diff --git a/config/locales/diaspora/ar.yml b/config/locales/diaspora/ar.yml
index 1ed789bd2..431f6b751 100644
--- a/config/locales/diaspora/ar.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ar.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ ar:
     new_comment: 
       comment: "تعليق"
       commenting: "Commenting..."
-      enter: "enter"
-      press: "press"
-      to_comment: "to comment"
   contacts: 
     few: "%{count} contacts"
     one: "1 contact"
@@ -168,6 +165,7 @@ ar:
       have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here"
       logged_in_as: "logged in as %{name}"
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "what's new?"
       your_aspects: "your aspects"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/ca.yml b/config/locales/diaspora/ca.yml
index f08e30694..d70ec1fb7 100644
--- a/config/locales/diaspora/ca.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ca.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ ca:
     new_comment: 
       comment: "Comentar"
       commenting: "Comentant..."
-      enter: "enter"
-      press: "press"
-      to_comment: "to comment"
   contacts: 
     few: "%{count} contactes"
     one: "1 contacte"
@@ -168,6 +165,7 @@ ca:
       have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here"
       logged_in_as: "logged in as %{name}"
       powered_by: "IMPULSAT PER DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "what's new?"
       your_aspects: "your aspects"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/cs.yml b/config/locales/diaspora/cs.yml
index cca68cf4c..d6c998015 100644
--- a/config/locales/diaspora/cs.yml
+++ b/config/locales/diaspora/cs.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ cs:
     new_comment: 
       comment: "Komentář"
       commenting: "Komentování..."
-      enter: "enter"
-      press: "stiskněte"
-      to_comment: "pro uložení komentáře"
   contacts: 
     few: "%{count} kontaktů"
     one: "1 kontakt"
@@ -168,6 +165,7 @@ cs:
       have_a_problem: "Máte problém? Zde najdete odpověď"
       logged_in_as: "přihlášen jako %{name}"
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      toggle: "přepnout mobilní stránku"
       whats_new: "co je nového?"
       your_aspects: "vaše aspekty"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/cy.yml b/config/locales/diaspora/cy.yml
index 1f9334fec..625357ab8 100644
--- a/config/locales/diaspora/cy.yml
+++ b/config/locales/diaspora/cy.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ cy:
     new_comment: 
       comment: "Sylw"
       commenting: "Commenting..."
-      enter: "enter"
-      press: "press"
-      to_comment: "to comment"
   contacts: 
     few: "%{count} contacts"
     one: "1 contact"
@@ -168,6 +165,7 @@ cy:
       have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here"
       logged_in_as: "logged in as %{name}"
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "what's new?"
       your_aspects: "your aspects"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/da.yml b/config/locales/diaspora/da.yml
index b6a972986..3b14d714f 100644
--- a/config/locales/diaspora/da.yml
+++ b/config/locales/diaspora/da.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ da:
     new_comment: 
       comment: "Kommentér"
       commenting: "Kommentering ..."
-      enter: "enter"
-      press: "Tryk"
-      to_comment: "for at kommentere"
   contacts: 
     few: "%{count} kontaktpersoner"
     one: "Én kontaktperson"
@@ -168,6 +165,7 @@ da:
       have_a_problem: "Har du et problem? Find svaret her"
       logged_in_as: "Logget ind som %{name}"
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "Hvad er nyt?"
       your_aspects: "dine aspekter"
     header: 
@@ -216,7 +214,7 @@ da:
       try_it_out: "Du bør virkelig overveje at tjekke den ud."
     request_accepted: 
       accepted: "har accepteret din kontaktanmodning."
-      sign_in: "Sign in here"
+      sign_in: "Log ind her"
       subject: "% {name} har accepteret din kontaktanmodning på Diaspora*"
     single_admin: 
       admin: "Din Diaspora administrator"
diff --git a/config/locales/diaspora/de.yml b/config/locales/diaspora/de.yml
index db975b29e..9554e3d71 100644
--- a/config/locales/diaspora/de.yml
+++ b/config/locales/diaspora/de.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ de:
     new_comment: 
       comment: "Kommentieren"
       commenting: "Kommentieren …"
-      enter: "Eingabe"
-      press: "drücke"
-      to_comment: "zum Kommentieren"
   contacts: 
     few: "%{count} Kontakte"
     one: "1 Kontakt"
@@ -168,6 +165,7 @@ de:
       have_a_problem: "Du hast ein Problem? Finde hier eine Antwort (Englisch)"
       logged_in_as: "Angemeldet als %{name}"
       powered_by: "BETRIEBEN MIT DIASPORA*"
+      toggle: "Mobile Ansicht umschalten"
       whats_new: "Was gibt’s Neues?"
       your_aspects: "Deine Aspekte"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/el.yml b/config/locales/diaspora/el.yml
index a6a6761e7..f22d1a11b 100644
--- a/config/locales/diaspora/el.yml
+++ b/config/locales/diaspora/el.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ el:
     new_comment: 
       comment: "Σχολιάστε"
       commenting: "Σχολιάζει..."
-      enter: "enter"
-      press: "πατήστε"
-      to_comment: "για εισαγωγή σχολίου"
   contacts: 
     few: "%{count} επαφές"
     one: "1 επαφή"
@@ -168,6 +165,7 @@ el:
       have_a_problem: "Έχετε κάποιο πρόβλημα; Βρείτε την απάντηση εδώ"
       logged_in_as: "σύνδεση ως %{name}"
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "Τι νέα?"
       your_aspects: "οι πτυχές σας"
     header: 
@@ -374,7 +372,7 @@ el:
       connect_to_twitter: "Σύνδεση με το twitter"
       disconnect: "αποσύνδεση"
       edit_services: "Επεξεργασία υπηρεσιών"
-      logged_in_as: "συνδεδεμένος ως"
+      logged_in_as: "συνδεδεμένο ως"
       really_disconnect: "αποσύνδεση %{service};"
     inviter: 
       click_link_to_accept_invitation: "Κάντε κλικ αυτό το σύνδεσμο για να αποδεχθείτε την πρόσκλησή σας"
diff --git a/config/locales/diaspora/en_shaw.yml b/config/locales/diaspora/en_shaw.yml
index bff4fec58..91e75a25b 100644
--- a/config/locales/diaspora/en_shaw.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en_shaw.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ en_shaw:
     new_comment: 
       comment: "𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑"
       commenting: "𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑦𐑙..."
-      enter: "𐑧𐑯𐑑𐑼"
-      press: "𐑐𐑮𐑧𐑕"
-      to_comment: "𐑑 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑"
   contacts: 
     few: "%{count} 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕"
     one: "1 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑"
@@ -168,6 +165,7 @@ en_shaw:
       have_a_problem: "𐑣𐑨𐑝 𐑩 𐑐𐑮𐑪𐑚𐑤𐑩𐑥, 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑩𐑯 𐑨𐑯𐑕𐑼 𐑣𐑽"
       logged_in_as: "𐑤𐑪𐑜𐑛 𐑦𐑯 𐑨𐑟 %{name}"
       powered_by: "𐑐𐑬𐑮𐑛 𐑚𐑲 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "𐑢𐑪𐑑𐑕 𐑯𐑿?"
       your_aspects: "𐑿𐑼 𐑨𐑕𐑒𐑐𐑧𐑒𐑑𐑕"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/eo.yml b/config/locales/diaspora/eo.yml
index 3c9085ea3..630bafcf5 100644
--- a/config/locales/diaspora/eo.yml
+++ b/config/locales/diaspora/eo.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ eo:
     new_comment: 
       comment: "Comment"
       commenting: "Commenting..."
-      enter: "enter"
-      press: "press"
-      to_comment: "to comment"
   contacts: 
     few: "%{count} contacts"
     one: "1 contact"
@@ -168,6 +165,7 @@ eo:
       have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here"
       logged_in_as: "logged in as %{name}"
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "what's new?"
       your_aspects: "your aspects"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/es-CL.yml b/config/locales/diaspora/es-CL.yml
index b9d334abf..04afc1367 100644
--- a/config/locales/diaspora/es-CL.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es-CL.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ es-CL:
     new_comment: 
       comment: "Comentario"
       commenting: "Comentando..."
