diff --git a/config/locales/devise/devise.fi.yml b/config/locales/devise/devise.fi.yml
index 2514991e6..5f0efb0dd 100644
--- a/config/locales/devise/devise.fi.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.fi.yml
@@ -6,72 +6,72 @@
 fi: 
   devise: 
     confirmations: 
-      confirmed: "Käyttäjätilisi luonti on vahvistettu. Olet nyt kirjautunut sisään."
+      confirmed: "Käyttäjätilisi on varmistettu onnistuneesti. Olet nyt kirjautunut sisään."
       new: 
         resend_confirmation: "Lähetä vahvistusohjeet uudelleen"
-      send_instructions: "Saat hetken päästä sähköpostiisi ohjeet siitä miten vahvistat käyttäjätilisi luonnin."
+      send_instructions: "Saat hetken päästä sähköpostiisi ohjeet siitä, miten vahvistat käyttäjätilisi."
     failure: 
-      inactive: "Käyttätiliäsi ei ole vielä vahvistettu."
+      inactive: "Käyttätiliäsi ei ole vielä aktivoitu."
       invalid: "Väärä sähköpostiosoite tai salasana."
-      invalid_token: "Viallinen todennus."
+      invalid_token: "Virheellinen todennustunnus."
       locked: "Käyttäjätilisi on lukittu."
-      timeout: "Istunto on vanhentunut, kirjaudu uudelleen."
-      unauthenticated: "Kirjaudu tai rekisteröidy ennen kuin voit jatkaa."
+      timeout: "Istunto on vanhentunut, kirjaudu uudelleen jatkaaksesi."
+      unauthenticated: "Sinun tulee kirjautua, tai rekisteröityä ennen jatkamista."
       unconfirmed: "Sinun täytyy vahvistaa käyttäjätilisi ennen kuin voit jatkaa"
     invitations: 
       invitation_token_invalid: "Kutsun vahvistustunnus on virheellinen!"
       send_instructions: "Kutsusi on lähetetty."
-      updated: "Salasanasi on tallennettu. Olet kirjautunut sisään."
+      updated: "Salasanasi on asetettu onnistuneesti. Olet kirjautunut sisään."
     mailer: 
       confirmation_instructions: 
         confirm: "Vahvista käyttäjätilini"
         subject: "Vahvistamisohjeet"
         you_can_confirm: "Voit vahvistaa käyttäjätilisi alla olevan linkin kautta:"
-      hello: "Hei %{email}!"
+      hello: "Hei, %{email}!"
       invitation: 
         accept: "Hyväksy kutsu"
         ignore: "Jos et halua hyväksyä kutsua, voit jättää tämän viestin huomioimatta."
-        no_account_till: "Käyttäjätilisi luodaan vasta kun rekisteröidyt ylläolevan linkin kautta. "
+        no_account_till: "Käyttäjätilisi luodaan vasta, kun rekisteröidyt yllä olevan linkin kautta. "
         subject: "Sinut on kutsuttu käyttämään Diasporaa!"
       inviters: 
-        accept_at: ", osoitteessa %{url}, voit hyväksyä sen alla olevasta linkistä."
+        accept_at: ", osoitteessa %{url}, voit hyväksyä sen alla olevan linkin kautta."
         has_invited_you: "%{name} on kutsunut sinut liittymään Diasporaan"
         have_invited_you: "%{names} ovat kutsuneet sinut Diasporan käyttäjäksi"
       reset_password_instructions: 
-        change: "Vaihda salasana"
+        change: "Vaihda salasanani"
         ignore: "Jos et pyytänyt tätä, voit jättää viestin huomiotta."
-        someone_requested: "Joku on pyytänyt salasanasi vaihtamista. Voit tehdä sen allaolevan linkin kautta. "
-        subject: "Palauta salasanan ohjeet"
-        wont_change: "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
+        someone_requested: "Joku on pyytänyt linkkiä salasanasi vaihtamiseksi. Voit tehdä sen alla olevan linkin kautta. "
+        subject: "Salasanan palautusohjeet"
+        wont_change: "Salasanasi ei vaihdu, ennen kuin luot uuden yllä olevan linkin kautta."
       unlock_instructions: 
         account_locked: "Käyttäjätilisi on lukittu liian usean epäonnistuneen kirjautumisyrityksen vuoksi."
