diff --git a/config/locales/diaspora/ca.yml b/config/locales/diaspora/ca.yml
index 0f283ed96..cefbad5d1 100644
--- a/config/locales/diaspora/ca.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ca.yml
@@ -13,6 +13,8 @@ ca:
   profile: "Perfil"
   account: "Compte"
   privacy: "Privacitat"
+  privacy_policy: "Política de privacitat"
+  terms_and_conditions: "Termes i condicions"
   _services: "Serveis"
   _applications: "Aplicacions"
   _photos: "fotos"
@@ -551,7 +553,7 @@ ca:
       no_results: "Ep! Heu de cercar alguna cosa."
       couldnt_find_them_send_invite: "No l'heu trobat? Envieu-li una invitació!"
       no_one_found: "… i no s'ha trobat ningú."
-      looking_for: "Esteu buscant les publicacions etiquetades amb #%{tag_link}?"
+      looking_for: "Esteu buscant les publicacions etiquetades amb %{tag_link}?"
     webfinger:
       fail: "No s'ha trobat a %{handle}."
     show:
@@ -901,7 +903,6 @@ ca:
       daniels_account: "El compte de Diàspora d'en Daniel"
       making_the_connection: "Fent la connexió"
       connecting_is_simple: "Connectar el vostre compte de Diàspora és simple! Introduïu el vostre ID de Diàspora (<b>%{diaspora_id}</b> a la <a href='%{href_link}'>pàgina de preferències</a> de Cubbies i feu clic en «Connecta»."
-      log_in_with_diaspora_is_comming: "Aviat podreu connectar a una aplicació nova sense haver de crear un compte accessori del vostre compte de Diàspora."
       via: "(via %{link})"