@ -7,7 +7,7 @@ bg:
_comments : "Коментари" _comments : "Коментари"
_home : "Home" _home : "Home"
_photos : "снимки" _photos : "снимки"
_services : " Services " _services : " Услуги "
account : "Акаунт" account : "Акаунт"
activerecord : activerecord :
errors : errors :
@ -19,7 +19,7 @@ bg:
person : person :
attributes : attributes :
diaspora_handle : diaspora_handle :
taken : " is already taken ." taken : " вече е ."
request : request :
attributes : attributes :
from_id : from_id :
@ -47,10 +47,10 @@ bg:
success : "Successfully removed person from aspect" success : "Successfully removed person from aspect"
aspects : aspects :
add_to_aspect : add_to_aspect :
failure : " Failed to add contact to aspect ." failure : " Контактът не б е ."
success : " Successfully added contact to aspect ." success : " Контактът е ."
aspect_contacts : aspect_contacts :
done_editing : " done editing " done_editing : " готово "
aspect_stream : aspect_stream :
activity : "активност" activity : "активност"
post_time : "ред на публикуване" post_time : "ред на публикуване"
@ -69,7 +69,7 @@ bg:
aspect_list_is_visible : "aspect list is visible to others in aspect" aspect_list_is_visible : "aspect list is visible to others in aspect"
confirm_remove_aspect : "Наистина ли желаете да бъде премахнат аспектът?" confirm_remove_aspect : "Наистина ли желаете да бъде премахнат аспектът?"
done : "Готово" done : "Готово"
make_aspect_list_visible : " make aspect list visible? " make_aspect_list_visible : " нека аспектът бъде видим "
remove_aspect : "Изтриване на аспекта" remove_aspect : "Изтриване на аспекта"
rename : "преименуване" rename : "преименуване"
update : "update" update : "update"
@ -80,13 +80,13 @@ bg:
aspect_not_empty : "Аспектът не е aspect_not_empty : "Аспектът не е
remove : "премахване" remove : "премахване"
index : index :
handle_explanation : " This is your diaspora handle. Like an email address, you can give this to people to reach you ." handle_explanation : " Това е г о х о р а с е с ."
no_contacts : "Няма контакти" no_contacts : "Няма контакти"
post_a_message : "публикуване на съобщение >>" post_a_message : "публикуване на съобщение >>"
manage : manage :
add_a_new_aspect : "Добавяне на аспект" add_a_new_aspect : "Добавяне на аспект"
add_a_new_contact : "Добавяне на контакт" add_a_new_contact : "Добавяне на контакт"
drag_to_add : "Влачете за да до ва бите х о р а drag_to_add : "Влачете за да до б ав ите х о р а
manage_aspects : "Управление на аспектите" manage_aspects : "Управление на аспектите"
no_requests : "No new requests" no_requests : "No new requests"
requests : "Requests" requests : "Requests"
@ -99,25 +99,25 @@ bg:
create : "Създаване" create : "Създаване"
name : "Име" name : "Име"
no_posts_message : no_posts_message :
start_talking : " Nobody has said anything yet. Get the conversation started !" start_talking : " Няма публикации. Бъдете първи !"
one : "1 аспект" one : "1 аспект"
other : "%{count} аспекта" other : "%{count} аспекта"
seed : seed :
family : " Family " family : " Семейство "
work : " Work " work : " Работа "
show : show :
edit_aspect : " edit aspect " edit_aspect : " редактиране на аспекта "
update : update :
failure : " Your aspect, %{name}, had too long name to be saved ." failure : " Аспектът %{name} има твърде дълго име. Н е ."
success : " Your aspect, %{name}, has been successfully edited ." success : " Аспектът %{name} е ."
zero : " no aspects " zero : " няма аспекти "
back : " Back " back : " Назад "
bookmarklet : bookmarklet :
explanation : "%{link} from anywhere by bookmarking this link ." explanation : "%{link} от където и да е ."
explanation_link_text : " Post to Diaspora" explanation_link_text : " Публикуване в Diaspora"
post_something : " Post something to Diaspora" post_something : " Публикувайте нещо в Diaspora"
post_success : " Posted! Closing !" post_success : " Публикувано !"