-      enter: "enter"
-      press: "press"
-      to_comment: "to comment"
   contacts: 
     few: "%{count} contactos"
     one: "1 contacto"
@@ -168,6 +165,7 @@ es-CL:
       have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here"
       logged_in_as: "logged in as %{name}"
       powered_by: "POTENCIADO POR DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "what's new?"
       your_aspects: "your aspects"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/es.yml b/config/locales/diaspora/es.yml
index 1adfaa98e..66b8f594b 100644
--- a/config/locales/diaspora/es.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es.yml
@@ -25,7 +25,7 @@ es:
         person: 
           attributes: 
             diaspora_handle: 
-              taken: "Ya ha sido elegido"
+              taken: "ya ha sido elegido"
         request: 
           attributes: 
             from_id: 
@@ -33,96 +33,93 @@ es:
         user: 
           attributes: 
             email: 
-              taken: "Ya ha sido elegido"
+              taken: "ya ha sido elegido"
             person: 
               invalid: "no es válido"
             username: 
-              taken: "Ya ha sido elegido"
+              taken: "ya ha sido elegido"
   ago: "hace %{time} "
   application: 
     helper: 
       aspect_badge: 
-        all_aspects: "Todos los aspectos"
+        all_aspects: "Todos los Aspectos"
       unknown_person: "persona desconocida"
       video_title: 
         unknown: "Título de vídeo desconocido"
   are_you_sure: "¿Estás seguro?"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
-      failure: "Error al añadir el contacto a este aspecto."
-      success: "Se ha agregado correctamente su contacto a un aspecto."
+      failure: "Error al añadir el contacto a este Aspecto."
+      success: "Se ha agregado correctamente tu contacto a un aspecto."
     aspect_contacts: 
       done_editing: "Aceptar"
-    contacts_not_visible: "En este aspecto, los contactos no podrían verse entre ellos."
-    contacts_visible: "En este aspecto, los contactos podrían verse entre ellos."
+    contacts_not_visible: "En este Aspecto, los contactos no podrían verse entre ellos."
+    contacts_visible: "En este Aspecto, los contactos podrían verse entre ellos."
     create: 
-      failure: "Creación de aspecto fallida."
-      success: "Tu nuevo aspecto %{name} ha sido creado."
+      failure: "Creación de Aspecto fallida."
+      success: "Tu nuevo Aspecto %{name} ha sido creado."
     destroy: 
       success: "%{name} fue eliminado correctamente."
     edit: 
       add_existing: "Añadir un contacto existente."
-      confirm_remove_aspect: "¿Seguro que quieres eliminar este aspecto?"
-      make_aspect_list_visible: "Los contactos en este aspecto podrán ver quien hay en el."
-      remove_aspect: "Eliminar este aspecto"
-      rename: "Renombrar"
+      confirm_remove_aspect: "¿Seguro que quieres eliminar este Aspecto?"
+      make_aspect_list_visible: "Los contactos de este Aspecto podrán ver quién hay en el."
+      remove_aspect: "Eliminar este Aspecto"
+      rename: "renombrar"
       save: "Guardar"
     helper: 
-      are_you_sure: "¿Seguro que quieres eliminar este aspecto?"
-      aspect_not_empty: "El aspecto no está vacío"
-      remove: "remover"
+      are_you_sure: "¿Seguro que quieres eliminar este Aspecto?"
+      aspect_not_empty: "El Aspecto no está vacío"
+      remove: "eliminar"
     index: 
-      handle_explanation: "Esta es tu dirección Diaspora. Como una dirección de email, puedes dársela a gente para que te encuentren"
+      handle_explanation: "Ésta es tu dirección Diaspora*. Como una dirección de email, puedes dársela a la gente para que te encuentren."
       no_contacts: "No hay contactos"
     manage: 
-      add_a_new_aspect: "Añadir nuevo aspecto"
+      add_a_new_aspect: "Añadir nuevo Aspecto"
       add_a_new_contact: "Añadir nuevo contacto"
       drag_to_add: "Mover para agregar"
-      manage_aspects: "Gestionar aspectos"
+      manage_aspects: "Gestionar Aspectos"
       no_requests: "No hay nuevas solicitudes"
       requests: "Solicitudes"
     move_contact: 
       error: "Error al mover el contacto: %{inspect}"
-      failure: "Error %{inspect}"
-      success: "Contacto movido a un nuevo aspecto"
+      failure: "error %{inspect}"
+      success: "Contacto movido a un nuevo Aspecto"
     new_aspect: 
       create: "Crear"
       name: "Nombre"
     no_contacts_message: 
       add_contact: "Añadir un contacto"
       add_contact_to: "Añadir a alguien a %{aspect_name}"
-      invite: "¡Invita a otros a unirse a Diaspora!"
-      nobody: "Sabemos que conoces gente, ¡tráelos a Diaspora!"
-      nobody_in_aspect: "Tu aspecto '%{aspect_name}' esta vacío."
+      invite: "¡Invita a otros a unirse a Diaspora*!"
+      nobody: "Segúramente conozcas más gente, ¡tráelos a Diaspora*!"
+      nobody_in_aspect: "El Aspecto '%{aspect_name}' está vacío."
     no_posts_message: 
-      start_talking: "Nadie ha dicho nada todavía ¡Inicia la conversación!"
+      start_talking: "Nadie dijo nada todavía. ¡Inicia la conversación!"
     remove_from_aspect: 
-      failure: "No se ha podido eliminar a la persona del aspecto."
-      success: "Persona eliminada del aspecto correctamente"
+      failure: "No se pudo eliminar al contacto del Aspecto"
+      success: "Contacto eliminado del Aspecto correctamente"
     seed: 
       family: "Familia"
       work: "Trabajo"
     show: 
-      edit_aspect: "Editar aspecto"
+      edit_aspect: "Editar Aspecto"
     update: 
-      failure: "Tu aspecto, %{name}, tiene un nombre demasiado largo para guardarlo."
-      success: "Tu aspecto, %{name}, fue editado correctamente."
+      failure: "Tu Aspecto, %{name}, tiene un nombre demasiado largo para guardarlo."
+      success: "Tu Aspecto, %{name}, fue editado correctamente."
   back: "Atrás"
   cancel: "Cancelar"
   comments: 
     new_comment: 
       comment: "Comentar"
       commenting: "Comentando..."
-      enter: "enter"
-      press: "pulsa"
-      to_comment: "comentar"
   contacts: 
     few: "%{count} contactos"
     one: "1 contacto"
     other: "%{count} contactos"
     zero: "no hay contactos"
   delete: "Eliminar"
-  email: "Correo electrónico"
+  email: "Email"
   error_messages: 
     helper: 
       correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrija los siguentes errores e inténtelo de nuevo."
@@ -130,26 +127,26 @@ es:
   fill_me_out: "Complétame"
   home: 
     show: 
-      already_account: "¿Todavía no dispones de una cuenta?"
+      already_account: "¿Todavía no tienes una cuenta?"
       choice: "Elección"
-      choice_explanation: "Diaspora te permite organizar conexiones en grupos llamados Aspectos. En Diaspora, los aspectos aseguran que tus fotos, historias y bromas sean compartidas sólo con la gente que tu quieras."
-      learn_about_host: "Aprende acerca de cómo hostear tu propio servidor Diaspora."
-      login_here: "Ingrese aquí"
-      ownership: "Propiedad"
-      ownership_explanation: "Eres dueño de tus imágenes, y nadie debería tener que cederlas sólo para compartirlas. Tú mantienes la propiedad sobre todo lo que compartas en Diaspora, dándote control total sobre lo que es distribuido."
-      share_what_you_want: "Comparte lo que quieras, con quien quieras"
+      choice_explanation: "Diaspora* te permite organizar conexiones en grupos llamados Aspectos. En Diaspora*, los Aspectos aseguran que tus fotos, historias y bromas sean compartidas sólo con la gente que tu quieras."
+      learn_about_host: "Aprende acerca de cómo hostear tu propio servidor Diaspora*."
+      login_here: "conectar aquí"
+      ownership: "propiedad"
+      ownership_explanation: "Eres dueño de tus imágenes, y nadie debería tener que cederlas solo para compartirlas. Tú mantienes la propiedad sobre todo lo que compartas en Diaspora*, dándote control total sobre lo que es distribuido."
+      share_what_you_want: "Comparte lo que quieras, con quien quieras."
       simplicity: "Simplicidad"
-      simplicity_explanation: "Diaspora hace que compartir sea transparente y fácil - y esto va por privacidad también. Inherentemente privado, Diaspora no te hace ir a través de configuraciones y opciones solo para mantener tu perfil seguro."
-      tagline_first_half: "Comparte lo que quieras"
-      tagline_second_half: "Con quién te gustaría"
+      simplicity_explanation: "Diaspora* hace que compartir sea transparente y fácil - y ésto es acerca de la privacidad también. Inheréntemente privado, Diaspora* no te hace ir a través de configuraciones y opciones solo para mantener tu Perfil seguro."
+      tagline_first_half: "Comparte lo que quieras, "
+      tagline_second_half: "con quien te gustaría"
   invitations: 
     check_token: 
-      not_found: "Identificación de invitación no encontrada."
+      not_found: "Identificación de invitación no encontrada"
     create: 
       already_contacts: "Ya estás conectado con esa persona"
       already_sent: "Ya has invitado a esa persona."
       no_more: "No tienes más invitaciones."
