fixed issue in he.yml

config/locales/devise/devise.es.yml

@@ -90,4 +90,4 @@ es:
     messages: 
       already_confirmed: "ya ha sido confirmada"
       not_found: "no encontrado"
-      not_locked: "no está bloqueada"
+      not_locked: "no fue bloqueado"

config/locales/diaspora/es.yml

@@ -30,7 +30,7 @@ es:
       unknown_person: "persona desconocida"
       youtube_title: 
         unknown: "Título desconocido de video"
-  are_you_sure: "¿Está seguro?"
+  are_you_sure: "¿Estás seguro?"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
       failure: "No se ha podido agregar un amigo a un aspecto."
@@ -48,7 +48,7 @@ es:
       handle_explanation: "This is your diaspora handle.  Like an email address, you can give this to people to reach you."
     manage: 
       add_a_new_aspect: "Añadir un nuevo aspecto"
-      add_a_new_contact: "Add a new contact"
+      add_a_new_contact: "Añadir un nuevo Contacto"
       drag_to_add: "Arrastre para agregar personas"
       manage_aspects: "Gestionar aspectos"
       no_requests: "No hay nuevas peticiones"
@@ -61,11 +61,11 @@ es:
       create: "Crear"
       name: "Nombre"
     no_contacts_message: 
-      add_contact: "Add a contact"
-      add_contact_to: "Add someone to %{aspect_name}"
-      invite: "Invite someone to join Diaspora!"
+      add_contact: "Añadir un contacto"
+      add_contact_to: "Añadir a alguien a %{aspect_name}"
+      invite: "Invita a otros a unirse a Diaspora!"
       nobody: "We know you know people — bring them to Diaspora!"
-      nobody_in_aspect: "Your aspect '%{aspect_name}' is empty."
+      nobody_in_aspect: "Tu aspecto '%{aspect_name}' esta vacío."
     no_posts_message: 
       start_talking: "Nadie ha dicho nada todavía. ¡Inicia la conversación!"
     remove_from_aspect: 
@@ -85,7 +85,7 @@ es:
   comments: 
     new_comment: 
       comment: "Comentario"
-      commenting: "Commenting..."
+      commenting: "Comentando..."
   delete: "Borrar"
   email: "Correo electrónico"
   error_messages: 
@@ -128,12 +128,12 @@ es:
     application: 
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
     header: 
-      account_settings: "account settings"
+      account_settings: "configurar cuenta"
       blog: "blog"
-      edit_profile: "edit profile"
+      edit_profile: "editar perfil"
       login: "login"
-      logout: "logout"
-      view_profile: "view profile"
+      logout: "desconectarse"
+      view_profile: "ver perfil"
   notifier: 
     diaspora: "Correo robot de Diáspora"
     hello: "Hola %{name}!"
@@ -170,8 +170,8 @@ es:
     index: 
       results_for: "resultados de la búsqueda para"
     person: 
-      add_contact: "add contact"
-      already_connected: "Already connected"
+      add_contact: "añadir contacto"
+      already_connected: "Ya está conectado"
       pending_request: "petición pendiente"
       thats_you: "eres tu!"
     profile_photo_upload: 
@@ -183,13 +183,13 @@ es:
       edit_my_profile: "Modificar mi perfil"
       gender: "gender"
       in_aspects: "in aspects"
-      remove_contact: "remove contact"
+      remove_contact: "remover contacto"
       remove_from: "Remove %{name} from %{aspect}?"
     show: 
       already_requested: "Usted ya ha enviado una solicitud a %{name}."
       does_not_exist: "El usuario no existe!"
       no_posts: "no hay publicaciones que mostrar!"
-      not_connected: "You are not connected with this person"
+      not_connected: "No estas conectado con esta persona"
       request_people: "Si lo desea, puede solicitarle la colocación en uno de sus aspectos."
     update: 
       failed: "No se pudo actualizar el perfil"
@@ -216,7 +216,7 @@ es:
     show: 
       delete_photo: "Eliminar Foto"
       edit: "edit"
-      edit_delete_photo: "Edit photo description / delete photo"
+      edit_delete_photo: "Editar pie de fotografía / eliminar fotografía"
       make_profile_photo: "convertir en foto de perfil"
       original_post: "Original Post"
       update_photo: "Actualizar Foto"
@@ -226,7 +226,7 @@ es:
       notice: "Foto actualizada satisfactoriamente."
   profile: "Perfil"
   registrations: 
-    closed: "Signups are closed on this Diaspora pod."
+    closed: "Registros están cerrados en este servidor Diaspora"
     create: 
       success: "Se ha unido a Diaspora!"
     edit: 
@@ -242,7 +242,7 @@ es:
   requests: 
     create: 
       sending: "Sending..."
-      sent: "You've asked to share with %{name}.  They should see it next time they log in to Diaspora."
+      sent: "Has solicitado compartir con %{name}. Ellos deberían verlo la próxima vez que se conecten a Diaspora."
     destroy: 
       error: "Seleccione un aspecto!"
       ignore: "Ignorar peticion de amistad"
@@ -252,7 +252,7 @@ es:
       manage_within: "Manage contacts within"
     new_request_to_person: 
       sent: "sent!"
-  search: "Search"
+  search: "Buscar"
   services: 
     create: 
       success: "Autenticación exitosa."
@@ -275,7 +275,7 @@ es:
     aspect_contacts: 
       add_aspect: "add aspect"
       add_existing: "Add an existing contact"
-      add_to: "add to %{aspect}"
+      add_to: "añadir a %{aspect}"
       all_contacts: "All contacts"
       aspect_settings: "Aspect settings"
       aspects: "Aspects"
@@ -293,7 +293,7 @@ es:
     invitations: 
       dont_have_now: "You don't have any right now, but more invites are coming soon!"
       invitations_left: "(quedan %{count})"
-      invite_someone: "Invite someone"
+      invite_someone: "Invita a alguien"
     notification: 
       new: "Nuevo %{type} de %{from}"
     public_explain: 
@@ -307,7 +307,7 @@ es:
       all_contacts: "all contacts"
       make_public: "hacer público"
       post_a_message_to: "Publicar un mensaje a %{aspect}"
-      posting: "Posting..."
+      posting: "Posteando..."
       share: "Compartir"
       share_with: "Compartir con %{aspect}"
       share_with_all: "Compartir con todos los aspectos"

config/locales/diaspora/he.yml

@@ -98,9 +98,7 @@ he:
       already_account: "כבר יש לך חשבון?"
       choice: "בחירה"
       choice_explanation: "דיאספורה נותנת לך למיין את אנשי הקשר שלך אל קבוצות בשם היבטים. בצורה ייחודית לדיאספורה, ההיבטים מבטיחים שכל התמונות שלך, הסיפורים שלך, והבדיחות שלך ישותפו רק עם האנשים שאתה רוצה."
-      learn_about_host: "|-"
-          Learn about how to host your own Diaspora server
-          למד איך לאחסן שרת דיאספורה משלך
+      learn_about_host: "למד איך לאחסן שרת דיאספורה משלך"
       login_here: "הכניסה מכאן"
       ownership: "בעלות"
       ownership_explanation: "התמונות שלך הן בבעלותך, ואתה לא צריך לוותר על בעלות זו רק בשביל לשתף אחרים בהן. אתה שומר על בעלות כל הדברים שאתה שאתה משתף בדיאספורה, עם שליטה מלאה על איך הם משותפים."