diff --git a/Gemfile.lock b/Gemfile.lock
index 67f458a58..32c069695 100644
--- a/Gemfile.lock
+++ b/Gemfile.lock
@@ -321,7 +321,7 @@ GEM
       activesupport (= 3.1.4)
       bundler (~> 1.0)
       railties (= 3.1.4)
-    rails-i18n (0.5.2)
+    rails-i18n (0.6.1)
       i18n (~> 0.5)
     rails_autolink (1.0.6)
       rails (~> 3.1)
diff --git a/config/locales/devise/devise.ar.yml b/config/locales/devise/devise.ar.yml
index 19808a7e9..ed67c8357 100644
--- a/config/locales/devise/devise.ar.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.ar.yml
@@ -42,7 +42,7 @@ ar:
             باسمك الحقيقي أو بدونه.
         displaying_correctly: "البريد الالكتروني لا يظهر بشكل صحيح؟ %{link}"
         email_address: "questions@joindiaspora.com"
-        email_us: "للاستفسار والدعم ، رجاء راسلنا على %{email}"
+        email_us: "للاستفسارات العامة أوالدعم ، رجاء راسلنا على %{email}"
         finally: "وأخيراً - هاهي"
         friends_saying: "ما يقوله أصدقائك..."
         get_connected: "إبق على اتصال"
@@ -59,6 +59,7 @@ ar:
         here: "هنا"
         ignore: "رجاء تجاهل هذا البريد الإلكتروني في حال لم ترغب بقبول الدعوة"
         join_team: "إنضم إلى فريقنا"
+        love: "حب،"
         made_by_people: |-
             %{strong_diaspora} صُنع من قبل أشخاص يحبون اﻹنترنت بقدر ما تحبه أنت.
             %{jointeam} أو %{helpfund}
@@ -66,7 +67,7 @@ ar:
         no_account_till: "لن يتم إنشاء حسابك حتى تلج الرابط أعلاه وتسجل"
         or: "أو"
         sign_up_now: "→ سجّل اﻵن"
-        subject: "تم دعوتك للإنضمام لدياسبرا"
+        subject: "لقد تمت دعوتك للإنضمام لدياسبرا"
         team_diaspora: "فريق دياسبرا"
         unsubscribe: "ﻹلغاء الاشتراك انقر %{link} رجاء."
         view_in: "اعرضه فى متصفحك."
@@ -90,7 +91,7 @@ ar:
       edit:
         change_password: "غيِر كلمة المرور"
       new:
-        forgot_password: "نسيت كلمة المرور؟"
+        forgot_password: "هل نسيت كلمة المرور؟"
         no_account: "هذا البريد الإلكتروني غير مرتبط بأي حساب. إذا كنت تنتظر دعوة, فنحن نقوم بتوزيعها بأسرع وسيلة لتصل الجميع"
         send_password_instructions: "أعِد تعيين كلمة المرور"
       send_instructions: "ستصلك في بضع دقائق رسالة إلكترونية تحوي تعليمات إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك"
@@ -98,13 +99,13 @@ ar:
     registrations:
       destroyed: ".وداعا! تم إلغاء حسابك بنجاح. ونأمل أن نراكم مرة أخرى قريبا"
       signed_up: ".تمت عملية تسجيلك بنجاح. ستصلك رسالة إلكترونية حال تفعيله"
-      updated: ".قمت بتحديث حسابك بنجاح"
+      updated: "قمت بتحديث حسابك بنجاح."
     sessions:
       new:
         alpha_software: "أنت على وشك استخدام برنامج تجريبي ألفا"
         bugs_and_feedback: "للتذكير، ستواجه خلال تجربتك بعض المشاكل التقنية.  نشجعك على استخدام زر التبليغ -الموجود بالجانب الأيمن من متصفحك- من أجل تنبيه المطورين لأي معضلة واجهتها, وسنعمل بأسرع ما يمكن لحل أي مشكلة تقنية تم الإبلاغ عنها."
         bugs_and_feedback_mobile: "للتذكير، ستواجه خلال تجربتك بعض المشاكل التقنية.  نشجعك على استخدام زر التبليغ من أجل تنبيه المطورين لأي معضلة واجهتها, وسنعمل بأسرع ما يمكن لحل أي مشكلة تقنية تم الإبلاغ عنها"
-        login: "لُج"
+        login: "تسجيل الدخول"
         modern_browsers: "تدعم المتصفحات الحديثة فقط."
         password: "كلمة المرور"
         remember_me: "تذكرني"
diff --git a/config/locales/diaspora/ar.yml b/config/locales/diaspora/ar.yml
index 2582c93ec..04602c8aa 100644
--- a/config/locales/diaspora/ar.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ar.yml
@@ -40,6 +40,9 @@ ar:
             username:
               invalid: "غير صالح، يـسمح بالحروف، الأرقام وخطوط التأكيد (-_) فقط"
               taken: "حُجِزَ بالفعل."