-      rejected: "Las siguientes direcciones de email han tendido problemas"
+      rejected: "Las siguientes direcciones de email han tendido problemas:"
       sent: "Tu invitación ha sido enviada a:"
     edit: 
       sign_up: "conectarse"
@@ -157,9 +154,9 @@ es:
       already_invited: "Ya invitado"
       aspect: "Aspecto"
       comma_seperated_plz: "Puedes escribir múltiples direcciones de email separadas por comas."
-      if_they_accept_info: "Si aceptan, serán añadidos al aspecto que les invitó."
-      invite_someone_to_join: "¡Invitar a alguien a unirse a Diaspora!"
-      personal_message: "Mensaje personal"
+      if_they_accept_info: "Si aceptan, serán añadidos al Aspecto que les invitó."
+      invite_someone_to_join: "¡Invitar a alguien a unirse a Diaspora*!"
+      personal_message: "Mensaje Personal"
       send_an_invitation: "Enviar una invitación"
       send_invitation: "Enviar invitación"
       to: "Para"
@@ -168,59 +165,60 @@ es:
       have_a_problem: "¿Algún problema? Encuentra una solución aquí"
       logged_in_as: "Registrado como %{name}"
       powered_by: "IMPULSADO POR DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "¿Qué hay de nuevo?"
-      your_aspects: "Tus aspectos"
+      your_aspects: "Tus Aspectos"
     header: 
       account_settings: "Configurar cuenta"
       blog: "Blog"
       code: "Código"
-      edit_profile: "Editar perfil"
-      login: "Ingresar"
+      edit_profile: "Editar Perfil"
+      login: "Conectarse"
       logout: "Desconectarse"
-      view_profile: "ver perfil"
+      view_profile: "Ver Perfil"
   more: "Más"
-  new_notifications: "%{count} nuevas notificaciones"
+  new_notifications: "%{count} nuevas Notificaciones"
   new_requests: 
-    few: "%{count} nuevas solicitudes!"
-    one: "Nueva petición!"
-    other: "%{count} nuevas solicitudes!"
-    zero: "No hay nuevas solicitudes."
+    few: "¡%{count} nuevas Notificaciones!"
+    one: "¡Nueva Solicitud!"
+    other: "¡%{count} nuevas Solicitudes!"
+    zero: "No hay nuevas Solicitudes."
   next: "Siguiente"
   no_new_notifications: "No hay nuevas notificaciones"
   notifications: 
-    also_commented: "Tambien comentó sobre"
-    comment_on_post: "Comentado en tu"
-    deleted: "Eliminado"
+    also_commented: "también comentado"
+    comment_on_post: "comentado en"
+    deleted: "eliminado"
     index: 
-      mark_all_as_read: "Marcar todo como leído."
+      mark_all_as_read: "Marcar todo como leído"
       notifications: "Notificaciones"
-    new_request: "Decidió compartir contigo."
-    post: "Enviar"
-    request_accepted: "Tu solicitud de participación fue aceptada."
+    new_request: "decidió compartir contigo."
+    post: "Publicación"
+    request_accepted: "aceptó tu solicitud de contacto."
   notifier: 
     also_commented: 
-      commented: "también escribió sobre el comentario de %{post_author}:"
-      sign_in: "conéctate para verlo."
-      subject: "%{name} también escribió en el comentario."
-    comment_on_post: 
-      commented: "escribió en tu comentario!"
+      commented: "también escribió en la publicación de %{post_author}:"
       sign_in: "Conéctate para verlo."
-      subject: "%{name} escribió en tu comentario."
-    diaspora: "Correo robot de Diaspora*"
+      subject: "%{name} también escribió."
+    comment_on_post: 
+      commented: "escribió en tu publicación:"
+      sign_in: "Conéctate para verlo."
+      subject: "%{name} escribió en tu publicación."
+    diaspora: "Email robot de Diaspora*"
     hello: "¡Hola %{name}!"
-    love: "cariño,"
+    love: "¡Qué pasa!"
     new_request: 
       just_sent_you: "acaban de enviarte una solicitud de contacto en Diaspora*"
-      sign_in: "Regístrate aquí"
-      subject: "Nueva solicitud de contacto de Diaspora* de %{from}"
-      try_it_out: "Deberías pensar en corregirlo."
+      sign_in: "conéctate aquí"
+      subject: "nueva solicitud de contacto de Diaspora* de %{from}"
+      try_it_out: "¡Pruébalo!"
     request_accepted: 
-      accepted: "ha aceptado tu solicitud de contacto. Ahora se encuentran en tu"
+      accepted: "aceptó tu solicitud de contacto."
       sign_in: "Conectar aquí"
-      subject: "%{name} ha aceptado tu solicitud de contacto en Diaspora*"
+      subject: "%{name} aceptó tu solicitud de contacto en Diaspora*"
     single_admin: 
       admin: "Tu administrador de Diaspora*"
-      subject: "Un mensaje de tu administrador de Diaspora*"
+      subject: "Un mensaje de tu administrador de Diaspora*:"
     thanks: "Gracias,"
   ok: "OK"
   or: "o"
@@ -231,61 +229,61 @@ es:
   password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
   people: 
     aspect_list: 
-      edit_membership: "Edición del aspecto del miembro"
+      edit_membership: "editar el Aspecto donde está el contacto"
     edit: 
-      allow_search: "Permitir que la gente te busque en Diaspora"
-      edit_profile: "Editar perfil"
+      allow_search: "Permitir que la gente te busque en Diaspora*"
+      edit_profile: "Editar Perfil"
       first_name: "Nombre"
       info_available_to: "Esta información estará disponible para cualquiera que se conecte a Diaspora*."
       last_name: "Apellido"
-      update_profile: "Actualizar perfil"
-      your_bio: "Tu biografía"
-      your_birthday: "Tu cumpleaños"
-      your_gender: "Tu sexo"
-      your_name: "Tu nombre"
-      your_photo: "Tu fotografía"
-      your_profile: "Tu perfil"
+      update_profile: "Actualizar Perfil"
+      your_bio: "Tu Biografía"
+      your_birthday: "Tu Cumpleaños"
+      your_gender: "Tu Sexo"
+      your_name: "Tu Nombre"
+      your_photo: "Tu Foto"
+      your_profile: "Tu Perfil"
     helper: 
-      people_on_pod_are_aware_of: "gente en el \"pod\" son conscientes de"
-      results_for: "resultados para %{params}"
+      people_on_pod_are_aware_of: "La gente que está en POD son conscientes de"
+      results_for: "Resultados para %{params}"
     index: 
       couldnt_find_them_send_invite: "¿No los puedes encontrar? ¡Envíales una invitación!"
       no_one_found: "...y nadie fue encontrado."
-      no_results: "¡Oye! ¡Tienes que buscar algo!"
-      results_for: "resultados de la búsqueda para"
+      no_results: "¡Eh! ¡Tienes que buscar algo!"
+      results_for: "Resultados para"
     person: 
-      add_contact: "añadir contacto"
+      add_contact: "Añadir contacto"
       already_connected: "Ya está conectado"
-      pending_request: "solicitud pendiente"
+      pending_request: "Solicitud pendiente"
       thats_you: "¡Ese eres tú!"
     profile_sidebar: 
-      bio: "biografía"
-      born: "nacido"
-      cannot_remove: "No se puede eliminar a %{name} del ultimo aspecto."
-      edit_my_profile: "Modificar mi perfil"
+      bio: "Biografía"
+      born: "Fecha de Nacimiento"
+      cannot_remove: "%{name} no puede eliminarse del último Aspecto. Si no quieres compartir más, elimínalo."
+      edit_my_profile: "Editar mi Perfil"
       gender: "sexo"
-      in_aspects: "en aspectos"
+      in_aspects: "en Aspectos"
       remove_contact: "eliminar contacto"
-      remove_from: "Eliminar a %{name} de %{aspect}?"
+      remove_from: "¿Eliminar a %{name} de %{aspect}?"
     share_with: 
-      accepts: "Un vez %{name} acepte, comenzarás a ver cada uno de sus comentarios en Diaspora*"
-      share_with: "Empezar a compartir con %{name}"
+      accepts: "Una vez %{name} acepte, comenzarás a ver sus publicaciones en Diaspora*."
+      share_with: "Empezar a compartir con %{name}."
     show: 
       does_not_exist: "¡El usuario no existe!"
-      incoming_request: "Tienes una solicitud de esta persona."
+      incoming_request: "%{name} quisiera compartir contigo"
       no_posts: "¡No hay publicaciones que mostrar!"
       not_connected: "No estás conectado con esta persona."