-        click_to_unlock: "Avaa käyttäjätilisi alla olevasta linkistä:"
-        subject: "Avaamisohjeet"
-        unlock: "Avaa käyttäjätilini"
+        click_to_unlock: "Poista käyttäjätilisi lukitus alla olevasta linkistä:"
+        subject: "Lukituksenpoisto-ohjeet"
+        unlock: "Poista käyttäjätilini lukitus"
       welcome: "Tervetuloa %{email}!"
     passwords: 
       edit: 
-        change_password: "Vaihda salasana"
+        change_password: "Vaihda salasanani"
       new: 
         forgot_password: "Unohditko salasanasi?"
-        send_password_instructions: "Lähetä minulle salasanan resetöinti ohjeet"
-      send_instructions: "Saat hetken päästä sähköpostiisi ohjeet siitä miten määrität salasanasi uudelleen."
-      updated: "Salasanasi on vaihdettu. Olet nyt kirjautunut sisään."
+        send_password_instructions: "Lähetä minulle salasanan uudelleenasettamisohjeet"
+      send_instructions: "Saat hetken päästä sähköpostiisi ohjeet siitä, miten voit asettaa salasanasi uudelleen."
+      updated: "Salasanasi on vaihdettu onnistuneesti. Olet nyt kirjautunut sisään."
     registrations: 
-      destroyed: "Näkemiin! Käyttäjätilisi on poistettu. Toivottavasti näemme sinut pian uudelleen."
-      signed_up: "Käyttäjätilin luominen onnistui. Mahdollinen vahvistuspyyntö on lähetetty sähköpostiisi."
-      updated: "Käyttäjätilisi on päivitetty."
+      destroyed: "Näkemiin! Käyttäjätilisi on onnistuneesti peruutettu. Toivottavasti näemme sinut pian uudelleen."
+      signed_up: "Käyttäjätilin luominen onnistui. Mahdollinen vahvistus on lähetetty sähköpostiisi."
+      updated: "Päivitit käyttäjätilisi onnistuneesti."
     sessions: 
       new: 
-        alpha_software: "Sovellus on alpha versio. "
-        bugs_and_feedback: "Ota huomioon, että tulet kohtaamaan ohjelmistovirheitä. Kannustamme sinua ilmoittamaan kaikki kokemasi virheet oikealla puolella olevan Feedback nappulan kautta! Korjaamme ilmoittamasi virheet mahdollisimman nopeasti. "
-        bugs_and_feedback_mobile: "Tulet todennäköisesti kohtaamaan ohjelmistovirheitä.  Kerro mahdollisista ongelmatilanteistasi ja virheistä meille.  Pyrimme korjaamaan ilmoittamasi ongelmatilanteet ja virheet mahdollisimman nopeasti."
+        alpha_software: "Olet aikeissa käyttää alpha-versiota ohjelmistosta."
+        bugs_and_feedback: "Ota huomioon, että tulet kohtaamaan ohjelmistovirheitä. Kannustamme sinua ilmoittamaan kaikki huomaamasi virheet oikealla olevan Feedback-nappulan kautta! Työskentelemme niin nopeasti kuin voimme selvittääksemme ilmoittamasi virheet."
+        bugs_and_feedback_mobile: "Tulet todennäköisesti kohtaamaan ohjelmistovirheitä. Kerro mahdollisista ongelmatilanteista ja virheistä meille. Pyrimme korjaamaan ilmoittamasi virheet niin nopeasti kuin voimme."
         have_a_problem: "Ongelmia? Löydä ratkaisu täältä"
         login: "Kirjautuminen"
         modern_browsers: "tukee vain moderneja selaimia."
         password: "Salasana"
         remember_me: "Muista minut"
-        sign_in: "Kirjaudu"
+        sign_in: "Kirjaudu sisään"
         username: "Käyttäjänimi"
       signed_in: "Sisäänkirjautuminen onnistui."
       signed_out: "Uloskirjautuminen onnistui."
