From 69efeb017980456ff85bee74739f1ff404f32843 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: MrZYX Date: Wed, 8 Jun 2011 19:13:20 +0200 Subject: [PATCH] updated locales --- config/locales/devise/devise.eo.yml | 6 +- config/locales/devise/devise.he.yml | 8 +- config/locales/diaspora/cs.yml | 4 +- config/locales/diaspora/de.yml | 4 +- config/locales/diaspora/el.yml | 6 +- config/locales/diaspora/eo.yml | 876 ++++++++++---------- config/locales/diaspora/he.yml | 174 ++-- config/locales/diaspora/it.yml | 34 +- config/locales/diaspora/pt-PT.yml | 4 +- config/locales/javascript/javascript.he.yml | 24 +- 10 files changed, 570 insertions(+), 570 deletions(-) diff --git a/config/locales/devise/devise.eo.yml b/config/locales/devise/devise.eo.yml index aec43119a..3f98aa62e 100644 --- a/config/locales/devise/devise.eo.yml +++ b/config/locales/devise/devise.eo.yml @@ -13,7 +13,7 @@ eo: failure: inactive: "Via konto ne jam estas konfirmita." invalid: "Nevalida uzantnomo aŭ pasvorto." - invalid_token: "Ungültiger Authentifizierungs-Token" + invalid_token: "Malvalida aŭtentoindiko." locked: "Via konto estas ŝlosita." timeout: "Via sesio finis. Bonvolu reensaluti por daŭri." unauthenticated: "Vi devas ensaluti aŭ fari konton antaŭ ol daŭri." @@ -36,7 +36,7 @@ eo: inviters: accept_at: ", ĉe %{url}, vi povas akcepti ĝin per la suba ligilo." has_invited_you: "%{name} invitis vin aliĝi al Diaspora" - have_invited_you: "%{names} haben dich eingeladen Diaspora beizutreten" + have_invited_you: "%{names} invitis vin aniĝi al DIASPORA*." reset_password_instructions: change: "Ŝanĝi mian pasvorton" ignore: "Se vi ne petis tiun ĉi, bonvolu ignori tiun ĉi retpoŝton." @@ -72,7 +72,7 @@ eo: password: "Pasvorto" remember_me: "Memoru min" sign_in: "Ensaluti" - username: "Kontonomo" + username: "Uzantnomo" signed_in: "Sukcese ensalutis." signed_out: "Sukcese elsalutis." shared: diff --git a/config/locales/devise/devise.he.yml b/config/locales/devise/devise.he.yml index ae8d077ec..b3776e6ac 100644 --- a/config/locales/devise/devise.he.yml +++ b/config/locales/devise/devise.he.yml @@ -29,10 +29,10 @@ he: you_can_confirm: "באפשרותך לאמת את החשבון שלך באמצעות הקישור שלהלן:" hello: "שלום %{email}!" invitation_instructions: - accept: "Accept invitation" - ignore: "If you don't want to accept the invitation, please ignore this email." - no_account_till: "Your account won't be created until you access the link above and sign up." - subject: "You've been invited to join Diaspora!" + accept: "אשר הזמנה" + ignore: "אם אין ברצונך לאשר את ההזמנה, ניתן להתעלם מהודעה זו." + no_account_till: " החשבון שלך לא ייווצר עד לכניסתך לקישור המופיע למעלה וההרשמה לשירות." + subject: "הוזמנת להצטרף לדיאספורה!" inviters: accept_at: ", בכתובת %{url}, ניתן לקבל אותה דרך הקישור שלהלן." has_invited_you: "התקבלה הזמנה מאת %{name} להצטרף לדיאספורה" diff --git a/config/locales/diaspora/cs.yml b/config/locales/diaspora/cs.yml index 74a774281..3e462640e 100644 --- a/config/locales/diaspora/cs.yml +++ b/config/locales/diaspora/cs.yml @@ -127,8 +127,8 @@ cs: zero: "žádné aspekty" back: "Zpět" bookmarklet: - explanation: "Přidat na Diaspora odkudkoliv do záložek %{link}." - explanation_link_text: "tento odkaz" + explanation: "Příspěvek na Diasporu odkudkoliv pomocí %{link}." + explanation_link_text: "tohoto odkazu" heading: "Diaspora Bookmarklet" post_something: "Poslat něco na Diasporu" post_success: "Odesláno! Zavírám!" diff --git a/config/locales/diaspora/de.yml b/config/locales/diaspora/de.yml index 62d9f1375..12018a978 100644 --- a/config/locales/diaspora/de.yml +++ b/config/locales/diaspora/de.yml @@ -541,7 +541,7 @@ de: not_connected: "nicht verbunden" index: connect_to_facebook: "Mit Facebook verbinden" - connect_to_tumblr: "Connect to Tumblr" + connect_to_tumblr: "Mit Tumblr verbinden" connect_to_twitter: "Mit Twitter verbinden" disconnect: "Verbindung entfernen" edit_services: "Dienste bearbeiten" @@ -649,7 +649,7 @@ de: undo: "Rückgängig machen?" username: "Benutzername" users: - destroy: "Konto erfolgreich geschlossen." + destroy: "Dein Konto wurde gesperrt. Es kann 20 Minuten dauern, bis wir die Schließung deines Kontos abgeschlossen haben. Vielen Dank, dass du Diaspora ausprobiert hast." edit: also_commented: "… jemand ebenfalls den Beitrag eines Kontaktes kommentiert hat?" change: "Ändern" diff --git a/config/locales/diaspora/el.yml b/config/locales/diaspora/el.yml index 3776bd232..3db5a5e4a 100644 --- a/config/locales/diaspora/el.yml +++ b/config/locales/diaspora/el.yml @@ -540,9 +540,9 @@ el: invite_your_friends_from: "Προσκαλέστε τους φίλους σας απο %{service}" not_connected: "δεν είναι συνδεδεμένο" index: - connect_to_facebook: "Σύνδεση με το facebook" + connect_to_facebook: "Σύνδεση με Facebook" connect_to_tumblr: "Σύνδεση με το Tumblr" - connect_to_twitter: "Σύνδεση με το twitter" + connect_to_twitter: "Σύνδεση με Twitter" disconnect: "αποσύνδεση" edit_services: "Επεξεργασία υπηρεσιών" logged_in_as: "συνδεδεμένο ως" @@ -649,7 +649,7 @@ el: undo: "Αναίρεση;" username: "Όνομα Χρήστη" users: - destroy: "Ο λογαριασμός έκλεισε με επιτυχία." + destroy: "Ο λογαριασμός σας έχει κλειδωθεί. Μπορεί να διαρκέσει μέχρι και 20 λεπτά για να τελειώσουμε το κλείσιμο του λογαριασμού. Σας ευχαριστούμε που δοκιμάσατε το Diaspora." edit: also_commented: "...κάποιος επίσης σχολίασε σε δημοσίευση επαφής σας;" change: "Αλλαγή" diff --git a/config/locales/diaspora/eo.yml b/config/locales/diaspora/eo.yml index ea4884e34..f0173de8c 100644 --- a/config/locales/diaspora/eo.yml +++ b/config/locales/diaspora/eo.yml @@ -15,88 +15,88 @@ eo: contact: attributes: person_id: - taken: "must be unique among this user's contacts." + taken: "devas uniki inter la kontaktoj de la uzanto." person: attributes: diaspora_handle: - taken: "is already taken." + taken: "estas jam okupita." request: attributes: from_id: - taken: "is a duplicate of a pre-existing request." + taken: "estas multobliga de ekzistanta peto." user: attributes: email: - taken: "is already taken." + taken: "jam okupiĝis." person: - invalid: "is invalid." + invalid: "ne estas valida." username: - taken: "is already taken." - ago: "%{time} ago" - all_aspects: "All aspects" + taken: "jam okupiĝis." + ago: "antaŭ %{time}" + all_aspects: "Ĉiuj Aspektoj" application: helper: - diaspora_alpha: "DIASPORA* ALPHA" - unknown_person: "nekonata persono" + diaspora_alpha: "DIASPORA* ALFA" + unknown_person: "nekonata homo" video_title: - unknown: "Unknown Video Title" + unknown: "Nekonata Videtitolo" are_you_sure: "Ĉu vi certas?" aspect_memberships: aspect_dropdown: - add_to_aspect: "Add to aspect" + add_to_aspect: "Aldoni al aspekto" toggle: - few: "In %{count} aspects" - many: "In %{count} aspects" - one: "In %{count} aspect" - other: "In %{count} aspects" - zero: "Add to aspect" + few: "En %{count} aspektoj" + many: "En %{count} aspektoj" + one: "En %{count} aspekto" + other: "En %{count} aspektoj" + zero: "Aldoni al aspekto" destroy: failure: "Malsukceso forigi el aspekto" - no_membership: "Could not find the selected person in that aspect" - success: "Successfully removed person from aspect" + no_membership: "Ne povis trovi la elektitan homon de tiu aspekto" + success: "Sukcese foriĝis homon de aspekto" aspects: add_to_aspect: failure: "Ne povis aldoni kontakton al aspekto." success: "Sukcese aldonis kontakton al aspekto." aspect_contacts: - done_editing: "done editing" + done_editing: "finita redakti" aspect_stream: - activity: "activity" - post_time: "post time" - sort_by: "sort by:" + activity: "agemo" + post_time: "afiŝada tempo" + sort_by: "klasi per:" contacts_not_visible: "Kontaktoj en tiu aspekto ne povos vidi unu la aliajn." - contacts_visible: "Contacts in this aspect will be able to see each other." + contacts_visible: "Kontaktoj en tiu aspekto povos vidi unu la alian." create: failure: "Ne povis krei aspekton." success: "Via nova aspekto, %{name} kreiĝis" destroy: - failure: "%{name} is not empty and could not be removed." + failure: "%{name} ne malplenas kaj ne povis foriĝi." success: "%{name} sukcese elpreniĝis." edit: - add_existing: "Add an existing contact" - aspect_list_is_not_visible: "aspect list is hidden to others in aspect" - aspect_list_is_visible: "aspect list is visible to others in aspect" - confirm_remove_aspect: "Are you sure you want to delete this aspect?" - done: "Done" - make_aspect_list_visible: "make aspect list visible?" - remove_aspect: "Delete this aspect" - rename: "rename" - update: "update" - updating: "updating" - few: "%{count} aspects" + add_existing: "Aldoni ekzistantan kontakton" + aspect_list_is_not_visible: "vi kaŝas aspektliston el aliaj en tiu aspekto" + aspect_list_is_visible: "vi montras aspektlisto al aliajn en tiu aspekto" + confirm_remove_aspect: "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi tiun ĉi aspekton?" + done: "Fina" + make_aspect_list_visible: "visebligi aspektliston" + remove_aspect: "Forigi tiun ĉi aspekton" + rename: "Renomiĝi" + update: "ĝisdatigi" + updating: "ĝisdatiganta" + few: "%{count} aspektoj" helper: - are_you_sure: "Are you sure you want to delete this aspect?" + are_you_sure: "Ĉu vi certas, ke vi volas forigi tiun ĉi aspekton?" aspect_not_empty: "Aspekto ne malplenas" remove: "forigi" index: cubbies: - explanation: "Cubbi.es is the first Diaspora application under development." - heading: "Connect to Cubbi.es" - learn_more: "Learn more" + explanation: "Cubbi.es estas la unua DIASPORA* aplikaĵo developata." + heading: "Konekti al Cubbi.es" + learn_more: "Lerni pli" handle_explanation: "Tiu ĉi estas via DIASPORA* nomo. Kiel retpoŝtadreso, vi povas doni tiun ĉi al homoj, por ke ili vin kontaktu." - no_contacts: "No contacts" - people_sharing_with_you: "People sharing with you" - post_a_message: "post a message >>" + no_contacts: "Nul kontaktoj" + people_sharing_with_you: "Homoj, kiuj konigas kun vi" + post_a_message: "Afiŝi mesaĝon »" manage: add_a_new_aspect: "Aldoni novan aspekton" add_a_new_contact: "Aldoni novan kontakton" @@ -104,80 +104,80 @@ eo: manage_aspects: "Administri aspektojn" no_requests: "Neniujn novajn petojn " requests: "Petoj" - many: "%{count} aspects" + many: "%{count} aspektoj" move_contact: error: "Ne povis movi kontakton: %{inspect}" failure: "Eraro: %{inspect}" success: "Kontakto moviĝis al alian aspekton" new: - create: "Create" - name: "Name" + create: "Krei" + name: "Nomo" no_posts_message: start_talking: "Neniu jam diris iun ajn. Mem komencu la interparoladon!" - one: "1 aspect" - other: "%{count} aspects" + one: "1 aspekto" + other: "%{count} aspektoj" seed: family: "Familio" work: "Verkejo" show: edit_aspect: "redakti aspekton" update: - failure: "Your aspect, %{name}, had too long name to be saved." + failure: "Via aspekto, %{name}, havis tro longan nomon saviĝi." success: "Via aspekto, %{name}, sukcese redaktiĝis." - zero: "no aspects" + zero: "neniu aspektoj" back: "Antaŭen" bookmarklet: - explanation: "%{link} from anywhere by bookmarking this link." - explanation_link_text: "Post to Diaspora" - heading: "Diaspora Bookmarklet" - post_something: "Post something to Diaspora" - post_success: "Posted! Closing!" + explanation: "Vi povas poŝti al DIASPORA* el ĉie per legosignado la ligilon %{link}." + explanation_link_text: "tiu ĉi ligilo" + heading: "DIASPORA* Legosigneto" + post_something: "Afiŝi iujn al DIASPORA*" + post_success: "Afiŝita! Fermanta!" cancel: "Rezigni" comments: - few: "%{count} comments" - many: "%{count} comments" + few: "%{count} komentoj" + many: "%{count} komentoj" new_comment: - comment: "Comment" + comment: "Komento" commenting: "Komentanta..." - one: "1 comment" - other: "%{count} comments" - zero: "no comments" + one: "1 komento" + other: "%{count} komentoj" + zero: "neniu komento" contacts: create: - failure: "Failed to create contact" - few: "%{count} contacts" - many: "%{count} contacts" - one: "1 contact" - other: "%{count} contacts" + failure: "Ne povis krei kontakton" + few: "%{count} kontaktoj" + many: "%{count} kontaktoj" + one: "1 kontakto" + other: "%{count} kontaktoj" sharing: - people_sharing: "People sharing with you:" - zero: "no contacts" + people_sharing: "Homoj, kiuj konigas kun vi:" + zero: "nul kontaktoj" conversations: create: - sent: "Message sent" + sent: "Mesaĝo sendiĝis." destroy: - success: "Conversation successfully removed" + success: "Interparolado sukcese foriĝas." helper: new_messages: - few: "%{count} new messages" - many: "%{count} new messages" - one: "1 new messages" - other: "%{count} new messages" - zero: "no new messages" + few: "%{count} novaj mesaĝoj" + many: "%{count} novaj mesaĝoj" + one: "1 nova mesaĝo" + other: "%{count} novaj mesaĝoj" + zero: "neniu nova mesaĝo" index: - create_a_new_message: "create a new message" - inbox: "Inbox" - message_inbox: "Message Inbox" - new_message: "New Message" - no_conversation_selected: "no conversation selected" - no_messages: "no messages" + create_a_new_message: "krei novan mesaĝon" + inbox: "Mesaĝujo" + message_inbox: "Mesaĝujo" + new_message: "Nova Mesaĝo" + no_conversation_selected: "ne interparolado estas elektita" + no_messages: "neniuj mesaĝoj" new: - send: "Send" - subject: "subject" - to: "to" + send: "Sendi" + subject: "subjekto" + to: "al" show: - delete: "delete and block conversation" - reply: "reply" + delete: "forigi kaj bloki interparoladon" + reply: "respondi" date: formats: birthday: "%B %d" @@ -190,247 +190,247 @@ eo: correct_the_following_errors_and_try_again: "Ĝustigu la postajn erarojn kaj reprovu." invalid_fields: "Malvalidaj Kampoj" fill_me_out: "Kompletu min" - hide: "Hide" + hide: "Kaŝi" home: show: already_account: "ĉu vi jam havas konton?" choice: "Elekto" - choice_explanation: "DIASPORA* povigas vin klasigi viajn kontaktojn en grupojn, kiuj nomiĝas „aspektoj“. Unike al DIASPORA*, aspektoj certigi, ke vi nur partoprenas viajn bildojn, rakontojn, kaj ŝercojn kun homoj, kun kiuj vi volas partopreni." + choice_explanation: "DIASPORA* povigas vin klasigi viajn kontaktojn en grupojn, kiuj nomiĝas „aspektoj“. Unike al DIASPORA*, aspektoj certigi, ke vi nur konigi viajn bildojn, rakontojn, kaj ŝercojn kun homoj, kun kiuj vi volas kontigi." learn_about_host: "Lerni pri tiel, kiel havi vian mem DIASPORA*an servilon." login_here: "ensaluti tie ĉi" ownership: "Proprieto" - ownership_explanation: "Vi posedas viajn bildojn, kaj vi ne devus rezigni tiun, por partopreni ilin. Vi ankoraŭ havas proprieton de ĉiu, kiun vi partoprenas per DIASPORA*, donante al vi kompletan administradon pri tiel, kiel aĵoj disdoniĝas." + ownership_explanation: "Vi posedas viajn bildojn, kaj vi ne devus rezigni tiun, por konigi ilin. Vi ankoraŭ havas proprieton de ĉiu, kiun vi konigi per DIASPORA*, donante al vi kompletan administradon pri tiel, kiel aĵoj disdoniĝas." share_what_you_want: "Share what you want, with whom you want." simplicity: "Simpleco" - simplicity_explanation: "DIASPORA* igas partoprenadon facilan – kaj ankaŭ privatecon. Private per plano, DIASPORA* ne direktas tra multajn paĝojn de agordoj kaj opcioj, por sekurigi vian profilon." - tagline_first_half: "Share what you want," - tagline_second_half: "with whom you want." + simplicity_explanation: "DIASPORA* igas konigadon facilan – kaj ankaŭ privatecon. Private per plano, DIASPORA* ne direktas tra multajn paĝojn de agordoj kaj opcioj, por sekurigi vian profilon." + tagline_first_half: "Konigi tio, kio vi volas," + tagline_second_half: "kun kiu vi volas." invitations: check_token: not_found: "Ne povis trovi invitan ĵetonon" create: - already_contacts: "You are already connected with this person" - already_sent: "You already invited this person." + already_contacts: "Vi jam konektis kun tiu homo." + already_sent: "Vi jam invitis tiun homon." no_more: "Vi ne havas iujn ajn invitojn." - own_address: "You can't send an invitation to your own address." + own_address: "Vi ne povas sendi inviton al vian mem adreson." rejected: "La postaj retpoŝtadresoj estis problemaj:" sent: "Invitoj sendiĝis al: " edit: sign_up: "registriĝi" new: - already_invited: "Already invited" - aspect: "Aspect" + already_invited: "Jam invitita" + aspect: "Aspekto" comma_seperated_plz: "Vi povas aldoni multajn retpoŝtadresojn, apartate de komoj." - if_they_accept_info: "if they accept, they will be added to the aspect you invited them." + if_they_accept_info: "se tiu akceptos, tiu aldoniĝos al la aspekto, en kiun vi invitis tiun." invite_someone_to_join: "Invitu iujn ajn aniĝi DIASPORA*!" - personal_message: "Personal message" - resend: "Resend" + personal_message: "Persona mesaĝo" + resend: "Resendi" send_an_invitation: "Sendu inviton" - send_invitation: "Send invitation" + send_invitation: "Sendi inviton" to: "Al" layouts: application: - have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here" - powered_by: "POWERED BY DIASPORA*" - public_feed: "Public Diaspora Feed for %{name}" - toggle: "toggle mobile site" - whats_new: "what's new?" - your_aspects: "your aspects" + have_a_problem: "Ĉu vi havas problemon? Trovu riparon tie ĉi." + powered_by: "FUNKCIAS PER DIASPORA*" + public_feed: "Publika DIASPORA* Afiŝostrio de %{name}" + toggle: "inversigi al poŝtelefona retpaĝaro" + whats_new: "kiu 'stas nova?" + your_aspects: "viaj aspektoj" header: - admin: "admin" - blog: "blog" - code: "code" - login: "login" - logout: "logout" - profile: "profile" - settings: "settings" + admin: "administristo" + blog: "blogo" + code: "kodo (?)" + login: "ensaluti" + logout: "elsaluti" + profile: "profilo" + settings: "agordoj" likes: likes: people_dislike_this: - few: "%{count} people disliked this" - many: "%{count} people disliked this" - one: "1 person disliked this" - other: "%{count} people disliked this" - zero: "no people disliked this" + few: "%{count} malŝatoj" + many: "%{count} malŝatoj" + one: "%{count} malŝato" + other: "%{count} malŝatoj" + zero: "nul ŝatoj" people_like_this: - few: "%{count} people liked this" - many: "%{count} people liked this" - one: "1 person liked this" - other: "%{count} people liked this" - zero: "no people liked this" - more: "More" - next: "next" - no_results: "No Results Found" + few: "%{count} ŝatoj" + many: "%{count} ŝatoj" + one: "%{count} ŝato" + other: "%{count} ŝatoj" + zero: "nul ŝatoj" + more: "Pli" + next: "poste" + no_results: "Neniuj Resultoj Trovitaj" notifications: also_commented: - few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}." - many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}." - one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}." - other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}." - zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}." + few: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}." + many: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}." + one: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}." + other: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}." + zero: "%{actors} ankaŭ komentis pri %{post_link} de %{post_author}." also_commented_deleted: - few: "%{actors} commented on a deleted post." - many: "%{actors} commented on a deleted post." - one: "%{actors} commented on a deleted post." - other: "%{actors} commented on a deleted post." - zero: "%{actors} commented on a deleted post." + few: "%{actors} komentis pri forigitan afiŝon." + many: "%{actors} komentis pri forigitan afiŝon." + one: "%{actors} komentis pri forigitan afiŝon." + other: "%{actors} komentis pri forigitan afiŝon." + zero: "%{actors} komentis pri forigitan afiŝon." comment_on_post: - few: "%{actors} commented on your %{post_link}." - many: "%{actors} commented on your %{post_link}." - one: "%{actors} commented on your %{post_link}." - other: "%{actors} commented on your %{post_link}." - zero: "%{actors} commented on your %{post_link}." + few: "%{actors} komentis pri via %{post_link}." + many: "%{actors} komentis pri via %{post_link}." + one: "%{actors} komentis pri via %{post_link}." + other: "%{actors} komentis pri via %{post_link}." + zero: "%{actors} komentis pri via %{post_link}." helper: new_notifications: - few: "%{count} new notifications" - many: "%{count} new notifications" - one: "1 new notifications" - other: "%{count} new notifications" - zero: "no new notifications" + few: "%{count} novaj sciigoj" + many: "%{count} novaj sciigoj" + one: "1 nova sciigo" + other: "%{count} novaj sciigoj" + zero: "neniu nova sciigo" index: - and: "and" + and: "kaj" and_others: - few: "and %{count} others" - many: "and %{count} others" - one: "and one more" - other: "and %{count} others" - zero: "and nobody else" - mark_all_as_read: "Mark All as Read" - notifications: "Notifications" + few: "kaj %{count} aliaj" + many: "kaj %{count} aliaj" + one: "kaj unu pli" + other: "kaj %{count} aliaj" + zero: "kaj neniu alia" + mark_all_as_read: "Marki ĉiuj Kiel Legita" + notifications: "Sciigoj" liked: - few: "%{actors} has just liked your %{post_link}." - many: "%{actors} has just liked your %{post_link}." - one: "%{actors} has just liked your %{post_link}." - other: "%{actors} has just liked your %{post_link}." - zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}." + few: "%{actors} ĵus ŝatis vian %{post_link}." + many: "%{actors} ĵus ŝatis vian %{post_link}." + one: "%{actors} ĵus ŝatis vian %{post_link}." + other: "%{actors} ĵus ŝatis vian %{post_link}." + zero: "%{actors} ĵus ŝatis vian %{post_link}." liked_post_deleted: - few: "%{actors} liked your deleted post." - many: "%{actors} liked your deleted post." - one: "%{actors} liked your deleted post." - other: "%{actors} liked your deleted post." - zero: "%{actors} liked your deleted post." + few: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon." + many: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon." + one: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon." + other: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon." + zero: "%{actors} ŝatis vian forigitan afiŝon." mentioned: - few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}." - many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}." - one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}." - other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}." - zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}." + few: "%{actors} menciis vin en %{post_link}." + many: "%{actors} menciis vin en %{post_link}." + one: "%{actors} menciis vin en %{post_link}." + other: "%{actors} menciis vin en %{post_link}." + zero: "%{actors} menciis vin en %{post_link}." mentioned_deleted: - few: "%{actors} mentioned you in a deleted post." - many: "%{actors} mentioned you in a deleted post." - one: "%{actors} mentioned you in a deleted post." - other: "%{actors} mentioned you in a deleted post." - zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post." - post: "post" + few: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo." + many: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo." + one: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo." + other: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo." + zero: "%{actors} menciis vin en forigita afiŝo." + post: "afiŝi" private_message: - few: "%{actors} sent you a message." - many: "%{actors} sent you a message." - one: "%{actors} sent you a message." - other: "%{actors} sent you a message." - zero: "%{actors} sent you a message." + few: "%{actors} sendis al vi mesaĝon." + many: "%{actors} sendis al vi mesaĝon." + one: "%{actors} sendis al vi mesaĝon." + other: "%{actors} sendis al vi mesaĝon." + zero: "%{actors} sendis al vi mesaĝon." started_sharing: - few: "%{actors} started sharing with you." - many: "%{actors} started sharing with you." - one: "%{actors} started sharing with you." - other: "%{actors} started sharing with you." - zero: "%{actors} started sharing with you." + few: "%{actors} komencis konigi kun vi." + many: "%{actors} komencis konigi kun vi." + one: "%{actors} komencis konigi kun vi." + other: "%{actors} komencis konigi kun vi." + zero: "%{actors} komencis konigi kun vi." notifier: also_commented: - commented: "has also commented on %{post_author}'s post:" - sign_in: "Sign in to view it." - subject: "%{name} has also commented." + commented: "ankaŭ komentis pri la afiŝo de %{post_author}:" + sign_in: "Ensalutu por vidi ĝin." + subject: "%{name} ankaŭ komentis pri la afiŝo de %{post_author}." comment_on_post: - commented: "has commented on your post!" - sign_in: "Sign in to view it." - subject: "%{name} has commented on your post." - diaspora: "the diaspora email robot" + commented: "komentis pri via afiŝo:" + sign_in: "Ensalutu por vidi ĝin." + subject: "%{name} komentis pri via afiŝo" + diaspora: "la diaspora retpoŝtroboto" hello: "Saluton %{name}!" liked: - liked: "%{name} has just liked your post: " - sign_in: "Sign to view it" - subject: "%{name} has just liked your post" - love: "love," - manage_your_email_settings: "manage your email settings" + liked: "%{name} ĵus ŝatis vian afiŝon: " + sign_in: "Ensaluti por vidi ĝin" + subject: "%{name} ĵus ŝatis vian afiŝon" + love: "ame," + manage_your_email_settings: "administrigi viajn retpoŝtajn agordojn" mentioned: - mentioned: "mentioned you in a post:" - sign_in: "Sign in to view it." - subject: "%{name} has mentioned you on Diaspora*" + mentioned: "menciis vin en afiŝon:" + sign_in: "Ensalutu por vidi ĝin." + subject: "%{name} menciis vin ĉe DIASPORA*" private_message: - message_subject: "Subject: %{subject}" - private_message: "has sent you a private message:" - sign_in: "Sign in to view it." - subject: "%{name} has sent you a private message yon Diaspora*" + message_subject: "Subjekto: %{subject}" + private_message: "sendis al vin nepublikan mesaĝon:" + sign_in: "Ensaluti por vidi ĝin." + subject: "%{name} sendis al vin nepublikan mesaĝon per DIASPORA*" single_admin: - admin: "Your Diaspora administrator" - subject: "A message from your Diaspora administrator:" + admin: "Via DIASPORA* administristo" + subject: "Mesaĝo pri via DIASPORA* konto:" started_sharing: - sharing: "has started sharing with you!" - sign_in: "Sign in here" - subject: "%{name} has started sharing with you on Diaspora*" - thanks: "Thanks," + sharing: "komencis konigi kun vi!" + sign_in: "Ensaluti tie ĉi" + subject: "%{name} komencis konigi kun vi ĉe DIASPORA*" + thanks: "Dankon," ok: "Nu" or: "aŭ" password: "Pasvorto" - password_confirmation: "Password confirmation" + password_confirmation: "Pasvorta konfirmado" people: add_contact_small: - add_contact_from_tag: "add contact from tag" + add_contact_from_tag: "aldoni kontakton de etikedo" aspect_list: - edit_membership: "edit aspect membership" - few: "%{count} people" + edit_membership: "redakti aspektan anecon" + few: "%{count} homoj" helper: - people_on_pod_are_aware_of: " people on pod are aware of" - results_for: " results for %{params}" + people_on_pod_are_aware_of: " homoj ĉe guŝo konscii pri" + results_for: " rezultoj por %{params}" index: - couldnt_find_them_send_invite: "Couldn't find them? Send an invite!" - no_one_found: "...and no one was found." - no_results: "Hey! You need to search for something." - results_for: "search results for" - many: "%{count} people" - one: "1 person" - other: "%{count} people" + couldnt_find_them_send_invite: "Ĉu ne povis trovi tiun? Sendu inviton!" + no_one_found: "...kaj neniu troviĝis." + no_results: "Ho! Vi devas serĉi iujn!" + results_for: "trovrezultoj por" + many: "%{count} homoj" + one: "1 homo" + other: "%{count} homoj" person: - add_contact: "add contact" - already_connected: "Already connected" - pending_request: "pending request" + add_contact: "aldoni kontakton" + already_connected: "Jam ligita" + pending_request: "Pritraktata peto" thats_you: "Jen vi!" profile_sidebar: - bio: "bio" - born: "born" - edit_my_profile: "Edit my profile" - gender: "gender" - in_aspects: "in aspects" - location: "location" - remove_contact: "remove contact" - remove_from: "Remove %{name} from %{aspect}?" + bio: "pri mi" + born: "naskiĝtago" + edit_my_profile: "Redakti mian profilon" + gender: "sekso" + in_aspects: "en aspektoj" + location: "loko" + remove_contact: "forigi kontakton" + remove_from: "Ĉu forigi %{name} de %{aspect}?" show: - add_some: "add some" - does_not_exist: "Person does not exist!" - edit: "edit" - incoming_request: "You have an incoming request from this person." - mention: "Mention" - message: "Message" - no_posts: "no posts to display!" - not_connected: "You are not connected with this person" - recent_posts: "Recent Posts" - recent_public_posts: "Recent Public Posts" - return_to_aspects: "Return to your aspects page" - see_all: "See all" - start_sharing: "start sharing" - to_accept_or_ignore: "to accept or ignore it." - you_have_no_tags: "you have no tags!" + add_some: "aldoni iujn" + does_not_exist: "Homo ne ekzistas!" + edit: "redakti" + incoming_request: "%{name} volas konigi kun vi" + mention: "Mencii" + message: "Mesaĝo" + no_posts: "ne afiŝoj por vidi!" + not_connected: "Vi ne konigi kun tiu ĉi homo" + recent_posts: "Freŝaj Afiŝoj" + recent_public_posts: "Freŝaj Publikaj Afiŝoj" + return_to_aspects: "Reiri al vian aspekton paĝon" + see_all: "Vidi ĉiujn" + start_sharing: "komenci konigi" + to_accept_or_ignore: "akcepti aŭ ignori ĝin." + you_have_no_tags: "vi ne havas etikedon!" webfinger: - fail: "Sorry, we couldn't find %{handle}." - zero: "no people" + fail: "Ni bedauras, sed ni ne povis trovi je %{handle}." + zero: "neniu homo" photos: create: - integrity_error: "Photo upload failed. Are you sure that was an image?" - runtime_error: "Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?" - type_error: "Photo upload failed. Are you sure an image was added?" + integrity_error: "Ne povis alŝuti bildon. Ĉu vi certas, ke tiu estis bilda doseiro?" + runtime_error: "Ne povis alŝuti bildon. Probable estis la farado de unu el tiuj Volapukistoj." + type_error: "Ne povis alŝuti bildon. Ĉu vi certas, ke vi aldonis bildon?" destroy: - notice: "Photo deleted." + notice: "Forigis bildon." edit: - editing: "Editing" + editing: "Redaktanta" new: back_to_list: "Revenu al Listo" new_photo: "Nova Bildo" @@ -440,18 +440,18 @@ eo: invalid_ext: "{file} havas malvalidan sufikson. Nur {extensions} estas validaj." size_error: "{file} estas tro ega; la maksimuma dosiergrandeco estas {sizeLimit}." new_profile_photo: - or_select_one: "or select one from your already existing" - upload: "Upload a new profile photo!" + or_select_one: "aŭ elektu unu el via jamekzista" + upload: "Alŝuti novan profilbildon!" photo: view_all: "Vidi ĉiuj bildoj de %{name}" show: - collection_permalink: "collection permalink" + collection_permalink: "malŝanĝantligilo de aro" delete_photo: "Forigi Bildon" edit: "redakti" edit_delete_photo: "Redakti bildpriskribon / forigi bildon" make_profile_photo: "estigi profilbildon" - original_post: "Original Post" - permalink: "permalink" + original_post: "Origina Afiŝo" + permalink: "malŝanĝantligilo" update_photo: "Ĝisdatigi Bildon" view: "vidi" update: @@ -459,31 +459,31 @@ eo: notice: "Bildo sukcese ĝisdatiĝis." post_visibilites: update: - post_hidden: "%{name}'s post has been hidden." + post_hidden: "Afiŝo de %{name} kaŝiĝas." posts: - doesnt_exist: "that post does not exist!" - previous: "previous" + doesnt_exist: "tiu afiŝo ne ekzistas!" + previous: "antaŭe" profile: "Profilo" profiles: edit: - allow_search: "Allow for people to search for you within Diaspora" - edit_profile: "Edit profile" - first_name: "First name" - last_name: "Last name" - update_profile: "Update Profile" - your_bio: "Your bio" - your_birthday: "Your birthday" - your_gender: "Your gender" - your_location: "Your location" - your_name: "Your name" - your_photo: "Your photo" - your_private_profile: "Your private profile" - your_public_profile: "Your public profile" - your_tags: "You: in 5 #tags" - your_tags_placeholder: "i.e. #diaspora #ironing #kittens #music" + allow_search: "Lasu homoj serĉi por vi ene de DIASPORA*" + edit_profile: "Redakti profilon" + first_name: "Persona nomo" + last_name: "Familinomo" + update_profile: "Ĝisdatigi Profilon" + your_bio: "Via biografio" + your_birthday: "Via naskiĝtago" + your_gender: "Via sekso" + your_location: "Via loko" + your_name: "Via nomo" + your_photo: "Via bildo" + your_private_profile: "Via nepublika profilo" + your_public_profile: "Via nepublika profilo" + your_tags: "Vi en kvin #etikedoj" + your_tags_placeholder: "ekz. #diaspora #gladado #katidoj #muziko" update: - failed: "Failed to update profile" - updated: "Profile updated" + failed: "Ne povis ĝisdatigi profilon" + updated: "Ĝisdatigi profilon" registrations: closed: "Registrado estas ferma ĉe tiu ĉi DIASPORA* guŝo." create: @@ -491,212 +491,212 @@ eo: edit: cancel_my_account: "Malfari mian konton" edit: "Redakti je %{name}" - leave_blank: "(leave blank if you don't want to change it)" - password_to_confirm: "(we need your current password to confirm your changes)" - unhappy: "Unhappy?" - update: "Update" + leave_blank: "(restigi blanke, se vi ne volas ŝanĝi ĝin)" + password_to_confirm: "(ni bezonas vian nunan pasvorton por konfirmi viajn ŝanĝojn)" + unhappy: "ĉu malfeliĉas?" + update: "Ĝisdatigi" new: - enter_email: "Enter an e-mail" - enter_password: "Enter a password" - enter_password_again: "Enter the same password as before" - enter_username: "Pick a username (only letters, numbers, and underscores)" - sign_up: "Sign up" - sign_up_for_diaspora: "Sign up for