Revert "updated locales"

This reverts commit 85c346b520.

config/locales/devise/devise.ca.yml

@@ -1,97 +1,100 @@
-#   Copyright (c) 2010, Diaspora Inc.  This file is
+#   Copyright © 2011, Diaspora Inc.  This file is
 #   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
 #   the COPYRIGHT file.
-
+#   Jordi Mallach <jordi@softcatala.org>, 2011.
+#   Abans d'actualitzar aquesta traducció, si us plau poseu-vos en contacte
+#   amb Jordi Mallach o Softcatalà <info@softcatala.org>.
 
 ca:
+  errors:
+    messages:
+      not_found: "no s'ha trobat"
+      already_confirmed: "ja estava confirmat"
+      not_locked: "no estava blocat"
+
   devise:
-    confirmations: 
-      confirmed: "S'ha confirmat el vostre compte amb èxit. Ara esteu autenticat."
-      new: 
-        resend_confirmation: "Torna a enviar les instruccions per a la confirmació"
-      send_instructions: "En uns minuts rebreu un correu electrònic amb instruccions per a confirmar la vostra contrasenya."
     failure:
-      inactive: "El vostre compte encara no era actiu."
-      invalid: "L'adreça de correu o la contrasenya no són vàlides."
-      invalid_token: "El testimoni d'autenticació és invàlid."
-      locked: "El vostre compte és blocat."
-      timeout: "La vostra sessió ha caducat, torneu a entrar per a continuar."
       unauthenticated: "Heu d'entrar o registrar-vos abans de continuar."
       unconfirmed: "Heu de confirmar el vostre compte abans de continuar."
-    invitations: 
+      locked: "El vostre compte és blocat."
-      invitation_token_invalid: "El testimoni de invitació que heu emprat no és vàlid!"
+      invalid: "L'adreça de correu o la contrasenya no són vàlides."
-      send_instructions: "S'ha enviat la vostra invitació."
+      invalid_token: "El testimoni d'autenticació és invàlid."
-      updated: "S'ha establert la vostra contrasenya amb èxit. Ara esteu autenticat."
+      timeout: "La vostra sessió ha caducat, torneu a entrar per a continuar."
-    mailer: 
+      inactive: "El vostre compte encara no era actiu."
-      confirmation_instructions: 
+    sessions:
-        confirm: "Confirma el meu compte"
+      new:
-        subject: "Instruccions per a la confirmació"
+        login: "Entrada"
-        you_can_confirm: "Podeu confirmar el vostre compte mitjançant l'enllaç següent:"
+        username: "Nom d'usuari"
-      hello: "Hola, %{email}!"
+        password: "Contrasenya"
-      invitation: 
+        sign_in: "Entra"
-        accept: "Accepta la invitació"
+        remember_me: "Recorda'm"
-        ignore: "Si no voleu acceptar la invitació, ignoreu aquest correu electrònic."
+        alpha_software: "Esteu a punt d'emprar programari en estat alfa."
-        no_account_till: "No es crearà el vostre compte fins que no accediu l'enllaç anterior i us registreu."
+        bugs_and_feedback: "Tingueu en compte que aneu a experimentar errors. Us encoratgem a emprar el botó de comentaris del costat dret del vostre navegador per a informar de qualsevol problema. Treballarem tan ràpid com siga possible per a resoldre tots aquells problemes de què informeu."
-        subject: "Us han convidat a unir-vos a Diàspora!"
+        bugs_and_feedback_mobile: "Tingueu en compte que aneu a experimentar errors. Us encoratgem a informar de qualsevol problema. Treballarem tan ràpid com siga possible per a resoldre tots aquells problemes de què informeu."
-      inviters: 
+        modern_browsers: "només suporta navegadors moderns."
-        accept_at: ", a %{url}, podeu acceptar-ho mitjançant l'enllaç següent."
+      signed_in: "Heu entrat correctament."
-        has_invited_you: "%{name} us ha convidat a unir-vos a Diàspora"
+      signed_out: "Heu sortit correctament."
-        have_invited_you: "%{names} us han convidat a unir-vos a Diàspora"
-      reset_password_instructions: 
-        change: "Canvia la meua contrasenya"
-        ignore: "Si no heu demanat això, ignoreu aquest correu electrònic."
-        someone_requested: "Algú ha demanat un enllaç per a canviar la vostra contrasenya, i podeu fer-ho mitjançant l'enllaç següent."
-        subject: "Instruccions per al restabliment de la contrasenya"
-        wont_change: "La vostra contrasenya no es canviarà fins que no accediu l'enllaç anterior i en creeu una de nova."
-      unlock_instructions: 
-        account_locked: "S'ha blocat el vostre compte degut a un nombre excessiu d'entrades fallides."
-        click_to_unlock: "Feu clic a l'enllaç següent per desblocar el vostre compte:"
-        subject: "Instruccions per al desblocatge"
-        unlock: "Desbloca el meu compte"
-      welcome: "Benvingut/da, %{email}!"
     passwords:
+      send_instructions: "En uns minuts rebreu un correu electrònic amb instruccions per a reestablir la vostra contrasenya."
+      updated: "S'ha canviat la vostra contrasenya amb èxit. Ara esteu autenticat."
       edit:
         change_password: "Canvia la contrasenya"
       new:
         forgot_password: "Heu oblidat la vostra contrasenya?"
         no_account: "No existeix cap compte amb aquest correu electrònic. Si espereu una invitació, aquestes s'enviaran el més aviat possible."
         send_password_instructions: "Envia'm instruccions per a reestablir la contrasenya"
-      send_instructions: "En uns minuts rebreu un correu electrònic amb instruccions per a reestablir la vostra contrasenya."
+    confirmations:
-      updated: "S'ha canviat la vostra contrasenya amb èxit. Ara esteu autenticat."
+      send_instructions: "En uns minuts rebreu un correu electrònic amb instruccions per a confirmar la vostra contrasenya."
+      confirmed: "S'ha confirmat el vostre compte amb èxit. Ara esteu autenticat."
+      new:
+        resend_confirmation: "Torna a enviar les instruccions per a la confirmació"
     registrations:
-      destroyed: "Adéu! S'ha canceŀlat el vostre compte amb èxit. Esperem tornar a veure-vos molt aviat."
       signed_up: "Us heu registrat amb èxit. Si està habilitat, s'haurà enviat un correu electrònic de confirmació a la vostra adreça."
       updated: "Heu actualitzat el compte amb èxit."
-    sessions: 
+      destroyed: "Adéu! S'ha canceŀlat el vostre compte amb èxit. Esperem tornar a veure-vos molt aviat."
+    unlocks:
+      send_instructions: "En uns minuts rebreu un correu electrònic amb instruccions per a desblocar el vostre compte."
+      unlocked: "El vostre compte s'ha desblocat amb èxit. Ara esteu autenticat."
       new:
-        alpha_software: "Esteu a punt d'emprar programari en estat alfa."
+        resend_unlock: "Torna a enviar les instruccions per al deblocatge"
-        bugs_and_feedback: "Tingueu en compte que aneu a experimentar errors. Us encoratgem a emprar el botó de comentaris del costat dret del vostre navegador per a informar de qualsevol problema. Treballarem tan ràpid com siga possible per a resoldre tots aquells problemes de què informeu."
+    invitations:
-        bugs_and_feedback_mobile: "Tingueu en compte que aneu a experimentar errors. Us encoratgem a informar de qualsevol problema. Treballarem tan ràpid com siga possible per a resoldre tots aquells problemes de què informeu."
+      send_instructions: "S'ha enviat la vostra invitació."
-        login: "Entrada"
+      invitation_token_invalid: "El testimoni de invitació que heu emprat no és vàlid!"
-        modern_browsers: "només suporta navegadors moderns."
+      updated: "S'ha establert la vostra contrasenya amb èxit. Ara esteu autenticat."
-        password: "Contrasenya"
+    mailer:
-        remember_me: "Recorda'm"
+      welcome: "Benvingut/da, %{email}!"
-        sign_in: "Entra"
+      hello: "Hola, %{email}!"
-        username: "Nom d'usuari"
+      confirmation_instructions:
-      signed_in: "Heu entrat correctament."
+        subject: "Instruccions per a la confirmació"
-      signed_out: "Heu sortit correctament."
+        you_can_confirm: "Podeu confirmar el vostre compte mitjançant l'enllaç següent:"
+        confirm: "Confirma el meu compte"
+      reset_password_instructions:
+        subject: "Instruccions per al restabliment de la contrasenya"
+        someone_requested: "Algú ha demanat un enllaç per a canviar la vostra contrasenya, i podeu fer-ho mitjançant l'enllaç següent."
+        change: "Canvia la meua contrasenya"
+        wont_change: "La vostra contrasenya no es canviarà fins que no accediu l'enllaç anterior i en creeu una de nova."
+        ignore: "Si no heu demanat això, ignoreu aquest correu electrònic."
+      unlock_instructions:
+        subject: "Instruccions per al desblocatge"
+        account_locked: "S'ha blocat el vostre compte degut a un nombre excessiu d'entrades fallides."
+        click_to_unlock: "Feu clic a l'enllaç següent per desblocar el vostre compte:"
+        unlock: "Desbloca el meu compte"
+      invitation:
+        subject: "Us han convidat a unir-vos a Diàspora!"
+        accept: "Accepta la invitació"
+        ignore: "Si no voleu acceptar la invitació, ignoreu aquest correu electrònic."
+        no_account_till: "No es crearà el vostre compte fins que no accediu l'enllaç anterior i us registreu."
+      inviters:
+        has_invited_you: "%{name} us ha convidat a unir-vos a Diàspora"
+        have_invited_you: "%{names} us han convidat a unir-vos a Diàspora"
+        accept_at: ", a %{url}, podeu acceptar-ho mitjançant l'enllaç següent."
     shared:
+      mail_signup_form:
+        sign_up_for_an_invite: "Registreu-vos per a rebre una invitació!"
       links:
-        forgot_your_password: "Heu oblidat la vostra contrasenya?"
-        receive_confirmation: "No heu rebut les instruccions per a la confirmació?"
-        receive_unlock: "No heu rebut les instruccions per al desblocatge?"
         sign_in: "Entreu"
         sign_up: "Registreu-vos"
         sign_up_closed: "El registre lliure està tancat ara mateix."
-      mail_signup_form: 
+        forgot_your_password: "Heu oblidat la vostra contrasenya?"
-        sign_up_for_an_invite: "Registreu-vos per a rebre una invitació!"
+        receive_confirmation: "No heu rebut les instruccions per a la confirmació?"
-    unlocks: 
+        receive_unlock: "No heu rebut les instruccions per al desblocatge?"
-      new: 
-        resend_unlock: "Torna a enviar les instruccions per al deblocatge"
-      send_instructions: "En uns minuts rebreu un correu electrònic amb instruccions per a desblocar el vostre compte."
-      unlocked: "El vostre compte s'ha desblocat amb èxit. Ara esteu autenticat."
-  errors: 
-    messages: 
-      already_confirmed: "ja estava confirmat"
-      not_found: "no s'ha trobat"
-      not_locked: "no estava blocat"

