Merge pull request #634 from aneesh/malayalam-localization

Malayalam localization

config/locales/devise/devise.ml.yml

@@ -6,7 +6,7 @@
 ml: 
   devise: 
     confirmations: 
-      confirmed: "താങ്കളുടെ അക്കൌണ്ട് വിജയകരമായി സ്ഥിതീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഇപ്പൊള്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു."
+      confirmed: "താങ്കളുടെ അക്കൌണ്ട് വിജയകരമായി സ്ഥിരീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു."
       new: 
         resend_confirmation: "സ്ഥിരീകരിക്കുവാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ വീണ്ടും അയയ്ക്കുക"
       send_instructions: "താങ്കളുടെ അക്കൌണ്ട് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങള്‍ അടങ്ങിയ ഇമെയില്‍ അല്പസമയത്തിനകം ലഭിക്കുന്നതാണ്."
@@ -19,7 +19,7 @@ ml:
       unauthenticated: "തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ അകത്ത് പ്രവേശിക്കുകയോ അംഗത്വം എടുക്കുകയോ ചെയ്യണം."
       unconfirmed: "തുടരുന്നതിന് മുന്‍പ് താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ അക്കൌണ്ട് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതാണ്."
     invitations: 
-      invitation_token_invalid: "The invitation token provided is not valid!"
+      invitation_token_invalid: "താങ്കള്‍ നല്കിയ ക്ഷണം സാധുവല്ല!"
       send_instructions: "താങ്കളുടെ ക്ഷണം അയച്ചു."
       updated: "താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു."
     mailer: 
@@ -31,18 +31,18 @@ ml:
       invitation: 
         accept: "ക്ഷണം സ്വീകരിക്കു"
         ignore: "താങ്കള്‍ക്ക് ഈ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കേണ്ടെങ്കില്‍ ദയവായി ഈ കത്ത് അവഗണിക്കുക."
-        no_account_till: "മുകളിലുള്ള കണ്ണി ഉപയോഗിച്ച് ഇതില്‍ ചേരാതെ താങ്കളുടെ അക്കൌണ്ട് നിര്‍മ്മിക്കില്ല."
+        no_account_till: "മുകളില്‍ കാണുന്ന കണ്ണി ഉപയോഗിച്ച് താകളള്‍ ചേരുന്നതുവരെ താങ്കളുടെ പേരില്‍ അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയില്ല."
         subject: "ഡയസ്പോറയില്‍ ചേരാന്‍ താങ്കളെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു!"
       inviters: 
-        accept_at: ", at %{url}, you can accept it through the link below."
-        has_invited_you: "%{name} താങ്കളെ ഡയസ്പോറയില്‍ ചേരുന്നതിനായി ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു"
-        have_invited_you: "%{names} താങ്കളെ ഡയസ്പോറയില്‍ ചേരുന്നതിനായി ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു"
+        accept_at: ", at %{url}, താഴെ കാണുന്ന കണ്ണി ഉപയോഗിച്ച് താങ്കള്‍ക്ക് ക്ഷണം സ്വീകരിക്കാവുന്നതാണ്."
+        has_invited_you: "%{name} താങ്കളെ ഡയാസ്പോറയില്‍ ചേരാന്‍ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു."
+        have_invited_you: "%{names} എന്നിവര്‍ താങ്കളെ ഡയാസ്പോറയില്‍ ചേരാന്‍ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു."
       reset_password_instructions: 
         change: "എന്റെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക"
         ignore: "താങ്കള്‍ ഇത് ആവശ്യപ്പെട്ടിലെങ്കില്‍ ദയവായി അവഗണിക്കുക."
-        someone_requested: "താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതിന് ആരോ അപേക്ഷ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. മാറ്റുന്നതിനായി താഴെയുള്ള കണ്ണി തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്."
-        subject: "Reset password instructions"
-        wont_change: "മുകളിലുള്ള കണ്ണിയിലൂടെ പൂതിയ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നിര്‍മ്മിക്കാതെ അത് മാറ്റപ്പെടില്ല."
+        someone_requested: "താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ടിന്റെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റൂന്നതിനായി ആരോ അപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് താങ്കളായിരുന്നെങ്കില്‍ താഴെ കാണുന്ന കണ്ണിയുപയോഗിച്ച് താങ്കള്‍ക്ക് രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റാവുന്നതാണ്."