cancel : " Cancel " cancel : " Отказ "
comments : comments :
few : "%{count} коментара" few : "%{count} коментара"
many : "%{count} коментара" many : "%{count} коментара"
@ -138,49 +138,49 @@ bg:
one : "1 контакт" one : "1 контакт"
other : "%{count} контакта" other : "%{count} контакта"
share_with_pane : share_with_pane :
accepts : " Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora" accepts : " Щом %{name} приеме ще можете да следите публикациите си в Diaspora"
add_new_aspect : " add to new aspect " add_new_aspect : " добавяне на нов аспект "
share_with : " Start sharing with %{name}" share_with : " Започнете да споделяте с %{name}"
zero : " no contacts " zero : " няма контакти "
conversations : conversations :
create : create :
sent : " Message sent " sent : " Съобщението е "
destroy : destroy :
success : " Conversation successfully removed " success : " Разговорът е "
helper : helper :
new_messages : new_messages :
few : "%{count} new messages " few : "%{count} нови съобщения "
many : "%{count} new messages " many : "%{count} нови съобщения "
one : "1 new messages " one : "1 ново съобщение "
other : "%{count} new messages " other : "%{count} нови съобщения "
zero : " no new messages " zero : " няма нови съобщения "
index : index :
create_a_new_message : " create a new message " create_a_new_message : " създаване на съобщение "
inbox : " Inbox " inbox : " Входящи "
message_inbox : " Message Inbox " message_inbox : " Входяща кутия "
new_message : " New Message " new_message : " Ново съобщение "
no_conversation_selected : " no conversation selected " no_conversation_selected : " няма избран разговор "
no_messages : " no messages " no_messages : " няма съобщения "
new : new :
send : " Send " send : " Изпращане "
subject : " subject " subject : " тема "
to : " to " to : " до "
show : show :
delete : " delete and block conversation " delete : " изтриване и блокиране "
reply : " reply " reply : " отговор "
date : date :
formats : formats :
birthday : "%B %d" birthday : "%B %d"
birthday_with_year : "%B %d %Y" birthday_with_year : "%B %d %Y"
fullmonth_day : "%B %d" fullmonth_day : "%B %d"
delete : " Delete " delete : " Изтриване "
email : " Email " email : " Ел. поща "
error_messages : error_messages :
helper : helper :
correct_the_following_errors_and_try_again : " Correct the following errors and try again ." correct_the_following_errors_and_try_again : " Поправете следните грешки и опитайте отново ."
invalid_fields : " Invalid Fields " invalid_fields : " Невалидни полета "
fill_me_out : "Fill me out" fill_me_out : "Fill me out"
hide : " Hide " hide : " Скриване "
home : home :
show : show :
already_account : "already have an account?" already_account : "already have an account?"
@ -193,45 +193,45 @@ bg:
share_what_you_want : "Share what you want, with whom you want." share_what_you_want : "Share what you want, with whom you want."
simplicity : "Simplicity" simplicity : "Simplicity"
simplicity_explanation : "Diaspora makes sharing clean and easy – ’ simplicity_explanation : "Diaspora makes sharing clean and easy – ’
tagline_first_half : " Share what you want ," tagline_first_half : " Споделете каквото желаете ,"
tagline_second_half : " with whom you want ." tagline_second_half : " с
invitations : invitations :
check_token : check_token :
not_found : "Invitation token not found" not_found : "Invitation token not found"
create : create :
already_contacts : "You are already connected with this person" already_contacts : "You are already connected with this person"
already_sent : "You already invited this person." already_sent : "You already invited this person."
no_more : " You have no more invitations ." no_more : " Н е с
rejected : "The following email addresses had problems: " rejected : "The following email addresses had problems: "
sent : " Invitations have been sent to : " sent : " Покани с а : "
edit : edit :
sign_up : "sign_up" sign_up : "sign_up"
new : new :
already_invited : " Already invited " already_invited : " Вече е "
aspect : " Aspect " aspect : " Аспект "
comma_seperated_plz : " You can enter multiple email addresses separated by commas ." comma_seperated_plz : " Можете да въведете повече от една ел. поща като ги разделяте със запетаи ."