@@ -79,17 +79,17 @@ fi:
       links: 
         forgot_your_password: "Unohditko salasanasi?"
         receive_confirmation: "Etkö saanut vahvistusohjeita?"
-        receive_unlock: "Etkö saanut avaamisohjeita?"
+        receive_unlock: "Etkö saanut lukituksenpoisto-ohjeita?"
         sign_in: "Kirjaudu"
         sign_up: "Rekisteröidy"
-        sign_up_closed: "Avoin rekisteröityminen on tällä hetkellä suljettu. "
+        sign_up_closed: "Avoin rekisteröityminen on tällä hetkellä suljettu."
       mail_signup_form: 
         sign_up_for_an_invite: "Rekisteröidy saadaksesi kutsu!"
     unlocks: 
       new: 
-        resend_unlock: "Lähetä avaamisohjeet uudelleen"
-      send_instructions: "Saat muutaman minuutin kuluttua sähköpostiisi ohjeet siitä miten avaat lukituksen."
-      unlocked: "Käyttäjätilisi lukitus on avattu. Olet nyt kirjautunut sisään."
+        resend_unlock: "Lähetä lukituksenpoisto-ohjeet uudelleen"
+      send_instructions: "Saat hetken kuluttua sähköpostiisi ohjeet siitä, miten avaat käyttäjätilisi lukituksen."
+      unlocked: "Käyttäjätilisi lukitus on avattu onnistuneesti. Olet nyt kirjautunut sisään."
   errors: 
     messages: 
       already_confirmed: "oli jo varmistettu"
diff --git a/config/locales/devise/devise.nl.yml b/config/locales/devise/devise.nl.yml
index b258c5fd4..b8705f296 100644
--- a/config/locales/devise/devise.nl.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.nl.yml
@@ -32,26 +32,26 @@ nl:
         accept: "Accepteer uitnodiging"
         ignore: "Indien je de uitnodiging niet wilt accepteren kun je deze mail gewoon negeren."
         no_account_till: "Je account zal niet worden aangemaakt totdat je jezelf via bovenstaande link registreert."
-        subject: "Je bent uitgenodigd om lid te worden op Diaspora!"
+        subject: "Je bent uitgenodigd om lid te worden van Diaspora!"
       inviters: 
         accept_at: ", op %{url}, je kunt het accepteren via onderstaande link."
-        has_invited_you: "%{name} heeft je uitgenodigd om lid te worden op Diaspora"
-        have_invited_you: "%{names} hebben je uitgenodigd om lid te worden op Diaspora"
+        has_invited_you: "%{name} heeft je uitgenodigd om lid te worden van Diaspora"
+        have_invited_you: "%{names} hebben je uitgenodigd om lid te worden van Diaspora"
       reset_password_instructions: 
-        change: "Verander mijn wachtwoord"
+        change: "Wijzig mijn wachtwoord"
         ignore: "Als je hier niet om hebt gevraagd kun je deze mail gewoon negeren."
-        someone_requested: "Iemand heeft een aanvraag gedaan tot het veranderen van je wachtwoord. Je kunt dit doen via onderstaande link."
+        someone_requested: "Iemand heeft een aanvraag gedaan om je wachtwoord te wijzigen. Je kunt dit doen via onderstaande link."
         subject: "Wachtwoord reset instructies"
-        wont_change: "Je wachtwoord zal niet veranderen totdat je via bovenstaande link een nieuwe hebt gekozen."
+        wont_change: "Je wachtwoord zal niet worden gewijzigd totdat je via bovenstaande link een nieuwe hebt gekozen."
       unlock_instructions: 
-        account_locked: "Je account is vergrendeld als gevolg van een te hoog aantal mislukte pogingen tot inloggen."
