diff --git a/config/locales/devise/devise.es.yml b/config/locales/devise/devise.es.yml
index 0f87dac2e..64a25e0cd 100644
--- a/config/locales/devise/devise.es.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.es.yml
@@ -117,6 +117,6 @@ es:
       unlocked: "Tu cuenta se ha desbloqueado. ¡Ya estás dentro!"
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: "Se ha confirmado"
+      already_confirmed: "ya fue confirmada"
       not_found: "no se ha encontrado"
-      not_locked: "no estaba bloqueado"
\ No newline at end of file
+      not_locked: "no estaba bloqueada"
\ No newline at end of file
diff --git a/config/locales/devise/devise.si.yml b/config/locales/devise/devise.si.yml
new file mode 100644
index 000000000..334b7031f
--- /dev/null
+++ b/config/locales/devise/devise.si.yml
@@ -0,0 +1,59 @@
+#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
+#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
+#   the COPYRIGHT file.
+
+
+
+si:
+  devise:
+    failure:
+      inactive: "ඔබගේ ගිණුම තවම සක්‍රිය කර නැත."
+      invalid: "පරිශීලක නාමය හා මුරපදය වැරදියි."
+      locked: "ඔබගේ ගිණුමට අගුලු දමා ඇත."
+      timeout: "ඔබගේ වාරය අවසානයි, ඉදිරියට යාම සදහා කරුණාකර නැවත sign in කරන්න."
+    invitations:
+      send_instructions: "ඔබගේ ආරාධනාව යැවුවා."
+    mailer:
+      hello: "කොහොමද %{email}!"
+      invitation_instructions:
+        cubbies: "Cubbi.es"
+        email_address: "questions@joindiaspora.com"
+        finally: "අන්තිමට - එය මෙතන"
+        get_connected: "සම්බන්ධ වෙනවා"
+        have_fun: "විනෝද වන්න"
+        here: "මෙතන"
+        join_team: "අපේ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වන්න"
+        love: "ආදරයෙන්,"
+        or: "හො"
+        team_diaspora: "ඩයස්පෝරා කණ්‌ඩායම"
+        view_in: "එය ඔබගේ වෙබ් බ්‍රවුසරයෙන් බලන්න."
+      reset_password_instructions:
+        change: "මගේ මුරපදය මාරු කරන්න"
+        subject: "මුරපදය නැවත සකසන උපදෙස්"
+      welcome: "ආයුබෝවන් %{email}!"
+    passwords:
+      edit:
+        change_password: "මගේ මුරපදය මාරු කරන්න"
+      new:
+        forgot_password: "ඔබේ මුරපදය මතක නැත්ද?"
+        send_password_instructions: "මුරපදය යළි පිහිටුවීමට අදාළ උපදෙස් මට එවන්න"
+    registrations:
+      updated: "ඔබ ඔබගේ ගිණුම සාර්ථකව යාවත්කාලීන කළා."
+    sessions:
+      new:
+        alpha_software: "ඔබ භාවිතා කරන්නේ සංවර්ධනයවන වැඩසටහනයි."
+        login: "අතුල්වන්න"
+        modern_browsers: "සහාය දක්වන්නේ නවීන browsers වලට පමණි."
+        password: "මුරපදය"
+        remember_me: "මාව මතක තබාගන්න"
+        sign_in: "අත්සන් කරන්න"
+        username: "පරිශීලක නාමය"
+      signed_in: "අත්සන් තැබීම සාර්ථකයි."
+      signed_out: "ඉවත්වීම සාර්ථකයි."
+    unlocks:
+      unlocked: "ඔබගේ ගිණුම සාර්ථකව අගුලු හැරියා. ඔබ දැන් අත්සන් තැබුවා."
+  errors:
+    messages:
+      already_confirmed: "දැනටමත් සම්මත කර ඇත"
+      not_found: "සොයා ගත නොහැක."
+      not_locked: "අගුලු දමා නැත"
\ No newline at end of file
diff --git a/config/locales/diaspora/de.yml b/config/locales/diaspora/de.yml
index 1e5ece12a..a4b6d37e9 100644
--- a/config/locales/diaspora/de.yml
+++ b/config/locales/diaspora/de.yml
@@ -67,9 +67,9 @@ de:
         other: "%{count} Beiträge"
         zero: "Kein Beitrag"
       shares:
-        one: "Ein Beitrag"
-        other: "%{count} Beiträge"
-        zero: "Kein Beitrag"
+        one: "Ein mal geteilt."
+        other: "%{count} mal geteilt."