if_they_accept_info : "if they accept, they will be added to the aspect you invited them." if_they_accept_info : "if they accept, they will be added to the aspect you invited them."
invite_someone_to_join : " Invite someone to join Diaspora!" invite_someone_to_join : " Поканете някой в Diaspora!"
personal_message : " Personal message " personal_message : " Лично съобщение "
resend : " Resend " resend : " Повторно изпращане "
send_an_invitation : " Send an invitation " send_an_invitation : " Изпращане на поканата "
send_invitation : "Send invitation" send_invitation : "Send invitation"
to : " To " to : " До "
layouts : layouts :
application : application :
have_a_problem : " Have a problem? Find an answer here " have_a_problem : " Имате проблем? Открийте решението тук "
powered_by : "POWERED BY DIASPORA*" powered_by : "POWERED BY DIASPORA*"
public_feed : "Public Diaspora Feed for %{name}" public_feed : "Public Diaspora Feed for %{name}"
toggle : "toggle mobile site" toggle : "toggle mobile site"
whats_new : " what's new ?" whats_new : " какво ново ?"
your_aspects : " your aspects " your_aspects : " вашите аспекти "
header : header :
blog : " blog " blog : " блог "
code : " code " code : " код "
login : " login " login : " вписване "
logout : " logout " logout : " отписване "
profile : " profile " profile : " профил "
settings : " settings " settings : " настройки "
likes : likes :
likes : likes :
people_dislike_this : people_dislike_this :
@ -248,7 +248,7 @@ bg:
zero : "no people liked this" zero : "no people liked this"
more : "More" more : "More"
next : "next" next : "next"
no_results : " No Results Found " no_results : " Няма намерени резултати "
notifications : notifications :
also_commented : "also commented on %{post_author}'s" also_commented : "also commented on %{post_author}'s"
also_commented_deleted : "commented on a deleted post" also_commented_deleted : "commented on a deleted post"
@ -256,21 +256,21 @@ bg:
deleted : "deleted" deleted : "deleted"
helper : helper :
new_notifications : new_notifications :
few : "%{count} new notifications " few : "%{count} нови известия "
many : "%{count} new notifications " many : "%{count} нови известия "
one : "1 new notifications " one : "1 ново известие "
other : "%{count} new notifications " other : "%{count} нови известия "
zero : " no new notifications " zero : " няма нови известия "
index : index :
and : " and " and : " и "
and_others : " and %{number} others " and_others : " и %{number} други "
mark_all_as_read : " Mark All as Read " mark_all_as_read : " Маркиране на всички като прочетени "
notifications : " Notifications " notifications : " Известия "
mentioned : " has mentioned you in a post " mentioned : " ви спомена в публикация "
new_request : " offered to share with you ." new_request : " ви предложи да споделяте ."
post : " post " post : " публикация "
private_message : " sent you a message ." private_message : " ви изпрати съобщение ."
request_accepted : " accepted your share request ." request_accepted : " прие поканата ви за споделяне ."
notifier : notifier :
also_commented : also_commented :
commented : "has also commented on %{post_author}'s post:" commented : "has also commented on %{post_author}'s post:"
@ -279,9 +279,9 @@ bg:
comment_on_post : comment_on_post :
commented : "has commented on your post:" commented : "has commented on your post:"
sign_in : "Sign in to view it." sign_in : "Sign in to view it."
subject : "%{name} has commented on your post ." subject : "%{name} коментира ваша публикация ."
diaspora : "the diaspora email robot" diaspora : "the diaspora email robot"
hello : " Hello %{name}!" hello : " Здравейте %{name}!"
love : "love," love : "love,"
manage_your_email_settings : "manage your email settings" manage_your_email_settings : "manage your email settings"
mentioned : mentioned :
@ -290,26 +290,26 @@ bg:
subject : "%{name} has mentioned you on Diaspora*" subject : "%{name} has mentioned you on Diaspora*"
new_request : new_request :
just_sent_you : "just sent you a contact request on Diaspora*" just_sent_you : "just sent you a contact request on Diaspora*"
sign_in : " Sign in here " sign_in : " Впишете с е "
subject : "new Diaspora* contact request from %{from}" subject : "new Diaspora* contact request from %{from}"
try_it_out : "You should really think about checking it out." try_it_out : "You should really think about checking it out."