Diaspora" + enter_email: "Enskribu retpoŝtadreson" + enter_password: "Enskribu pasvorton" + enter_password_again: "Enskribu la saman pasvorton, kiel antaŭe" + enter_username: "Elekti uzantnomon (nur literojn, nombrojn, kaj substrekojn)" + sign_up: "Registriĝi" + sign_up_for_diaspora: "Registriĝi ĉe DIASPORA*" requests: create: - sending: "Sending" - sent: "You've asked to share with %{name}. They should see it next time they log in to Diaspora." + sending: "Sendanta" + sent: "Vi petis kontigi kun %{name}. Tiu homo devus vidi vian peton, kiam si sekvonte ensalutos al DIASPORA*." destroy: - error: "Please select an aspect!" - ignore: "Ignored contact request." - success: "You are now friends." + error: "Bonvolu elekti aspekton!" + ignore: "Ignorigis kontaktan peton." + success: "Vi nun kontigas." helper: new_requests: - few: "%{count} new requests!" - many: "%{count} new requests!" - one: "new request!" - other: "%{count} new requests!" - zero: "no new requests" + few: "%{count} novaj petoj!" + many: "%{count} novaj petoj!" + one: "nova peto!" + other: "%{count} novaj petoj!" + zero: "neniu nova peto" manage_aspect_contacts: - existing: "Existing contacts" - manage_within: "Manage contacts within" + existing: "Ekzistantaj kontaktoj" + manage_within: "Administrigi kontaktojn ene de" new_request_to_person: - sent: "sent!" - search: "Search" + sent: "sendita!" + search: "Serĉi" services: create: - success: "Authentication successful." + success: "Aŭtentokontrolo sukcesis." destroy: - success: "Successfully destroyed authentication." + success: "Sukcese forigi aŭtentoindiko." failure: - error: "there was an error connecting that service" + error: "estis eraro, kiam ni provis konektigi tiun servon" finder: friends: - few: "%{count} friends" - many: "%{count} friends" - one: "1 friend" - other: "%{count} friends" - zero: "no friends" - invite_your_friends_from: "Invite your friends from %{service}" - not_connected: "not connected" + few: "%{count} amikoj" + many: "%{count} amikoj" + one: "1 amiko" + other: "%{count} amikoj" + zero: "nul amikoj" + invite_your_friends_from: "Invitu viajn amikojn el %{service}" + not_connected: "ne ligita" index: - connect_to_facebook: "Connect to facebook" - connect_to_tumblr: "Connect to Tumblr" - connect_to_twitter: "Connect to twitter" - disconnect: "disconnect" - edit_services: "Edit services" - logged_in_as: "logged in as" - really_disconnect: "disconnect %{service}?" + connect_to_facebook: "Ligi al Facebook" + connect_to_tumblr: "Konekti al Tumblr" + connect_to_twitter: "Ligi al Twitter" + disconnect: "malkonekti" + edit_services: "Redakti servojn" + logged_in_as: "ensalutis, kiel" + really_disconnect: "ĉu malkonektu el %{service}?" inviter: - click_link_to_accept_invitation: "Click this link to accept your invitation" - join_me_on_diaspora: "Join me on DIASPORA*" + click_link_to_accept_invitation: "Kliki tiun ligilon por akcepti vian inviton" + join_me_on_diaspora: "Kuniĝu kun mi ĉe DIASPORA*" remote_friend: - invite: "invite" - resend: "resend" - settings: "Settings" + invite: "inviti" + resend: "resendi" + settings: "Agordoj" shared: add_contact: - create_request: "Find by Diaspora handle" - diaspora_handle: "Diaspora Handle" - enter_a_diaspora_username: "Enter a Diaspora username:" - know_email: "Know their email address? You should invite them" + create_request: "Trovi per DIASPORA* uzantnomo" + diaspora_handle: "diaspora@handle.org" + enter_a_diaspora_username: "Aldonu DIASPORA* uzantnomo:" + know_email: "Ĉu vi scias ties retpoŝtadreson? Vi devus inviti tiun." your_diaspora_username_is: "Via DIASPORA* uzantnomo estas: %{diaspora_handle}" contact_list: - all_contacts: "All contacts" + all_contacts: "Ĉiuj kontaktoj" footer: - logged_in_as: "logged in as %{name}" - your_aspects: "your aspects" + logged_in_as: "ensalutita, kiel %{name}" + your_aspects: "viaj aspektoj" invitations: - by_email: "by Email" + by_email: "Per Retpoŝtado" dont_have_now: "Vi ne havas iujn ajn nun, sed pli invitoj baldaŭ venos!" - from_facebook: "From Facebook" - invitations_left: "(%{count} left)" + from_facebook: "El Facebook" + invitations_left: "%{count} postrestantas" invite_someone: "Inviti iun" - invite_your_friends: "Invite your friends" - invites: "Invites" - invites_closed: "Invites are currently closed on this Diaspora seed" + invite_your_friends: "Invitu viajn amikojn" + invites: "Invitoj" + invites_closed: "Invitoj nun ne malfermas ĉe tiu ĉi DIASPORA* gaŝo" notification: new: "Nova %{type} de %{from}" public_explain: logged_in: "ensalutita al %{service}" manage: "administri ligitajn servojn" - outside: "Public messages will be available for others outside of Diaspora to see." - title: "You are about to post a public message!" + outside: "Publikaj afiŝoj videblos de aliaj, kiuj estas ekster DIASPORA*." + title: "Agordi ligitajn servojn" publisher: - add_photos: "add photos" - all: "all" - all_contacts: "all contacts" - click_to_share_with: "Click to share with: " - make_public: "make public" - post_a_message_to: "Post a message to %{aspect}" - posting: "Posting..." - public: "Public" - publishing_to: "publishing to: " - share: "Share" - share_with: "Share with %{aspect}" - whats_on_your_mind: "what's on your mind?" + add_photos: "aldoni bildojn" + all: "ĉiuj" + all_contacts: "ĉiuj kontaktoj" + click_to_share_with: "Kliki por konigi kun:" + make_public: "publikigi" + post_a_message_to: "Afiŝi al %{aspect}" + posting: "Afiŝanta..." + public: "Publika" + publishing_to: "eldonanta al: " + share: "Partopreni" + share_with: "kontigi kun" + whats_on_your_mind: "kio vi nun pensas?" reshare: - reshare: "Reshare" + reshare: "Rekontigi" stream_element: - dislike: "I dislike this" - like: "I like this" - unlike: "Unlike" - via: "via %{link}" + dislike: "Malŝati" + like: "ŝati" + unlike: "Ne plu ŝati" + via: "de %{link}" status_messages: create: - success: "Successfully mentioned: %{names}" + success: "Sukcese mencigis: %{names}" destroy: - failure: "Failed to delete post" + failure: "Ne povis forigi afiŝon" helper: - no_message_to_display: "No message to display." + no_message_to_display: "Ne afiŝoj vidiĝi." new: - mentioning: "Mentioning: %{person}" + mentioning: "Mencianta: %{person}" show: - destroy: "Destroy" - not_found: "Sorry, we couldn't find that post." - permalink: "permalink" + destroy: "Forigi" + not_found: "Bedaŭre, ne povis trovi tiun poŝton." + permalink: "malŝanĝantligilo" too_long: - few: "please make your status messages less than %{count} characters" - many: "please make your status messages less than %{count} characters" - one: "please make your status messages less than %{count} character" - other: "please make your status messages less than %{count} characters" - zero: "please make your status messages less than %{count} characters" + few: "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj" + many: "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj" + one: "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signo" + other: "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj" + zero: "bonvolu farigi viajn afiŝojn malpli longajn ol %{count} signoj" stream_helper: - hide_comments: "hide comments" - show_comments: "show comments" + hide_comments: "kaŝi komentojn" + show_comments: "vidi ĉiujn komentojn" tags: show: - nobody_talking: "Nobody is talking about %{tag} yet." - people_tagged_with: "People tagged with %{tag}" - posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}" - the_world: "the world" + nobody_talking: "Neniu jam parolas pri %{tag}." + people_tagged_with: "Homoj etikediĝis kun %{tag}" + posts_tagged_with: "Afiŝoj etikediĝis kun #%{tag}" + the_world: "la tuta mondo" tokens: show: - connect_to_cubbies: "Connect to Cubbi.es" - connecting_is_simple: "Connecting your Diaspora account is as simple as filling out two fields on your Cubbi.es account page." - daniels_account: "Daniel's Diaspora account" - generate_a_token: "Generate a token" - love_to_try: "We'd love for you to try it out." - making_the_connection: "Making the Connection" - screenshot_explanation: "%{link1}. This particular cubby is linked to %{link2}." - sign_up_today: "Sign up today!" - typical_userpage: "A typical cubbi.es userpage" - via: "(via %{link})" - were_working_hard: "We're working hard on delivering easy connectivity between Diaspora pods and applications. In