+  admins:
+    admin_bar:
+      pages: "صفحات"
   ago: "منذ %{time}"
   all_aspects: "كل الفئات"
   application:
@@ -87,7 +90,7 @@ ar:
       remove_aspect: "حذف هذه الفئة"
       rename: "إعادة تسمية"
       update: "تحديث"
-      updating: "تحديث"
+      updating: "جارى التحديث"
     few: "%{count} فئة"
     helper:
       are_you_sure: "تأكيد حذف هذه الفئة؟"
@@ -99,9 +102,9 @@ ar:
         heading: "صِل حسابك بـ Cubbi.es"
         learn_more: "اعرف المزيد"
       diaspora_id:
-        content_1: "وسيط ديسبورا خاصتك هو:"
+        content_1: "معرف دياسبورا الخاص بك هو:"
         content_2: "أعطه لأي شخص وسيتمكن من إيجادك على ديسبورا."
-        heading: "وسيط ديسبورا"
+        heading: "معرف دياسبورا"
       donate: "تبرّع"
       handle_explanation: "هذا وسيط دياسبرا. مثل البريد الالكتروني، يمكنك منحه للأصدقاء حتى تستطيع التواصل معهم."
       help:
@@ -113,14 +116,14 @@ ar:
         here_to_help: "مجتمع دياسبرا متأهب للمساعدة"
         need_help: "تحتاج للمساعدة؟"
         tag_bug: "#bug"
-        tag_feature: "#feature"
-        tag_question: "#question"
+        tag_feature: "ميزة"
+        tag_question: "سؤال"
         tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} و %{wiki} و %{forum} : دروس وشروحات وأخبار من المُجتمع."
       introduce_yourself: "هذا هو تيّارك.  هيا قدم نفسك."
       keep_us_running: "حافظ على %{pod} سريعا عبر تبرع شهري لصيانة السيرفرات "
       new_here:
         follow: "تابِع %{link} ورحب بالمُستخدمين الجدد لدياسبرا !"
-        learn_more: "اعرف المزيد"
+        learn_more: "تعلم المزيد"
         title: "مرحبا أيها الزوار الجدد"
       no_contacts: "لا أعضاء"
       no_tags: "+ جِـد وسما لمتابعته"
@@ -172,6 +175,7 @@ ar:
   back: "عودة"
   blocks:
     create:
+      failure: "لم استطع تجاهل هذا المستخدم. evasion#"
       success: "حسنا ، لن ترى ذلك المُستخدم في تيّارك مرة أخرى. #silencio!"
   bookmarklet:
     explanation: "%{link} انشر في دياسبرا من أي مكان بحفظ الرابط في مفضلتك/علاماتك"
@@ -185,7 +189,7 @@ ar:
     many: "%{count} تعليقًا"
     new_comment:
       comment: "علِّق"
-      commenting: "يُرسل التعليق ..."
+      commenting: "جارى التعليق..."
     one: "تعليقٌ واحد"
     other: "%{count} تعليق"
     two: "%{count} تعليقان"
@@ -213,7 +217,7 @@ ar:
     sharing:
       people_sharing: "أعضاء يتشاركون معك:"
     two: "%{count} عضوان"
-    zero: "لا يوجد أعضاء"
+    zero: "جهات الاتصال"
   conversations:
     create:
       fail: "رسالة غير صالحة"
@@ -239,7 +243,7 @@ ar:
       abandon_changes: "أأتجاهل التغييرات؟"
       send: "أَرْسِل"
       sending: "يُرسـَل..."