private_message : private_message :
message_subject : " Subject : %{subject}" message_subject : " Тема : %{subject}"
private_message : " has sent you a private message :" private_message : " ви изпрати лично съобщение :"
sign_in : "Sign in to view it." sign_in : "Sign in to view it."
subject : "%{name} has sent you a private message on Diaspora*" subject : "%{name} ви изпрати лично съобщени в Diaspora*"
request_accepted : request_accepted :
accepted : "has accepted your contact request!" accepted : "has accepted your contact request!"
sign_in : " Sign in here " sign_in : " Впишете с е "
subject : "%{name} has accepted your contact request on Diaspora*" subject : "%{name} has accepted your contact request on Diaspora*"
single_admin : single_admin :
admin : "Your Diaspora administrator" admin : "Your Diaspora administrator"
subject : " A message about your Diaspora account :" subject : " Съобщение относно акаунта ви в Diaspora :"
thanks : "Thanks," thanks : "Thanks,"
ok : " OK " ok : " Добре "
or : " or " or : " или "
password : " Password " password : " Парола "
password_confirmation : " Password confirmation " password_confirmation : " Потвърждаване на паролата "
people : people :
add_contact_small : add_contact_small :
add_contact_from_tag : "add contact from tag" add_contact_from_tag : "add contact from tag"
@ -318,48 +318,48 @@ bg:
few : "%{count} people" few : "%{count} people"
helper : helper :
people_on_pod_are_aware_of : " people on pod are aware of" people_on_pod_are_aware_of : " people on pod are aware of"
results_for : " results for %{params}" results_for : " резултата за %{params}"
index : index :
couldnt_find_them_send_invite : " Couldn't find them? Send an invite !" couldnt_find_them_send_invite : " Н е
no_one_found : "... and no one was found ." no_one_found : "... и никой не е ."
no_results : "Hey! You need to search for something." no_results : "Hey! You need to search for something."
results_for : " search results for " results_for : " резултат от търсенето за "
many : "%{count} people" many : "%{count} people"
one : "1 person" one : "1 person"
other : "%{count} people" other : "%{count} people"
person : person :
add_contact : " add contact " add_contact : " добавяне на контакт "
already_connected : "Already connected" already_connected : "Already connected"
pending_request : "Pending request" pending_request : "Pending request"
thats_you : " That's you !" thats_you : " Това сте вие !"
profile_sidebar : profile_sidebar :
bio : " bio " bio : " биографични данни "
born : " birthday " born : " рожден ден "
cannot_remove : "Cannot remove %{name} from last aspect. (If you want to disconnect from this person you must remove contact.)" cannot_remove : "Cannot remove %{name} from last aspect. (If you want to disconnect from this person you must remove contact.)"
edit_my_profile : " Edit my profile " edit_my_profile : " Редактирайте профилът си "
gender : " gender " gender : " пол "
in_aspects : "in aspects" in_aspects : "in aspects"
location : " location " location : " местоположние "
remove_contact : " remove contact " remove_contact : " премахване на контакт "
remove_from : " Remove %{name} from %{aspect}?" remove_from : " Премахване на %{name} от %{aspect}?"
show : show :
add_some : "add some" add_some : "add some"
does_not_exist : "Person does not exist!" does_not_exist : "Person does not exist!"
edit : "edit" edit : "edit"
incoming_request : "%{name} wants to share with you" incoming_request : "%{name} wants to share with you"
mention : "Mention" mention : "Mention"
message : " Message " message : " Съобщение "
no_posts : " no posts to display !" no_posts : " няма публикации за изобразяване !"