config/locales/diaspora/ca.yml

@@ -1,509 +1,522 @@
-#   Copyright (c) 2010, Diaspora Inc.  This file is
+#   Copyright © 2011, Diaspora Inc.  This file is
 #   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
 #   the COPYRIGHT file.
+#
+#   Catalan translation of Diaspora.
+#   Jordi Mallach <jordi@softcatala.org>, 2011.
+#   Abans d'actualitzar aquesta traducció, si us plau poseu-vos en contacte
+#   amb Jordi Mallach o Softcatalà <info@softcatala.org>.
 
 
 ca:
-  _aspect: "Aspecte"
+  settings: "Paràmetres"
-  _aspects: "Aspectes"
+  profile: "Perfil"
-  _comment: "Comentari"
+  account: "Compte"
-  _comments: "Comentaris"
+  _services: "Serveis"
-  _contact: "Contacte"
+  _photos: "fotos"
-  _contacts: "Contactes"
+  ok: "D'acord"
+  cancel: "Canceŀla"
+  delete: "Suprimeix"
+  or: "o"
+  ago: "fa %{time}"
+  username: "Nom d'usuari"
+  email: "Correu electrònic"
+  password: "Contrasenya"
+  password_confirmation: "Confirmació de la contrasenya"
+  are_you_sure: "N'esteu segur?"
+  fill_me_out: "Fill me out"
+  back: "Enrere"
+  the_world: "el món"
+  search: "Cerca"
+  new_notifications: "%{count} notificacions noves"
+  no_new_notifications: "cap notificació nova"
   _home: "Inici"
   _more: "Més"
-  _photos: "fotos"
+  _comments: "Comentaris"
-  _services: "Serveis"
+  _comment: "Comentari"
-  account: "Compte"
+  more: "Més"
+  next: "següent"
+  previous: "anterior"
+  contacts:
+    zero:   "cap contacte"
+    one:    "1 contacte"
+    few:    "%{count} contactes"
+    other:  "%{count} contactes"
+    destroy:
+      success: "S'ha desconnectat de %{name} amb èxit"
+      failure: "No s'ha pogut desconnectar de %{name}"
+    share_with_pane:
+      share_with: "Comença a compartir amb %{name}"
+      accepts: "Una vegada ho accepte %{name}, començareu a veure els apunts respectius al Diàspora"
+      add_new_aspect: "afegeix a un aspecte nou" 
+    create:
+      failure: "No s'ha pogut crear el contacte"
+  new_requests:
+    zero:   "no hi ha peticions noves"
+    one:    "petició nova!"
+    few:    "%{count} peticions noves!"
+    other:  "%{count} peticions noves!"
+
+  _aspect: "Aspecte"
+  _aspects: "Aspectes"
+  _contact: "Contacte"
+  _contacts: "Contactes"
+
+  #for reference translation, the real activerecord english transations are actually
+  #in en-US, en-GB, and en-AU yml files
   activerecord:
       errors:
           models:
-        contact: 
-          attributes: 
-            person_id: 
-              taken: "ha de ser únic entre els contactes d'aquest usuari."
-        person: 
-          attributes: 
-            diaspora_handle: 
-              taken: "ja és en ús."
-        request: 
-          attributes: 
-            from_id: 
-              taken: "és un duplicat d'una petició ja existent."
               user:
                   attributes:
-            email: 
-              taken: "ja és en ús."
                       person:
                           invalid: "és invàlid."
                       username:
                           taken: "ja és en ús."
-  ago: "fa %{time}"
+                      email:
+                          taken: "ja és en ús."
+              person:
+                  attributes:
+                      diaspora_handle:
+                          taken: "ja és en ús."
+              contact:
+                  attributes:
+                      person_id:
+                          taken: "ha de ser únic entre els contactes d'aquest usuari."
+              request:
+                  attributes:
+                      from_id:
+                          taken: "és un duplicat d'una petició ja existent."
+
   application:
       helper:
-      aspect_badge: 
-        all_aspects: "Tots els aspectes"
           unknown_person: "persona desconeguda"
           video_title:
               unknown: "Títol de vídeo desconegut"
-  are_you_sure: "N'esteu segur?"
+          aspect_badge:
+              all_aspects: "Tots els aspectes"
+  error_messages:
+      helper:
+          invalid_fields: "Camps invàlids"
+          correct_the_following_errors_and_try_again: "Corregiu els errors següents i torneu-ho a provar."
+  layouts:
+      header:
+        view_profile: "mostra el perfil"
+        edit_profile: "edita el perfil"
+        account_settings: "paràmetres del compte"
+        logout: "surt"
+        blog: "bloc"
+        login: "entra"
+        code: "codi"
+      application:
+        powered_by: "FUNCIONA AMB DIÀSPORA*"
+        whats_new: "què és nou?"
+        have_a_problem: "Teniu un problema? Trobeu aquí una resposta"
+        your_aspects: "els vostres aspectes"
+        logged_in_as: "autenticat com a %{name}"
+        toggle: "commuta el lloc per a mòbils"
+  shared:
+      publisher:
+          mention_helper_text: "per a mencionar algú, premeu «@» i comenceu a escriure el seu nom"
+          posting: "S'està publicant…"
+          share: "Comparteix"
+          post_a_message_to: "Publica un missatge a %{aspect}"
+          make_public: "fes públic"
+          all: "tot"
+          add_photos: "afegeix fotos"
+          all_contacts: "tots els contactes"
+          share_with: "comparteix amb"
+          whats_on_your_mind: "què teniu al cap?"
+      add_contact:
+          enter_a_diaspora_username: "Introduïu un nom d'usuari de Diàspora:"
+          your_diaspora_username_is: "El vostre nom d'usuari de Diàspora és: %{diaspora_handle}"
+          create_request: "Cerca per identificador de Diàspora"
+          diaspora_handle: "diaspora@indentificador.cat"
+          know_email: "Coneixeu el seu correu electrònic? L'hauríeu de convidar"
+      invitations:
+          invites: "Invitacions"
+          invite_someone: "Inviteu algú"
+          invitations_left: "(en queden %{count})"
+          dont_have_now: "No en teniu cap ara mateix, però prompte arribaran més invitacions!"
+          invites_closed: "Actualment, les invitacions són tancades a aquesta beina de Diàspora"
+          invite_your_friends: "Convideu el vostres amics"
+          from_facebook: "Des del Facebook"
+          by_email: "per correu electrònic"
+      reshare:
+          reshare: "Torna a compartir"
+      public_explain:
+          title: "Esteu a punt de publicar un missatge públic!"
+          outside: "Els missatges públics seran visibles per qualsevol des de fora del Diàspora."
+          logged_in: "s'ha entrat en %{service}"
+          manage: "gestiona els serveis connectats"
+      notification:
+          new: "Nou %{type} de %{from}"
+      contact_list:
+          all_contacts: "Tots els contactes"
+          cannot_remove: "No es pot suprimir a una persona de l'últim aspecte. (Si voleu desconnectar d'aquesta persona, heu de suprimir el contacte.)"
   aspect_memberships:
       destroy:
+          success: "S'ha suprimit a la persona de l'aspecte amb èxit"
           failure: "No s'ha pogut suprimir a la persona de l'aspecte"
           no_membership: "No s'ha trobat a la persona seleccionada a l'aspecte"
-      success: "S'ha suprimit a la persona de l'aspecte amb èxit"
+ 
   aspects:
-    add_to_aspect: 
+      contacts_visible: "Els contactes en aquest aspecte es podran veure entre ells."
-      failure: "No s'ha pogut afegir el contacte a l'aspecte."
+      contacts_not_visible: "Els contactes en aquest aspecte no es podran veure entre ells."
-      success: "S'ha afegit el contacte a l'aspecte amb èxit."
+      edit:
+          remove_aspect: "Suprimeix aquest aspecte"
+          confirm_remove_aspect: "Esteu segur de voler suprimir aquest aspecte?"
+          add_existing: "Afegeix un contacte existent"
+          save: "Desa"
+          rename: "canvia el nom"
+          make_aspect_list_visible: "fes la llista de l'aspecte visible a tots els membres de l'aspecte"
       aspect_contacts:
           done_editing: "finalitza l'edició"
       aspect_stream:
+        sort_by: "ordena per:"
         activity: "activitat"
         post_time: "data de publicació"
-      sort_by: "ordena per:"
+      show:
-    contacts_not_visible: "Els contactes en aquest aspecte no es podran veure entre ells."
+          edit_aspect: "edita l'aspecte"
-    contacts_visible: "Els contactes en aquest aspecte es podran veure entre ells."
-    create: 
-      failure: "Ha fallat la creació de l'aspecte."