+        subject: "രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍"
+        wont_change: "മുകളില്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന കണ്ണിയുപയോഗിച്ച് ഒരു പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുന്നതുവരെ താങ്കളുടെ നിലവിലുള്ള രഹസ്യവാക്ക് മാറുന്നതല്ല."
       unlock_instructions: 
         account_locked: "Your account has been locked due to an excessive amount of unsuccessful sign in attempts."
         click_to_unlock: "നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് തുറക്കുന്നതിനായി താഴെയുള്ള കണ്ണി തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"
@@ -54,25 +54,25 @@ ml:
         change_password: "എന്റെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക"
       new: 
         forgot_password: "താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് മറന്നോ?"
-        no_account: "No account with this email exists.  If you are waiting for an invite, we are rolling them out as soon as possible"
-        send_password_instructions: "Send me reset password instructions"
-      send_instructions: "You will receive an email with instructions about how to reset your password in a few minutes."
-      updated: "Your password was changed successfully. You are now signed in."
+        no_account: "ഈ ഈമെയിലില്‍ ഒരക്കൗണ്ടും നിലവിലില്ല. താങ്കള്‍ ഒരു ക്ഷണം ലഭിക്കാന്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ അത് എത്രയും പെട്ടന്ന് അയക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതാണ്."
+        send_password_instructions: "രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റാനായുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അയക്കുക"
+      send_instructions: "രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങുന്ന ഒരു ഇ-മെയില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ഏതാനും മിനിട്ടുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ ലഭിക്കുന്നതാണ്."
+      updated: "താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ ഡയസ്പോറയില്‍ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു."
     registrations: 
       destroyed: "Bye! Your account was successfully cancelled. We hope to see you again soon."
-      signed_up: "You have signed up successfully. If enabled, a confirmation was sent to your e-mail."
+      signed_up: "താങ്കള്‍ വിജയകരമായി ഡയസ്പോറയില്‍ ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഒരു സ്ഥിരീകരണം താങ്കള്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്നതാണ്."
       updated: "താങ്കള്‍ അക്കൌണ്ട് വിജയകരമായി പുതുക്കി."
     sessions: 
       new: 
         alpha_software: "You are about to use alpha software."
-        bugs_and_feedback: "Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to use the Feedback button on the right hand side of your browser to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
+        bugs_and_feedback: "താങ്കള്‍ക്ക് ഡയാസ്പോറ ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ അനുഭവപ്പെടും അന്നു അറിഞ്ഞിക്കുക. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം താങ്കളുടെ കണ്ണില്‍പെടുകയാണെങ്കില്‍ ബ്രൗസറിന്റെ വലതുവശത്ത് കാണുന്ന ബട്ടണുപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക. പരമാവധി വേഗത്തില്‍ പ്രശ്നങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുന്നതാണ്."
         bugs_and_feedback_mobile: "Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
         login: "പ്രവേശിക്കു"
         modern_browsers: "ആധുനിക ബ്രൌസറുകള്‍ മാത്രം പിന്‍തുണയ്ക്കുന്നു."
         password: "രഹസ്യവാക്ക്"
         remember_me: "ഓര്‍മ്മിക്കു"
         sign_in: "പ്രവേശിക്കു"
-        username: "Username"
+        username: "ഉപയോക്തൃനാമം"
       signed_in: "വിജയകരമായി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു."
       signed_out: "വിജയകരമായി പുറത്ത് കടന്നു."
     shared: 
@@ -82,7 +82,7 @@ ml:
         receive_unlock: "തുറക്കാനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ലഭിച്ചില്ലേ?"
         sign_in: "പ്രവേശിക്കു"
         sign_up: "ചേരു"
-        sign_up_closed: "Open signups are closed at this time."
+        sign_up_closed: "ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷണം കൂടാതെ ഇപ്പോള്‍ ഡയാസ്പോറയില്‍ ചേരാന്‍ സാധിക്കില്ല."
       mail_signup_form: 
         sign_up_for_an_invite: "ഒരു ക്ഷണത്തിനായി ചേരു!"
     unlocks: 

config/locales/diaspora/ml.yml

@@ -8,7 +8,7 @@ ml:
   _home: "പൂമുഖം"
   _photos: "ചിത്രങ്ങള്‍"
   _services: "സേവനങ്ങള്‍"
-  account: "അക്കൌണ്ട്"
+  account: "അക്കൗണ്ട്"
   activerecord: 
     errors: 
       models: 
@@ -23,7 +23,7 @@ ml:
         request: 
           attributes: 
             from_id: 
-              taken: "is a duplicate of a pre-existing request."