not_connected : "You are not sharing with this person" not_connected : "You are not sharing with this person"
recent_posts : " Recent Posts " recent_posts : " Скорошни публикации "
recent_public_posts : " Recent Public Posts " recent_public_posts : " Скорошни публични публикации "
return_to_aspects : "Return to your aspects page" return_to_aspects : "Return to your aspects page"
see_all : " See all " see_all : " Вижте всички "
start_sharing : " start sharing " start_sharing : " започнете да споделяте "
to_accept_or_ignore : "to accept or ignore it." to_accept_or_ignore : "to accept or ignore it."
you_have_no_tags : "you have no tags!" you_have_no_tags : "you have no tags!"
webfinger : webfinger :
fail : " Sorry, we couldn't find %{handle} ." fail : " З а
zero : "no people" zero : "no people"
photos : photos :
create : create :
@ -367,88 +367,88 @@ bg:
runtime_error : "Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?" runtime_error : "Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?"
type_error : "Photo upload failed. Are you sure an image was added?" type_error : "Photo upload failed. Are you sure an image was added?"
destroy : destroy :
notice : " Photo deleted ." notice : " Снимката е ."
edit : edit :
editing : " Editing " editing : " Редактиране "
new : new :
back_to_list : " Back to List " back_to_list : " Назад към списъка "
new_photo : " New Photo " new_photo : " Нова снимка "
post_it : "post it!" post_it : "post it!"
new_photo : new_photo :
empty : "{file} is empty, please select files again without it ." empty : "{file} е
invalid_ext : "{file} has invalid extension. Only {extensions} are allowed ." invalid_ext : "{file} е с с а
size_error : "{file} is too large, maximum file size is {sizeLimit}." size_error : "{file} е е
new_profile_photo : new_profile_photo :
or_select_one : " or select one from your already existing " or_select_one : " или изберете една от вашите (вече качени) "
upload : " Upload a new profile photo !" upload : " Качете нова снимка за профила !"
photo : photo :
view_all : " view all of %{name}'s photos " view_all : " всички снимки на %{name} "
show : show :
collection_permalink : "collection permalink" collection_permalink : "collection permalink"
delete_photo : "Delete Photo" delete_photo : "Delete Photo"
edit : " edit " edit : " редактиране "
edit_delete_photo : "Edit photo description / delete photo" edit_delete_photo : "Edit photo description / delete photo"
make_profile_photo : "make profile photo" make_profile_photo : "make profile photo"
original_post : " Original Post " original_post : " Оригинална публикация "
permalink : "permalink" permalink : "permalink"
update_photo : "Update Photo" update_photo : "Update Photo"
view : "view" view : "view"
update : update :
error : " Failed to edit photo ." error : " Снимката не б е ."
notice : "Photo successfully updated." notice : "Photo successfully updated."
post_visibilites : post_visibilites :
update : update :
post_hidden : "%{name}'s post has been hidden." post_hidden : "%{name}'s post has been hidden."
posts : posts :
doesnt_exist : " that post does not exist !" doesnt_exist : " публикацията не съществува !"
previous : "previous" previous : "previous"
profile : " Profile " profile : " Профил "
profiles : profiles :
edit : edit :
allow_search : " Allow for people to search for you within Diaspora " allow_search : " Разрешете търсенето в Diaspora за вас "
edit_profile : " Edit profile " edit_profile : " Редактиране на профила "
first_name : " First name " first_name : " Собствено име "
last_name : " Last name " last_name : " Фамилно име "
update_profile : " Update Profile " update_profile : " Обновяване на профила "
your_bio : " Your bio " your_bio : " Биографични данни "
your_birthday : " Your birthday " your_birthday : " Дата на раждане "
your_gender : " Your gender " your_gender : " Пол "
your_location : " Your location " your_location : " Местоположение "
your_name : " Your name " your_name : " Име "
your_photo : " Your photo " your_photo : " Снимка "
your_private_profile : " Your private profile " your_private_profile : " Вашият личен профил "
your_public_profile : " Your public profile " your_public_profile : " Вашият публичен профил "
your_tags : " You: in 5 #tags " your_tags : " Опишете с е с "
your_tags_placeholder : " i.e. #diaspora #ironing #kittens #music" your_tags_placeholder : " например: #България #diaspora #фитнес #music"
update : update :
failed : "Failed to update profile" failed : "Failed to update profile"
updated : "Profile updated" updated : "Profile updated"
registrations : registrations :
closed : "Signups are closed on this Diaspora pod." closed : "Signups are closed on this Diaspora pod."