+        account_locked: "Je account is vergrendeld vanwege te veel mislukte aanmeldpogingen."
         click_to_unlock: "Klik op onderstaande link om je account te ontgrendelen:"
         subject: "Ontgrendelingsinstructies"
         unlock: "Ontgrendel mijn account"
       welcome: "Welkom %{email}!"
     passwords: 
       edit: 
-        change_password: "Verander mijn wachtwoord"
+        change_password: "Wijzig mijn wachtwoord"
       new: 
         forgot_password: "Wachtwoord vergeten?"
         send_password_instructions: "Stuur mij instructies om mijn wachtwoord te resetten"
@@ -66,7 +66,7 @@ nl:
         alpha_software: "Je staat op het punt om alpha software te gebruiken."
         bugs_and_feedback: "In dit stadium zul je waarschijnlijk nog bugs tegenkomen. We raden je aan de Feedback-button aan de rechterzijde van je browser te gebruiken om deze bugs te melden (in het Engels)!  Vervolgens zullen wij zo hard mogelijk werken om deze op te lossen."
         bugs_and_feedback_mobile: "Wees ervan bewust dat je zeker weten bugs zult tegenkomen.  We raden je aan deze vooral te rapporteren!  We doen ons uiterste best om deze problemen zo snel mogelijk op te lossen."
-        have_a_problem: "Problemen? Vind een antwoord!"
+        have_a_problem: "Problemen? Vind hier een antwoord!"
         login: "Inloggen"
         modern_browsers: "ondersteunt alleen moderne browsers."
         password: "Wachtwoord"
diff --git a/config/locales/devise/devise.ro.yml b/config/locales/devise/devise.ro.yml
index 6d51ebcac..79b05fd01 100644
--- a/config/locales/devise/devise.ro.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.ro.yml
@@ -19,9 +19,9 @@ ro:
       unauthenticated: "Pentru a continuna, înregistrați-vă."
       unconfirmed: "Pentru a continua, confirmați contul dvs."
     invitations: 
-      invitation_token_invalid: "The invitation token provided is not valid!"
+      invitation_token_invalid: "Invitaţia furnizată nu este valabilă!"
       send_instructions: "Invitaţia dvs. a fost trimisă."
-      updated: "Your password was set successfully. You are now signed in."
+      updated: "Parola dvs. a fost stabilită cu succes. Sunteţi acum logat"
     mailer: 
       confirmation_instructions: 
         confirm: "Confirmă contul meu"
@@ -32,11 +32,11 @@ ro:
         accept: "Acceptă invitaţia"
         ignore: "Dacă nu doreşti sa accepţi invitaţia, ignorează acest mesaj."
         no_account_till: "Contul dvs. nu va fi creat până când nu veţi accesa linkul de mai sus şi vă veţi înscrie."
-        subject: "A friend wants you to join Diaspora!"
+        subject: "Un prieten vrea să te vadă pe Diaspora!"
       inviters: 
-        accept_at: ", at %{url}, you can accept it through the link below."
-        has_invited_you: "%{name} has invited you to join Diaspora"
-        have_invited_you: "%{names} have invited you to join Diaspora"
+        accept_at: ", la %{url}, puteţi să-l acceptaţi prin link-ul de mai jos"
+        has_invited_you: "%{name} v-a invitat pe Diaspora"
+        have_invited_you: "%{names} v-au invitat pe Diaspora"
       reset_password_instructions: 
         change: "Schimbă-mi parola"
         ignore: "Dacă nu aţi facut aceasta petiţie, vă rugăm să ignoraţi acest e-mail."
@@ -45,7 +45,7 @@ ro:
         wont_change: "Parola dvs. nu se va schimba până când nu veţi accesa linkul de mai sus şi veţi crea una nouă."
       unlock_instructions: 
         account_locked: "Contul dvs. a fost blocat din cauza unei cantitaţi excesive de încercări nereuşite de autentificare."
-        click_to_unlock: "Faceţi clic pe link-ul de mai jos pentru a debloca contul dvs."
