diff --git a/config/locales/diaspora/ca.yml b/config/locales/diaspora/ca.yml
index 2b859e580..7256f3feb 100644
--- a/config/locales/diaspora/ca.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ca.yml
@@ -36,6 +36,7 @@ ca:
   public: "Públic"
   limited: "Limitat"
   search: "Cerca"
+  nsfw: "NSFW"
   find_people: "Cerqueu gent o #etiquetes"
   _home: "Inici"
   more: "Més"
@@ -165,7 +166,6 @@ ca:
     index:
       donate: "Doneu"
       keep_us_running: "Mantingueu %{pod} en marxa i compreu-li als nostres servidors la seva dosi de cafeïna amb una donació mensual!"
-      your_aspects: "Els vostres aspectes"
       no_tags: "+ Cerqueu una etiqueta per seguir-la"
       unfollow_tag: "Deixa de seguir #%{tag}"
       handle_explanation: "Aquest és el vostre identificador de Diàspora. Com les adreces de correu, podeu donar això a la gent per a que us contacte."
@@ -355,6 +355,7 @@ ca:
       aspect: "Aspecte"
       already_invited: "Les persones següents no han acceptat la vostra invitació:"
       resend: "Torna-la a enviar"
+      check_out_diaspora: "Pegueu-li una ullada al Diàspora!"
     check_token:
       not_found: "No s'ha trobat el testimoni de la invitació"
     edit:
@@ -671,6 +672,8 @@ ca:
       update_profile: "Actualitza el perfil"
       allow_search: "Permet que la gent em cerqui dins del Diàspora"
       edit_profile: "Edita el perfil"
+      you_are_nsfw: "Us heu marcat com a no apropiats per a entorns de treball. El vostre contingut no es mostrarà als fluxos de la gent que ha decidit no veure continguts potencialment ofensiu."
+      you_are_safe_for_work: "Us heu marcat com a apropiats per a entorns de treball. Això vol dir que esteu d'acord en què el vostre contingut compleixi les guies de comportament de la comunitat."
     update:
       updated: "S'ha actualitzat el perfil"
       failed: "No s'ha pogut actualitzar el perfil"
@@ -961,7 +964,9 @@ ca:
       title: "Flux"
       contacts_title: "Gent al vostre flux"
     aspects:
-      title: "Els vostres aspectes"
+      title: "Els meus aspectes"
+    activity:
+      title: "La meua activitat"
 
   users:
     logged_out: "Heu sortit del Diàspora*"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.ca.yml b/config/locales/javascript/javascript.ca.yml
index c8d9a675d..0ef3622bc 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.ca.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.ca.yml
@@ -27,6 +27,8 @@ ca:
         months: "%d mesos"
         year: "aproximadament un any"
         years: "%d anys"
+      my_activity: "La meua activitat"
+      my_stream: "Flux"
       videos:
           watch: "Visualitza aquest video a <%= provider %>"
           unknown: "El tipus de vídeo és desconegut"
@@ -82,8 +84,11 @@ ca:
         reshare: "Torna a compartir"
         comment: "Comenta"
         original_post_deleted: "Publicació original suprimida per l'autor."
-        nsfw: "Aquesta publicació ha estat etiquetada com no apropiada per a entorns de treball (NSFW) pel seu autor."
-        show: "Mostra"
+        show_nsfw_post: "Mostra la publicació"
+        show_nsfw_posts: "Mostra-les totes"
+        hide_nsfw_posts: "Amaga les publicacions #nsfw"
+        follow: "Segueix"
+        unfollow: "Deixa de seguir"
 
         likes:
           zero: "a cap persona li agrada"
@@ -120,7 +125,7 @@ ca:
         notifications: "Notificacions"
         messages: "Missatges"
 
-        search: "Cerqueu gent o #etiquetes"
+        search: "Cerca"
 
         recent_notifications: "Notificacions recents"
         mark_all_as_read: "Marca'ls tots com llegits"