-      success: "S'ha creat el vostre aspecte nou %{name}"
-    destroy: 
-      success: "S'ha suprimit %{name} amb èxit."
-    edit: 
-      add_existing: "Afegeix un contacte existent"
-      confirm_remove_aspect: "Esteu segur de voler suprimir aquest aspecte?"
-      make_aspect_list_visible: "fes la llista de l'aspecte visible a tots els membres de l'aspecte"
-      remove_aspect: "Suprimeix aquest aspecte"
-      rename: "canvia el nom"
-      save: "Desa"
-    helper: 
-      are_you_sure: "Esteu segur de voler suprimir aquest aspecte?"
-      aspect_not_empty: "L'aspecte no és buit"
-      remove: "suprimeix"
-    index: 
-      handle_explanation: "Aquest és el vostre identificador de Diàspora. Com les adreces de correu, podeu donar això a la gent per a que us contacte."
-      no_contacts: "Cap contacte"
-    manage: 
-      add_a_new_aspect: "Afegeix un aspecte nou"
-      add_a_new_contact: "Afegeix un contacte nou"
-      drag_to_add: "Arrossegueu i deixeu anar per afegir gent"
-      manage_aspects: "Gestiona els espectes"
-      no_requests: "No hi ha cap petició nova"
-      requests: "Peticions"
-    move_contact: 
-      error: "S'ha produït un error en moure el contacte: %{inspect}"
-      failure: "no ha funcionat %{inspect}"
-      success: "La persona s'ha mogut a l'aspecte nou"
-    new_aspect: 
-      create: "Crea'l"
-      name: "Nom"
       no_contacts_message:
+          nobody: "Bring the people that matter in your life to Diaspora!"
+          nobody_in_aspect: "El vostre aspecte '%{aspect_name}' és buit."
           add_contact: "Afegeix un contacte"
           add_contact_to: "Afegeix algú a l'aspecte %{aspect_name}"
           invite: "Convida algú a unir-se al Diàspora!"
-      nobody: "Bring the people that matter in your life to Diaspora!"
-      nobody_in_aspect: "El vostre aspecte '%{aspect_name}' és buit."
       no_posts_message:
           start_talking:  "Ningú no ha dit res encara. Inicieu la conversa!"
+      manage:
+          add_a_new_aspect: "Afegeix un aspecte nou"
+          add_a_new_contact: "Afegeix un contacte nou"
+          requests: "Peticions"
+          no_requests: "No hi ha cap petició nova"
+          manage_aspects: "Gestiona els espectes"
+          drag_to_add: "Arrossegueu i deixeu anar per afegir gent"
+      new_aspect:
+          name: "Nom"
+          create: "Crea'l"
+
+      create:
+          success: "S'ha creat el vostre aspecte nou %{name}"
+          failure: "Ha fallat la creació de l'aspecte."
+      destroy:
+          success: "S'ha suprimit %{name} amb èxit."
+      update:
+          success: "S'ha editat l'aspecte %{name} amb èxit."
+          failure: "El nom de l'aspecte %{name} és massa llarg i no es pot desar."
+      move_contact:
+          failure: "no ha funcionat %{inspect}"
+          success: "La persona s'ha mogut a l'aspecte nou"
+          error: "S'ha produït un error en moure el contacte: %{inspect}"
+      add_to_aspect:
+          failure: "No s'ha pogut afegir el contacte a l'aspecte."
+          success: "S'ha afegit el contacte a l'aspecte amb èxit."
+      helper:
+          remove: "suprimeix"
+          aspect_not_empty: "L'aspecte no és buit"
+          are_you_sure: "Esteu segur de voler suprimir aquest aspecte?"
       seed:
           family: "Família"
           work: "Feina"
-    show: 
+      index:
-      edit_aspect: "edita l'aspecte"
+          handle_explanation: "Aquest és el vostre identificador de Diàspora. Com les adreces de correu, podeu donar això a la gent per a que us contacte."
+          no_contacts: "Cap contacte"
+  notifications:
+      request_accepted: "ha acceptat la vostra petició per a compartir."
+      new_request: "s'ha oferit a compartir amb vosaltres"
+      comment_on_post: "ha comentat la vostra"
+      also_commented: "also commented on your contact's"
+      mentioned: "us ha mencionat a la seva"
+      post: "publicació"
+      deleted: "suprimida"
+      index:
+        notifications: "Notificacions"
+        mark_all_as_read: "Marca-les totes com a llegides"
+  users:
+      edit:
+          export_data: "Exporta les dades"
+          close_account: "Tanca el compte"
+          change_language: "Canvia la llengua"
+          change_password: "Canvia la contrasenya"
+          new_password: "Contrasenya nova"
+          current_password: "Contrasenya actual"
+          download_xml: "baixa el meu XML"
+          download_photos: "baixa les meues fotos"
+          your_handle: "El vostre identificador de diàspora"
+          your_email: "El vostre correu electrònic"
+          edit_account: "Edita el compte"
+          email_notifications: "Notificacions per correu"
+          receive_email_notifications: "Voleu rebre notificacions per correu?"
+          change: "Canvia"
+      destroy: "S'ha tancat el compte amb èxit."
+      getting_started:
+          welcome: "Benvingut/da al Diàspora!"
+          signup_steps: "Acabeu el registre completant aquests tres pasos:"
+          edit_profile: "Editeu el vostre perfil"
+          connect_on_diaspora: "Connecta al Diàspora"
+          connect_services: "Connecta els vostres altres serveis"
+          finished: "Finalitzat!"
+          skip: "omet la configuració inicial"
+          save_and_continue: "Desa i continua"
+          step_3:
+              finish: "Finalitza"
+              people_already_on_diaspora: "Gent que ja és al Diàspora"
+          step_2:
+              find_your_friends_on_diaspora: "Voleu cercar els vostres amics del Facebook al Diàspora?"
+              skip: "Omet"
       update:
-      failure: "El nom de l'aspecte %{name} és massa llarg i no es pot desar."
+          password_changed: "S'ha canviat la contrasenya"
-      success: "S'ha editat l'aspecte %{name} amb èxit."
+          password_not_changed: "Ha fallat el canvi de contrasenya"
-  back: "Enrere"
+          language_changed: "S'ha canviat la llengua"
-  cancel: "Canceŀla"
+          language_not_changed: "Ha fallat el canvi de llengua"
+          email_notifications_changed: "S'han canviat les notificacions per correu"
+      public:
+          does_not_exist: "L'usuari %{username} no existeix!"
   comments:
       new_comment:
           comment: "Comenta"
           commenting: "S'està comentant…"
-  contacts: 
-    create: 
-      failure: "No s'ha pogut crear el contacte"
-    destroy: 
-      failure: "No s'ha pogut desconnectar de %{name}"
-      success: "S'ha desconnectat de %{name} amb èxit"
-    few: "%{count} contactes"
-    one: "1 contacte"
-    other: "%{count} contactes"
-    share_with_pane: 
-      accepts: "Una vegada ho accepte %{name}, començareu a veure els apunts respectius al Diàspora"
-      add_new_aspect: "afegeix a un aspecte nou"
-      share_with: "Comença a compartir amb %{name}"
-    zero: "cap contacte"
-  date: 
-    formats: 
-      birthday: "%B %d"
-      birthday_with_year: "%B %d %Y"
-      fullmonth_day: "%B %d"
-  delete: "Suprimeix"
-  email: "Correu electrònic"
-  error_messages: 
-    helper: 
-      correct_the_following_errors_and_try_again: "Corregiu els errors següents i torneu-ho a provar."
-      invalid_fields: "Camps invàlids"
-  fill_me_out: "Fill me out"
-  home: 
-    show: 
-      already_account: "ja teniu un compte?"
-      choice: "Elecció"
-      choice_explanation: "Diàspora us permet ordenar les vostres connexions en grups anomenats aspectes. Únics al Diàspora, els aspectes asseguren que les vostres fotos, històries i acudits només són compartits amb les persones que vosaltres voleu."
-      learn_about_host: "Aprengueu com hostatjar el vostre servidor de Diàspora propi."
-      login_here: "Identifiqueu-vos aquí"
-      ownership: "Pertinença"
-      ownership_explanation: "Les vostres imatges us pertanyen, i no hauríeu de renunciar a això només per poder compartir-les. Conserveu la propietat de tot el que compartiu al Diàspora, i això us dona control total sobre la seua distribució."
-      share_what_you_want: "Compartiu el que vullgueu, amb qui vullgueu."
-      simplicity: "Simplicitat"
-      simplicity_explanation: "El Diàspora fa que compartir siga net i fàcil – i això també s'aplica a la privacitat. Inherenment privat, Diàspora no fa que us perdeu entre pàgines de paràmetres i opcions només per mantenir el vostre perfil segur."