+              taken: "നിലവിലുള്ള ഒരു അപേക്ഷയുടെ പകര്‍പ്പാണ്."
         user: 
           attributes: 
             email: 
@@ -33,7 +33,7 @@ ml:
             username: 
               taken: "നേരത്തേ എടുത്തിട്ടുണ്ട്."
   ago: "%{time} മുന്‍പ്"
-  all_aspects: "All aspects"
+  all_aspects: "എല്ലാ "
   application: 
     helper: 
       unknown_person: "അറിയാത്ത വ്യക്തി"
@@ -53,10 +53,10 @@ ml:
       done_editing: "മാറ്റം വരുത്തി കഴിഞ്ഞു"
     aspect_stream: 
       activity: "activity"
-      post_time: "post time"
+      post_time: "കുറിപ്പ് ചേര്‍ത്ത സമയം"
       sort_by: "sort by:"
-    contacts_not_visible: "Contacts in this aspect will not be able to see each other."
-    contacts_visible: "Contacts in this aspect will be able to see each other."
+    contacts_not_visible: "ഈ പരിചയത്തില്‍പ്പെട്ട സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍ക്ക് പരസ്പരം കാണാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല "
+    contacts_visible: "ഈ പരിചയത്തിലുള്ള സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍ക്ക് പരസ്പരം കാണാന്‍ സാധിക്കുന്നതാണ്."
     create: 
       failure: "പരിചയം സൃഷ്ടിക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു."
       success: "നിങ്ങളുടെ പുതിയ പരിചയം %{name} സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു."
@@ -69,11 +69,11 @@ ml:
       aspect_list_is_visible: "aspect list is visible to others in aspect"
       confirm_remove_aspect: "Are you sure you want to delete this aspect?"
       done: "Done"
-      make_aspect_list_visible: "make aspect list visible?"
-      remove_aspect: "Delete this aspect"
+      make_aspect_list_visible: "പരിചയം ദൃശ്യമാക്കുക"
+      remove_aspect: "ഈ പരിചയം നീക്കം ചെയ്യുക"
       rename: "പേര് മാറ്റുക"
       update: "പുതുക്കു"
-      updating: "updating"
+      updating: "പുതുക്കുന്നു"
     few: "%{count} പരിചയങ്ങള്‍"
     helper: 
       are_you_sure: "നിങ്ങള്‍ ഈ പരിചയം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയാണോ?"
@@ -93,8 +93,8 @@ ml:
     many: "%{count} പരിചയങ്ങള്‍"
     move_contact: 
       error: "Error moving contact: %{inspect}"
-      failure: "didn't work %{inspect}"
-      success: "Person moved to new aspect"
+      failure: "ശരിയായില്ല. %{inspect}"
+      success: "വ്യക്തിയെ പുതിയ പരിചയത്തിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു"
     new_aspect: 
       create: "ഉണ്ടാക്കു"
       name: "പേര്"
@@ -108,25 +108,25 @@ ml:
     show: 
       edit_aspect: "പരിചയം ചിട്ടപെടുത്തുക"
     update: 
-      failure: "Your aspect, %{name}, had too long name to be saved."
+      failure: "താങ്കള്‍ നല്കിയ %{name} എന്ന പരിചയത്തിന്റെ പേര് അനുവദിനീയമായതിലും വലുതാണ്."
       success: "നിങ്ങളുടെ പരിചയം, %{name}, വിജയകരമായി ചിട്ടപ്പെടുത്തി."
     zero: "പരിചയങ്ങള്‍ ഇല്ല"
   back: "പിന്നോട്ട്"
   bookmarklet: 
-    explanation: "%{link} from anywhere by bookmarking this link."
+    explanation: "%{link} ഡയാസ്പോറയില്‍ എവിടെനിന്നും കുറിക്കാന്‍ ഈ കണ്ണി ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് ചെയ്യുക"
     explanation_link_text: "Post to Diaspora"
     post_something: "Post something to Diaspora"
     post_success: "Posted! Closing!"
   cancel: "റദ്ദാക്കുക"
   comments: 
-    few: "%{count} comments"
-    many: "%{count} comments"
+    few: "%{count} അഭിപ്രായങ്ങള്‍"
+    many: "%{count} അഭിപ്രായങ്ങള്‍"
     new_comment: 
       comment: "അഭിപ്രായം"
       commenting: "അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു..."
