diff --git a/config/locales/diaspora/ca.yml b/config/locales/diaspora/ca.yml
index 8ddf74e10..839ecf59f 100644
--- a/config/locales/diaspora/ca.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ca.yml
@@ -418,12 +418,7 @@ ca:
 
 
   posts:
-    doesnt_exist: "aquest post no existeix!"
-    index:
-      whatup: "Què està passant a %{pod}"
-      posts_tagged_with: "Publicacions etiquetades amb #%{tag}"
-      nobody_talking: "Ningú està parlant de %{tag} encara."
-      people_tagged_with: "Gent etiquetada amb %{tag}"
+    doesnt_exist: "aquesta publicació no existeix!"
 
 
   profiles:
@@ -581,6 +576,13 @@ ca:
     hide_comments: "amaga els comentaris"
 
 
+  tags:
+    show:
+      posts_tagged_with: "Publicacions etiquetades amb #%{tag}"
+      nobody_talking: "Ningú està parlant de %{tag} encara."
+      people_tagged_with: "Gent etiquetada amb %{tag}"
+
+
   users:
     edit:
       export_data: "Exporta les dades"