-      tagline_first_half: "Compartiu el que vullgueu,"
-      tagline_second_half: "amb qui vullgueu."
-  invitations: 
-    check_token: 
-      not_found: "No s'ha trobat el testimoni de la invitació"
-    create: 
-      already_contacts: "Ja esteu connectat a aquesta persona"
-      already_sent: "Ja heu convidat aquesta persona."
-      no_more: "No teniu més invitacions."
-      rejected: "Les adreces següents han tingut problemes: "
-      sent: "S'ha enviat invitacions a: "
-    edit: 
-      sign_up: "registreu-vos"
-    new: 
-      already_invited: "Ja convidat"
-      aspect: "Aspecte"
-      comma_seperated_plz: "Podeu introduir múltiples adreces de correu separades per comes."
-      if_they_accept_info: "si accepten, seran afegits a l'aspecte al qual l'heu convidat."
-      invite_someone_to_join: "Convideu algú a unir-se al Diàspora!"
-      personal_message: "Missatge personal"
-      resend: "Torna-la a enviar"
-      send_an_invitation: "Envia una invitació"
-      send_invitation: "Envia una invitació"
-      to: "A"
-  layouts: 
-    application: 
-      have_a_problem: "Teniu un problema? Trobeu aquí una resposta"
-      logged_in_as: "autenticat com a %{name}"
-      powered_by: "FUNCIONA AMB DIÀSPORA*"
-      toggle: "commuta el lloc per a mòbils"
-      whats_new: "què és nou?"
-      your_aspects: "els vostres aspectes"
-    header: 
-      account_settings: "paràmetres del compte"
-      blog: "bloc"
-      code: "codi"
-      edit_profile: "edita el perfil"
-      login: "entra"
-      logout: "surt"
-      view_profile: "mostra el perfil"
-  more: "Més"
-  new_notifications: "%{count} notificacions noves"
-  new_requests: 
-    few: "%{count} peticions noves!"
-    one: "petició nova!"
-    other: "%{count} peticions noves!"
-    zero: "no hi ha peticions noves"
-  next: "següent"
-  no_new_notifications: "cap notificació nova"
-  notifications: 
-    also_commented: "also commented on your contact's"
-    comment_on_post: "ha comentat la vostra"
-    deleted: "suprimida"
-    index: 
-      mark_all_as_read: "Marca-les totes com a llegides"
-      notifications: "Notificacions"
-    mentioned: "us ha mencionat a la seva"
-    new_request: "s'ha oferit a compartir amb vosaltres"
-    post: "publicació"
-    request_accepted: "ha acceptat la vostra petició per a compartir."
-  notifier: 
-    also_commented: 
-      commented: "també ha comentat la publicació de %{post_author}:"
-      sign_in: "Identifiqueu-vos per a mostrar-ho."
-      subject: "%{name} també ha comentat la publicació del vostre contacte."
-    comment_on_post: 
-      commented: "ha comentat la vostra publicació:"
-      sign_in: "Identifiqueu-vos per a mostrar-ho."
-      subject: "%{name} ha comentat la vostra publicació."
-    diaspora: "el robot del correu del Diàspora"
-    hello: "Hola %{name}!"
-    love: "Amb amor,"
-    mentioned: 
-      mentioned: "t'ha mencionat en una publicació:"
-      sign_in: "Identifiqueu-vos per a mostrar-ho."
-      subject: "%{name} t'ha mencionat al Diàspora*"
-    new_request: 
-      just_sent_you: "us acaba d'enviar una petició de contacte al Diàspora*"
-      sign_in: "Identifiqueu-vos aquí"
-      subject: "Nova petició de contacte de %{from} al Diàspora"
-      try_it_out: "Seria interessant que li pegareu una ullada."
-    request_accepted: 
-      accepted: "ha acceptat la vostra petició de contacte!"
-      sign_in: "Identifiqueu-vos aquí"
-      subject: "%{name} ha acceptat la vostra petició de contacte al Diàspora*"
-    single_admin: 
-      admin: "L'administrador de Diàspora"
-      subject: "Un missatge sobre el vostre compte de Diàspora:"
-    thanks: "Gràcies,"
-  ok: "D'acord"
-  or: "o"
-  pagination: 
-    next: "Següent"
-    previous: "Anterior"
-  password: "Contrasenya"
-  password_confirmation: "Confirmació de la contrasenya"
-  people: 
-    aspect_list: 
-      edit_membership: "edita la pertinença de l'aspecte"
-    helper: 
-      people_on_pod_are_aware_of: " persones a la beina són conscients de"
-      results_for: " resultats per a %{params}"
-    index: 
-      couldnt_find_them_send_invite: "No l'heu trobat? Envieu-li una invitació!"
-      no_one_found: "… i no s'ha trobat ningú."
-      no_results: "Ep! Heu de cercar alguna cosa."
-      results_for: "resultats de la cerca per a"
-    person: 
-      add_contact: "afegeix un contacte"
-      already_connected: "Ja connectat"
-      pending_request: "petició pendent"
-      thats_you: "ets tu!"
-    profile_sidebar: 
-      bio: "biografia"
-      born: "birthday"
-      cannot_remove: "No es pot suprimir a %{name} de l'últim aspecte. (Si voleu desconnectar d'aquesta persona, heu de suprimir el contacte.)"
-      edit_my_profile: "Edita el meu perfil"
-      gender: "gènere"
-      in_aspects: "als aspectes"
-      remove_contact: "suprimeix el contacte"
-      remove_from: "Voleu suprimir a %{name} de l'aspecte %{aspect}?"
-    show: 
-      does_not_exist: "Aquesta persona no existeix!"
-      incoming_request: "%{name} vol compartir amb tu"
-      no_posts: "no hi ha publicacions a mostrar!"
-      not_connected: "No esteu compartint amb %{name}"
-      recent_posts: "Publicacions recents"
-      recent_public_posts: "Publicacions públiques recents"
-      return_to_aspects: "Torneu a la pàgina d'aspectes"
-      similar_contacts: "contactes similars"
-      start_sharing: "comença a compartir"
-      to_accept_or_ignore: "per a acceptar-ho o descartar-ho."
-    webfinger: 
-      fail: "No s'ha trobat a %{handle}."
   photos:
-    create: 
-      integrity_error: "Ha fallat la pujada de la foto. Esteu segur que això era una imatge?"
-      runtime_error: "Ha fallat la pujada de la foto. Heu comprovat que porteu el cinturó de seguretat?"
-      type_error: "Ha fallat la pujada de la foto. Esteu segur d'haver afegit una imatge?"
-    destroy: 
-      notice: "S'ha suprimit la foto."
-    edit: 
-      editing: "S'està editant"
-    new: 
-      back_to_list: "Torna a la llista"
-      new_photo: "Foto nova"
-      post_it: "publica-ho!"
-    new_photo: 
-      empty: "{file} és buit. Seleccioneu els fitxers de nou, sense incloure aquest."
-      invalid_ext: "{file} té una extensió invàlida. Només es permeten les extensions {extensions}."
-      size_error: "{file} és massa gran. La mida màxima dels fitxers és {sizeLimit}."
-    new_profile_photo: 
-      or_select_one: "o seleccioneu una de les ja existents"
-      upload: "Pugeu una foto de perfil nova!"
-    photo: 
-      view_all: "mostra totes les fotos de %{name}"
       show:
-      collection_permalink: "enllaç permanent a la colecció"
           delete_photo: "Suprimeix la foto"
-      edit: "edita"
-      edit_delete_photo: "Edita la descripció de la foto / suprimeix la foto"
           make_profile_photo: "fes-la la foto del perfil"
-      original_post: "Publicació original"
-      permalink: "enllaç permanent"
           update_photo: "Actualitza la foto"
           view: "mostra"
-    update: 
+          edit: "edita"
-      error: "No s'ha pogut editar la foto."
+          edit_delete_photo: "Edita la descripció de la foto / suprimeix la foto"
-      notice: "S'ha actualitzat la foto amb èxit."
+          permalink: "enllaç permanent"
-  previous: "anterior"
+          collection_permalink: "enllaç permanent a la colecció"
-  profile: "Perfil"
+          original_post: "Publicació original"
-  profiles: 
       edit:
-      allow_search: "Permet que la gent em cerque dins del Diàspora"
+          editing: "S'està editant"
-      edit_profile: "Edita el perfil"
+      photo:
-      first_name: "Nom"
+          view_all: "mostra totes les fotos de %{name}"
-      info_available_to: "Aquesta informació serà disponible per a tots aquells amb qui connectes al Diàspora."
+      new:
-      last_name: "Cognom"
+          new_photo: "Foto nova"
-      update_profile: "Actualitza el perfil"
+          back_to_list: "Torna a la llista"
-      your_bio: "La vostra biografia"
+          post_it: "publica-ho!"
-      your_birthday: "El vostre aniversari"
+      create:
-      your_gender: "El vostre gènere"
+          runtime_error: "Ha fallat la pujada de la foto. Heu comprovat que porteu el cinturó de seguretat?"
-      your_name: "El vostre nom"