-    one: "1 comment"
-    other: "%{count} comments"
-    zero: "no comments"
+    one: "1 അഭിപ്രായം"
+    other: "%{count} അഭിപ്രായങ്ങള്‍"
+    zero: "അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല."
   contacts: 
     create: 
       failure: "സമ്പര്‍ക്കം ഉണ്ടാക്കാനാകുന്നില്ല"
@@ -138,15 +138,15 @@ ml:
     one: "ഒരു സമ്പര്‍ക്കം"
     other: "%{count} മറ്റു സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍"
     share_with_pane: 
-      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      accepts: "%{name} താങ്കളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചതിനു ശേഷം ഡയാസ്പോറയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്ന കുറിപ്പുകള്‍ ദൃശ്യമാവുന്നതാണ്."
       add_new_aspect: "പുതിയ പരിചയത്തിലേയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക"
       share_with: "%{name} നോട് പങ്കിട്ട് തുടങ്ങുക"
     zero: "സമ്പര്‍ക്കമൊന്നുമില്ല"
   conversations: 
     create: 
-      sent: "സന്ദേശം അയച്ചിരിക്കുന്നു"
+      sent: "സന്ദേശം അയച്ചു."
     destroy: 
-      success: "Conversation successfully removed"
+      success: "സംഭാഷണം വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു."
     helper: 
       new_messages: 
         few: "%{count} പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍"
@@ -160,7 +160,7 @@ ml:
       message_inbox: "Message Inbox"
       new_message: "പുതിയ സന്ദേശം"
       no_conversation_selected: "no conversation selected"
-      no_messages: "സന്ദേശങ്ങളൊന്നും ഇല്ല"
+      no_messages: "സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല"
     new: 
       send: "അയക്കു"
       subject: "വിഷയം"
@@ -222,7 +222,7 @@ ml:
       have_a_problem: "പ്രശ്നമുണ്ടോ?"
       powered_by: "ഡയസ്പോറയാല്‍* ശക്തമാക്കിയത്"
       public_feed: "Public Diaspora Feed for %{name}"
-      toggle: "മൊബൈല്‍ സൈറ്റിലേക്ക് മാറുക"
+      toggle: "toggle mobile site"
       whats_new: "പുതിയത്?"
       your_aspects: "നിങ്ങളുടെ പരിചയങ്ങള്‍"
     header: 
@@ -241,10 +241,10 @@ ml:
         other: "%{count} people disliked this"
         zero: "no people disliked this"
       people_like_this: 
-        few: "%{count} ആളുകള്‍ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു"
-        many: "%{count} ആളുകള്‍ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു"
-        one: "ഒരാള്‍ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു"
-        other: "%{count} ആളുകള്‍ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു"
+        few: "%{count} people liked this"
+        many: "%{count} people liked this"
+        one: "1 person liked this"
+        other: "%{count} people liked this"
         zero: "no people liked this"
   more: "കൂടുതല്‍"
   next: "അടുത്തത്"
@@ -384,7 +384,7 @@ ml:
     photo: 
       view_all: "%{name}യുടെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും കാണുക"
     show: 
-      collection_permalink: "ശേഖരണത്തിന്റെ സ്ഥിരംകണ്ണി"
+      collection_permalink: "collection permalink"
       delete_photo: "ചിത്രം നീക്കുക"
       edit: "തിരുത്തുക"
       edit_delete_photo: "ചിത്രത്തിന്റെ വിവരണം തിരുത്തുക / ചിത്രം നീക്കം ചെയ്യുക"
@@ -398,7 +398,7 @@ ml:
       notice: "ചിത്രം വിജയകരമായി പുതുക്കി."
   post_visibilites: 
     update: 
-      post_hidden: "%{name}ന്റെ പോസ്റ്റ് മറച്ചിരിക്കുന്നു."
+      post_hidden: "%{name}'s post has been hidden."
   posts: 
     doesnt_exist: "ഈ കുറിപ്പ് നിലവിലില്ല!"
   previous: "മുന്‍‌പത്തെ"
@@ -537,8 +537,8 @@ ml:
     reshare: 
       reshare: "വീണ്ടും പങ്കിടുക"
     stream_element: 
-      dislike: "I dislike this"
-      like: "I like this"
+      dislike: "ഞാനിതിഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല"
+      like: "ഞാനിതിഷ്ടപ്പെടുന്നു"
   status_messages: 
     create: 
       success: "Successfully mentioned: %{names}"
@@ -550,21 +550,21 @@ ml:
       mentioning: "Mentioning: %{person}"
     show: 
       destroy: "നീക്കം ചെയ്യുക"
-      not_found: "ക്ഷമിക്കണം, പോസ്റ്റ് കണ്ടെത്താനായില്ല."