the meantime, connecting you Diaspora account with Cubbi.es means copying and pasting two fields." - what_is_cubbies: "Cubbi.es is the world's first Diaspora application. It's also the best way to collect photos online." - your_diaspora_handle: "Your Diaspora Handle:" - your_diaspora_token: "Your Diaspora Token:" - undo: "Undo?" - username: "Username" + connect_to_cubbies: "Konekti al Cubbi.es" + connecting_is_simple: "Konekti vian DIASPORA* konton estas tiel facila, kiel kompleti du kampojn ĉe via Cubbi.es kontpaĝo." + daniels_account: "La DIASPORA* konto de Daniel" + generate_a_token: "Generi ĵetonon" + love_to_try: "Ni vin amus, se vi provi ĝin." + making_the_connection: "Konektanta" + screenshot_explanation: "%{link1}. Tiu aparta cubby ligas kun %{link2}." + sign_up_today: "Registiĝi hodiaŭ!" + typical_userpage: "Tipa cubbi.es uzantpaĝo" + via: "(de %{link})" + were_working_hard: "Ni laboregas liveri facilan konektecon inter DIASPORA guŝoj kaj aplikaĵoj. Dumtempe, por konektigi vian DIASPORA* konton kun Cubbi.es, vi devas kopii kaj algui du kampojn." + what_is_cubbies: "Cubbi.es estas la unua DIASPORA* aplikaĵo en la tuta mondo. Ĝi estas la plej bona maniero por rete kunigi bildojn." + your_diaspora_handle: "Via DIASPORA* Uzantnomo:" + your_diaspora_token: "Via DIASPORA* Ĵetono:" + undo: "Ĉu malfarigi?" + username: "Uzantnomo" users: - destroy: "Account successfully closed." + destroy: "Via konto ŝlositas. Eble esti ĝis 20 minutoj antaŭ ni fini forigi vian konton. Dankon por via provado je DIASPORA*" edit: - also_commented: "...someone also comments on your contact's post?" - change: "Change" - change_language: "Change Language" - change_password: "Change Password" - close_account: "Close Account" - comment_on_post: "...someone comments on your post?" - current_password: "Current password" - download_photos: "download my photos" - download_xml: "download my xml" - edit_account: "Edit account" - export_data: "Export Data" - liked: "...someone likes your post?" - mentioned: "...you are mentioned in a post?" - new_password: "New Password" - private_message: "...you receive a private message?" - receive_email_notifications: "Receive email notificaions?" - started_sharing: "...someone starts sharing with you?" - your_email: "Your email" - your_handle: "Your diaspora handle" + also_commented: "...iu ankaŭ komentis pri la afiŝo de via kontakto?" + change: "Ŝanĝi" + change_language: "Ŝanĝi Lingvon" + change_password: "Ŝanĝi Pasvorton" + close_account: "Malaniĝi" + comment_on_post: "...iu komentas pri via poŝto?" + current_password: "Nuna pasvorto" + download_photos: "elŝuti mian bildojn" + download_xml: "elŝuti mian xml" + edit_account: "Redakti konton" + export_data: "Eksporti Datumojn" + liked: "...iu ŝatis vian afiŝon?" + mentioned: "...vi menciatas en afiŝo?" + new_password: "Nova Pasvorto" + private_message: "...vi ricevas nepublikan mesaĝon?" + receive_email_notifications: "Ĉu ricevi retpoŝtajn sciigojn, kiam..." + started_sharing: "...iu komencis konigi kun vi?" + your_email: "Via retpoŝtadreso" + your_handle: "Via DIASPORA* uzantnomo" getting_started: - connect_on_diaspora: "Connect on Diaspora" - connect_services: "Connect your other services" - could_not_find_anyone: "Could not find any friends on Diaspora*. Use the friend finder to invite them." - edit_profile: "Edit your profile" - finished: "Finished!" - save_and_continue: "Save and continue" - signup_steps: "Finish your sign up by completing these three steps:" - skip: "skip getting started" + connect_on_diaspora: "Ligi per DIASPORA*" + connect_services: "Ligi viajn aliajn servojn" + could_not_find_anyone: "Ne povis trovi iujn amikojn ĉe DIASPORA*. Uzu la amiktrovilo por invito ilin." + edit_profile: "Redakti vian profilon" + finished: "Finita!" + save_and_continue: "Finita!" + signup_steps: "Fini vian registrado, finu tiujn ĉi tri taskojn:" + skip: "preteriri komencado" step_2: - find_your_friends_on_diaspora: "Would you like to find your Facebook friends on Diaspora?" - skip: "Skip" + find_your_friends_on_diaspora: "Ĉu vi volas trovi viajn Facebook amikojn ĉe DIASPORA*?" + skip: "Preteriri" step_3: - finish: "Finish" - people_already_on_diaspora: "People already on Diaspora" - welcome: "Welcome to Diaspora!" + finish: "Fini" + people_already_on_diaspora: "Homoj, kiuj jam estas ĉe DIASPORA*" + welcome: "Bonvenon al DIASPORA*!" public: - does_not_exist: "User %{username} does not exist!" + does_not_exist: "Uzanto %{username} ne ekzistas!" update: - email_notifications_changed: "Language Change Failed" - language_changed: "Language Changed" - language_not_changed: "Language Change Failed" - password_changed: "Password Changed" - password_not_changed: "Password Change Failed" + email_notifications_changed: "Retpoŝtaj sciigoj ŝanĝitas" + language_changed: "Lingvo Ŝanĝiĝis" + language_not_changed: "Ne povis ŝanĝi lingvon" + password_changed: "Pasvorto Ŝanĝita. Vi nun povas ensaluti per via nova pasvorto." + password_not_changed: "Ne povis ŝanĝi pasvorton" webfinger: - fetch_failed: "failed to fetch webfinger profile for %{profile_url}" - hcard_fetch_failed: "there was a problem fetching the hcard for #{@account}" - no_person_constructed: "No person could be constructed from this hcard." - not_enabled: "webfinger does not seem to be enabled for %{account}'s host" - xrd_fetch_failed: "there was an error getting the xrd from account %{account}" + fetch_failed: "ne povas alporti webfinger-an profilon por %{profile_url}" + hcard_fetch_failed: "estis problemo, kiam ni alportis la hcard-on de #{@account}" + no_person_constructed: "Neniu povas konstruiti per tiu hcard." + not_enabled: "webfinger ne ŝajnas ebligi ĉe la servilo de %{account}" + xrd_fetch_failed: "estis eraro, kiam la xrd de konto %{account} alportiĝis" diff --git a/config/locales/diaspora/he.yml b/config/locales/diaspora/he.yml index f18ce734e..80b5a0f64 100644 --- a/config/locales/diaspora/he.yml +++ b/config/locales/diaspora/he.yml @@ -43,13 +43,13 @@ he: are_you_sure: "בבטחה?" aspect_memberships: aspect_dropdown: - add_to_aspect: "Add to aspect" + add_to_aspect: "הוספה להיבט" toggle: - few: "In %{count} aspects" - many: "In %{count} aspects" - one: "In %{count} aspect" - other: "In %{count} aspects" - zero: "Add to aspect" + few: "ב־%{count} היבטים" + many: "ב־%{count} היבטים" + one: "בהיבט אחד" + other: "ב־%{count} היבטים" + zero: "הוספה להיבט" destroy: failure: "אירע כשל בהסרת המשתמש מההיבט" no_membership: "לא ניתן למצוא את איש הקשר הנבחר בהיבט זה" @@ -90,9 +90,9 @@ he: remove: "הסרה" index: cubbies: - explanation: "Cubbi.es is the first Diaspora application under development." - heading: "Connect to Cubbi.es" - learn_more: "Learn more" + explanation: "Cubbi.es הנו היישום הראשון תחת דיאספורה הנמצא בפיתוח." + heading: "התחברות ל־Cubbi.es" + learn_more: "מידע נוסף" handle_explanation: "זהו שם המשתמש שלך בדיאספורה. כמו כתובת דואר אלקטרוני, ניתן לחלוק אותו עם אנשים כדי שיגיעו אליך." no_contacts: "אין אנשי קשר" people_sharing_with_you: "אנשים המשתפים אתך" @@ -129,7 +129,7 @@ he: bookmarklet: explanation: "פרסום ישירות לדיאספורה מכל מקום על ידי הוספת %{link} לסימניות." explanation_link_text: "קישור זה" - heading: "Diaspora Bookmarklet" + heading: "סימנייה של דיאספורה" post_something: "פרסום משהו לתוך דיאספורה" post_success: "פורסם! נסגר!" cancel: "ביטול" @@ -212,7 +212,7 @@ he: already_contacts: "כבר יש לך קשר עם אדם זה" already_sent: "כבר הזמנת אדם זה." no_more: "אין לך עוד הזמנות." - own_address: "You can't send an invitation to your own address." + own_address: "אין לך אפשרות לשלוח הזמנות לכתובת העצמית שלך." rejected: "בכתובת הדוא״ל הבאה התגלו שגיאות:" sent: "נשלחו הזמנות אל:" edit: @@ -237,7 +237,7 @@ he: whats_new: "מה חדש?" your_aspects: "ההיבטים שלך" header: - admin: "admin" + admin: "מנהל" blog: "בלוג" code: "קוד" login: "כניסה" @@ -263,23 +263,23 @@ he: no_results: "לא נמצאו תוצאות" notifications: also_commented: - few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}." - many: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}." - one: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}." - other: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}." - zero: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}." + few: "%{actors} גם כן הגיבו על ה%{post_link} של %{post_author}." + many: "%{actors} גם כן הגיבו על ה%{post_link} של %{post_author}." + one: "%{actors} %{actors} גם כן הגיב/ה על ה%{post_link} של %{post_author}." + other: "%{actors} גם כן הגיב/ה על ה%{post_link} של %{post_author}." + zero: "%{actors} גם כן הגיבו על ה%{post_link} של %{post_author}." also_commented_deleted: - few: "%{actors} commented on a deleted post." - many: "%{actors} commented on a deleted post." - one: "%{actors} commented on a deleted post." - other: "%{actors} commented on a deleted post." - zero: "%{actors} commented on a deleted post." + few: "%{actors} הגיבו על הרשומה שמחקת." + many: "%{actors} הגיבו על הרשומה שמחקת." + one: "%{actors} הגיב/ה על הרשומה שמחקת." + other: "%{actors} הגיב/ה על הרשומה שמחקת." + zero: "%{actors} הגיבו על הרשומה שמחקת." comment_on_post: - few: "%{actors} commented on your %{post_link}." - many: "%{actors} commented on your %{post_link}." - one: "%{actors} commented on your %{post_link}." - other: "%{actors} commented on your %{post_link}." - zero: "%{actors} commented on your %{post_link}." + few: "%{actors} הגיבו על ה%{post_link} שלך." + many: "%{actors} הגיבו על ה%{post_link} שלך." + one: "%{actors} הגיב/ה על ה%{post_link} שלך." + other: "%{actors} הגיב/ה על ה%{post_link} שלך." + zero: "%{actors} הגיבו על ה־%{post_link} שלך." helper: new_notifications: few: "%{count} התרעות חדשות" @@ -290,50 +290,50 @@ he: index: and: "וגם " and_others: - few: "and %{count} others" - many: "and %{count} others" - one: "and one more" - other: "and %{count} others" - zero: "and nobody else" + few: "ו־%{count} נוספים" + many: "ו־%{count} נוספים" + one: "ואחד/ת נוסף/ת" + other: "ו־%{count} נוספים" + zero: "ואף אחד אחר" mark_all_as_read: "סימון הכול כלאחר קריאה" notifications: "התרעות" liked: - few: "%{actors} has just liked your %{post_link}." - many: "%{actors} has just liked your %{post_link}." - one: "%{actors} has just liked your %{post_link}." - other: "%{actors} has just liked your %{post_link}." - zero: "%{actors} has just liked your %{post_link}." + few: "%{actors} סימנו כ'אהבתי' את ה%{post_link} שלך." + many: "%{actors} סימן ב'אהבתי' את ה%{post_link} שלך." + one: "%{actors} סימן/ה כ'אהבתי' את ה%{post_link} שלך." + other: "%{actors} סימן/ה כ'אהבתי' את ה%{post_link} שלך." + zero: "%{actors} סימנו כ'אהבתי' את ה%{post_link} שלך." liked_post_deleted: - few: "%{actors} liked your deleted post." - many: "%{actors} liked your deleted post." - one: "%{actors} liked your deleted post." - other: "%{actors} liked your deleted post." - zero: "%{actors} liked your deleted post." + few: "%{actors} אהבו את הרשומה שמחקת." + many: "%{actors} אהבו את הרשומה שמחקת." + one: "%{actors} אהב/ה את הרשומה שמחקת." + other: "%{actors} אהב/ה את הרשומה שמחקת." + zero: "%{actors} אהבו את הרשומה שמחקת." mentioned: - few: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}." - many: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}." - one: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}." - other: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}." - zero: "%{actors} has mentioned you in a %{post_link}." + few: "%{actors} ציינו אותך ב%{post_link}." + many: "%{actors} ציינו אותך ב%{post_link}." + one: "%{actors} ציין/ה אותך ב%{post_link}." + other: "%{actors} ציין/ה אותך ב%{post_link}." + zero: "%{actors} ציינו אותך ב%{post_link}." mentioned_deleted: - few: "%{actors} mentioned you in a deleted post." - many: "%{actors} mentioned you in a deleted post." - one: "%{actors} mentioned you in a deleted post." - other: "%{actors} mentioned you in a deleted post." - zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post." + few: "%{actors} ציינו אותך ברשומה שנמחקה." + many: "%{actors} ציינו אותך ברשומה שנמחקה." + one: "%{actors} ציין/ה אותך ברשומה שנמחקה." + other: "%{actors} ציין/ה אותך ברשומה שנמחקה." + zero: "%{actors} ציינו אותך ברשומה שנמחקה." post: "רשומה" private_message: - few: "%{actors} sent you a message." - many: "%{actors} sent you a message." - one: "%{actors} sent you a message." - other: "%{actors} sent you a message." - zero: "%{actors} sent you a message." + few: "%{actors} שלחו לך הודעה." + many: "%{actors} שלחו לך הודעה." + one: "%{actors} שלח/ה לך הודעה." + other: "%{actors} שלח/ה לך הודעה." + zero: "%{actors} שלחו לך הודעה." started_sharing: - few: "%{actors} started sharing with you." - many: "%{actors} started sharing with you." - one: "%{actors} started sharing with you." - other: "%{actors} started sharing with you." - zero: "%{actors} started sharing with you." + few: "%{actors} החלו לשתף אתך." + many: "%{actors} החלו לשתף אתך." + one: "%{actors} החל/ה לשתף אתך." + other: "%{actors} החל/ה לשתף אתך." + zero: "%{actors} החלו לשתף אתך." notifier: also_commented: commented: "גם כן הגיב/ה על הרשומה של %{post_author}:" @@ -352,9 +352,9 @@ he: love: "באהבה," manage_your_email_settings: "ניהול הגדרות הדוא״ל שלך" mentioned: - mentioned: "הזכיר/ה אותך ברשומה:" + mentioned: "ציין/ה אותך ברשומה:" sign_in: "יש להיכנס כדי לצפות בזה." - subject: "הוזכרת על ידי %{name} ב־Diaspora*" + subject: "הוזכרת על ידי %{name} בדיאספורה*" private_message: message_subject: "נושא: %{subject}" private_message: "שלח/ה לך הודעה פרטית:" @@ -364,9 +364,9 @@ he: admin: "מנהל הדיאספורה שלך" subject: "הודעה בנוגע לחשבונך בדיאספורה:" started_sharing: - sharing: "has started sharing with you!" + sharing: "החל/ה לשתף אתך!" sign_in: "כניסה מכאן" - subject: "%{name} has started sharing with you on Diaspora*" + subject: "%{name} החל/ה לשתף אתך בדיאספורה*" thanks: "רב תודות," ok: "אישור" or: "או" @@ -541,7 +541,7 @@ he: not_connected: "לא מחובר" index: connect_to_facebook: "התחברות לפייסבוק" - connect_to_tumblr: "Connect to Tumblr" + connect_to_tumblr: "התחברות ל־Tumblr" connect_to_twitter: "התחברות לטוויטר" disconnect: "ניתוק" edit_services: "עריכת שירותים" @@ -601,7 +601,7 @@ he: dislike: "לא אהבתי את זה" like: "אהבתי" unlike: "לא אהבתי" - via: "via %{link}" + via: "באמצעות %{link}" status_messages: create: success: "אוזכרו בהצלחה: %{names}" @@ -616,11 +616,11 @@ he: not_found: "לא ניתן למצוא רשומה זו, עמך הסליחה." permalink: "קישור קבוע" too_long: - few: "please make your status messages less than %{count} characters" + few: "נא לוודא שהודעת המצב שלך אינה עולה על %{count} תווים" many: "נא לוודא שהודעת המצב שלך אינה עולה על %{count} תווים" - one: "please make your status messages less than %{count} character" - other: "please make your status messages less than %{count} characters" - zero: "please make your status messages less than %{count} characters" + one: "נא לוודא שהודעת המצב שלך אינה עולה על תו אחד" + other: "נא לוודא שהודעות המצב שלך אינן עולות על %{count} תווים" + zero: "נא לוודא שהודעות המצב שלך אינן עולות על %{count} תווים" stream_helper: hide_comments: "הסתרת הערות" show_comments: "הצגת כל ההערות" @@ -632,20 +632,20 @@ he: the_world: "העולם" tokens: show: - connect_to_cubbies: "Connect to Cubbi.es" - connecting_is_simple: "Connecting your Diaspora account is as simple as filling out two fields on your Cubbi.es account page." - daniels_account: "Daniel's Diaspora account" - generate_a_token: "Generate a token" - love_to_try: "We'd love for you to try it out." - making_the_connection: "Making the Connection" - screenshot_explanation: "%{link1}. This particular cubby is linked to %{link2}." - sign_up_today: "Sign up today!" - typical_userpage: "A typical cubbi.es userpage" - via: "(via %{link})" - were_working_hard: "We're working hard on delivering easy connectivity between Diaspora pods and applications. In the meantime, connecting you Diaspora account with Cubbi.es means copying and pasting two fields." - what_is_cubbies: "Cubbi.es is the world's first Diaspora application. It's also the best way to collect photos online." - your_diaspora_handle: "Your Diaspora Handle:" - your_diaspora_token: "Your Diaspora Token:" + connect_to_cubbies: "התחברות ל־Cubbi.es" + connecting_is_simple: "חיבור חשבון הדיאספורה שלך הנה משימה פשוטה של מילוי שני שדות בחשבון ה־Cubbi.es שלך." + daniels_account: "חשבון הדיאספורה של דניאל" + generate_a_token: "יצירת אסימון" + love_to_try: "נשמח אם תנסו זאת." + making_the_connection: "יצירת הקשר" + screenshot_explanation: "%{link1}. ה־cubby המסוים הזה מקושר שלך %{link2}." + sign_up_today: "הירשמו עוד היום!" + typical_userpage: "דף משתמש טיפוסי ב־cubbi.es" + via: "(באמצעות %{link})" + were_working_hard: "אנו עמלים קשה כדי להביא לכם תקשורת פשוטה בין הפודים של דיאספורה ומגוון היישומים. לבינתיים, התחברות עם חשבון הדיאספורה שלך ל־Cubbi.es הנה עניין פשוט של העתקה והדבקה של שני שדות." + what_is_cubbies: "Cubbi.es הנו היישום הראשון לדיאספורה אי פעם. זוהי גם הדרך הטובה ביותר לאסוף תמונות באופן מקוון." + your_diaspora_handle: "הכיוני שלך בדיאספורה:" + your_diaspora_token: "האסימון שלך בדיאספורה:" undo: "האם לבטל?" username: "שם משתמש" users: @@ -663,7 +663,7 @@ he: edit_account: "עריכת החשבון" export_data: "יצוא הנתונים" liked: "...