скрыть эту запись?"
+ hide_post_failed: "Невозможно скрыть запись"
ignore: "Блокировать"
ignore_failed: "Невозможно игнорировать этого пользователя"
ignore_user: "Игнорировать этого пользователя?"
@@ -109,13 +116,15 @@ ru:
one: "<%=count%> человек проголосовал"
other: "<%=count%> людей проголосовало"
zero: "Никто ещё не проголосовал"
+ go_to_original_post: "Вы можете принять участие в этом опросе, перейдя к <%= original_post_link %>"
+ original_post: "оригиналу записи"
result: "Результаты"
show_result: "Показать результаты"
vote: "Голосовать"
profile:
add_some: "добавить"
bio: "О себе"
- born: "День рождения"
+ born: "Дата рождения"
contacts: "Контакты"
edit: "Редактировать"
gender: "Пол"
@@ -132,6 +141,7 @@ ru:
option: "Вариант <%= nr %>"
public: "Публичная - ваша запись будет видна всем, включая поисковые системы"
question: "Вопрос"
+ remove_post: "Переместить запись?"
report:
name: "Пожаловаться"
prompt: "Пожалуйста, укажите причину:"
@@ -140,13 +150,15 @@ ru:
created: "Донос успешно отправлен"
exists: "Донос уже отправлен"
reshares:
- duplicate: "Настолько здорово, да? Вы уже поделились этой записью!"
+ duplicate: "Здорово, да? Вы уже поделились этой записью!"
post: "Поделиться записью пользователя <%= name %>?"
successful: "Вы успешно поделились записью!"
search_for: "Искать <%= name %>"
show_more: "показать больше"
stream:
comment: "Комментировать"
+ disable_post_notifications: "Отключить уведомления на эту запись"
+ enable_post_notifications: "Включить уведомления на эту запись"
follow: "Следить"
followed_tag:
add_a_tag: "Добавить метку"