-      subject: "العنوان"
+      subject: "موضوع"
       to: "إلى"
     new_message:
       fail: "رسالة غير صالحة"
@@ -477,8 +481,10 @@ ar:
   ok: "حسنًا"
   or: "أو"
   password: "كلمة المرور"
-  password_confirmation: "تأكيد كلمة المرور الجديدة"
+  password_confirmation: "تأكيد كلمة المرور"
   people:
+    add_contact:
+      invited_by: "تمت دعوتك بواسطة"
     add_contact_small:
       add_contact_from_tag: "إضافة مراسل من tag"
     aspect_list:
@@ -493,6 +499,7 @@ ar:
       no_one_found: "...ولم يعثر على أحد"
       no_results: "يجب تحديد شيء للبحث عنه"
       results_for: "نتائج البحث عن"
+      searching: "جارى البحث، كن صبوراً من فضلك..."
     many: "%{count} أعضاء"
     one: "1 عضو"
     other: "%{count} عضو"
@@ -511,6 +518,7 @@ ar:
       remove_contact: "إحذف العضو"
       remove_from: "حذف %{name} من %{aspect}?"
     show:
+      closed_account: "لقد تم إغلاق هذا الحساب."
       does_not_exist: "هذا العضو غير موجود"
       has_not_shared_with_you_yet: "%{name} لمْ يشارك أي مشاركة معك بعد"
       ignoring: "أنت تتجاهل جميع المشاركات من %{name}"
@@ -744,6 +752,7 @@ ar:
       make_public: "عَمِّمْهَا"
       new_user_prefill:
         i_like: "I'm interested in %{tags}."
+        invited_by: "شكراً على الدعوة، "
       post_a_message_to: "انشر رسالة إلى %{aspect}"
       posting: "يَنشُر ..."
       publishing_to: "نشر إلى: "
@@ -754,11 +763,14 @@ ar:
     reshare:
       reshare: "أَعِد النشر"
     stream_element:
+      connect_to_comment: "اتصل بهذا المستخدم لتعلق على رسائله"
+      currently_unavailable: "التعليق غير متاح حالياً"
       dislike: "لم يعجبني"
       hide_and_mute: "أخـفِ وأسكـتْ"
       ignore_user: "تجاهل %{name}"
       like: "أعجبني"
       shared_with: "مُشَارك مع: %{aspect_names}"
+      show: "إظهر"
       unlike: "إلغاء إعجابي"
       via: "بواسطة %{link}"
       viewable_to_anyone: "يستطيع أي شخص على الشابكة رؤية هذه المشاركة."
@@ -789,7 +801,7 @@ ar:
       zero: "No more comments"
   streams:
     activity:
-      title: "نشاطي"
+      title: "نشاطى"
     aspects:
       title: "Your Aspects"
     aspects_stream: "الفئات"
@@ -833,17 +845,21 @@ ar:
       via: "(عبر %{link})"
       what_is_cubbies: "Cubbi.es هو أول تطبيق دياسبرا في العالم.  وأيضا أفضل وسيلة لتجميع الصور على الويب."
   undo: "أَأَتَرَاجَع؟"
-  username: "معرف"
+  username: "إسم المستخدم"
   users:
     confirm_email:
       email_confirmed: "فُعِّل البريد الإلكتروني %{email} بنجاح"
       email_not_confirmed: "لا يمكن تفعيل البريد الإلكتروني، أهو رابط خاطئ؟"
+    destroy:
+      no_password: "من فضلك أدخل كلمة المرور الحالية لتغلق حسابك."
+      wrong_password: "كلمة المرور المدخلة لم تطابق كلمة مرورك الحالية."
     edit:
       also_commented: "...علق أحدهم على منشور مراسلك"
       change: "تغيير"
       change_email: "عدِّل البريد الإلكتروني"
       change_language: "تغيير اللغة"
       change_password: "تغيير كلمة المرور"
+      character_minimum_expl: "يجب أن تكون ستة أحرف على الأقل."
       close_account:
         what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
       close_account_text: "أغلق الحساب"
@@ -865,7 +881,14 @@ ar:
       your_handle: "وسيط ديسبورا الخاص بك"
     getting_started:
       hashtag_explanation: "الوسوم تسمح لك بالحديث عن اهتماماتك ومتابعتها.  وهي أيضا طريقة عبقرية للعثور على أناس جدد بدياسبرا."
+      saved: "حفظت!"
       what_facebook_does: "to Diaspora. This will pull your name and photo, and enable cross-positng."
+      who_are_you: "من أنت؟"
+    logged_out:
+      works_on_modern: "يعمل على جميع الهواتف الذكية الحديثة"
+    privacy_settings:
+      ignored_users: "المستخدمين الذين تم تجاهلهم"
+      stop_ignoring: "اوقف التجاهل"
     public:
       does_not_exist: "هذا المستخدم %{username} غير موجود"
     update:
@@ -882,4 +905,4 @@ ar:
     no_person_constructed: "هذا الـ hcard غير صالح."
     not_enabled: "webfinger غير مفعل للمضيف %{account}"
     xrd_fetch_failed: "خطأ خلال استرجاع xrd من الحساب %{account}"
-  welcome: "أهلا وسهلا !"
\ No newline at end of file
+  welcome: "مرحبا!"
\ No newline at end of file
diff --git a/config/locales/diaspora/es-MX.yml b/config/locales/diaspora/es-MX.yml
index 985091208..1c932f851 100644
--- a/config/locales/diaspora/es-MX.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es-MX.yml
@@ -40,6 +40,16 @@ es-MX:
             username:
               invalid: "no es válido. Solo se permiten letras, números y guiones bajos."
               taken: "ya está tomado."
+  admins:
+    admin_bar:
+      correlations: "Correlaciones"
+      pages: "Páginas"
+      pod_stats: "Estadísticas del servidor"
+      resque_overview: "Información general de Resque"
+      user_search: "Búsqueda de usuario"
+      weekly_user_stats: "Estadísticas semanales de usuario"
+    correlations:
+      correlations_count: "Correlaciones con el conteo de inicio de sesión:"
   ago: "hace %{time}"
   all_aspects: "Todos los aspectos"
   application:
diff --git a/config/locales/diaspora/es.yml b/config/locales/diaspora/es.yml
index d0fe906e8..9b8ad2a9c 100644
--- a/config/locales/diaspora/es.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es.yml
@@ -40,6 +40,16 @@ es:
             username:
               invalid: "no es válido. Solo se permiten letras, números y guiones bajos"
               taken: "ya está ocupado."
+  admins:
+    admin_bar:
+      correlations: "Correlaciones"
+      pages: "Páginas"
+      pod_stats: "Estadísticas del Pod"
+      resque_overview: "Información de Resque"
+      user_search: "Buscar Usuario"
+      weekly_user_stats: "Estadísticas Semanales"
+    correlations:
+      correlations_count: "Correlaciones con número de cuentas:"
   ago: "hace %{time} "
   all_aspects: "Todos los aspectos"
   application:
diff --git a/config/locales/diaspora/fr.yml b/config/locales/diaspora/fr.yml
index 35a7c557e..9d5ff3413 100644
--- a/config/locales/diaspora/fr.yml
+++ b/config/locales/diaspora/fr.yml
@@ -48,6 +48,8 @@ fr:
       resque_overview: "Vue d'ensemble des tâches"
       user_search: "Chercher un utilisateur"
       weekly_user_stats: "Statistiques hebdomadaires"
+    correlations:
+      correlations_count: "Corrélations avec le nombre d'inscrits :"
   ago: "Il y a %{time}"
   all_aspects: "Tous les aspects"
   application:
diff --git a/config/locales/diaspora/hu.yml b/config/locales/diaspora/hu.yml
index 3019c0997..c8d6352bf 100644
--- a/config/locales/diaspora/hu.yml
+++ b/config/locales/diaspora/hu.yml
@@ -42,12 +42,14 @@ hu:
               taken: "már foglalt."
   admins:
     admin_bar:
-      correlations: "Viszonyok"
+      correlations: "Korrelációk"
       pages: "Oldalak"
       pod_stats: "Kiszolgáló statisztika"
-      resque_overview: "Resque áttekintés"
+      resque_overview: "Feladatok áttekintése"
       user_search: "Felhasználó keresés"
       weekly_user_stats: "Heti statisztika"
+    correlations:
+      correlations_count: "Belépések számával való korrelációk:"
   ago: "ezelőtt"
   all_aspects: "Összes csoport"
   application:
@@ -215,8 +217,8 @@ hu:
       many_people_are_you_sure: "Biztos, hogy privát beszélgetést akarsz kezdeményezni több mint %{suggested_limit} személlyel? Talán jobb lenne, ha bejegyzést írnál ennek a csoportnak."
       my_contacts: "Kapcsolataim"
       no_contacts: "Nincs ismerősöd."