-      recent_posts: "Publicaciones recientes"
-      recent_public_posts: "Comentarios públicos recientes"
-      return_to_aspects: "Volver a tus aspectos"
+      recent_posts: "Últimas Publicaciones"
+      recent_public_posts: "Últimas Publicaciones (el mundo)"
+      return_to_aspects: "Volver a tu página de Aspectos."
       similar_contacts: "Contactos similares"
       start_sharing: "Empezar a compartir"
       to_accept_or_ignore: "Aceptar o ignorar"
     update: 
-      failed: "No se pudo actualizar el perfil"
+      failed: "No se pudo actualizar el Perfil"
       updated: "Perfil actualizado"
     webfinger: 
-      fail: "Lo siento, no pudimos encontrar %{handle}"
+      fail: "Perdona, no pudimos encontrar %{handle}"
   photos: 
     create: 
       integrity_error: "Subida de foto fallida. ¿Estás seguro de que era una imagen?"
@@ -298,25 +296,25 @@ es:
     new: 
       back_to_list: "Volver a la Lista"
       new_photo: "Nueva Foto"
-      post_it: "¡Postéalo!"
+      post_it: "¡Publícalo!"
     new_photo: 
-      empty: "{file} está vacío, por favor seleccione los archivos sin este último."
+      empty: "{file} está vacío, por favor selecciona los archivos sin este último."
       invalid_ext: "{file} tiene una extensión inválida. Sólo {extensions} están permitidas."
       size_error: "{file} es demasiado largo, el tamaño máximo por archivo es de {sizeLimit}."
     new_profile_photo: 
       or_select_one: "o seleccione uno de los ya existentes"
-      upload: "¡Sube una nueva foto de perfil!"
+      upload: "¡Sube una foto nueva de Perfil!"
     photo: 
-      view_all: "Ver todas las fotos de %{name}"
+      view_all: "ver todas las fotos de %{name}"
     show: 
-      collection_permalink: "Enlace permanente a la colección"
+      collection_permalink: "enlace permanente a la colección"
       delete_photo: "Eliminar Foto"
       edit: "Editar"
       edit_delete_photo: "Editar pie de fotografía / eliminar fotografía"
-      make_profile_photo: "Convertir en foto de perfil"
+      make_profile_photo: "Convertir en foto de Perfil"
       permalink: "Enlace permanente"
       update_photo: "Actualizar foto"
-      view: "ver"
+      view: "Ver"
     update: 
       error: "Falló la edición de la foto."
       notice: "Foto actualizada correctamente."
@@ -336,18 +334,18 @@ es:
     new: 
       enter_email: "Escribe una dirección de email"
       enter_password: "Escribe una contraseña"
-      enter_password_again: "Introduce la misma contraseña "
-      enter_username: "Elije un nombre de usuario (sólo letras, números, y guiones bajos)"
+      enter_password_again: "Introduce la misma contraseña"
+      enter_username: "Elije un nombre de usuario (sólo letras, números y guiones bajos)"
       sign_up: "Regístrate"
-      sign_up_for_diaspora: "Regístrate en Diaspora"
+      sign_up_for_diaspora: "Regístrate en Diaspora*"
   requests: 
     create: 
       sending: "Enviando..."
-      sent: "Quieres compartir con %{name}. Lo verán la próxima vez que entren en Diaspora*."
+      sent: "Quieres compartir con %{name}. Lo verá la próxima vez que entre en Diaspora*."
     destroy: 
-      error: "¡Selecciona un aspecto!"
+      error: "¡Selecciona un Aspecto!"
       ignore: "Solicitud de contacto ignorada."
-      success: "Ahora son amigos."
+      success: "Ahora está conectado."
     manage_aspect_contacts: 
       existing: "Contactos existentes"
       manage_within: "Gestiona los contactos en"
@@ -374,11 +372,11 @@ es:
       connect_to_twitter: "Conectar a Twitter"
       disconnect: "desconectar"
       edit_services: "Editar servicios"
-      logged_in_as: "Registrado como"
+      logged_in_as: "Conectado como"
       really_disconnect: "¿Desconectar %{service}?"
     inviter: 
       click_link_to_accept_invitation: "Haz click aquí para aceptar tu invitación."
-      join_me_on_diaspora: "Juntate conmigo en DIASPORA*"
+      join_me_on_diaspora: "Únete, estoy en DIASPORA*."
     remote_friend: 
       invite: "Invitar"
       resend: "Reenviar"
@@ -387,53 +385,53 @@ es:
     add_contact: 
       create_request: "Buscar por la dirección Diaspora*"
       diaspora_handle: "diaspora@handle.org"
-      enter_a_diaspora_username: "Introduzca su nombre de usuario Diaspora*:"
-      know_email: "¿Conoces sus direciones de email? ¡Podrías invitarlos!"
-      your_diaspora_username_is: "Su nombre de usuario Diaspora es: %{diaspora_handle}"
+      enter_a_diaspora_username: "Introduce su nombre de usuario Diaspora*:"
+      know_email: "¿Conoces sus direciones de email? ¡Puedes invitarlos!"
+      your_diaspora_username_is: "Su nombre de usuario Diaspora* es: %{diaspora_handle}"
     contact_list: 
       all_contacts: "Todos los contactos"
-      cannot_remove: "No se puede eliminar a la persona del último aspecto. (Si quieres desconectar a esta persona debes elminarla de tus contactos.)"
+      cannot_remove: "No se puede eliminar a la persona del último Aspecto. (Si quieres desconectar a esta persona debes elminarla de tus contactos.)"
     invitations: 
-      by_email: "vía e-mail"
-      dont_have_now: "¡No tienes ninguna ahora mismo, pero pronto llegarán más invitaciones!"
+      by_email: "Por email"
+      dont_have_now: "No tienes invitaciones ahora mismo pero, ¡pronto llegarán más!"
       from_facebook: "Desde Facebook"
-      invitations_left: "(Te quedan %{count})"
+      invitations_left: "(%{count} restantes)"
       invite_someone: "Invita a alguien"
       invite_your_friends: "Invita a tus amigos"
-      invites: "Invita"
-      invites_closed: "Las invitaciones en este servidor Diaspora están actualmente cerradas"
+      invites: "Invitaciones"
+      invites_closed: "Las invitaciones en este servidor Diaspora* están actualmente cerradas."
     notification: 
       new: "Nuevo %{type} de %{from}"
     public_explain: 
       logged_in: "Conectar a %{service}"
-      manage: "Gestión de los servicios conectados"
-      outside: "Los mensajes públicos estarán disponibles para que otros usuarios de Diaspora* los puedan ver."
-      title: "¡Estás a punto de publicar un mensaje!"
+      manage: "gestión de los Servicios conectados"
+      outside: "Las Publicaciones -Al mundo- también podrán verlas otros usuarios de Diaspora*."
+      title: "¡Estás a punto de hacer una Publicación!"
     publisher: 
       add_photos: "Añadir fotos"
       all: "todo"
       all_contacts: "Todos los contactos"
-      make_public: "Hacer público"
+      make_public: "Publicar"
       post_a_message_to: "Enviar un mensaje a %{aspect}"
-      posting: "Posteando..."
+      posting: "Publicando..."
       share: "Compartir"
       share_with: "Compartir con %{aspect}"
       whats_on_your_mind: "¿Qué tal? ¡Qué pasa!"
     reshare: 
-      reshare: "Compartir de nuevo"
+      reshare: "Compartir también en..."
   status_messages: 
     helper: 
       no_message_to_display: "No hay mensajes que mostrar."
     new_status_message: 
-      oh_yeah: "¡Oh sí!"
-      tell_me_something_good: "Dime algo bueno"
+      oh_yeah: "¡Eih síí!"
+      tell_me_something_good: "¿Qué hay de nuevo?"
     show: 
       destroy: "Destruir"
       permalink: "Enlace permanente"
   stream_helper: 
     hide_comments: "Ocultar comentarios"
-    show_comments: "Mostrar todos los comentarios"
-  the_world: "El mundo"
+    show_comments: "Mostrar comentarios"
+  the_world: "el mundo"
   username: "Nombre de usuario"
   users: 
     destroy: "Cuenta cerrada con éxito."
@@ -446,38 +444,38 @@ es:
       download_photos: "Descargar mis fotos"
       download_xml: "Descargar mi xml"
       edit_account: "Editar cuenta"
-      email_notifications: "Notificaciones de e-mail"
+      email_notifications: "Notificaciones de email"
       export_data: "Exportar datos"
       new_password: "Nueva contraseña"
-      receive_email_notifications: "¿Recibir notificaciones por e-mail?"
-      your_email: "Tu e-mail"
+      receive_email_notifications: "¿Recibir notificaciones por email?"
+      your_email: "Tu dirección de email"
       your_handle: "Tu dirección Diaspora*"
     getting_started: 
-      connect_services: "Conectar a otros servicios"
-      define_aspects: "Define tus aspectos"
-      edit_profile: "Editar tu perfil"
-      finished: "Finalizado!"
