diff --git a/app/helpers/comments_helper.rb b/app/helpers/comments_helper.rb
index c4e96ee40..04d60253c 100644
--- a/app/helpers/comments_helper.rb
+++ b/app/helpers/comments_helper.rb
@@ -8,9 +8,9 @@ module CommentsHelper
     if post.comments.size <= 3
       link_to "#{t('stream_helper.hide_comments')}", post_comments_path(post.id), :class => "toggle_post_comments"
     elsif ! user_signed_in?
-      link_to "#{t('stream_helper.show_more_comments', :number => post.comments.size - 3)}", post_path(post.id, :all_comments => '1'), :class => "toggle_post_comments"
+      link_to "#{t('stream_helper.show_comments', :count => post.comments.size - 3)}", post_path(post.id, :all_comments => '1'), :class => "toggle_post_comments"
     else
-      link_to "#{t('stream_helper.show_more_comments', :number => post.comments.size - 3)}", post_comments_path(post.id), :class => "toggle_post_comments"
+      link_to "#{t('stream_helper.show_comments', :count => post.comments.size - 3)}", post_comments_path(post.id), :class => "toggle_post_comments"
     end
   end
 
diff --git a/config/locales/diaspora/en.yml b/config/locales/diaspora/en.yml
index c975c796f..aeb501334 100644
--- a/config/locales/diaspora/en.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en.yml
@@ -827,7 +827,13 @@ en:
       other: "please make your status messages less than %{count} characters"
 
   stream_helper:
-    show_more_comments: "Show %{number} more comments"
+    show_comments:
+      zero: "No more comments"
+      one: "Show one more comment"
+      two: "Show two more comments"
+      few: "Show %{count} more comments"
+      many: "Show %{count} more comments"
+      other: "Show %{count} more comments"
     hide_comments: "Hide all comments"
 
   tags: