diff --git a/app/views/registrations/edit.html.haml b/app/views/registrations/edit.html.haml
index 80da58fe5..a71cd97c7 100644
--- a/app/views/registrations/edit.html.haml
+++ b/app/views/registrations/edit.html.haml
@@ -25,4 +25,4 @@
 %h3 t('.cancel_my_account')
 %p
   = t('.unhappy') #{link_to t('.cancel_my_account'), registration_path(resource_name), :confirm => t('are_you_sure'), :method => :delete}.
-= link_to t('.back'), :back
+= link_to t('back'), :back
diff --git a/config/locales/devise/devise.sv.yml b/config/locales/devise/devise.sv.yml
index 419d90deb..aa9172c13 100644
--- a/config/locales/devise/devise.sv.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.sv.yml
@@ -26,11 +26,16 @@ sv:
         username: 'Användarnamn'
         password: 'Lösenord'
         sign_in: 'Logga in'
+        have_a_problem: "Har du problem att komma in? Klicka här"
+        remember_me: "Kom ihåg mig"
       signed_in: 'Inloggning ok.'
       signed_out: 'Utloggning ok.'
     passwords:
       send_instructions: 'Du kommer att få ett ebrev med instruktioner för att återställa lösenordet inom några minuter.'
       updated: 'Ditt lösenord har ändrats och du är inloggad.'
+      new:
+        forgot_password: "Glömt ditt lösenord?"
+        send_password_instructions: "Skicka mig information om hur jag återställer lösenordet"
     confirmations:
       send_instructions: 'Du kommer att få ett ebrev med instruktioner för att verifiera ditt konto inom några minuter.'
       confirmed: 'Ditt konto har verifierats och du är inloggad.'
@@ -46,14 +51,31 @@ sv:
       invitation_token_invalid: 'Denna inbjudan är ej giltig!'
       updated: 'Ditt lösenord är nu inställt och du är inloggad.'
     mailer:
-      confirmation_instructions: 
-        subject: 'Instruktioner för att verifiera ditt konto.'
-      reset_password_instructions: 
-        subject: 'Instruktioner för att återställa ditt lösenord.'
-      unlock_instructions: 
-        subject: 'Instruktioner för att låsa upp ditt konto.'
+      welcome: "Välkommen %{email}!"
+      hello: "Hej %{email}!"
+      confirmation_instructions:
+        subject: 'Instruktioner för att aktivera ditt konto'
+        you_can_confirm: "Klicka på länken nedan för att aktivera ditt konto:"
+        confirm: "Aktivera mitt konto"
+      reset_password_instructions:
+        subject: 'Instruktioner för att återställa lösenordet'
+        someone_requested: "Du har efterfrågat en länk för att återställa ditt lösenord. För att fullfölja det, klicka på länken neda."
+        change: "Återställ mitt lösenord"
+        wont_change: "Dit lösenord kommer inte ändras förrän du klickat på länken och ändrat det."
+        ignore: "Om det inte är du som vill byta lösenord så kan du ignorera det här mailet."
+      unlock_instructions:
+        subject: 'Instruktioner för upplåsning'
+        account_locked: "Ditt konto har låsts eftersom du eller någon annan har angett fel lösenord för många gånger."
+        click_to_unlock: "Klicka på länken nedan för att låsa upp ditt konto:"
+        unlock: "Lås upp mitt konto"
       invitation:
         subject: 'En vän vill att du ska gå med i Diaspora!'
+        has_invited_you: "%{name} har bjudit in dig till Diaspora"
+        have_invited_you: "%{names} har bjudit in dig till Diaspora"
+        accept_at: ", gå till %{url} för att acceptera din inbjudan."
+        accept: "Acceptera inbjudan"
+        ignore: "Om du inte vill gå med i Diaspora kan du ignorera detta mail."