+      connect_services: "Conectar con otros Servicios"
+      define_aspects: "Define tus Aspectos"
+      edit_profile: "Editar tu Perfil"
+      finished: "¡Finalizado!"
       save_and_continue: "Guardar y continuar"
-      signup_steps: "Completa tu inscripción completando estos tres pasos:"
+      signup_steps: "Termina tu registro en tres pasos:"
       skip: "Saltarse la configuración inicial"
       step_2: 
         add: "Añadir"
-        aspect_name: "Nombre del aspecto"
-        description: "Dile a Diaspora* qué aspectos diferentes de ti serán vistos por diferentes contactos. Puedes manejar estos aspectos luego en tu menú de cuenta, arriba a la derecha. Tus aspectos son solamente vistos por ti, y no por otros."
-        drag_to_add: "Muévelos al aspecto que forman parte de ti"
+        aspect_name: "Nombre del Aspecto"
+        description: "Dile a Diaspora* en qué Aspectos se dividen tus diferentes contactos. Podras añadir y editarlos más tarde, haciendo click en la parte superior derecha. Tus Aspectos solo son vistos por ti."
+        drag_to_add: "Muévelos al Aspecto que encajen mejor o crea uno nuevo."
         no_requests: "No tienes nuevas solicitudes"
-        your_aspects: "Tus aspectos"
-        your_inviter: "Estas son las personas que estan esperando por ti:"
+        your_aspects: "Tus Aspectos"
+        your_inviter: "Esta gente está esperándote:"
       step_3: 
-        description: "Puedes conectar tus redes sociales existentes con tu cuenta Diaspora*. Podrás realizar mensajes públicos desde tu Inicio cuando selecciones \"hacer público\""
-        your_services: "Tus servicios"
+        description: "Puedes conectar tus redes sociales existentes con tu cuenta Diaspora*. Publicando desde Inicio y activando la casilla \"Publicar\""
+        your_services: "Tus Servicios"
       step_4: 
-        change_profile: "Puedes editar tu perfil y configurar tus servicios conectados en cualquier momento."
-        continue: "Continúa en tu página de Inicio, un resumen de todos tus aspectos."
+        change_profile: "Puedes editar tu Perfil y configurar tus Servicios conectados en cualquier momento."
+        continue: "Junto a Inicio, hay una lista de todos tus Aspectos."
         finish: "Finalizar"
-        manage_aspects: "También puedes agregar varios contactos al mismo tiempo en una página de aspecto."
+        manage_aspects: "También puedes agregar varios contactos al mismo tiempo en una página de Aspecto."
         ready_to_share: "Ya puedes comenzar a compartir con"
-        set_up: "Ya estás listo, %{name}!"
+        set_up: "Ya está listo, %{name}!"
         user_menu: "El menú de usuario está localizado arriba a la derecha."
       welcome: "¡Bienvenido a Diaspora*!"
     public: 
@@ -489,8 +487,8 @@ es:
       password_changed: "Contraseña cambiada"
       password_not_changed: "Cambio de contraseña fallido"
   webfinger: 
-    fetch_failed: "Error al buscar el perfil webfinger de %{profile_url}"
+    fetch_failed: "Error al buscar el Perfil webfinger de %{profile_url}"
     hcard_fetch_failed: "Hubo un problema al buscar el hcard para #{@account}"
-    no_person_constructed: "No person could be constructed from this hcard."
+    no_person_constructed: "Ninguna persona pudo ser creada a partir de este hcard."
     not_enabled: "El webfinger parece no estar habilitado para el host de %{account}"
     xrd_fetch_failed: "Hubo un error al recibir el xrd desde la cuenta %{account}"
diff --git a/config/locales/diaspora/fi.yml b/config/locales/diaspora/fi.yml
index f7c344bcf..52ab4a4e5 100644
--- a/config/locales/diaspora/fi.yml
+++ b/config/locales/diaspora/fi.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ fi:
     new_comment: 
       comment: "Kommentoi"
       commenting: "Kommentoidaan..."
-      enter: "lisää"
-      press: "paina"
-      to_comment: "kommentoidaksesi"
   contacts: 
     few: "%{count} kontaktia"
     one: "1 kontakti"
@@ -168,6 +165,7 @@ fi:
       have_a_problem: "Ongelmia? Löydä ratkaisu täältä"
       logged_in_as: "kirjautuneena nimellä %{name}"
       powered_by: "PALVELUN TARJOAA DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "Uutta"
       your_aspects: "näkymäsi"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/fr.yml b/config/locales/diaspora/fr.yml
index e2397673e..eda274bcb 100644
--- a/config/locales/diaspora/fr.yml
+++ b/config/locales/diaspora/fr.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ fr:
     new_comment: 
       comment: "Commenter"
       commenting: "Commentaire en cours d'envoi..."
-      enter: "Entrée"
-      press: "appuyez sur"
-      to_comment: "pour commenter"
   contacts: 
     few: "%{count} contacts"
     one: "1 contact"
@@ -168,6 +165,7 @@ fr:
       have_a_problem: "Un problème ? Trouvez une réponse ici"
       logged_in_as: "connecté comme %{name}"
       powered_by: "PROPULSÉ PAR DIASPORA*"
+      toggle: "activer/désactiver le site mobile"
       whats_new: "Quoi de neuf ?"
       your_aspects: "vos aspects"
     header: 
@@ -211,7 +209,7 @@ fr:
     love: "affectueusement,"
     new_request: 
       just_sent_you: "vient juste de vous envoyer une requête de contact sur Diaspora*"
-      sign_in: "connectez-vous ici"
+      sign_in: "Connectez-vous ici"
       subject: "nouvelle requête de contact Diaspora* de %{from}"
       try_it_out: "Vous devriez vraiment envisager de l'essayer."
     request_accepted: 
diff --git a/config/locales/diaspora/ga.yml b/config/locales/diaspora/ga.yml
index 0b9234f15..c4ab764e2 100644
--- a/config/locales/diaspora/ga.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ga.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ ga:
     new_comment: 
       comment: "Scríobh Nóta Tráchta"
       commenting: "Ag scríobh nóta tráchta"
-      enter: "'enter'"
-      press: "brú"
-      to_comment: "chun nóta tráchta a scríobh"
   contacts: 
     few: "%{count} teagmháil"
     one: "teagmháil amháin"
@@ -168,6 +165,7 @@ ga:
       have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here"
       logged_in_as: "logged in as %{name}"
       powered_by: "AG ÚSÁID DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "cad atá nua?"
       your_aspects: "your aspects"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/gl-ES.yml b/config/locales/diaspora/gl-ES.yml
index 485170657..91e2e60d8 100644
--- a/config/locales/diaspora/gl-ES.yml
+++ b/config/locales/diaspora/gl-ES.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ gl-ES:
     new_comment: 
       comment: "Comentario"
       commenting: "Comentando..."
-      enter: "entrar"
-      press: "premer"
-      to_comment: "para comentar"
   contacts: 
     few: "%{count} contactos"
     one: "1 contacto"
@@ -168,6 +165,7 @@ gl-ES:
       have_a_problem: "Tes problemas? Atopa aquí a resposta"
       logged_in_as: "conectado como %{name}"
       powered_by: "FORNECIDO POR DIASPORA*"
+      toggle: "cambiar a web móbil"
       whats_new: "que hai de novo?"
       your_aspects: "os teus aspectos"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/he.yml b/config/locales/diaspora/he.yml
index aba0521aa..3bf48536f 100644
--- a/config/locales/diaspora/he.yml
+++ b/config/locales/diaspora/he.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ he:
     new_comment: 
       comment: "הערה"
       commenting: "נוספת הערה..."
-      enter: "הוספה"
-      press: "יש ללחוץ"
-      to_comment: "כדי להגיב"
   contacts: 
     few: "%{count} אנשי קשר"
     one: "איש קשר אחד"
@@ -168,6 +165,7 @@ he:
       have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here"
       logged_in_as: "logged in as %{name}"
       powered_by: "מופעל על גבי דיאספורה*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "מה חדש?"
       your_aspects: "your aspects"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/hu.yml b/config/locales/diaspora/hu.yml
index 3a3bf4ebf..ad82249c6 100644
--- a/config/locales/diaspora/hu.yml
+++ b/config/locales/diaspora/hu.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ hu:
     new_comment: 
       comment: "Hozzászólás"
       commenting: "Hozzászólok.."