+        click_to_unlock: "Clic pe link-ul de mai jos pentru a debloca contul dvs."
         subject: "Instrucţiuni pentru a debloca"
         unlock: "Deblochează contul meu"
       welcome: "Bine ai revenit %{email}!"
@@ -64,11 +64,11 @@ ro:
     sessions: 
       new: 
         alpha_software: "Sunteţi pe cale de a utiliza software alfa."
-        bugs_and_feedback: "Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to use the Feedback button on the right hand side of your browser to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
-        bugs_and_feedback_mobile: "Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
+        bugs_and_feedback: "Aveţi grijă, veţi experimenta probeleme. Vă încurajăm să utilizaţi butonul Feedback pe partea dreaptă a browser-ului pentru a raporta orice problemă! Vom lucra cât de repede putem pentru a rezolva orice dificultaţi veţi întâmpina."
+        bugs_and_feedback_mobile: "Aveţi grijă, veţi experimenta probeleme. Vă încurajăm să raportaţi orice problemă! Vom lucra cât de repede putem pentru a rezolva orice dificultaţi veţi întâmpina."
         have_a_problem: "Ai o problemă? Gaseşte răspunsul aici"
         login: "Autentificare"
-        modern_browsers: "only supports modern browsers."
+        modern_browsers: "suportă doar browser-ele moderne."
         password: "Parola"
         remember_me: "Amintește-mă"
         sign_in: "Autentificare"
diff --git a/config/locales/diaspora/ar.yml b/config/locales/diaspora/ar.yml
index cfa726dd7..8967c5b34 100644
--- a/config/locales/diaspora/ar.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ar.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ ar:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "account settings"
       blog: "blog"
@@ -169,6 +170,11 @@ ar:
     one: "new request!"
     other: "%{count} new requests!"
     zero: "no new requests"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "the diaspora email robot"
     hello: "Hello %{name}!"
@@ -193,6 +199,8 @@ ar:
   password: "Password"
   password_confirmation: "Password confirmation"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Allow for people to search for you"
       edit_profile: "Edit profile"
@@ -228,16 +236,18 @@ ar:
       in_aspects: "in aspects"
       remove_contact: "remove contact"
       remove_from: "Remove %{name} from %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
       does_not_exist: "¡Esa persona no existe!"
       incoming_request: "You have an incoming request from this person."
       no_posts: "¡No hay mensajes que mostrar!"
       not_connected: "You are not connected with this person"
       recent_posts: "Recent Posts"
       recent_public_posts: "Recent Public Posts"
-      request_people: "If you'd like, you can request to place him/her in one of your aspects."
       return_to_aspects: "Return to your aspects page"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "to accept or ignore it."
     update: 
       failed: "Error al actualizar el perfil"
diff --git a/config/locales/diaspora/ca.yml b/config/locales/diaspora/ca.yml
index b1587b781..40da42928 100644
--- a/config/locales/diaspora/ca.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ca.yml
@@ -40,7 +40,7 @@ ca:
       unknown_person: "persona desconeguda"
       video_title: 
         unknown: "Unknown Video Title"
-  are_you_sure: "Are you sure?"
+  are_you_sure: "Estàs segur?"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
       failure: "Error a l'afegir el contacte a aquest aspecte."
@@ -156,6 +156,7 @@ ca:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "IMPULSAT PER DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "configurar compte"
       blog: "Blog"
@@ -169,6 +170,11 @@ ca:
     one: "Nova petició!"
     other: "%{count} noves peticions!"
     zero: "no hi ha noves peticions"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "Correu robot de Diaspora"
     hello: "¡Hola %{name}!"