+          integrity_error: "Ha fallat la pujada de la foto. Esteu segur que això era una imatge?"
-      your_photo: "La vostra foto"
+          type_error: "Ha fallat la pujada de la foto. Esteu segur d'haver afegit una imatge?"
-      your_profile: "El vostre perfil"
       update:
-      failed: "No s'ha pogut actualitzar el perfil"
+          notice: "S'ha actualitzat la foto amb èxit."
-      updated: "S'ha actualitzat el perfil"
+          error:  "No s'ha pogut editar la foto."
+      destroy:
+          notice: "S'ha suprimit la foto."
+      new_photo:
+          invalid_ext: "{file} té una extensió invàlida. Només es permeten les extensions {extensions}."
+          size_error: "{file} és massa gran. La mida màxima dels fitxers és {sizeLimit}."
+          empty: "{file} és buit. Seleccioneu els fitxers de nou, sense incloure aquest."
+      new_profile_photo:
+          upload: "Pugeu una foto de perfil nova!"
+          or_select_one: "o seleccioneu una de les ja existents"
   registrations:
-    closed: "Els registres són tancats en aquesta beina del Diàspora."
+      new:
+          sign_up: "Registreu-vos"
+          sign_up_for_diaspora: "Registreu-vos al Diàspora"
+          enter_email: "Introduïu una adreça de correu electrònic"
+          enter_username: "Pick a username (only letters, numbers, and underscores)"
+          enter_password: "Enter a password"
+          enter_password_again: "Enter the same password as before"
       create:
           success: "Us heu unit al Diàspora!"
       edit:
-      cancel_my_account: "Canceŀla el meu compte"
           edit: "Edita %{name}"
           leave_blank: "(leave blank if you don't want to change it)"
           password_to_confirm: "(we need your current password to confirm your changes)"
           unhappy: "No esteu content?"
           update: "Actualitza"
+          cancel_my_account: "Canceŀla el meu compte"
+      closed: "Els registres són tancats en aquesta beina del Diàspora."
+  invitations:
+      create:
+          sent: "S'ha enviat invitacions a: "
+          rejected: "Les adreces següents han tingut problemes: "
+          no_more: "No teniu més invitacions."
+          already_sent: "Ja heu convidat aquesta persona."
+          already_contacts: "Ja esteu connectat a aquesta persona" 
       new:
-      enter_email: "Introduïu una adreça de correu electrònic"
+          invite_someone_to_join: "Convideu algú a unir-se al Diàspora!"
-      enter_password: "Enter a password"
+          if_they_accept_info: "si accepten, seran afegits a l'aspecte al qual l'heu convidat."
-      enter_password_again: "Enter the same password as before"
+          comma_seperated_plz: "Podeu introduir múltiples adreces de correu separades per comes."
-      enter_username: "Pick a username (only letters, numbers, and underscores)"
+          to: "A"
-      sign_up: "Registreu-vos"
+          personal_message: "Missatge personal"
-      sign_up_for_diaspora: "Registreu-vos al Diàspora"
+          send_an_invitation: "Envia una invitació"
+          send_invitation: "Envia una invitació"
+          aspect: "Aspecte"
+          already_invited: "Ja convidat"
+          resend: "Torna-la a enviar"
+      check_token:
+          not_found: "No s'ha trobat el testimoni de la invitació"
+      edit:
+          sign_up: "registreu-vos"
+  status_messages:
+      new_status_message:
+          tell_me_something_good: "tell me something good"
+          oh_yeah: "oh yeah!"
+      show:
+          destroy: "Suprimeix"
+          permalink: "enllaç permanent"
+      helper:
+          no_message_to_display: "No hi ha missatges a mostrar."
+      destroy:
+          failure: "No s'ha pogut suprimir la publicació"
+  profiles:
+      edit:
+          info_available_to: "Aquesta informació serà disponible per a tots aquells amb qui connectes al Diàspora."
+          your_profile: "El vostre perfil"
+          your_name: "El vostre nom"
+          first_name: "Nom"
+          last_name: "Cognom"
+          your_gender: "El vostre gènere"
+          your_birthday: "El vostre aniversari"
+          your_bio: "La vostra biografia"
+          your_photo: "La vostra foto"
+          update_profile: "Actualitza el perfil"
+          allow_search: "Permet que la gent em cerque dins del Diàspora"
+          edit_profile: "Edita el perfil"
+      update:
+          updated: "S'ha actualitzat el perfil"
+          failed: "No s'ha pogut actualitzar el perfil"
+  people:
+      person:
+          pending_request: "petició pendent"
+          already_connected: "Ja connectat"
+          thats_you: "ets tu!"
+          add_contact: "afegeix un contacte"
+      index:
+          results_for: "resultats de la cerca per a"
+          no_results: "Ep! Heu de cercar alguna cosa."
+          couldnt_find_them_send_invite: "No l'heu trobat? Envieu-li una invitació!"
+          no_one_found: "… i no s'ha trobat ningú."
+      webfinger:
+          fail: "No s'ha trobat a %{handle}."
+      show:
+          no_posts: "no hi ha publicacions a mostrar!"
+          incoming_request: "%{name} vol compartir amb tu"
+          return_to_aspects: "Torneu a la pàgina d'aspectes"
+          to_accept_or_ignore: "per a acceptar-ho o descartar-ho."
+          does_not_exist: "Aquesta persona no existeix!"
+          not_connected: "No esteu compartint amb %{name}"
+          recent_posts: "Publicacions recents"
+          recent_public_posts: "Publicacions públiques recents"
+          similar_contacts: "contactes similars"
+          start_sharing: "comença a compartir"
+
+      profile_sidebar:
+          remove_contact: "suprimeix el contacte"
+          edit_my_profile: "Edita el meu perfil"
+          bio: "biografia"
+          gender: "gènere"
+          born: "birthday"
+          in_aspects: "als aspectes"
+          cannot_remove: "No es pot suprimir a %{name} de l'últim aspecte. (Si voleu desconnectar d'aquesta persona, heu de suprimir el contacte.)"
+          remove_from: "Voleu suprimir a %{name} de l'aspecte %{aspect}?"
+      helper:
+           results_for: " resultats per a %{params}"
+           people_on_pod_are_aware_of: " persones a la beina són conscients de"
+      aspect_list:
+           edit_membership: "edita la pertinença de l'aspecte"
   requests:
+      manage_aspect_contacts:
+          manage_within: "Gestiona els contactes inclosos"
+          existing: "Existing contacts"
+      destroy:
+          success: "Ara sou amics."
+          error: "Seleccioneu un aspecte!"
+          ignore: "S'ha omès la petició de contacte."
       create:
           sending: "S'està enviant"
           sent: "Heu demanat compartir amb %{name}. Hauria de veure la petició la pròxima vegada que entri al Diàspora."
-    destroy: 
-      error: "Seleccioneu un aspecte!"
-      ignore: "S'ha omès la petició de contacte."
-      success: "Ara sou amics."
-    manage_aspect_contacts: 
-      existing: "Existing contacts"
-      manage_within: "Gestiona els contactes inclosos"
       new_request_to_person:
           sent: "enviat!"
-  search: "Cerca"
   services:
+      index:
+        logged_in_as: "s'ha autenticat com a"
+        disconnect: "desconnecta"
+        really_disconnect: "desconnecta del %{service}?"
+        connect_to_twitter: "Connect al Twitter"
+        connect_to_facebook: "Connecta al Facebook"
+        edit_services: "Edita els serveis"
       create:
           success: "Authentication successful."
       destroy:
           success: "Successfully deleted authentication."
       failure:
           error: "there was an error connecting that service"
-    finder: 
-      friends: 
-        few: "%{count} amics"
-        one: "1 amic"
-        other: "%{count} amics"
-        zero: "cap amic"
-      invite_your_friends_from: "Convida els vostres amics del %{service}"
-      not_connected: "no connectat"
-    index: 
-      connect_to_facebook: "Connecta al Facebook"
-      connect_to_twitter: "Connect al Twitter"
-      disconnect: "desconnecta"
-      edit_services: "Edita els serveis"
-      logged_in_as: "s'ha autenticat com a"
-      really_disconnect: "desconnecta del %{service}?"
       inviter:
-      click_link_to_accept_invitation: "Feu clic en aquest enllaç per a acceptar la invitació"