-      enter: "entert"
-      press: "nyomj"
-      to_comment: "a hozzászóláshoz"
   contacts: 
     few: "%{count} ismerős"
     one: "1 ismerős"
@@ -168,6 +165,7 @@ hu:
       have_a_problem: "Problémád van?"
       logged_in_as: "bejelentkezve, mint %{name}"
       powered_by: "DIASPORA* fordította ADAMEX"
+      toggle: "mobil változat"
       whats_new: "Újdonságok"
       your_aspects: "csoportjaid"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/id.yml b/config/locales/diaspora/id.yml
index a064ba3d3..7f3ebd6c5 100644
--- a/config/locales/diaspora/id.yml
+++ b/config/locales/diaspora/id.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ id:
     new_comment: 
       comment: "Komentar"
       commenting: "Commenting..."
-      enter: "enter"
-      press: "press"
-      to_comment: "to comment"
   contacts: 
     few: "%{count} contacts"
     one: "1 contact"
@@ -168,6 +165,7 @@ id:
       have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here"
       logged_in_as: "logged in as %{name}"
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "what's new?"
       your_aspects: "your aspects"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/it.yml b/config/locales/diaspora/it.yml
index f58c6e9e6..3862bd753 100644
--- a/config/locales/diaspora/it.yml
+++ b/config/locales/diaspora/it.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ it:
     new_comment: 
       comment: "Commento"
       commenting: "Invio commento in corso..."
-      enter: "entra"
-      press: "premi"
-      to_comment: "per commentare"
   contacts: 
     few: "%{count} contatti"
     one: "1 contatto"
@@ -168,6 +165,7 @@ it:
       have_a_problem: "Hai un problema? Trova qui la soluzione"
       logged_in_as: "autenticato come %{name}"
       powered_by: "CREATO CON DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "novità"
       your_aspects: "I tuoi aspetti"
     header: 
@@ -203,7 +201,7 @@ it:
       sign_in: "Autenticati per vederlo."
       subject: "%{name} ha anche commentato."
     comment_on_post: 
-      commented: "ha commentato il tuo post!"
+      commented: "ha commentato il tuo post:"
       sign_in: "Autenticati per vederlo."
       subject: "%{name} ha commentato il tuo post."
     diaspora: "l'email robot di diaspora"
@@ -216,7 +214,7 @@ it:
       try_it_out: "Dovresti veramente provarlo."
     request_accepted: 
       accepted: "ha accettato la tua richiesta di contatto!"
-      sign_in: "Sign in here"
+      sign_in: "Registrati qui"
       subject: "%{name} ha accettato la tua richiesta di contatto su Diaspora*"
     single_admin: 
       admin: "Il tuo amministratore Diaspora"
@@ -272,7 +270,7 @@ it:
       share_with: "Inizia a condividere con %{name}"
     show: 
       does_not_exist: "La persona non esiste!"
-      incoming_request: "Hai ricevuto una richiesta da questa persona."
+      incoming_request: "%{name} vuole condividere con te"
       no_posts: "nessun post da mostrare!"
       not_connected: "Non sei in contatto con %{name}"
       recent_posts: "Post Recenti"
@@ -309,7 +307,7 @@ it:
     photo: 
       view_all: "guarda tutte le foto di %{name}"
     show: 
-      collection_permalink: "collection permalink"
+      collection_permalink: "permalink della collezione"
       delete_photo: "Elimina foto"
       edit: "modifica"
       edit_delete_photo: "Modifica descrizione della foto / elimina foto"
diff --git a/config/locales/diaspora/lt.yml b/config/locales/diaspora/lt.yml
index 00c19d7dd..74c7facec 100644
--- a/config/locales/diaspora/lt.yml
+++ b/config/locales/diaspora/lt.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ lt:
     new_comment: 
       comment: "Komentuoti"
       commenting: "Siunčiamas komentaras..."
-      enter: "enter"
-      press: "press"
-      to_comment: "to comment"
   contacts: 
     few: "%{count} contacts"
     one: "1 contact"
@@ -168,6 +165,7 @@ lt:
       have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here"
       logged_in_as: "logged in as %{name}"
       powered_by: "TINKLAPĮ LEIDŽIA DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "what's new?"
       your_aspects: "your aspects"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/mk.yml b/config/locales/diaspora/mk.yml
index 54bdfedb7..1394892bd 100644
--- a/config/locales/diaspora/mk.yml
+++ b/config/locales/diaspora/mk.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ mk:
     new_comment: 
       comment: "Коментар"
       commenting: "Коментирање..."
-      enter: "enter"
-      press: "press"
-      to_comment: "to comment"
   contacts: 
     few: "%{count} contacts"
     one: "1 contact"
@@ -168,6 +165,7 @@ mk:
       have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here"
       logged_in_as: "logged in as %{name}"
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "what's new?"
       your_aspects: "your aspects"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/nb.yml b/config/locales/diaspora/nb.yml
index 88baabf8a..ff7ebb8fb 100644
--- a/config/locales/diaspora/nb.yml
+++ b/config/locales/diaspora/nb.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ nb:
     new_comment: 
       comment: "Kommenter"
       commenting: "Commenting..."
-      enter: "enter"
-      press: "press"
-      to_comment: "to comment"
   contacts: 
     few: "%{count} contacts"
     one: "1 contact"
@@ -168,6 +165,7 @@ nb:
       have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here"
       logged_in_as: "logged in as %{name}"
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "what's new?"
       your_aspects: "your aspects"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/nl.yml b/config/locales/diaspora/nl.yml
index b66bbb0cb..327ddfab6 100644
--- a/config/locales/diaspora/nl.yml
+++ b/config/locales/diaspora/nl.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ nl:
     new_comment: 
       comment: "Reactie"
       commenting: "Reageren..."
-      enter: "enter"
-      press: "druk op"
-      to_comment: "om te reageren"
   contacts: 
     few: "%{count} contacten"
     one: "1 contact"
@@ -168,6 +165,7 @@ nl:
       have_a_problem: "Probleem? Vind hier een antwoord"
       logged_in_as: "ingelogd als %{name}"
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "wat is nieuw op Diaspora?"
       your_aspects: "jou aspecten"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/pl.yml b/config/locales/diaspora/pl.yml
index ee357a498..da3190e0c 100644
--- a/config/locales/diaspora/pl.yml
+++ b/config/locales/diaspora/pl.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ pl:
     new_comment: 
       comment: "Skomentuj…"
       commenting: "Komentowanie…"
-      enter: "enter"
-      press: "press"
-      to_comment: "to comment"
   contacts: 
     few: "%{count} kontakty"
     one: "1 kontakt"
@@ -168,6 +165,7 @@ pl:
       have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here"
       logged_in_as: "logged in as %{name}"
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "what's new?"
       your_aspects: "your aspects"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/pt-BR.yml b/config/locales/diaspora/pt-BR.yml
index c3d2f4fb3..8819a9a47 100644
--- a/config/locales/diaspora/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/diaspora/pt-BR.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ pt-BR:
     new_comment: 
       comment: "Comentar"
       commenting: "Comentando..."
-      enter: "entrar"
-      press: "press"
-      to_comment: "comentar"
   contacts: 
     few: "%{count} contatos"
     one: "1 contato"
@@ -168,6 +165,7 @@ pt-BR:
       have_a_problem: "Algum problema? Encontre sua resposta aqui"
       logged_in_as: "logado como %{name}"
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "o que há de novo?"
       your_aspects: "seus aspectos"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/pt-PT.yml b/config/locales/diaspora/pt-PT.yml
index e44e000ac..b8c4ce6d4 100644
--- a/config/locales/diaspora/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/diaspora/pt-PT.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ pt-PT:
     new_comment: 
       comment: "Comentar"
       commenting: "A comentar..."
-      enter: "enter"
-      press: "press"
-      to_comment: "to comment"
   contacts: 
     few: "%{count} contacts"
     one: "1 contact"
@@ -168,6 +165,7 @@ pt-PT:
       have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here"
       logged_in_as: "logged in as %{name}"
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "what's new?"
       your_aspects: "your aspects"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/ro.yml b/config/locales/diaspora/ro.yml
index 0cb87f5a4..9789c3aab 100644
--- a/config/locales/diaspora/ro.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ro.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ ro:
     new_comment: 
       comment: "Comentariu"
       commenting: "Comentând..."
-      enter: "enter"
-      press: "press"
-      to_comment: "to comment"
   contacts: 
     few: "%{count} contacts"
     one: "1 contact"
@@ -168,6 +165,7 @@ ro:
       have_a_problem: "Ai o problemă? Găseşte un răspuns aici"
       logged_in_as: "logat ca %{name}"
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "what's new?"
       your_aspects: "aspectele tale"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/ru.yml b/config/locales/diaspora/ru.yml
index 150617dbd..66d1e40f3 100644
--- a/config/locales/diaspora/ru.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ru.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ ru:
     new_comment: 
       comment: "Комментарий"
       commenting: "Комментирование ..."