-      no_contacts_message: "Csekkold le ezt is: %{community_spotlight}"
-      no_contacts_message_with_aspect: "Csekkold le ezt is %{community_spotlight} vagy ezt %{add_to_aspect_link}"
+      no_contacts_message: "Vess egy pillantást erre is: %{community_spotlight}"
+      no_contacts_message_with_aspect: "Vess egy pillantást erre is: %{community_spotlight} vagy próbáld ki ezt: %{add_to_aspect_link}"
       only_sharing_with_me: "Csak velem oszt meg"
       remove_person_from_aspect: "%{person_name} eltávolítása a(z) \"%{aspect_name}\" csoportból."
       start_a_conversation: "Beszélgetés indítása"
@@ -922,7 +924,7 @@ hu:
       sign_up_today: "Regisztrálj még ma!"
       typical_userpage: "Tipikus 'cubbi.es' oldal"
       via: "(forrás: %{link})"
-      what_is_cubbies: "Cubbi.es a világ első Diaspora* applikációja. Egyben a legjobb mód az online fotógyűjtésre!"
+      what_is_cubbies: "Cubbi.es a világ első Diaspora* alkalmazása. Egyben a legjobb mód az online fotógyűjtésre!"
   undo: "Visszavonod?"
   username: "Felhasználónév"
   users:
diff --git a/config/locales/diaspora/it.yml b/config/locales/diaspora/it.yml
index 496fb510d..18dd6071e 100644
--- a/config/locales/diaspora/it.yml
+++ b/config/locales/diaspora/it.yml
@@ -40,6 +40,16 @@ it:
             username:
               invalid: "non è valido. Sono permessi solamente lettere, numeri e underscore."
               taken: "è già stato preso."
+  admins:
+    admin_bar:
+      correlations: "Correlazioni"
+      pages: "Pagine"
+      pod_stats: "Statistiche pod"
+      resque_overview: "Supervisione Resque"
+      user_search: "Cerca utente"
+      weekly_user_stats: "Statistiche settimanali utenti"
+    correlations:
+      correlations_count: "Correlazioni con il numero di login"
   ago: "%{time} fa"
   all_aspects: "Tutti gli aspetti"
   application:
diff --git a/config/locales/diaspora/ko.yml b/config/locales/diaspora/ko.yml
index ba38a4f8f..60384efe6 100644
--- a/config/locales/diaspora/ko.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ko.yml
@@ -40,6 +40,16 @@ ko:
             username:
               invalid: ": 유효하지 않은 사용자명입니다. 로마자, 아라비아 숫자, 밑줄 문자(_)만 쓸 수 있습니다"
               taken: ": 이미 쓰이고 있습니다."
+  admins:
+    admin_bar:
+      correlations: "상관 관계"
+      pages: "페이지"
+      pod_stats: "팟 통계"
+      resque_overview: "Resque 개요"
+      user_search: "사용자 찾기"
+      weekly_user_stats: "주간 사용자 통계"
+    correlations:
+      correlations_count: "로그인 횟수와의 상관 관계"
   ago: "%{time} 전"
   all_aspects: "모든 애스펙"
   application:
@@ -401,6 +411,7 @@ ko:
         two: "과 %{count}명"
         zero: "and nobody else"
       mark_all_as_read: "모두 읽음으로 표시"
+      mark_unread: "읽지 않음으로 표시"
       notifications: "알림"
     liked:
       few: "%{actors}님 등이 내 %{post_link}을 좋아합니다."
@@ -857,6 +868,7 @@ ko:
     community_spotlight_stream: "커뮤니티 스포트라이트"
     followed_tag:
       add_a_tag: "태그 추가"
+      contacts_title: "이 태그들을 파고있는 사람들"
       follow: "팔로우"
       title: "#팔로우한 태그"
     followed_tags_stream: "#팔로우한 태그"
@@ -874,6 +886,7 @@ ko:
       contacts_title: "최근 게시자"
       title: "공개 활동"
     tags:
+      contacts_title: "이 태그를 파고있는 사람들"
       tag_prefill_text: "%{tag_name} 태그를 달고 공유하세요!"
