diff --git a/app/views/shared/_author_info.html.haml b/app/views/shared/_author_info.html.haml
index 10a418741..a86807c22 100644
--- a/app/views/shared/_author_info.html.haml
+++ b/app/views/shared/_author_info.html.haml
@@ -8,12 +8,12 @@
           ➔
           %ul
             - if post.public?
-              the world
+              =t('the_world')
             - else
               - for aspect in current_user.aspects_with_post( post.id )
                 %li= link_to aspect.name, aspect
     #person_nav_links
       = link_to t('.view_profile'), person_path(person)
       = link_to t('_photos'), person_photos_path(person)
-      = link_to 'status messages', person_status_messages_path(person)
-      = "viewing: #{@post_type.to_s.titleize}" if defined?(@post_type)
+      = link_to t('.status messages'), person_status_messages_path(person)
+      = "#{t('.viewing')}: #{@post_type.to_s.titleize}" if defined?(@post_type)
diff --git a/app/views/status_messages/_status_message.haml b/app/views/status_messages/_status_message.haml
index 85fd62688..0b2f75347 100644
--- a/app/views/status_messages/_status_message.haml
+++ b/app/views/status_messages/_status_message.haml
@@ -3,3 +3,4 @@
 -#   the COPYRIGHT file.
 
 = markdownify(post.message)
+
diff --git a/config/locales/diaspora/en.yml b/config/locales/diaspora/en.yml
index c6ec8a830..b8d6fcc0b 100644
--- a/config/locales/diaspora/en.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en.yml
@@ -81,6 +81,8 @@ en:
           reshare: "Reshare"
       author_info:
           view_profile: "View profile"
+          status_messages: "status messages"
+          viewing: "viewing"
       add_friend_dropdown:
           add_to: "add to %{aspect}"
       public_explain:
@@ -204,10 +206,15 @@ en:
       new_status_message:
           tell_me_something_good: "tell me something good"
           oh_yeah: "oh yeah!"
+      status_message:
+          show_comments: "show comments"
+          the_world: "the world"
       show:
           destroy: "Destroy"
       helper:
           no_message_to_display: "No message to display."
+      index:
+          status_messages: "status messages"
   people:
       person:
           add_friend: "add friend"
@@ -224,6 +231,9 @@ en:
           request_people: "If you'd like, you can request to place him/her in one of your aspects."
           already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
           does_not_exist: "Person does not exist!"
+          bio_epic: "bio-epic"
+          gender: "gender"
+          born: "born"
       edit:
           info_available_to: "This info will be available to whomever you connect with on Diaspora."
           your_profile: "Your profile"