diff --git a/config/locales/diaspora/sq.yml b/config/locales/diaspora/sq.yml
index 22f593605..97b44f345 100644
--- a/config/locales/diaspora/sq.yml
+++ b/config/locales/diaspora/sq.yml
@@ -629,51 +629,51 @@ sq:
 
   notifications:
     started_sharing:
-      zero: "Filluan të ndajnë gjëra me ju %{actors} persona."
-      one: "Filloi të ndajë gjëra me ju personi %{actors}."
-      other: "Filluan të ndajnë gjëra me ju personat %{actors}."
+      zero: "%{actors} filluan të ndajnë gjëra me ju."
+      one: "%{actors} filloi të ndajë gjëra me ju."
+      other: "%{actors} filluan të ndajnë gjëra me ju."
     private_message:
-      zero: "Ju kanë dërguar mesazh %{actors} persona."
-      one: "Ju ka dërguar mesazh personi %{actors}."
-      other: "Ju kanë dërguar mesazh personat %{actors}."
+      zero: "%{actors} ju dërguan mesazh."
+      one: "%{actors} ju dërgoi mesazh."
+      other: "%{actors} ju dërguan mesazh."
     comment_on_post:
-      zero: "Te postimi juaj %{post_link} kanë komentuar %{actors} persona."
-      one: "Te postimi juaj %{post_link} komentoi personi %{actors}."
-      other: "Te postimi juaj %{post_link} komentuan personat %{actors}."
+      zero: "%{actors} komentuan te postimi juaj %{post_link}."
+      one: "%{actors} komentoi te postimi juaj %{post_link}."
+      other: "%{actors} komentuan te postimi juaj %{post_link}."
     also_commented:
-      zero: "Te postimi %{post_link} nga %{post_author} kanë komentuar gjithashtu %{actors} persona."
-      one: "Te postimi %{post_link} nga %{post_author} ka komentuar gjithashtu personi %{actors}."
-      other: "Te postimi %{post_link} nga %{post_author} kanë komentuar gjithashtu personat %{actors}."
+      zero: "Te postimi %{post_link} nga %{post_author} komentuan gjithashtu %{actors}."
+      one: "Te postimi %{post_link} nga %{post_author} komentoi gjithashtu %{actors}."
+      other: "Te postimi %{post_link} nga %{post_author} komentuan gjithashtu %{actors}."
     mentioned:
-      one: "Ju ka përmendur te postimi %{post_link} personi %{actors}."
-      other: "Ju kanë përmendur te postimi %{post_link} personat %{actors}."
+      one: "%{actors} ju përmendi te postimi %{post_link}."
+      other: "%{actors} ju përmendën te postimi %{post_link}."
     mentioned_in_comment:
-      one: "Personi %{actors} ju ka përmendur te një <a href='%{comment_path}'>koment</a> te postimi %{post_link}."
-      other: "Personat %{actors} ju kanë përmendur te një <a href='%{comment_path}'>koment</a> te postimi %{post_link}."
+      one: "%{actors} ju përmendi te një <a href='%{comment_path}'>koment</a> te postimi %{post_link}."
+      other: "%{actors} ju përmendën te një <a href='%{comment_path}'>koment</a> te postimi %{post_link}."
     liked:
-      zero: "Postimin tuaj %{post_link} e kanë pëlqyer %{actors} persona."
-      one: "Postimin tuaj %{post_link} e ka pëlqyer personi %{actors}."
-      other: "Postimin tuaj %{post_link} e kanë pëlqyer personat %{actors}."
+      zero: "%{actors} pëlqyen postimin tuaj %{post_link}."
+      one: "%{actors} pëlqeu postimin tuaj %{post_link}."
+      other: "%{actors} pëlqyen postimin tuaj %{post_link}."
     reshared:
-      zero: "Postimin tuaj %{post_link} e kanë rindarë me dikë %{actors} persona."
-      one: "Postimin tuaj %{post_link} e ka rindarë me dikë personi %{actors}."
-      other: "Postimin tuaj %{post_link} tuaj e kanë rindarë me dikë personat %{actors}."
+      zero: "%{actors} rindanë me dikë postimin tuaj %{post_link}."
+      one: "%{actors} rindau me dikë postimin tuaj %{post_link}."
+      other: "%{actors} rindanë me dikë postimin tuaj %{post_link}."
     contacts_birthday:
-      zero: "Datëlindjen më %{date} e kanë %{actors} persona."
-      one: "Datëlindjen më %{date} e ka personi %{actors}"
-      other: "Datëlindjen më %{date} e kanë personat %{actors}."
+      zero: "%{actors} kanë datëlindjen më %{date}."
+      one: "%{actors} ka datëlindjen më %{date}."
+      other: "%{actors} kanë datëlindjen më %{date}."
     also_commented_deleted:
-      zero: "Në një postim të fshirë kanë komentuar %{actors} persona."
-      one: "Në një postim të fshirë ka komentuar personi %{actors}."
-      other: "Në një postim të fshirë kanë komentuar personat %{actors}."
+      zero: "%{actors} komentuan në një postim të fshirë."
+      one: "%{actors} komentoi në një postim të fshirë."
+      other: "%{actors} komentuan në një postim të fshirë."
     liked_post_deleted:
-      zero: "Postimin tuaj të fshirë e pëlqyen %{actors} persona."
-      one: "Postimin tuaj të fshirë e pëlqeu personi %{actors}."
-      other: "Postimin tuaj të fshirë e pëlqyen personat %{actors}."
+      zero: "%{actors} e pëlqyen postimin tuaj të fshirë."
+      one: "%{actors} e pëlqeu postimin tuaj të fshirë."
+      other: "%{actors} e pëlqyen postimin tuaj të fshirë."
     reshared_post_deleted:
-      zero: "Postimin tuaj të fshirë e kanë rindarë me dikë %{actors} persona."
-      one: "Postimin tuaj të fshirë e ka rindarë me dikë personi %{actors}."
-      other: "Postimin tuaj të fshirë e kanë rindarë me dikë personat %{actors}."
+      zero: "%{actors} ndanë me dikë postimin tuaj të fshirë."
+      one: "%{actors} ndau me dikë postimin tuaj të fshirë."
+      other: "%{actors} ndanë me dikë postimin tuaj të fshirë."
     mentioned_deleted:
       one: "Në një postim të fshirë ju ka përmendur personi %{actors}."
       other: "Në një postim të fshirë ju kanë përmendur personat %{actors}."