           join_me_on_diaspora: "Uneix-te a mi al DIÀSPORA*"
+          click_link_to_accept_invitation: "Feu clic en aquest enllaç per a acceptar la invitació"
+      finder:
+          invite_your_friends_from: "Convida els vostres amics del %{service}"
+          friends:
+            zero:   "cap amic"
+            one:    "1 amic"
+            few:    "%{count} amics"
+            other:  "%{count} amics"
+          not_connected: "no connectat"
       remote_friend:
-      invite: "convida"
           resend: "torna a enviar"
-  settings: "Paràmetres"
+          invite: "convida"
-  shared: 
+  notifier:
-    add_contact: 
+      hello: "Hola %{name}!"
-      create_request: "Cerca per identificador de Diàspora"
+      love: "Amb amor,"
-      diaspora_handle: "diaspora@indentificador.cat"
+      thanks: "Gràcies,"
-      enter_a_diaspora_username: "Introduïu un nom d'usuari de Diàspora:"
+      diaspora: "el robot del correu del Diàspora"
-      know_email: "Coneixeu el seu correu electrònic? L'hauríeu de convidar"
+      single_admin:
-      your_diaspora_username_is: "El vostre nom d'usuari de Diàspora és: %{diaspora_handle}"
+          subject: "Un missatge sobre el vostre compte de Diàspora:"
-    contact_list: 
+          admin: "L'administrador de Diàspora"
-      all_contacts: "Tots els contactes"
+      new_request:
-      cannot_remove: "No es pot suprimir a una persona de l'últim aspecte. (Si voleu desconnectar d'aquesta persona, heu de suprimir el contacte.)"
+          subject: "Nova petició de contacte de %{from} al Diàspora"
-    invitations: 
+          just_sent_you: "us acaba d'enviar una petició de contacte al Diàspora*"
-      by_email: "per correu electrònic"
+          try_it_out: "Seria interessant que li pegareu una ullada."
-      dont_have_now: "No en teniu cap ara mateix, però prompte arribaran més invitacions!"
+          sign_in: "Identifiqueu-vos aquí"
-      from_facebook: "Des del Facebook"
+      request_accepted:
-      invitations_left: "(en queden %{count})"
+          subject: "%{name} ha acceptat la vostra petició de contacte al Diàspora*"
-      invite_someone: "Inviteu algú"
+          accepted: "ha acceptat la vostra petició de contacte!"
-      invite_your_friends: "Convideu el vostres amics"
+          sign_in: "Identifiqueu-vos aquí"
-      invites: "Invitacions"
+      comment_on_post:
-      invites_closed: "Actualment, les invitacions són tancades a aquesta beina de Diàspora"
+          subject: "%{name} ha comentat la vostra publicació."
-    notification: 
+          commented: "ha comentat la vostra publicació:"
-      new: "Nou %{type} de %{from}"
+          sign_in: "Identifiqueu-vos per a mostrar-ho."
-    public_explain: 
+      also_commented:
-      logged_in: "s'ha entrat en %{service}"
+          subject: "%{name} també ha comentat la publicació del vostre contacte."
-      manage: "gestiona els serveis connectats"
+          commented: "també ha comentat la publicació de %{post_author}:"
-      outside: "Els missatges públics seran visibles per qualsevol des de fora del Diàspora."
+          sign_in: "Identifiqueu-vos per a mostrar-ho."
-      title: "Esteu a punt de publicar un missatge públic!"
+      mentioned:
-    publisher: 
+          subject: "%{name} t'ha mencionat al Diàspora*"
-      add_photos: "afegeix fotos"
+          mentioned: "t'ha mencionat en una publicació:"
-      all: "tot"
+          sign_in: "Identifiqueu-vos per a mostrar-ho."
-      all_contacts: "tots els contactes"
+  home:
-      make_public: "fes públic"
-      mention_helper_text: "per a mencionar algú, premeu «@» i comenceu a escriure el seu nom"
-      post_a_message_to: "Publica un missatge a %{aspect}"
-      posting: "S'està publicant…"
-      share: "Comparteix"
-      share_with: "comparteix amb"
-      whats_on_your_mind: "què teniu al cap?"
-    reshare: 
-      reshare: "Torna a compartir"
-  status_messages: 
-    destroy: 
-      failure: "No s'ha pogut suprimir la publicació"
-    helper: 
-      no_message_to_display: "No hi ha missatges a mostrar."
-    new_status_message: 
-      oh_yeah: "oh yeah!"
-      tell_me_something_good: "tell me something good"
       show:
-      destroy: "Suprimeix"
+          share_what_you_want: "Compartiu el que vullgueu, amb qui vullgueu."
-      permalink: "enllaç permanent"
+          tagline_first_half: "Compartiu el que vullgueu,"
+          tagline_second_half: "amb qui vullgueu."
+          already_account: "ja teniu un compte?"
+          login_here: "Identifiqueu-vos aquí"
+          choice: "Elecció"
+          choice_explanation: "Diàspora us permet ordenar les vostres connexions en grups anomenats aspectes. Únics al Diàspora, els aspectes asseguren que les vostres fotos, històries i acudits només són compartits amb les persones que vosaltres voleu."
+          ownership: "Pertinença"
+          ownership_explanation: "Les vostres imatges us pertanyen, i no hauríeu de renunciar a això només per poder compartir-les. Conserveu la propietat de tot el que compartiu al Diàspora, i això us dona control total sobre la seua distribució."
+          simplicity: "Simplicitat"
+          simplicity_explanation: "El Diàspora fa que compartir siga net i fàcil – i això també s'aplica a la privacitat. Inherenment privat, Diàspora no fa que us perdeu entre pàgines de paràmetres i opcions només per mantenir el vostre perfil segur."
+          learn_about_host: "Aprengueu com hostatjar el vostre servidor de Diàspora propi."
   stream_helper:
-    hide_comments: "amaga els comentaris"
       show_comments: "mostra tots els comentaris"
-  the_world: "el món"
+      hide_comments: "amaga els comentaris"
-  username: "Nom d'usuari"
-  users: 
-    destroy: "S'ha tancat el compte amb èxit."
-    edit: 
-      change: "Canvia"
-      change_language: "Canvia la llengua"
-      change_password: "Canvia la contrasenya"
-      close_account: "Tanca el compte"
-      current_password: "Contrasenya actual"
-      download_photos: "baixa les meues fotos"
-      download_xml: "baixa el meu XML"
-      edit_account: "Edita el compte"
-      email_notifications: "Notificacions per correu"
-      export_data: "Exporta les dades"
-      new_password: "Contrasenya nova"
-      receive_email_notifications: "Voleu rebre notificacions per correu?"
-      your_email: "El vostre correu electrònic"
-      your_handle: "El vostre identificador de diàspora"
-    getting_started: 
-      connect_on_diaspora: "Connecta al Diàspora"
-      connect_services: "Connecta els vostres altres serveis"
-      edit_profile: "Editeu el vostre perfil"
-      finished: "Finalitzat!"
-      save_and_continue: "Desa i continua"
-      signup_steps: "Acabeu el registre completant aquests tres pasos:"
-      skip: "omet la configuració inicial"
-      step_2: 
-        find_your_friends_on_diaspora: "Voleu cercar els vostres amics del Facebook al Diàspora?"
-        skip: "Omet"
-      step_3: 
-        finish: "Finalitza"
-        people_already_on_diaspora: "Gent que ja és al Diàspora"
-      welcome: "Benvingut/da al Diàspora!"
-    public: 
-      does_not_exist: "L'usuari %{username} no existeix!"
-    update: 
-      email_notifications_changed: "S'han canviat les notificacions per correu"
-      language_changed: "S'ha canviat la llengua"
-      language_not_changed: "Ha fallat el canvi de llengua"
-      password_changed: "S'ha canviat la contrasenya"
-      password_not_changed: "Ha fallat el canvi de contrasenya"
   webfinger:
       fetch_failed: "no s'ha pogut obtenir el perfil webfinger per a %{profile_url}"
       hcard_fetch_failed: "s'ha produït un problema en obtenir l'hcard per a %{account}"
-    no_person_constructed: "No s'ha pogut construir ningú a partir d'aquesta hcard."
-    not_enabled: "sembla que el webfinger no és habilitat al servidor de %{account}"
       xrd_fetch_failed: "s'ha produït un error en obtenir l'xrd del compte %{account}"
+      not_enabled: "sembla que el webfinger no és habilitat al servidor de %{account}"
+      no_person_constructed: "No s'ha pogut construir ningú a partir d'aquesta hcard."
+  pagination:
+      next: "Següent"
+      previous: "Anterior"
+  date:
+      formats:
+          fullmonth_day: "%B %d"
+          birthday: "%B %d"
+          birthday_with_year: "%B %d %Y"