+        zero: "Kein mal geteilt."
       tag_name: "Tag Name: <b>%{name_tag}</b> Anzahl: <b>%{count_tag}</b>"
       usage_statistic: "Nutzungsstatistik"
       users:
@@ -79,7 +79,7 @@ de:
       week: "Woche"
     user_search:
       add_invites: "Einladungen hinzufügen"
-      email_to: "E-Mail zum Einladen"
+      email_to: "per E-Mail einladen"
       users:
         one: "%{count} Benutzer gefunden"
         other: "%{count} Benutzer gefunden"
@@ -171,7 +171,7 @@ de:
         tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Von der Gemeinschaft erstellte Tutorials, Anleitungen und Nachrichten"
       introduce_yourself: "Das ist dein Stream. Leg los und stell dich vor."
       keep_diaspora_running: "Die Entwicklung von Diaspora bleibt schnell, wenn Du monatlich spendest!"
-      keep_pod_running: "Helfen Sie, %{pod} schnell zu arbeiten und kaufen Sie unseren Servern ihren monatlichen Schuss Kaffee!"
+      keep_pod_running: "Helfen Sie %{pod} schnell zu arbeiten und kaufen Sie unseren Servern ihren monatlichen Schuss Kaffee!"
       new_here:
         follow: "Folge %{link} und begrüße neue Benutzer bei Diaspora*!"
         learn_more: "mehr erfahren"
@@ -368,6 +368,7 @@ de:
       back_to_top: "Zurück zum Anfang"
       powered_by: "BETRIEBEN MIT DIASPORA*"
       public_feed: "Öffentlicher Diaspora Feed von %{name}"
+      source_package: "Quelltext runterladen"
       toggle: "Mobile Ansicht umschalten"
       whats_new: "Was gibt's Neues?"
       your_aspects: "Deine Aspekte"
diff --git a/config/locales/diaspora/es-MX.yml b/config/locales/diaspora/es-MX.yml
index ab5ad743e..a5035ff6c 100644
--- a/config/locales/diaspora/es-MX.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es-MX.yml
@@ -365,6 +365,7 @@ es-MX:
       back_to_top: "Volver al principio"
       powered_by: "IMPULSADO POR DIASPORA*"
       public_feed: "Canal público de Diaspora para %{name}"
+      source_package: "descargar el paquete del código fuente"
       toggle: "Cambiar a sitio móvil"
       whats_new: "¿Qué hay de nuevo?"
       your_aspects: "tus aspectos"
diff --git a/config/locales/diaspora/es.yml b/config/locales/diaspora/es.yml
index 53aab21f5..0888ed076 100644
--- a/config/locales/diaspora/es.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es.yml
@@ -67,9 +67,9 @@ es:
         other: "%{count} publicaciones"
         zero: "%{count} publicaciones"
       shares:
-        one: "%{count} compartida"
-        other: "%{count} compartidas"
-        zero: "%{count} compartidas"
+        one: "%{count} vez compartido"
+        other: "%{count} veces compartido"
+        zero: "%{count} veces compartido"
       tag_name: "Etiqueta: <b>%{name_tag}</b> Veces: <b>%{count_tag}</b>"
       usage_statistic: "Estadísticas de Uso"
       users:
@@ -365,6 +365,7 @@ es:
       back_to_top: "Volver arriba"
       powered_by: "IMPULSADO POR DIASPORA*"
       public_feed: "Canal público de %{name} "
+      source_package: "descargar el paquete del código fuente"
       toggle: "cambiar al sitio móvil"
       whats_new: "Novedades en Diaspora*"
       your_aspects: "tus aspectos"
@@ -402,9 +403,9 @@ es:
       other: "%{actors} también han comentado la %{post_link} de %{post_author}."
       zero: "%{actors} también han comentado la %{post_link} de %{post_author}."
     also_commented_deleted:
-      one: "%{actors} ha comentado en una publicación eliminada."
-      other: "%{actors} han comentado en una publicación eliminada."
-      zero: "%{actors} han comentado en una publicación eliminada."
+      one: "%{actors} ha comentado una publicación eliminada."
+      other: "%{actors} han comentado una publicación eliminada."
+      zero: "%{actors} han comentado una publicación eliminada."
     comment_on_post:
       one: "%{actors} ha comentado tu %{post_link}."
       other: "%{actors} han comentado tu %{post_link}."
diff --git a/config/locales/diaspora/fr.yml b/config/locales/diaspora/fr.yml
index a7cf4f5d8..11bc3a537 100644
--- a/config/locales/diaspora/fr.yml
+++ b/config/locales/diaspora/fr.yml
@@ -368,6 +368,7 @@ fr:
       back_to_top: "Retour en haut"
       powered_by: "MIS EN SERVICE PAR DIASPORA*"
       public_feed: "Flux Diaspora public pour %{name}"
+      source_package: "téléchargez le code source"
       toggle: "activer/désactiver la version mobile"
       whats_new: "Quoi de neuf ?"
       your_aspects: "vos aspects"
diff --git a/config/locales/diaspora/hu.yml b/config/locales/diaspora/hu.yml
index c58f6ee15..cd7efa3e1 100644
--- a/config/locales/diaspora/hu.yml
+++ b/config/locales/diaspora/hu.yml
@@ -361,6 +361,7 @@ hu:
       back_to_top: "Vissza az elejére"
       powered_by: "DIASPORA* fordította ADAMEX"
       public_feed: "Nyílvános Diaspora hírfolyam neki: %{name}"
+      source_package: "forráskódcsomag letöltése"
       toggle: "mobil változat"
       whats_new: "belépés"
       your_aspects: "csoportjaid"
diff --git a/config/locales/diaspora/ko.yml b/config/locales/diaspora/ko.yml
index 97b11cded..ea9f98dde 100644
--- a/config/locales/diaspora/ko.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ko.yml
@@ -359,6 +359,7 @@ ko:
       back_to_top: "맨 위로 돌아가기"
       powered_by: "디아스포라* 제공"
       public_feed: "%{name}님의 공개 디아스포라 피드"
+      source_package: "소스코드 패키지 다운로드"
       toggle: "모바일"
       whats_new: "새로운 점"
       your_aspects: "내 애스펙"
diff --git a/config/locales/diaspora/nn.yml b/config/locales/diaspora/nn.yml
index d43c8ec5d..1921245f5 100644
--- a/config/locales/diaspora/nn.yml
+++ b/config/locales/diaspora/nn.yml
@@ -165,9 +165,9 @@ nn:
         have_a_question: "eit %{link}?"
         here_to_help: "Diaspora-felleskapen er her!"
         need_help: "Treng du hjelp?"
-        tag_bug: "#bug"
-        tag_feature: "#feature"
-        tag_question: "#question"
+        tag_bug: "bug"
+        tag_feature: "feature"
+        tag_question: "spørsmål"
         tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Tutorials laga i fellesskap, guidar og nyhende"
       introduce_yourself: "Dette er straumen din.   Hiv deg med og introduser deg sjølv."
       keep_diaspora_running: "Held utviklinga av Diaspora* rask med ei månadleg donasjon!"
@@ -368,6 +368,7 @@ nn:
       back_to_top: "Attende til toppen"
       powered_by: "DRIVEN AV DIASPORA*"
       public_feed: "Offentleg Diaspora-straum for %{name}"
+      source_package: "last ned kjeldekodepakka"
       toggle: "slå på mobilnettstad"
       whats_new: "kva er nytt?"
       your_aspects: "aspekta dine"
diff --git a/config/locales/diaspora/sv.yml b/config/locales/diaspora/sv.yml
index 3ab8d5e64..fce34e4b7 100644
--- a/config/locales/diaspora/sv.yml
+++ b/config/locales/diaspora/sv.yml
@@ -365,6 +365,7 @@ sv:
       back_to_top: "Åter till början"
       powered_by: "DRIVS AV DIASPORA*"
       public_feed: "Offentligt Diasporaflöde för %{name}"
+      source_package: "ladda ned källkodspaketet"
       toggle: "byt mobilanpassning"
       whats_new: "vad är nytt?"
       your_aspects: "dina aspekter"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.es.yml b/config/locales/javascript/javascript.es.yml
index 3f4dc0657..1ac45cf8a 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.es.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.es.yml
@@ -88,9 +88,9 @@ es:
       public: "Público"
       reshare: "Compartir"
       reshares:
-        one: "Se ha compartido <%= count %> vez"
-        other: "Se ha compartido <%= count %> veces"
-        zero: "Se ha compartido <%= count %> veces"
+        one: "Compartido <%= count %> vez"
+        other: "Compartido <%= count %> veces"
+        zero: "Compartido <%= count %> veces"
       show_nsfw_post: "Mostrar publicación"
       show_nsfw_posts: "Mostrar todas las publicaciones"
       unfollow: "Dejar de seguir"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.si.yml b/config/locales/javascript/javascript.si.yml
new file mode 100644
index 000000000..839d798bd
--- /dev/null
+++ b/config/locales/javascript/javascript.si.yml
@@ -0,0 +1,15 @@
+#   Copyright (c) 2010-2012, Diaspora Inc.  This file is
+#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
+#   the COPYRIGHT file.
+
+
+
+si:
+  javascripts:
+    delete: "මකන්න"
+    ignore: "මඟහරින්න"
+    timeago:
+      prefixAgo: ""
+      prefixFromNow: ""
+      suffixAgo: ""
+      suffixFromNow: ""
\ No newline at end of file