create : create :
success : " You've joined Diaspora!" success : " Вие с е Diaspora!"
edit : edit :
cancel_my_account : "Cancel my account" cancel_my_account : "Cancel my account"
edit : "Edit %{name}" edit : "Edit %{name}"
leave_blank : "( leave blank if you don't want to change it )" leave_blank : "( оставете празно ако не желаете да г о )"
password_to_confirm : "(we need your current password to confirm your changes)" password_to_confirm : "(we need your current password to confirm your changes)"
unhappy : "Unhappy?" unhappy : "Unhappy?"
update : "Update" update : "Update"
new : new :
enter_email : " Enter an e-mail " enter_email : " Въведете ел. поща "
enter_password : " Enter a password " enter_password : " Въведете парола "
enter_password_again : " Enter the same password as before " enter_password_again : " Въведете отново същата парола "
enter_username : " Pick a username (only letters, numbers, and underscores )" enter_username : " Изберете си потребителско име (само букви, цифри и долна черта )"
sign_up : " Sign up " sign_up : " Регистриране "
sign_up_for_diaspora : " Sign up for Diaspora" sign_up_for_diaspora : " Регистрирайте с е Diaspora"
requests : requests :
create : create :
sending : " Sending " sending : " Изпращане "
sent : "You've asked to share with %{name}. They should see it next time they log in to Diaspora." sent : "You've asked to share with %{name}. They should see it next time they log in to Diaspora."
destroy : destroy :
error : " Please select an aspect !" error : " Моля, изберете аспект !"
ignore : "Ignored contact request." ignore : "Ignored contact request."
success : " You are now sharing ." success : " С е г а
helper : helper :
new_requests : new_requests :
few : "%{count} new requests!" few : "%{count} new requests!"
@ -457,83 +457,83 @@ bg:
other : "%{count} new requests!" other : "%{count} new requests!"
zero : "no new requests" zero : "no new requests"
manage_aspect_contacts : manage_aspect_contacts :
existing : " Existing contacts " existing : " Съществуващи контакти "
manage_within : "Manage contacts within" manage_within : "Manage contacts within"
new_request_to_person : new_request_to_person :
sent : "sent!" sent : "sent!"
search : " Search " search : " Търсене "
services : services :
create : create :
success : " Authentication successful ." success : " Удостоверяването приключи успешно ."
destroy : destroy :
success : " Successfully deleted authentication ." success : " Удостоверението е ."
failure : failure :
error : " there was an error connecting that service " error : " възникна грешка при свързването с "
finder : finder :
friends : friends :
few : "%{count} friends " few : "%{count} приятеля "
many : "%{count} friends " many : "%{count} приятеля "
one : "1 friend " one : "1 приятел "
other : "%{count} friends" other : "%{count} friends"
zero : " no friends " zero : " няма приятели "
invite_your_friends_from : " Invite your friends from %{service}" invite_your_friends_from : " Поканете приятелите си от %{service}"
not_connected : "not connected" not_connected : "not connected"
index : index :
connect_to_facebook : " Connect to facebook" connect_to_facebook : " Свързване с facebook"
connect_to_twitter : " Connect to twitter" connect_to_twitter : " Свързване с twitter"
disconnect : " disconnect " disconnect : " изключване "
edit_services : " Edit services " edit_services : " Редактиране на услугите "
logged_in_as : " logged in as " logged_in_as : " вписани сте като "
really_disconnect : " disconnect %{service}?" really_disconnect : " изключване на свързаността с %{service}?"
