fixed displays of the days based on locale

app/helpers/notifications_helper.rb

@@ -58,4 +58,12 @@ module NotificationsHelper
   def peoples_names(note)
     note.actors.map{|p| p.name}.join(", ")
   end
+
+  def the_day(i18n)
+    i18n[0].match(/\d/) ? i18n[0].gsub('.', '') : i18n[1].gsub('.', '')
+  end
+
+  def the_month(i18n)
+    i18n[0].match(/\d/) ? i18n[1] : i18n[0]
+  end
 end

app/views/notifications/index.html.haml

@@ -14,8 +14,8 @@
       .day_group.span-24.last
         .span-3
           .date
-            .day= day.split(' ').first.chop
-            .month= day.split(' ').last
+            .day= the_day(day.split(' ')).gsub('.', '')
+            .month= the_month(day.split(' '))
 
         .span-8.notifications_for_day
           - notes.each do |note|