+        no_account_till: "Ditt konto kommer inte skapas förrän du klickat på knappen ovan och skapat ett nytt konto."
     shared:
       links:
         sign_in: 'Logga in'
diff --git a/config/locales/diaspora/sv.yml b/config/locales/diaspora/sv.yml
index 55a3114c1..180f486da 100644
--- a/config/locales/diaspora/sv.yml
+++ b/config/locales/diaspora/sv.yml
@@ -20,7 +20,8 @@
 #   request:         (vän-) förfrågan
 #   profile:         profil
 #   seed:            frö
-#
+#   contact:	     kontakt
+
 sv:
 
   settings: "Inställningar"
@@ -88,13 +89,13 @@ sv:
           share_with_all: "Dela på alla sidor"
           share_with: "Dela med %{aspect}"
           all: "alla"
-      aspect_friends:
-          add_friends: "lägg till vänner"
+      aspect_contacts:
+          add_contacts: "lägg till kontakter"
           everyone: "Alla"
           add_to: "lägg till i %{aspect}"
       invitations:
           invites: "Inbjudningar"
-          invite_a_friend: "Bjud in en vän"
+          invite_someone: "Bjud in en kontakt"
           invitations_left: "(%{count} kvar)"
       reshare:
           reshare: "Återdela"
@@ -110,18 +111,18 @@ sv:
       notification:
           new: "Ny %{type} från %{from}"
   aspects:
-      no_friends_message:
-          nobody: "Vi vet att du har vänner, bjud in dem till Diaspora!"
+      no_contacts_message:
+          nobody: "Vi vet att du har kontakter, bjud in dem till Diaspora!"
           nobody_in_aspect: "Sidan '%{aspect_name}' är tom."
-          add_friend: "Lägg till en vän"
-          add_friend_to: "Lägg till en vän i %{aspect_name}"
-          invite: "Bjud in en vän till Diaspora!"
+          add_contact: "Lägg till en kontakt"
+          add_contact_to: "Lägg till en kontakt i %{aspect_name}"
+          invite: "Bjud in en kontakt till Diaspora!"
       no_posts_message:
           start_talking:  "Ingen har sagt något än. Bli först!"
       manage:
           add_a_new_aspect: "Lägg till en ny sida"
-          add_a_new_friend:  "Lägg till en ny vän"
-          requests: "Vänförfrågningar"
+          add_a_new_contact:  "Lägg till en ny kontakt"
+          requests: "Kontaktförfrågningar"
           no_requests: "Inga nya förfrågningar"
           manage_aspects: "Hantera sidor"
           drag_to_add: "Dra för att lägga till personer"
@@ -136,10 +137,10 @@ sv:
           success: "%{name} är nu borttagen."
       update:
           success: "Din sida %{name} är nu ändrad."
-      move_friend:
+      move_contact:
           failure: "fungerade inte %{inspect}"
           success: "Personen flyttades till den nya sidan"
-          error: "Kunde inte flytta vän: %{inspect}"
+          error: "Kunde inte flytta kontakt: %{inspect}"
       add_to_aspect:
           failure: "Misslyckades med att lägga in personen på den nya sidan."
           success: "Personen tillagt på sidan."
@@ -152,7 +153,7 @@ sv:
           failure: "Misslyckades med att ta bort personen från vald sida"
   users:
       edit:
-          invite_friends: "Bjud in en vän"
+          invite_contacts: "Bjud in en kontakt"
           export_data: "Exportera data"
           close_account: "Stäng kontot"
           change_language: "Ändra språk"
@@ -178,7 +179,7 @@ sv:
               add: "Lägg till"
           step_3:
               your_services: "Dina tjänster"
-              description: 'Anslut dina befintliga tjänster till ditt Diaspora-konto.  Du kommer att kunna skicka meddelanden genom dessa om du väljer "gör publik." på sidan för alla vänner.'
+              description: 'Anslut dina befintliga tjänster till ditt Diaspora-konto.  Du kommer att kunna skicka meddelanden genom dessa om du väljer "gör publik." på sidan för alla kontakter.'
           step_4:
               set_up: "Nu är guiden klar, %{name}!"
               ready_to_share: "Du är nu redo att börja dela med "
@@ -234,12 +235,19 @@ sv:
           sign_up_for_diaspora: "Gå med i Diaspora"
       create:
           success: "Du har nu gått med i Diaspora!"
+      edit:
+          edit: "Ändra %{name}"
+          leave_blank: "(lämna tomt om du inte vill ändra det)"
+          password_to_confirm: "(det nuvarande lösenordet krävs för att bekräfta ändringarna)"
+          unhappy: "Missnöjd?"
