Merge branch 'master' of git://gitorious.org/diaspora-l10n-ca/diaspora-l10n-ca

config/locales/devise/devise.ca.yml

@@ -59,7 +59,7 @@ ca:
         resend_unlock: "Torna a enviar les instruccions per al deblocatge"
     invitations:
       send_instructions: "S'ha enviat la vostra invitació."
-      invitation_token_invalid: "El testimoni de invitació que heu emprat no és vàlid!"
+      invitation_token_invalid: "Disculpeu! Aquest testimoni de invitació no és vàlid."
       updated: "S'ha establert la vostra contrasenya amb èxit. Ara esteu autenticat."
     mailer:
       welcome: "Benvingut/da, %{email}!"
@@ -80,8 +80,8 @@ ca:
         click_to_unlock: "Feu clic a l'enllaç següent per desblocar el vostre compte:"
         unlock: "Desbloca el meu compte"
       invitation_instructions:
-        displaying_correctly: "No veieu aquest correu correctament? %{link} al vostre navegador"
-        view_in: "Vegeu-ho"
+        displaying_correctly: "No veieu aquest correu correctament? %{link}"
+        view_in: "Vegeu-ho al vostre navegador."
         finally: "Finalment, és aquí"
         arrived: "La xarxa social que estaveu esperant ha arribat. Redissenyada, més segura i més divertida, %{strong_diaspora} és a punt per ajudar-vos a compartir i explorar el web d'una manera totalment nova."
         sign_up_now: "Registreu-vos ara →"

config/locales/diaspora/ca.yml

@@ -30,6 +30,7 @@ ca:
   password: "Contrasenya"
   password_confirmation: "Confirmació de la contrasenya"
   are_you_sure: "N'esteu segur?"
+  are_you_sure_delete_account: "Esteu segur que voleu tancar el vostre compte? Això no es pot desfer!"
   fill_me_out: "Emplena'm"
   back: "Enrere"
   public: "Públic"
@@ -570,6 +571,7 @@ ca:
       message: "Envia-li un missatge"
       mention: "Menciona'l"
       ignoring: "Esteu ignorant totes les publicacions de %{name}."
+      closed_account: "Aquest compte ha estat tancat."
     sub_header:
       you_have_no_tags: "no teniu cap etiqueta!"
       add_some: "afegiu-ne alguna"
@@ -838,6 +840,8 @@ ca:
       unlike: "Ja no m'agrada"
       dislike: "No m'agrada"
       shared_with: "Compartit amb %{aspect_names}"
+      nsfw: "Aquesta publicació ha estat etiquetada com no apropiada per a entorns de treball (NSFW) pel seu autor. %{link}"
+      show: "Mostra-la"
     footer:
       logged_in_as: "autenticat com a %{name}"
       your_aspects: "els vostres aspectes"
@@ -955,7 +959,7 @@ ca:
     edit:
       export_data: "Exporta les dades"
       photo_export_unavailable: "L'exportació de les fotos no és disponible ara mateix"
-      close_account: "Tanca el compte"
+      close_account_text: "Tanca el compte"
       change_language: "Canvia la llengua"
       change_password: "Canvia la contrasenya"
       change_email: "Canvia el correu electrònic"
@@ -984,6 +988,16 @@ ca:
       auto_follow_back: "Segueix automàticament a qui t'ha començat a seguir automàticament."
       auto_follow_aspect: "Aspecte pels usuaris seguits automàticament:"
 
+    close_account:
+      dont_go: "Ei, no te'n vagis!"
+      make_diaspora_better: "Volem que ens ajudeu a millorar Diàspora, i ens agradaria que ens ajudéssiu en lloc de deixar-nos. Si realment voleu anar-vos-en, volem que sapigueu què passarà a continuació."
+      mr_wiggles: "El Senyor Wiggles estarà trist de veure-vos marxar."
+      what_we_delete: "Suprimim totes les vostres publicacions, dades del perfil, el més aviat possible. Els vostres comentaris romandran, però estaran associats al vostre identificador de Diàspora."
+      locked_out: "Sortireu de Diàspora i es blocarà el vostre compte."
+      lock_username: "Això blocarà el vostre nom d'usuari, si decidiu tornar a registrar-vos."
+      no_turning_back: "Ara mateix, no hi ha cap manera de tornar enrere."
+      if_you_want_this: "Si realment voleu això, introduïu la vostra contrasenya a sota i feu clic en «Tanca el compte»."
+
     privacy_settings:
       title: "Paràmetres de privacitat"
       ignored_users: "Usuaris ignorats"
@@ -1033,6 +1047,11 @@ ca:
       email_not_confirmed: "No s'ha pogut activar l'adreça de correu electrònic. Heu emprat un enllaç erroni?"
 
 
+  will_paginate:
+    previous_label: "« anterior"
+    next_label: "» següent"
+
+
   webfinger:
     fetch_failed: "no s'ha pogut obtenir el perfil webfinger per a %{profile_url}"
     hcard_fetch_failed: "s'ha produït un problema en obtenir l'hcard per a %{account}"