@@ -193,6 +199,8 @@ ca:
   password: "Contrasenya"
   password_confirmation: "Confirmació de contrasenya"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Permetre que la gent et busqui a Diaspora"
       edit_profile: "Edit profile"
@@ -228,16 +236,18 @@ ca:
       in_aspects: "a aspectes"
       remove_contact: "eliminar contacte"
       remove_from: "Eliminar a %{name} de %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
       does_not_exist: "L'usuari no existeix!"
       incoming_request: "Tens una petició d'aquesta persona."
       no_posts: "No hi ha publicacions a mostrar!"
       not_connected: "You are not connected with this person"
       recent_posts: "Recent Posts"
       recent_public_posts: "Recent Public Posts"
-      request_people: "Si ho desitges, pots demanar-li la col·locació en un dels teus aspectes."
       return_to_aspects: "Tornar als teus aspectes"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "acceptar o ignorar."
     update: 
       failed: "No s'ha pogut actualitzar el teu perfil"
@@ -293,8 +303,8 @@ ca:
     new: 
       enter_email: "Enter an e-mail"
       enter_password: "Enter a password"
-      enter_password_again: "Enter the same password as before"
-      enter_username: "Pick a username (only letters, numbers, and underscores)"
+      enter_password_again: "Introduïu la mateixa contrasenya que abans"
+      enter_username: "Trieu un nom d'usuari (només lletres, números i guions)"
       sign_up: "Regístrate"
       sign_up_for_diaspora: "Regístrate en Diaspora"
   requests: 
diff --git a/config/locales/diaspora/cs.yml b/config/locales/diaspora/cs.yml
index 2620be958..21652be99 100644
--- a/config/locales/diaspora/cs.yml
+++ b/config/locales/diaspora/cs.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ cs:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "account settings"
       blog: "blog"
@@ -169,6 +170,11 @@ cs:
     one: "new request!"
     other: "%{count} new requests!"
     zero: "no new requests"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "the diaspora email robot"
     hello: "Hello %{name}!"
@@ -193,6 +199,8 @@ cs:
   password: "Password"
   password_confirmation: "Password confirmation"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Allow for people to search for you"
       edit_profile: "Edit profile"
@@ -228,16 +236,18 @@ cs:
       in_aspects: "in aspects"
       remove_contact: "remove contact"
       remove_from: "Remove %{name} from %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
       does_not_exist: "Person does not exist!"
       incoming_request: "You have an incoming request from this person."
       no_posts: "no posts to display!"
       not_connected: "You are not connected with this person"
       recent_posts: "Recent Posts"
       recent_public_posts: "Recent Public Posts"
-      request_people: "If you'd like, you can request to place him/her in one of your aspects."
       return_to_aspects: "Return to your aspects page"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "to accept or ignore it."
     update: 
       failed: "Failed to update profile"
diff --git a/config/locales/diaspora/cy.yml b/config/locales/diaspora/cy.yml
index b167766a7..9ce5ff686 100644
--- a/config/locales/diaspora/cy.yml
+++ b/config/locales/diaspora/cy.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ cy:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "account settings"
       blog: "blog"
@@ -169,6 +170,11 @@ cy:
     one: "new request!"
     other: "%{count} new requests!"
     zero: "no new requests"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "the diaspora email robot"
     hello: "Hello %{name}!"
@@ -193,6 +199,8 @@ cy:
   password: "Password"
   password_confirmation: "Password confirmation"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Allow for people to search for you"
       edit_profile: "Edit profile"
@@ -228,16 +236,18 @@ cy:
       in_aspects: "in aspects"
       remove_contact: "remove contact"
       remove_from: "Remove %{name} from %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
       does_not_exist: "Person does not exist!"
       incoming_request: "You have an incoming request from this person."
       no_posts: "no posts to display!"
       not_connected: "You are not connected with this person"
       recent_posts: "Recent Posts"
       recent_public_posts: "Recent Public Posts"
-      request_people: "If you'd like, you can request to place him/her in one of your aspects."
       return_to_aspects: "Return to your aspects page"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "to accept or ignore it."
     update: 
       failed: "Failed to update profile"
diff --git a/config/locales/diaspora/da.yml b/config/locales/diaspora/da.yml
index cf9c93f82..ac70766a7 100644
--- a/config/locales/diaspora/da.yml
+++ b/config/locales/diaspora/da.yml
@@ -15,7 +15,7 @@ da:
         contact: 
           attributes: 
             person_id: 
-              taken: "must be unique among this user's contacts."