+      not_found: "ക്ഷമിക്കണം, താങ്കള്‍ അന്വേഷിച്ച കുറിപ്പ് കണ്ടെത്താനായില്ല"
       permalink: "സ്ഥിരം കണ്ണി"
   stream_helper: 
     hide_comments: "അഭിപ്രായങ്ങള്‍ മറയ്ക്കുക"
     show_comments: "എല്ലാ അഭിപ്രായവും കാണിക്കുക"
   tags: 
     show: 
-      nobody_talking: "Nobody is talking about %{tag} yet."
-      people_tagged_with: "People tagged with %{tag}"
-      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
+      nobody_talking: "നിലവില്‍ ആരും %{tag}-നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല."
+      people_tagged_with: "%{tag} ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള ആളുകള്‍"
+      posts_tagged_with: "#%{tag} ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള കുറിപ്പുകള്‍"
   the_world: "ലോകം മുഴുവന്‍"
   undo: "Undo?"
   username: "ഉപയോക്തൃനാമം"
   users: 
-    destroy: "Account successfully closed."
+    destroy: "അക്കൌണ്ട് വിജയകരമായി അവസാനിപ്പിച്ചു."
     edit: 
       also_commented: "...someone also comments on your contact's post?"
       change: "മാറ്റുക"

config/locales/javascript/javascript.ml.yml

@@ -5,33 +5,35 @@
 
 ml: 
   javascripts: 
-    confirm_dialog: "Are you sure?"
+    confirm_dialog: "താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?"
     infinite_scroll: 
-      no_more: "No more posts."
+      no_more: "കൂടുതല്‍ പോസ്റ്റുകളൊന്നുമില്ല."
     publisher: 
-      at_least_one_aspect: "You must publish to at least one aspect"
-    search_for: "Search for {{name}}"
+      at_least_one_aspect: "താങ്കള്‍ ഒരു പരിചയത്തിമെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതാണ്."
+    search_for: "{{name}}നായി തിരയുക"
     shared: 
       contact_list: 
-        cannot_remove: "Cannot remove person from last aspect. (If you want to disconnect from this person you must remove contact.)"
+        cannot_remove: "ക്ഷമിക്കണം, വ്യക്തിയെ പരിചയത്തില്‍ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കില്ല. (താങ്കള്‍ക്ക് ഈ വ്യക്തിയുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കണമെങ്കില്‍ സമ്പര്‍ക്കം നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതാണ്"
     timeago: 
-      day: "a day"
-      days: "%d days"
-      hour: "about an hour"
-      hours: "about %d hours"
-      minute: "about a minute"
-      minutes: "%d minutes"
-      month: "about a month"
-      months: "%d months"
+      day: "ഒരു ദിവസം"
+      days: "%d ദിവസങ്ങള്‍"
+      hour: "ഉദ്ദേശം ഒരു മണീക്കൂര്‍"
+      hours: "ഉദ്ദേശം %d മണിക്കൂറുകള്‍"
+      minute: "ഉദ്ദേശം ഒരു മിനിട്ട്"
+      minutes: "%d മിനിട്ടുകള്‍"
+      month: "ഉദ്ദേശം ഒരു മാസം"
+      months: "%d മാസങ്ങള്‍"
       prefixAgo: ""
-      prefixFromNow: ""
-      seconds: "less than a minute"
-      suffixAgo: "ago"
-      suffixFromNow: "from now"
-      year: "about a year"
-      years: "%d years"
+      prefixFromNow: "ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍"
+      seconds: "ഏതാനും നിമിഷങ്ങള്‍"
+      suffixAgo: "മുന്‍പ്"
+      suffixFromNow: "വരെ"
+      year: "ഉദ്ദേശം ഒരു വര്‍ഷം"
+      years: "%d വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക്"
     videos: 
-      unknown: "Unknown video type"
-      watch: "Watch this video on {{provider}}"
+      unknown: "അജ്ഞാതമായ തരം വീഡിയോ"
+      watch: "ഈ വീഡിയോ {{provider}}ല്‍ കാണുക"
     web_sockets: 
-      disconnected: "The websocket is closed; posts will no longer be streamed live."
+      disconnected: 
+        body: "പോസ്റ്റൂകള്‍ തത്സമയമായി കാണിക്കുന്നതല്ല."
+        title: "You have been disconnected."