inviter : inviter :
click_link_to_accept_invitation : "Click this link to accept your invitation" click_link_to_accept_invitation : "Click this link to accept your invitation"
join_me_on_diaspora : "Join me on DIASPORA*" join_me_on_diaspora : "Join me on DIASPORA*"
remote_friend : remote_friend :
invite : "invite" invite : "invite"
resend : "resend" resend : "resend"
settings : " Settings " settings : " Настройки "
shared : shared :
add_contact : add_contact :
create_request : " Find by Diaspora handle " create_request : " Търси по Diaspora адрес "
diaspora_handle : "diaspora@handle.org" diaspora_handle : "diaspora@handle.org"
enter_a_diaspora_username : " Enter a Diaspora username :" enter_a_diaspora_username : " Въведете потребителско име от Diaspora :"
know_email : "Know their email address? You should invite them" know_email : "Know their email address? You should invite them"
your_diaspora_username_is : " Your Diaspora username is: %{diaspora_handle}" your_diaspora_username_is : " Вашето потребителско име в Diaspora е %{diaspora_handle}"
contact_list : contact_list :
all_contacts : " All contacts " all_contacts : " Всички контакти "
cannot_remove : "Cannot remove person from last aspect. (If you want to disconnect from this person you must remove contact.)" cannot_remove : "Cannot remove person from last aspect. (If you want to disconnect from this person you must remove contact.)"
footer : footer :
logged_in_as : " logged in as %{name}" logged_in_as : " вписани сте като %{name}"
your_aspects : " your aspects " your_aspects : " вашите аспекти "
invitations : invitations :
by_email : " by Email " by_email : " по ел. поща "
dont_have_now : " You don't have any right now, but more invites are coming soon !" dont_have_now : " З а с
from_facebook : " From Facebook" from_facebook : " От Facebook"
invitations_left : "( %{count} left )" invitations_left : "( остават още %{count})"
invite_someone : " Invite someone " invite_someone : " Поканете някого "
invite_your_friends : " Find your friends " invite_your_friends : " Намерете приятелите си "
invites : " Invites " invites : " Покани "
invites_closed : "Invites are currently closed on this Diaspora pod" invites_closed : "Invites are currently closed on this Diaspora pod"
notification : notification :
new : "New %{type} from %{from}" new : "New %{type} from %{from}"
public_explain : public_explain :
logged_in : " logged in to %{service}" logged_in : " вписани сте в %{service}"
manage : " manage connected services " manage : " управление на свързаните услуги "
outside : "Public messages will be available for others outside of Diaspora to see." outside : "Public messages will be available for others outside of Diaspora to see."
title : " You are about to post a public message! " title : " Настройте свързване с "
publisher : publisher :
add_photos : "add photos" add_photos : "add photos"
all : "all" all : "all"
all_contacts : " all contacts " all_contacts : " всички контакти "
click_to_share_with : " Click to share with : " click_to_share_with : " Кликнете, за да споделите с : "
make_public : " make public " make_public : " направете публично "
post_a_message_to : " Post a message to %{aspect}" post_a_message_to : " Публикувайте публично съобяение в %{aspect}"
posting : " Posting ..." posting : " Публикуване ..."
public : "Public" public : "Public"
publishing_to : "publishing to: " publishing_to : "publishing to: "
share : "Share" share : "Share"
share_with : "share with" share_with : "share with"
whats_on_your_mind : " what's on your mind ?" whats_on_your_mind : " какво мислите ?"
reshare : reshare :
reshare : "Reshare" reshare : "Reshare"
stream_element : stream_element :
@ -543,72 +543,72 @@ bg:
create : create :
success : "Successfully mentioned: %{names}" success : "Successfully mentioned: %{names}"
destroy : destroy :
failure : " Failed to delete post " failure : " Публикацията не б е "
helper : helper :
no_message_to_display : " No message to display ." no_message_to_display : " Няма съобщение за изобразяване ."
new : new :
mentioning : "Mentioning: %{person}" mentioning : "Mentioning: %{person}"
show : show :
destroy : " Delete " destroy : " Изтриване "
not_found : " Sorry, we couldn't find that post ." not_found : " З а
permalink : "permalink" permalink : "permalink"
stream_helper : stream_helper :
hide_comments : " hide comments " hide_comments : " скриване на коментарите "
show_comments : " show all comments " show_comments : " всички коментари "
tags : tags :
show : show :
nobody_talking : " Nobody is talking about %{tag} yet ." nobody_talking : " Никой не е ."