config/locales/diaspora/de.yml

@@ -101,7 +101,7 @@ de:
       add_contact: "Kontakt hinzufügen"
       add_contact_to: "Jemanden zum Aspekt %{aspect_name} hinzufügen"
       invite: "Lade jemanden zu Diaspora* ein!"
-      nobody: "Bring die dir wichtigen Leute zu Diaspora*!"
+      nobody: "Bring die dir wichtigen Leute zu Diaspora!"
       nobody_in_aspect: "‚%{aspect_name}‘ ist leer."
     no_posts_message: 
       start_talking: "Niemand hat bisher etwas gesagt. Fange eine Unterhaltung an!"
@@ -360,7 +360,7 @@ de:
       enter_email: "Gib eine E-Mail-Adresse an"
       enter_password: "Gib ein Passwort ein"
       enter_password_again: "Gib das gleiche Passwort wie eben ein"
-      enter_username: "Wähle einen Nutzernamen (nur Buchstaben, Nummern und Unterstriche)"
+      enter_username: "Wähle einen Benutzernamen (nur Buchstaben, Nummern und Unterstriche)"
       sign_up: "Anmelden"
       sign_up_for_diaspora: "Bei Diaspora* registrieren"
   requests: 
@@ -492,7 +492,7 @@ de:
       step_3: 
         finish: "Beenden"
         people_already_on_diaspora: "Leute, die schon bei Diaspora* sind"
-      welcome: "Willkommen bei Diaspora*!"
+      welcome: "Willkommen bei Diaspora!"
     public: 
       does_not_exist: "Benutzer %{username} existiert nicht!"
     update: 

config/locales/diaspora/fi.yml

@@ -49,9 +49,9 @@ fi:
   are_you_sure: "Oletko varma?"
   aspect_memberships: 
     destroy: 
-      failure: "Henkilön poisto näkymästä epäonnistui"
+      failure: "Failed to remove person from aspect"
-      no_membership: "Kyseistä henkilöä ei löytynyt valitusta näkymästä"
+      no_membership: "Could not find the selected person in that aspect"
-      success: "Henkilö poistettiin näkymästä onnistuneesti"
+      success: "Successfully removed person from aspect"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
       failure: "Kontaktin lisäys näkymään epäonnistui."
@@ -59,9 +59,9 @@ fi:
     aspect_contacts: 
       done_editing: "muokkaus valmis"
     aspect_stream: 
-      activity: "aktiivisuus"
+      activity: "activity"
-      post_time: "lähetys aika"
+      post_time: "post time"
-      sort_by: "järjestä:"
+      sort_by: "sort by:"
     contacts_not_visible: "Kontaktit tässä näkymässä eivät voi nähdä toisiaan."
     contacts_visible: "Kontaktit tässä näkymässä voivat nähdä toisensa."
     create: 
@@ -330,21 +330,21 @@ fi:
   profile: "Profiili"
   profiles: 
     edit: 
-      allow_search: "Salli ihmisten etsiä sinua Diasporassa"
+      allow_search: "Allow for people to search for you within Diaspora"
-      edit_profile: "Muokkaa profiilia"
+      edit_profile: "Edit profile"
-      first_name: "Etunimi"
+      first_name: "First name"
-      info_available_to: "Tämä tieto tulee näkyviin niille kenen kanssa olet yhteydessä Diasporassa"
+      info_available_to: "This info will be available to whomever you connect with on Diaspora."
-      last_name: "Sukunimi"
+      last_name: "Last name"
-      update_profile: "Päivitä profiili"
+      update_profile: "Update Profile"
-      your_bio: "Biografia"
+      your_bio: "Your bio"
-      your_birthday: "Syntymäpäivä"
+      your_birthday: "Your birthday"
-      your_gender: "Sukupuolesi"
+      your_gender: "Your gender"
-      your_name: "Nimesi"
+      your_name: "Your name"
-      your_photo: "Profiili kuva"
+      your_photo: "Your photo"
-      your_profile: "Profiilisi"
+      your_profile: "Your profile"
     update: 
-      failed: "Profiilin päivitys epäonnistui"
+      failed: "Failed to update profile"
-      updated: "Profiili päivitetty"
+      updated: "Profile updated"
   registrations: 
     closed: "Rekisteröityminen on suljettu tässä Diaspora-podissa."
     create: 

config/locales/diaspora/he.yml

@@ -21,23 +21,23 @@ he:
         contact: 
           attributes: 
             person_id: 
-              taken: "חייב להיות ייחודי בקרב אנשי הקשר של משתמש זה."
+              taken: "must be unique among this user's contacts."
         person: 
           attributes: 
             diaspora_handle: 
-              taken: "כבר תפוס."
+              taken: "is already taken."
         request: 
           attributes: 
             from_id: 
-              taken: "הוא כפיל של בקשה שהתקבלה קודם לכן."
+              taken: "is a duplicate of a pre-existing request."
         user: 
           attributes: 
             email: 
-              taken: "כבר תפוס."
+              taken: "is already taken."
             person: 
-              invalid: "שגוי."
+              invalid: "is invalid."
             username: 
-              taken: "כבר תפוס."
+              taken: "is already taken."
   ago: "%{time} עברו"
   application: 
     helper: 
@@ -49,9 +49,9 @@ he:
   are_you_sure: "בבטחה?"
   aspect_memberships: 
     destroy: 
-      failure: "אירע כשל בהסרת המשתמש מההיבט"
+      failure: "Failed to remove person from aspect"
-      no_membership: "לא ניתן למצוא את איש הקשר הנבחר בהיבט זה"
+      no_membership: "Could not find the selected person in that aspect"
-      success: "איש הקשר הוסר בהצלחה מההיבט"
+      success: "Successfully removed person from aspect"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
       failure: "אירע כשל בהוספת איש הקשר להיבט."
@@ -59,9 +59,9 @@ he:
     aspect_contacts: 
       done_editing: "סיום העריכה"
     aspect_stream: 
-      activity: "פעילות"
+      activity: "activity"
-      post_time: "מועד הפרסום"
+      post_time: "post time"
-      sort_by: "סידור לפי:"
+      sort_by: "sort by:"
     contacts_not_visible: "אנשי הקשר בהיבט זה לא יוכלו לראות אחד את השני."
     contacts_visible: "אנשי קשר בהיבט זה יוכלו לראות זה את זה."
     create: 
@@ -121,17 +121,17 @@ he:
       commenting: "נוספת הערה..."
   contacts: 
     create: 
-      failure: "אירע כשל ביצירת איש קשר"
+      failure: "Failed to create contact"
     destroy: 
-      failure: "אירע כשל בניתוק מאיש הקשר %{name}"
+      failure: "Failed to disconnect from %{name}"
-      success: "הניתוק מאיש הקשר %{name} הצליח"
+      success: "Successfully disconnected from %{name}"
     few: "%{count} אנשי קשר"
     one: "איש קשר אחד"
     other: "%{count} אנשי קשר"
     share_with_pane: 
-      accepts: "לאחר שיתקבל אישור מאיש הקשר %{name}, תתחילו לראות את הרשומות זה של זה בדיאספורה"
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
-      add_new_aspect: "הוספה להיבט חדש"
+      add_new_aspect: "add to new aspect"
-      share_with: "התחלת השיתוף עם %{name}"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     zero: "אין אנשי קשר"
   date: 
     formats: 
@@ -177,7 +177,7 @@ he:
       if_they_accept_info: "אם הם יאשרו, הם יתווספו להיבט שאליו הזמנת אותם."
       invite_someone_to_join: "להזמין מישהו להשתמש בדיאספורה!"
       personal_message: "הודעה אישית"
-      resend: "שליחה חוזרת"
+      resend: "Resend"
       send_an_invitation: "שליחת הזמנה"
       send_invitation: "שליחת הזמנה"
       to: "אל"
@@ -319,7 +319,7 @@ he:
       edit: "עריכה"
       edit_delete_photo: "עריכת תיאור תמונה / מחיקת תמונה"
       make_profile_photo: "יצירת תמונת פרופיל"
-      original_post: "רשומה מקורית"
+      original_post: "Original Post"
       permalink: "קישור קבוע"
       update_photo: "עדכון התמונה"
       view: "צפייה"
@@ -330,21 +330,21 @@ he:
   profile: "פרופיל"
   profiles: 
     edit: 
-      allow_search: "מתן אישור לאנשים לחפש אחריך ברשת דיאספורה"
+      allow_search: "Allow for people to search for you within Diaspora"
-      edit_profile: "עריכת הפרופיל"
+      edit_profile: "Edit profile"
-      first_name: "שם פרטי"
+      first_name: "First name"
-      info_available_to: "מידע זה יוצג לכל מי שייצור אתך קשר דרך דיאספורה."
+      info_available_to: "This info will be available to whomever you connect with on Diaspora."
-      last_name: "שם משפחה"
+      last_name: "Last name"
-      update_profile: "עדכון הפרופיל"
+      update_profile: "Update Profile"
-      your_bio: "הביוגרפיה שלך"
+      your_bio: "Your bio"
-      your_birthday: "יום ההולדת שלך"
+      your_birthday: "Your birthday"
-      your_gender: "המגדר שלך"
+      your_gender: "Your gender"
-      your_name: "שמך"
+      your_name: "Your name"
-      your_photo: "התמונה שלך"
+      your_photo: "Your photo"
-      your_profile: "הפרופיל שלך"
+      your_profile: "Your profile"
     update: 
-      failed: "אירע כשל בעדכון הפרופיל"
+      failed: "Failed to update profile"
-      updated: "הפרופיל עודכן"
+      updated: "Profile updated"
   registrations: 
     closed: "אפשרות ההרשמה סגורה בפוד זה של דיאספורה."
     create: 