-      enter: "вход"
-      press: "пресса"
-      to_comment: "комментировать"
   contacts: 
     few: "%{count} контактов"
     one: "1 контакт"
@@ -168,6 +165,7 @@ ru:
       have_a_problem: "Столкнулись с проблемой? Попробуйте найти ответ здесь"
       logged_in_as: "Вошли как %{name}"
       powered_by: "ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ ДИАСПОРОЙ*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "Что нового?"
       your_aspects: "Ваши аспекты"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/sk.yml b/config/locales/diaspora/sk.yml
index 0a95eb02f..e2b6a0884 100644
--- a/config/locales/diaspora/sk.yml
+++ b/config/locales/diaspora/sk.yml
@@ -4,12 +4,12 @@
 
 
 sk: 
-  _aspect: "Aspect"
-  _aspects: "Aspects"
+  _aspect: "Aspekt"
+  _aspects: "Aspekty"
   _comment: "Komentár"
   _comments: "Komentáre"
-  _contact: "Contact"
-  _contacts: "Contacts"
+  _contact: "Kontakt"
+  _contacts: "Kontakty"
   _home: "Domov"
   _more: "Viac"
   _photos: "Fotky"
@@ -52,28 +52,28 @@ sk:
       failure: "Pridanie kontaktu do aspektu zlyhalo."
       success: "Kontakt bol úspešne pridaný."
     aspect_contacts: 
-      done_editing: "done editing"
-    contacts_not_visible: "Contacts in this aspect will not be able to see each other."
-    contacts_visible: "Contacts in this aspect will be able to see each other."
+      done_editing: "úprava dokončená"
+    contacts_not_visible: "Kontakty v tomto aspekte sa nebudú môcť navzájom vidieť."
+    contacts_visible: "Kontakty v tomto aspekte sa budú môcť navzájom vidieť."
     create: 
       failure: "Vytvorenie aspektu zlyhalo."
       success: "Váš nový aspekt %{name} bol vytvorený"
     destroy: 
       success: "Užívateľ %{name} bol úspešne odstránený."
     edit: 
-      add_existing: "Add an existing contact"
-      confirm_remove_aspect: "Are you sure you want to delete this aspect?"
-      make_aspect_list_visible: "make aspect list visible to others in aspect"
-      remove_aspect: "Delete this aspect"
+      add_existing: "Pridať existujúci kontakt"
+      confirm_remove_aspect: "Ste si istý, že chcete zmazať tento aspekt?"
+      make_aspect_list_visible: "Zviditeľniť zoznam aspektov ostatným"
+      remove_aspect: "Zmazať tento aspekt"
       rename: "premenovať"
-      save: "Save"
+      save: "Uložiť"
     helper: 
       are_you_sure: "Ste si istý, že chcete zmazať tento aspekt?"
       aspect_not_empty: "Aspekt nie je prázdny"
       remove: "odstrániť"
     index: 
       handle_explanation: "Toto je Vaša adresa a slúži ako vizitka. Pomocou nej Vás môžu ostatní vyhľadať."
-      no_contacts: "No contacts"
+      no_contacts: "Žiadne kontakty"
     manage: 
       add_a_new_aspect: "Pridať nový aspekt"
       add_a_new_contact: "Pridať nový kontakt"
@@ -105,7 +105,7 @@ sk:
     show: 
       edit_aspect: "upraviť aspekt"
     update: 
-      failure: "Your aspect, %{name}, had too long name to be saved."
+      failure: "Váš aspekt, %{name}, má príliš dlhý názov."
       success: "Váš aspekt, %{name}, bol úspešne upravený."
   back: "Späť"
   cancel: "Zrušiť"
@@ -113,9 +113,6 @@ sk:
     new_comment: 
       comment: "Komentár"
       commenting: "Komentuje..."
-      enter: "Vstúpiť"
-      press: "stlačiť"
-      to_comment: "to comment"
   contacts: 
     few: "kontakty (%{count})"
     one: "1 kontakt"
@@ -125,9 +122,9 @@ sk:
   email: "e-mail"
   error_messages: 
     helper: 
-      correct_the_following_errors_and_try_again: "Upravte nasledujúce chyby a skúste znova."
+      correct_the_following_errors_and_try_again: "Opravte nasledujúce chyby a skúste znova."
       invalid_fields: "Chybné polia"
-  fill_me_out: "Vyplň ma"
+  fill_me_out: "Vyplňte prosím formulár."
   home: 
     show: 
       already_account: "Máte už vytvorený účet?"
@@ -140,8 +137,8 @@ sk:
       share_what_you_want: "Zdieľajte čo chcete a s kým chcete."
       simplicity: "Jednoduchosť"
       simplicity_explanation: "Zdieľanie v Diaspore je veľmi ľahké a transparentné – je to dvojitá záruka ochrany súkromia. Ohľadom súkromia, Diaspora neobsahuje žiadne zložité stránky s nastavením, ktorými by ste sa museli prelúskať, aby ste uchovali bezpečnosť Vášho profilu podľa svojich predstáv."
-      tagline_first_half: "Share what you want,"
-      tagline_second_half: "with whom you want."
+      tagline_first_half: "Zdieľajte čo chcete,"
+      tagline_second_half: "s ktorým chcete byť."
   invitations: 
     check_token: 
       not_found: "Pozývací token nenájdený"
@@ -168,6 +165,7 @@ sk:
       have_a_problem: "Máte problém? Nájdite odpoveď tu"
       logged_in_as: "Prihlásený ako %{name}"
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      toggle: "Zapnúť mobilné zobrazenie"
       whats_new: "Čo je nové?"
       your_aspects: "Vaše aspekty"
     header: 
@@ -181,16 +179,16 @@ sk:
   more: "Viac"
   new_notifications: "Počet nových notifikácií %{count} "
   new_requests: 
-    few: "nové žiadosti (%{count})"
-    one: "jedna nová žiadosť"
-    other: "nové žiadosti (%{count})"
+    few: "Počet nových žiadostí : (%{count})"
+    one: "nová žiadosť!"
+    other: "Počet nových žiadostí : (%{count})!"
     zero: "žiadne nové žiadosti"
-  next: "next"
+  next: "ďalej"
   no_new_notifications: "žiadne nové notifikácie"
   notifications: 
     also_commented: "also commented on"
-    comment_on_post: "commented on your"
-    deleted: "deleted"
+    comment_on_post: "komentoval Váš"
+    deleted: "zmazané"
     index: 
       mark_all_as_read: "Všetko označiť ako prečítané"
       notifications: "Notifikácie"
@@ -199,13 +197,13 @@ sk:
     request_accepted: "Vaša požiadavka bola akceptovaná."
   notifier: 
     also_commented: 
-      commented: "has also commented on %{post_author}'s post:"
-      sign_in: "Sign in to view it."
-      subject: "%{name} has also commented."
+      commented: "tiež komentoval príspevok užívateľa %{post_author} :"
+      sign_in: "Pre zobrazenie musíte byť prihlásený."
+      subject: "%{name} tiež komentoval."
     comment_on_post: 
       commented: "has commented on your post!"
-      sign_in: "Sign in to view it."
-      subject: "%{name} has commented on your post."
+      sign_in: "Pre zobrazenie musíte byť prihlásený."
+      subject: "Užívateľ %{name} komentoval Váš príspevok."
     diaspora: "e-mail robot Diaspory"
     hello: "Ahoj %{name}!"
     love: "miluje,"
@@ -216,7 +214,7 @@ sk:
       try_it_out: "Mali by ste to skontrolovať."
     request_accepted: 
       accepted: "prijal Vašu žiadosť. Teraz je vo Vašich"
-      sign_in: "Sign in here"
+      sign_in: "Prihláste sa"
       subject: "Užívateľ %{name} prijal Vašu žiadosť a pripojil sa k Diaspore*"
     single_admin: 
       admin: "Váš administrátor"
@@ -225,7 +223,7 @@ sk:
   ok: "OK"
   or: "alebo"
   pagination: 
-    next: "Ďalšie"
+    next: "Ďalej"
     previous: "Predchádzajúce"
   password: "Heslo"
   password_confirmation: "Potvrdenie hesla"
@@ -234,7 +232,7 @@ sk:
       edit_membership: "upraviť členstvo v Aspekte."
     edit: 
       allow_search: "Dovoliť ostatným vyhľadať Vás v Diaspore"
-      edit_profile: "Edit profile"
+      edit_profile: "Upraviť profil"
       first_name: "Meno"
       info_available_to: "Tieto informácie budú dostupné komukoľvek, s kým sa spojíte na Diaspore."
       last_name: "Priezvisko"
@@ -250,7 +248,7 @@ sk:
       results_for: "Výsledky hľadania %{params}"
     index: 
       couldnt_find_them_send_invite: "Couldn't find them?  Send an invite!"