people_tagged_with : " People tagged with %{tag}" people_tagged_with : " Х о р а с
posts_tagged_with : " Posts tagged with #%{tag}" posts_tagged_with : " Публикации с #%{tag}"
the_world : "the world" the_world : "the world"
undo : "Undo?" undo : "Undo?"
username : " Username " username : " Потребителско име "
users : users :
destroy : " Account successfully closed ." destroy : " Акаунтът е ."
edit : edit :
also_commented : "... someone also comments on your contact's post ?" also_commented : "... някой коментира публикация на ваш контакт ?"
change : " Change " change : " Промяна "
change_language : " Change Language " change_language : " Промяна на езика "
change_password : " Change Password " change_password : " Промяна на паролата "
close_account : " Close Account " close_account : " Затваряне на акаунта "
comment_on_post : "... someone comments on your post ?" comment_on_post : "... някой коментира ваша публикация ?"
current_password : " Current password " current_password : " Текуща парола "
download_photos : " download my photos " download_photos : " снимките ви "
download_xml : " download my xml " download_xml : " данните ви (XML формат) "
edit_account : " Edit account " edit_account : " Редактиране на акаунта "
export_data : " Export Data " export_data : " Сваляне на... "
mentioned : "... you are mentioned in a post ?" mentioned : "... бъдете споменат в публикация ?"
new_password : " New Password " new_password : " Нова парола "
private_message : "... you receive a private message ?" private_message : "... получите лично съобщение ?"
receive_email_notifications : " Receive email notifications when ..." receive_email_notifications : " Получаване на известие по ел. поща когато ..."
request_acceptence : "... your share request is accepted ?" request_acceptence : "... бъде приета отправена от вас покана за споделяне ?"
request_received : "... you receive a new share request ?" request_received : "... получите покана за споделяне ?"
your_email : " Your email " your_email : " Вашата ел. поща "
your_handle : " Your diaspora handle " your_handle : " Вашият адрес в Diaspora "
getting_started : getting_started :
connect_on_diaspora : "Connect on Diaspora" connect_on_diaspora : "Connect on Diaspora"
connect_services : " Connect your other services " connect_services : " Свързване към други услуги "
could_not_find_anyone : "Could not find any friends on Diaspora*. Use the friend finder to invite them." could_not_find_anyone : "Could not find any friends on Diaspora*. Use the friend finder to invite them."
edit_profile : "Edit your profile" edit_profile : "Edit your profile"
finished : " Finished !" finished : " Готово !"
save_and_continue : " Save and continue " save_and_continue : " Запиши и продължи "
signup_steps : "Finish your sign up by completing these three steps:" signup_steps : "Finish your sign up by completing these three steps:"
skip : "skip getting started" skip : "skip getting started"
step_2 : step_2 :
find_your_friends_on_diaspora : " Would you like to find your Facebook friends on Diaspora?" find_your_friends_on_diaspora : " Желаете ли да намерите приятелите си от Facebook в Diaspora?"
skip : "Skip" skip : "Skip"
step_3 : step_3 :
finish : "Finish" finish : "Finish"
people_already_on_diaspora : " People already on Diaspora" people_already_on_diaspora : " Х о р а с а
welcome : " Welcome to Diaspora!" welcome : " Добре дошли в Diaspora!"
public : public :
does_not_exist : " User %{username} does not exist !" does_not_exist : " Потребителят %{username} не съществува !"
update : update :
email_notifications_changed : "Email notifications changed" email_notifications_changed : "Email notifications changed"
language_changed : "Language Changed" language_changed : "Language Changed"
language_not_changed : " Language Change Failed " language_not_changed : " Езикът не б е "
password_changed : " Password Changed " password_changed : " Паролата е "
password_not_changed : " Password Change Failed " password_not_changed : " Паролата не б е "
webfinger : webfinger :
fetch_failed : "failed to fetch webfinger profile for %{profile_url}" fetch_failed : "failed to fetch webfinger profile for %{profile_url}"
hcard_fetch_failed : "there was a problem fetching the hcard for %{account}" hcard_fetch_failed : "there was a problem fetching the hcard for %{account}"
Raphael Sofaer