       title: "태그: %{tags}"
   tag_followings:
diff --git a/config/locales/diaspora/pl.yml b/config/locales/diaspora/pl.yml
index ad234d5ee..d7980241c 100644
--- a/config/locales/diaspora/pl.yml
+++ b/config/locales/diaspora/pl.yml
@@ -48,6 +48,8 @@ pl:
       resque_overview: "Przegląd resque"
       user_search: "Wyszukiwanie użytkowników"
       weekly_user_stats: "Tygodniowe statystyki użytkownika"
+    correlations:
+      correlations_count: "Współzależności z licznikiem logowań:"
   ago: "%{time} temu"
   all_aspects: "Wszystkie aspekty"
   application:
diff --git a/config/locales/diaspora/ru.yml b/config/locales/diaspora/ru.yml
index a91c3ab52..dbcbe1439 100644
--- a/config/locales/diaspora/ru.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ru.yml
@@ -48,6 +48,8 @@ ru:
       resque_overview: "Обзор Resque"
       user_search: "Поиск пользователей"
       weekly_user_stats: "Еженедельная пользовательская статистика"
+    correlations:
+      correlations_count: "Связь с числом входов:"
   ago: "%{time} назад"
   all_aspects: "Все аспекты"
   application:
diff --git a/config/locales/diaspora/sv.yml b/config/locales/diaspora/sv.yml
index b774c427e..1508f8c64 100644
--- a/config/locales/diaspora/sv.yml
+++ b/config/locales/diaspora/sv.yml
@@ -40,6 +40,16 @@ sv:
             username:
               invalid: "är felaktig. Vi tillåter endast bokstäver, siffror och understreck."
               taken: "används redan."
+  admins:
+    admin_bar:
+      correlations: "Korrelationer"
+      pages: "Sidor"
+      pod_stats: "podstatistik"
+      resque_overview: "Resque-översyn"
+      user_search: "Användarsökning"
+      weekly_user_stats: "Veckovis användarstatistik"
+    correlations:
+      correlations_count: "Korrelationer med antalet inloggningar."
   ago: "%{time} sedan"
   all_aspects: "Alla aspekter"
   application:
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.ar.yml b/config/locales/javascript/javascript.ar.yml
index 52933c4f8..157813731 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.ar.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.ar.yml
@@ -32,7 +32,7 @@ ar:
     failed_to_like: "فشل في [أعجبني]"
     failed_to_post_message: "فشل في نشر رسالة!"
     getting_started:
-      alright_ill_wait: "حسناً , سأنتظر."
+      alright_ill_wait: "حسناً ، سأنتظر."
       hey: "Hey, {{name}}!"
       no_tags: "لم تتابع أي وسم!  أُتابع على أي حال؟"
       preparing_your_stream: "Preparing your personialized stream..."
@@ -51,11 +51,11 @@ ar:
       view_all: "عرض الجميع"
     ignore: "تجاهل"
     infinite_scroll:
-      no_more: "لا توجد أية رسائل أخرى"
-    my_activity: "نشاطي"
-    my_stream: "التَيّار"
+      no_more: "لا توجد رسائل أخرى,"
+    my_activity: "نشاطى"
+    my_stream: "تَيّار"
     photo_uploader:
-      looking_good: "يا إلهي , تبدو رائعاً !"
+      looking_good: "يا إلهى , تبدو رائعاً !"
     publisher:
       at_least_one_aspect: "حدد فئة واحدة على الأقل"
       limited: "محدودة - مشاركتك ستكون متاحة لجهات إتصالك فقط"
@@ -101,21 +101,24 @@ ar:
     tags:
       wasnt_that_interesting: "OK, I suppose #{{tagName}} wasn't all that interesting..."
     timeago:
-      day: "منذ يوم"
-      days: "منذ %d أيام"
-      hour: "منذ ساعة"
+      day: "يوم"
+      days: "%d أيام"
+      hour: "ساعة تقريباً"
       hours: "منذ %d ساعات"
-      minute: "منذ دقيقة"
-      minutes: "منذ %d دقائق"
-      month: "منذ شهر"
-      months: "منذ %d شهور"
+      minute: "دقيقة تقريباً"
+      minutes: "%d دقائق"
+      month: "شهر تقريباً"
+      months: "%d شهور"
       prefixAgo: ""
       prefixFromNow: "من الآن"
-      seconds: "منذ ثواني"
+      seconds: "أقل من دقيقة"
       suffixAgo: "مضت"
       suffixFromNow: "من اﻵن"
-      year: "منذ عام"
-      years: "منذ %d أعوام"
+      year: "عام تقريباً"
+      years: "%d أعوام"
     videos:
       unknown: "نوع فيديو غير معروف"
-      watch: "شاهد هذا الفيديو عبر {{provider}}"
\ No newline at end of file
+      watch: "شاهد هذا الفيديو عبر {{provider}}"
+    viewer:
+      comment: "تعليق"
+      reshare: "أعد مشاركته"
\ No newline at end of file