-      no_one_found: "...and no one was found."
+      no_one_found: "...a nenašlo sa."
       no_results: "Hey! You need to search for something."
       results_for: "Výsledky vyhľadávania pre"
     person: 
@@ -276,7 +274,7 @@ sk:
       no_posts: "Žiadne príspevky na zobrazenie!"
       not_connected: "You are not connected with this person"
       recent_posts: "Posledné príspevky"
-      recent_public_posts: "Recent Public Posts"
+      recent_public_posts: "Nedávne verejné príspevky"
       return_to_aspects: "Vrátiť sa na stránku aspektov"
       similar_contacts: "podobné kontakty"
       start_sharing: "začať zdieľať"
@@ -304,12 +302,12 @@ sk:
       invalid_ext: "{file} má neplatnú príponu. Povolené sú len prípony {extensions}."
       size_error: "{file} je príliš veľký, maximálna veľkosť súboru je {sizeLimit}."
     new_profile_photo: 
-      or_select_one: "or select one from your already existing"
-      upload: "Upload a new profile photo!"
+      or_select_one: "alebo vyberte jeden z už existujúcich"
+      upload: "Nahrať novú profilovú fotografiu!"
     photo: 
       view_all: "pozrieť všetky fotky užívateľa %{name}"
     show: 
-      collection_permalink: "collection permalink"
+      collection_permalink: "Permalink kolekcie"
       delete_photo: "Zmazať fotku"
       edit: "upraviť"
       edit_delete_photo: "Upraviť popis fotky / zmazať fotku"
@@ -320,7 +318,7 @@ sk:
     update: 
       error: "Úprava fotky zlyhala."
       notice: "Fotka bola úspešne aktualizovaná."
-  previous: "previous"
+  previous: "Predchádzajúce"
   profile: "Profil"
   registrations: 
     closed: "Registrácie sú zatvorené"
@@ -334,10 +332,10 @@ sk:
       unhappy: "Nešťastný?"
       update: "Aktualizovať"
     new: 
-      enter_email: "Enter an e-mail"
-      enter_password: "Enter a password"
-      enter_password_again: "Enter the same password as before"
-      enter_username: "Pick a username (only letters, numbers, and underscores)"
+      enter_email: "Zadajte e-mail"
+      enter_password: "Zadajte heslo"
+      enter_password_again: "Zadajte rovnaké heslo ako predtým"
+      enter_username: "Zadajte užívateľské meno (môže sa skladať len z písmen, číslic a podtržníka)"
       sign_up: "Zaregistruj sa"
       sign_up_for_diaspora: "Pridaj sa k Diaspore"
   requests: 
@@ -345,8 +343,8 @@ sk:
       sending: "Posielam..."
       sent: "Boli ste požiadaný o zdieľanie s %{name}.  Malo by sa to zobraziť pri nasledujúcom zobrazení."
     destroy: 
-      error: "Vyberte aspekt prosím!"
-      ignore: "Ignorovať žiadosť."
+      error: "Vyberte prosím aspekt!"
+      ignore: "Ignorované žiadosti."
       success: "Teraz ste priatelia."
     manage_aspect_contacts: 
       existing: "Existujúce kontakty"
@@ -365,23 +363,23 @@ sk:
       friends: 
         few: "Počet priateľov %{count}"
         one: "1 priateľ"
-        other: "%{count} friends"
-        zero: "no friends"
+        other: "Počet priateľov : %{count} "
+        zero: "žiadni priatelia"
       invite_your_friends_from: "Pozvite svojich priateľov z %{service}"
       not_connected: "nepripojený"
     index: 
       connect_to_facebook: "Pripojiť k Facebooku"
       connect_to_twitter: "Pripojiť k Twitteru"
       disconnect: "odpojiť"
-      edit_services: "Edit services"
+      edit_services: "Upraviť služby"
       logged_in_as: "prihlásený ako"
       really_disconnect: "odpojiť %{service}?"
     inviter: 
       click_link_to_accept_invitation: "Pre aktiváciu pozvania kliknite na tento link "
       join_me_on_diaspora: "Pridať sa k službe DIASPORA*"
     remote_friend: 
-      invite: "invite"
-      resend: "resend"
+      invite: "pozvať"
+      resend: "preposlať"
   settings: "Nastavenia"
   shared: 
     add_contact: 
@@ -400,7 +398,7 @@ sk:
       invitations_left: "(%{count} ostáva)"
       invite_someone: "Pozvať niekoho"
       invite_your_friends: "Pozvite svojich priateľov"
-      invites: "Invites"
+      invites: "Pozvánky"
       invites_closed: "Pozvánky sú na tomto seede momentálne uzavreté"
     notification: 
       new: "Nový %{type} od %{from}"
@@ -423,12 +421,12 @@ sk:
       reshare: "Znovu zdieľať"
   status_messages: 
     helper: 
-      no_message_to_display: "Žiadne správy na zobrazenie."
+      no_message_to_display: "Žiadne správy k zobrazeniu."
     new_status_message: 
       oh_yeah: "Skvelé!"
-      tell_me_something_good: "Povedz niečo dobré"
+      tell_me_something_good: "Dajte o niečom vedieť"
     show: 
-      destroy: "Zničiť"
+      destroy: "Zmazať"
       permalink: "permalink"
   stream_helper: 
     hide_comments: "skyť komentáre"
@@ -438,18 +436,18 @@ sk:
   users: 
     destroy: "Účet bol úspešne zrušený."
     edit: 
-      change: "Change"
+      change: "Zmeniť"
       change_language: "Zmeniť jazyk"
       change_password: "Zmeniť heslo"
       close_account: "Zrušiť účet"
       current_password: "Súčasné heslo"
       download_photos: "Stiahnuť moje fotky"
       download_xml: "stiahnuť moje xml"
-      edit_account: "Edit account"
+      edit_account: "Upraviť účet"
       email_notifications: "Email notificaions"
       export_data: "Exportovať dáta"
       new_password: "Nové heslo"
-      receive_email_notifications: "Receive email notificaions?"
+      receive_email_notifications: "Zasielať e-mailové notifikácie?"
       your_email: "Váš e-mail"
       your_handle: "Príručka k Diaspore"
     getting_started: 
diff --git a/config/locales/diaspora/sl.yml b/config/locales/diaspora/sl.yml
index 8a2870a51..9b8bb62e0 100644
--- a/config/locales/diaspora/sl.yml
+++ b/config/locales/diaspora/sl.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ sl:
     new_comment: 
       comment: "komentar"
       commenting: "komentiraj..."
-      enter: "tipko enter"
-      press: "uporabi"
-      to_comment: "za potrditev komentarja"
   contacts: 
     few: "število stikov %{count}"
     one: "1 stik"
@@ -168,6 +165,7 @@ sl:
       have_a_problem: "Ste naleteli na težavo? Tukaj poiščite odgovor"
       logged_in_as: "logged in as %{name}"
       powered_by: "STRAN POGANJA DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "kaj je novega?"
       your_aspects: "your aspects"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/sv.yml b/config/locales/diaspora/sv.yml
index 8a380d83b..e89888996 100644
--- a/config/locales/diaspora/sv.yml
+++ b/config/locales/diaspora/sv.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ sv:
     new_comment: 
       comment: "Kommentar"
       commenting: "Kommenterar..."
-      enter: "skicka"
-      press: "tryck"
-      to_comment: "för att kommentera"
   contacts: 
     few: "%{count} kontakter"
     one: "1 kontakt"
@@ -168,6 +165,7 @@ sv:
       have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here"
       logged_in_as: "logged in as %{name}"
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "några nyheter?"
       your_aspects: "your aspects"
     header: 
diff --git a/config/locales/diaspora/tr.yml b/config/locales/diaspora/tr.yml
index 5790b93dc..b91b2d774 100644
--- a/config/locales/diaspora/tr.yml
+++ b/config/locales/diaspora/tr.yml
@@ -113,9 +113,6 @@ tr:
     new_comment: 
       comment: "Yorum"
       commenting: "Commenting..."
-      enter: "enter"
-      press: "press"
-      to_comment: "to comment"
   contacts: 
     few: "%{count} contacts"
     one: "1 contact"
@@ -168,6 +165,7 @@ tr:
       have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here"
       logged_in_as: "logged in as %{name}"
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "what's new?"
       your_aspects: "your aspects"
     header: 
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.es.yml b/config/locales/javascript/javascript.es.yml
index 764c47d1f..867306be9 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.es.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.es.yml
@@ -6,7 +6,7 @@
 es: 
   javascripts: 
     confirm_dialog: "¿Estás seguro?"
-    search_for: "Search for {{name}}"
+    search_for: "Buscar a {{name}}"
     timeago: 
       day: "un día"
       days: "%d días"