config/locales/diaspora/it.yml

@@ -59,11 +59,11 @@ it:
     aspect_contacts: 
       done_editing: "modifica eseguita"
     aspect_stream: 
-      activity: "attività"
+      activity: "activity"
-      post_time: "ora del post"
+      post_time: "post time"
-      sort_by: "ordina per:"
+      sort_by: "sort by:"
-    contacts_not_visible: "I contatti in questo aspetto non potranno vedersi tra loro."
+    contacts_not_visible: "Contacts in this aspect will not be able to see each other."
-    contacts_visible: "I contatti in questo aspetto potranno vedersi tra loro."
+    contacts_visible: "Contacts in this aspect will be able to see each other."
     create: 
       failure: "Creazione dell'aspetto fallita."
       success: "Clicca sul segno più nella parte sinistra per dire a Diaspora chi può vedere il tuo nuovo aspetto."
@@ -75,7 +75,7 @@ it:
       make_aspect_list_visible: "make aspect list visible to others in aspect"
       remove_aspect: "Elimina questo aspetto"
       rename: "rinomina"
-      save: "Salva"
+      save: "Save"
     helper: 
       are_you_sure: "Sei sicuro di voler eliminare questo aspetto?"
       aspect_not_empty: "Aspetto non vuoto"
@@ -130,7 +130,7 @@ it:
     other: "%{count} contatti"
     share_with_pane: 
       accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
-      add_new_aspect: "aggiungi ad un nuovo aspetto"
+      add_new_aspect: "add to new aspect"
       share_with: "Start sharing with %{name}"
     zero: "nessun contatto"
   date: 
@@ -186,7 +186,7 @@ it:
       have_a_problem: "Hai un problema? Trova qui la soluzione"
       logged_in_as: "autenticato come %{name}"
       powered_by: "CREATO CON DIASPORA*"
-      toggle: "attiva/disattiva sito mobile"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "novità"
       your_aspects: "I tuoi aspetti"
     header: 
@@ -213,7 +213,7 @@ it:
     index: 
       mark_all_as_read: "Segna Tutti come Letti"
       notifications: "Notifiche"
-    mentioned: "ti ha menzionato nel suo"
+    mentioned: "has mentioned you in their"
     new_request: "vuole condividere con te."
     post: "post"
     request_accepted: "ha accettato la tua richiesta di condivisione."
@@ -221,7 +221,7 @@ it:
     also_commented: 
       commented: "ha anche commentato sul post di %{post_author}:"
       sign_in: "Autenticati per vederlo."
-      subject: "%{name} ha anche commentato sul post del tuo contatto."
+      subject: "%{name} ha anche commentato."
     comment_on_post: 
       commented: "ha commentato il tuo post:"
       sign_in: "Autenticati per vederlo."
@@ -230,9 +230,9 @@ it:
     hello: "Ciao %{name}!"
     love: "amore,"
     mentioned: 
-      mentioned: "ti ha menzionato in un post:"
+      mentioned: "mentioned you in a post:"
-      sign_in: "Loggati per vederlo."
+      sign_in: "Sign in to view it."
-      subject: "%{name} ti ha menzionato su Diaspora*"
+      subject: "%{name} has mentioned you on Diaspora*"
     new_request: 
       just_sent_you: "ti ha appena inviato una richiesta di contatto su Diaspora*"
       sign_in: "accedi qui"
@@ -330,21 +330,21 @@ it:
   profile: "Profilo"
   profiles: 
     edit: 
-      allow_search: "Permetti ad altri di trovarti su Diaspora"
+      allow_search: "Allow for people to search for you within Diaspora"
       edit_profile: "Edit profile"
-      first_name: "Nome"
+      first_name: "First name"
       info_available_to: "This info will be available to whomever you connect with on Diaspora."
-      last_name: "Cognome"
+      last_name: "Last name"
-      update_profile: "Aggiorna Profilo"
+      update_profile: "Update Profile"
       your_bio: "Your bio"
       your_birthday: "Your birthday"
-      your_gender: "Sesso"
+      your_gender: "Your gender"
       your_name: "Your name"
-      your_photo: "La tua foto"
+      your_photo: "Your photo"
-      your_profile: "Il tuo profilo"
+      your_profile: "Your profile"
     update: 
-      failed: "Aggiornamento del profilo non riuscito"
+      failed: "Failed to update profile"
-      updated: "Profilo aggiornato"
+      updated: "Profile updated"
   registrations: 
     closed: "Le iscrizioni sono chiuse su questo pod Diaspora."
     create: 
@@ -403,8 +403,8 @@ it:
       click_link_to_accept_invitation: "Fai click su questo link per accettare l'invito"
       join_me_on_diaspora: "Vieni anche tu su DIASPORA*"
     remote_friend: 
-      invite: "invita"
+      invite: "invite"
-      resend: "reinvia"
+      resend: "resend"
   settings: "Impostazioni"
   shared: 
     add_contact: 
@@ -447,7 +447,7 @@ it:
       reshare: "Ricondividi"
   status_messages: 
     destroy: 
-      failure: "Eliminazione post non riuscita"
+      failure: "Failed to delete post"
     helper: 
       no_message_to_display: "Nessun messaggio da visualizzare."
     new_status_message: 
@@ -479,7 +479,7 @@ it:
       your_email: "La tua email"
       your_handle: "Il tuo contatto Diaspora"
     getting_started: 
-      connect_on_diaspora: "Connetti su Diaspora"
+      connect_on_diaspora: "Connect on Diaspora"
       connect_services: "Collega i tuoi servizi"
       edit_profile: "Modifica il tuo profilo"
       finished: "Finito!"
@@ -487,11 +487,11 @@ it:
       signup_steps: "Completa la tua iscrizione facendo quanto segue:"
       skip: "salta l'introduzione"
       step_2: 
-        find_your_friends_on_diaspora: "Vuoi trovare i tuoi amici di Facebook su Diaspora?"
+        find_your_friends_on_diaspora: "Would you like to find your Facebook friends on Diaspora?"
-        skip: "Salta"
+        skip: "Skip"
       step_3: 
-        finish: "Completa"
+        finish: "Finish"
-        people_already_on_diaspora: "Persone già su Diaspora"
+        people_already_on_diaspora: "People already on Diaspora"
       welcome: "Benvenuto su Diaspora!"
     public: 
       does_not_exist: "L'utente %{username} non esiste!"

config/locales/javascript/javascript.ca.yml

@@ -1,31 +1,35 @@
-#   Copyright (c) 2010, Diaspora Inc.  This file is
+#   Copyright © 2011, Diaspora Inc.  This file is
 #   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
 #   the COPYRIGHT file.
-
+# 
+#   Jordi Mallach <jordi@softcatala.org>, 2011.
+#   Abans d'actualitzar aquesta traducció, si us plau poseu-vos en contacte
+#   amb Jordi Mallach o Softcatalà <info@softcatala.org>.
 
 ca:
   javascripts:
       confirm_dialog: "N'esteu segur?"
+      timeago:
+        prefixAgo: "fa"
+        prefixFromNow: "fa"
+        suffixAgo: ""
+        suffixFromNow: ""
+        seconds: "menys d'un minut"
+        minute: "aproximadament un minut"
+        minutes: "%d minuts"
+        hour: "aproximadament una hora"
+        hours: "aproximadament %d hours"
+        day: "un dia"
+        days: "%d dies"
+        month: "aproximadament un mes"
+        months: "%d mesos"
+        year: "aproximadament un any"
+        years: "%d anys"
+      videos:
+          watch: "Visualitza aquest video a {{provider}}"
+          unknown: "El tipus de vídeo és desconegut"
       search_for: "Cerca per {{name}}"
       shared:
         contact_list:
           cannot_remove: "Cannot remove person from last aspect. (If you want to disconnect from this person you must remove contact.)"
-    timeago: 
+          
-      day: "un dia"
-      days: "%d dies"
-      hour: "aproximadament una hora"
-      hours: "aproximadament %d hours"
-      minute: "aproximadament un minut"
-      minutes: "%d minuts"
-      month: "aproximadament un mes"
-      months: "%d mesos"
-      prefixAgo: "fa"
-      prefixFromNow: "fa"
-      seconds: "menys d'un minut"
-      suffixAgo: ""
-      suffixFromNow: ""
-      year: "aproximadament un any"
-      years: "%d anys"
-    videos: 
-      unknown: "El tipus de vídeo és desconegut"
-      watch: "Visualitza aquest video a {{provider}}"