+          update: "Uppdatera"
+          cancel_my_account: "Avsluta mitt konto"
   invitations:
       create:
           sent: 'Din inbjudan är nu skickad.'
           no_more: 'Du har inga fler inbjudningar.'
           already_sent: 'Du har redan bjudit in denna person.'
-          already_friends: 'Du är redan vän med den här personen'
+          already_friends: 'Den här personen finns redan bland dina kontakter'
       new:
           invite_someone_to_join: "Bjud in en än till Diaspora!"
           if_they_accept_info: "om de accepterar så kommer de att läggas till på den sida du valde"
@@ -257,21 +265,19 @@ sv:
           destroy: "Ta bort"
       helper:
           no_message_to_display: "Inget meddelande att visa."
-      index:
-          status_messages: "statusmeddelanden"
   people:
       person:
           pending_request: "väntande förfrågningar"
-          already_friends: "Redan vänner"
+          already_friends: "Finns i dina kontakter"
           thats_you: "Detta är du!"
+          add_contact: "lägg till kontakt"
       index:
           results_for: "sökresultat för"
       show:
           no_posts: "inga meddelanden att visa!"
-          add_friend: "lägg till vän"
-          not_friends: "Du ärr närvarande inte vän med %{name}"
-          request_people: "Om du känner för det så skulle du kunna skicka en vänförfrågan."
-          already_requested: "Du har redan skickat en vänförfrågan till %{name}."
+          not_friends: "%{name} finns inte bland dina kontakter"
+          request_people: "Om du känner för det så skulle du kunna skicka en kontaktförfrågan."
+          already_requested: "Du har redan skickat en kontaktförfrågan till %{name}."
           does_not_exist: "Den här personen finns inte!"
       edit:
           info_available_to: "Den här informationen kommer vara synlig för alla som du ansluter till på diaspora."
@@ -291,7 +297,7 @@ sv:
           updated: "Profilen är uppdaterad"
           failed: "Misslyckades med att uppdatera profilen"
       profile_sidebar:
-          remove_friend: "ta bort vän"
+          remove_contact: "ta bort kontakt"
           edit_my_profile: "Ändra min profil"
           last_seen: "senast sedd: %{how_long_ago}"
           bio: "bio"
@@ -301,16 +307,16 @@ sv:
            results_for: " resultat för %{params}"
            people_on_pod_are_aware_of: " personer på denna plats är medvetna om att"
   requests:
-      new_request:
-          add_a_new_friend_to: "Lägg till en vän till"
+      manage_aspect_contacts:
+          add_a_new_contact_to: "Lägg till en kontakt till"
           enter_a_diaspora_username: "Ange ett användarnamn:"
           your_diaspora_username_is: "Din Diaspora-adress är: %{diaspora_handle}"
-          friends_username: "Vännens Diaspora-adress"
+          contact_username: "Kontaktens Diaspora-adress"
           create_request: "Skapa förfrågan"
       destroy:
-          success: "Ni är nu vänner."
+          success: "Kontakten är nu tillagd."
           error: "Var god välj en aspekt!"
-          ignore: "Ignorerade vänförfrågan."
+          ignore: "Ignorerade kontaktförfrågan."
       create:
           tried: "vi gjorde vårat bästa för att skicka meddelandet till %{account}"
   services:
@@ -332,13 +338,13 @@ sv:
       love: "hälsningar,"
       diaspora: "Diasporas mailrobot"
       new_request:
-          subject: "ny Diaspora vänförfågan från %{from}"
-          just_sent_you: "skickade nyss en vänförfrågan till dig på Diaspora"
+          subject: "ny kontaktförfrågan från %{from}"
+          just_sent_you: "skickade nyss en kontaktförfrågan till dig på Diaspora"
           try_it_out: "Du borde verkligen överväga att kolla upp detta."
           sign_in: "logga in här"
       request_accepted:
-          subject: "%{name} har accepterat din vänförfrågan på Diaspora"
-          accepted: "har accepterat din vänförfrågan. Denne finns nu på "
+          subject: "%{name} har accepterat din kontaktförfrågan på Diaspora"
+          accepted: "har accepterat din kontaktförfrågan. Denne finns nu på "
           aspect: "sidan."
 
 # The following is from the rails-i18n project at http://github.com/svenfuchs/rails-i18n