מישהו אהב את הרשומה שלך?" - mentioned: "...מישהו הזכיר אותך ברשומה?" + mentioned: "...מישהו ציין אותך ברשומה?" new_password: "ססמה חדשה" private_message: "...קיבלת הודעה פרטית?" receive_email_notifications: "לקבל התרעות בדוא״ל כאשר..." diff --git a/config/locales/diaspora/it.yml b/config/locales/diaspora/it.yml index 0735d24e5..e08b82985 100644 --- a/config/locales/diaspora/it.yml +++ b/config/locales/diaspora/it.yml @@ -195,11 +195,11 @@ it: show: already_account: "hai già un account?" choice: "Scelta" - choice_explanation: "Diaspora ti permette di suddividere le tue connessioni in gruppi chiamati aspetti. Solo su Diaspora, gli aspetti fanno si che le foto, i racconti e gli scherzi siano condivisi solamente con le persone che desideri." + choice_explanation: "Diaspora ti permette di suddividere i tuoi contatti in gruppi chiamati aspetti. Solo su Diaspora, gli aspetti fanno sì che le foto, i racconti e gli scherzi siano condivisi solamente con le persone che desideri." learn_about_host: "Impara come ospitare il tuo server Diaspora." login_here: "accedi qui" ownership: "Proprietà" - ownership_explanation: "Tu possiedi le tue foto, e non dovresti perderne il possesso solo per condividerle. Tu mantieni il possesso di qualsiasi cosa condividi su Diaspora e ti viene dato pieno controllo su come viene distribuita." + ownership_explanation: "Su Diaspora possiedi le tue foto, se le vuoi condividere non hai l'obbligo di cedere i diritti d'uso a nessun altro. Tutto ciò che pubblichi rimane tuo ed hai il controllo sulla sua diffusione." share_what_you_want: "Condividi ciò che vuoi, con chi vuoi." simplicity: "Semplicità" simplicity_explanation: "Diaspora permette una condivisione facile e veloce - e lo stesso accade per la gestione della privacy. Essendo riservata per natura, Diaspora non ti fa smarrire tra paginate di impostazioni e opzioni solo per tenere il tuo profilo sicuro." @@ -222,7 +222,7 @@ it: aspect: "Aspetto" comma_seperated_plz: "Puoi inserire più indirizzi email separati da virgole." if_they_accept_info: "se loro accettano, saranno aggiunti all'aspetto in cui li hai invitati." - invite_someone_to_join: "Invita qualcuno ad unirsi a Diaspora!" + invite_someone_to_join: "Invita qualcuno ad entrare in Diaspora!" personal_message: "Messaggio privato" resend: "Invia di nuovo" send_an_invitation: "Invia un invito" @@ -263,11 +263,11 @@ it: no_results: "Nessun Risultato Trovato" notifications: also_commented: - few: "%{actors} ha anche commentato sul %{post_link} di %{post_author}." - many: "%{actors} ha anche commentato sul %{post_link} di %{post_author}." - one: "%{actors} ha anche commentato sul %{post_link} di %{post_author}." - other: "%{actors} ha anche commentato sul %{post_link} di %{post_author}." - zero: "%{actors} ha anche commentato sul %{post_link} di %{post_author}." + few: "Anche %{actors} hanno commentato sul %{post_link} di %{post_author}." + many: "Anche %{actors} hanno commentato sul %{post_link} di %{post_author}." + one: "Anche %{actors} ha commentato sul %{post_link} di %{post_author}." + other: "Anche %{actors} ha commentato sul %{post_link} di %{post_author}." + zero: "%{actors} ha commentato sul %{post_link} di %{post_author}." also_commented_deleted: few: "%{actors} hanno commentato il messaggio che hai eliminato." many: "%{actors} hanno commentato il messaggio che hai eliminato." @@ -295,7 +295,7 @@ it: one: "e uno di più" other: "e %{count} altri" zero: "e nessun altro" - mark_all_as_read: "Segna Tutti come Letti" + mark_all_as_read: "Segna tutti come letti" notifications: "Notifiche" liked: few: "%{actors} ha apprezzato il tuo %{post_link}." @@ -487,7 +487,7 @@ it: registrations: closed: "Le iscrizioni sono chiuse su questo pod Diaspora." create: - success: "Ti sei unito a Diaspora!" + success: "Fai parte di Diaspora!" edit: cancel_my_account: "Cancella il mio account" edit: "Modifica %{name}" @@ -540,9 +540,9 @@ it: invite_your_friends_from: "Invita i tuoi amici da %{service}" not_connected: "non connesso" index: - connect_to_facebook: "Connettiti a facebook" + connect_to_facebook: "Connettiti a Facebook" connect_to_tumblr: "Connettiti a Tumblr" - connect_to_twitter: "Connettiti a twitter" + connect_to_twitter: "Connettiti a Twitter" disconnect: "disconnetti" edit_services: "Modifica servizi" logged_in_as: "accesso effettuato come" @@ -649,13 +649,13 @@ it: undo: "Annullare?" username: "Nome Utente" users: - destroy: "Account chiuso con successo." + destroy: "Il tuo account è stato bloccato. Potrebbero occorrerci 20 minuti per terminare la chiusura del tuo account. Grazie per aver provato Diaspora." edit: also_commented: "...qualcun altro ha commentato il post del tuo contatto?" change: "Cambia" - change_language: "Cambia Lingua" + change_language: "Cambia lingua" change_password: "Cambia Password" - close_account: "Chiudi Account" + close_account: "Chiudi account" comment_on_post: "...qualcuno ha commentato il tuo post?" current_password: "Password attuale" download_photos: "scarica le mie foto" @@ -690,9 +690,9 @@ it: does_not_exist: "L'utente %{username} non esiste!" update: email_notifications_changed: "Notifiche email modificate con successo" - language_changed: "Lingua Cambiata" + language_changed: "Lingua cambiata" language_not_changed: "Cambio di lingua fallito" - password_changed: "Password Cambiata. Ora puoi effettuare l'accesso con la tua nuova password." + password_changed: "Password cambiata. Ora puoi effettuare l'accesso con la tua nuova password." password_not_changed: "Cambio di password fallito" webfinger: fetch_failed: "impossibile recuperare il profilo webfinger da %{profile_url}" diff --git a/config/locales/diaspora/pt-PT.yml b/config/locales/diaspora/pt-PT.yml index cc029f7ae..9844f28b3 100644 --- a/config/locales/diaspora/pt-PT.yml +++ b/config/locales/diaspora/pt-PT.yml @@ -541,7 +541,7 @@ pt-PT: not_connected: "desligado" index: connect_to_facebook: "Ligar ao Facebook" - connect_to_tumblr: "Connect to Tumblr" + connect_to_tumblr: "Ligar ao Tumblr" connect_to_twitter: "Ligar ao Twitter" disconnect: "desligar" edit_services: "Editar serviços" @@ -649,7 +649,7 @@ pt-PT: undo: "Anular?" username: "Nome de utilizador" users: - destroy: "A conta foi encerrada com sucesso." + destroy: "A sua conta foi encerrada. Pode demorar até 20 minutos para que terminemos o processo de encerramento da sua conta. Obrigado por experimentar o Diaspora." edit: also_commented: "...alguém também comenta na publicação do seu contacto?" change: "Alterar" diff --git a/config/locales/javascript/javascript.he.yml b/config/locales/javascript/javascript.he.yml index a1bd6de9c..b1c9fa8ba 100644 --- a/config/locales/javascript/javascript.he.yml +++ b/config/locales/javascript/javascript.he.yml @@ -6,25 +6,25 @@ he: javascripts: aspect_dropdown: - add_to_aspect: "Add to aspect" + add_to_aspect: "הוספה להיבט" toggle: - few: "In {{count}} aspects" - many: "In {{count}} aspects" - one: "In {{count}} aspect" - other: "In {{count}} aspects" - zero: "Add to aspect" + few: "ב־{{count}} היבטים" + many: "ב־{{count}} היבטים" + one: "בהיבט אחד" + other: "ב־{{count}} היבטים" + zero: "הוספה להיבט" comments: - hide: "hide comments" - show: "show all comments" + hide: "הסתרת תגובות" + show: "הצגת כל התגובות" confirm_dialog: "בבטחה?" - failed_to_like: "Failed to like!" - failed_to_post_message: "Failed to post message!" + failed_to_like: "הסימון ב'אהבתי' נכשל!" + failed_to_post_message: "פרסום ההודעה נכשל!" infinite_scroll: no_more: "אין רשומות נוספות." publisher: at_least_one_aspect: "עליך לפרסם היבט אחד לפחות" search_for: "חיפוש אחר {{name}}" - show_more: "show more" + show_more: "הצגת עוד" timeago: day: "יום" days: "%d ימים" @@ -45,4 +45,4 @@ he: unknown: "סוג הווידאו אינו ידוע" watch: "צפייה בסרטון וידאו זה באתר {{provider}}" web_sockets: - disconnected: "שקע הרשת סגור; ההודעות לא יישלחו עוד בזמן אמת." + disconnected: "צינור ההודעות סגור; הודעות לא יוצגו בזמן אמת."