+              taken: "Skal være unik blandt denne brugers kontakter"
         person: 
           attributes: 
             diaspora_handle: 
@@ -23,7 +23,7 @@ da:
         request: 
           attributes: 
             from_id: 
-              taken: "is a duplicate of a pre-existing request."
+              taken: "Dette er en kopi af en allerede eksisterende forespørgsel.  "
         user: 
           attributes: 
             email: 
@@ -39,7 +39,7 @@ da:
         all_aspects: "Alle aspekter"
       unknown_person: "ukendt person"
       video_title: 
-        unknown: "Unknown Video Title"
+        unknown: "Ukendt Video Titel"
   are_you_sure: "Er du sikker?"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
@@ -156,6 +156,7 @@ da:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "kontoindstillinger"
       blog: "blog"
@@ -169,6 +170,11 @@ da:
     one: "ny anmodning!"
     other: "%{count} nye anmodninger!"
     zero: "ingen nye anmodninger"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "Diaspora e-mail robotten"
     hello: "Hej %{name}!"
@@ -193,6 +199,8 @@ da:
   password: "Adgangskode"
   password_confirmation: "Adgangskode bekræftelse"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Tillad andre Diaspora brugere at søge efter dig"
       edit_profile: "Rediger profil"
@@ -228,16 +236,18 @@ da:
       in_aspects: "i aspekter"
       remove_contact: "fjern kontaktperson"
       remove_from: "Fjern %{name} fra %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "Du har allerede sendt en anmodning til %{name}"
       does_not_exist: "Personen findes ikke!"
       incoming_request: "Du har en anmodning fra denne person."
       no_posts: "ingen indlæg at vise!"
       not_connected: "Du er ikke forbundet til denne person."
       recent_posts: "Nylige indlæg"
       recent_public_posts: "Seneste offentlige Beskeder"
-      request_people: "Hvis du ønsker, kan du anmode om at placere ham/hende i et af dine aspekter."
       return_to_aspects: "Tilbage til aspektsoversigt"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "at godkende eller ignorere det."
     update: 
       failed: "Kunne ikke opdatere profil"
diff --git a/config/locales/diaspora/de.yml b/config/locales/diaspora/de.yml
index 4169fa8aa..05c8c9363 100644
--- a/config/locales/diaspora/de.yml
+++ b/config/locales/diaspora/de.yml
@@ -15,31 +15,31 @@ de:
         contact: 
           attributes: 
             person_id: 
-              taken: "must be unique among this user's contacts."
+              taken: "muss unter den Kontakten dieses Benutzers einzigartig sein."
         person: 
           attributes: 
             diaspora_handle: 
-              taken: "wurde bereits benutzt"
+              taken: "ist bereits vergeben."
         request: 
           attributes: 
             from_id: 
-              taken: "is a duplicate of a pre-existing request."
+              taken: "ist ein Duplikat einer existierenden Anfrage."
         user: 
           attributes: 
             email: 
-              taken: "wurde bereits benutzt"
+              taken: "wird bereits benutzt."
             person: 
-              invalid: "ist ungültig"
+              invalid: "ist ungültig."
             username: 
-              taken: "ist bereits vergeben"
-  ago: "%{time} her"
+              taken: "ist bereits vergeben."
+  ago: "Vor %{time}"
   application: 
     helper: 
       aspect_badge: 
         all_aspects: "Alle Aspekte"
       unknown_person: "unbekannte Person"
       video_title: 
-        unknown: "Unknown Video Title"
+        unknown: "Unbekannter Video-Titel"
   are_you_sure: "Bist du sicher?"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
@@ -59,23 +59,23 @@ de:
       success: "%{name} wurde erfolgreich entfernt."
     edit_aspect_pane: 
       add_existing: "Bestehenden Kontakt hinzufügen"
-      confirm_remove_aspect: "Bist du sicher dass du diesen Aspekt löschen willst?"
+      confirm_remove_aspect: "Möchtest du diesen Aspekt wirklich löschen?"
       remove_aspect: "Diesen Aspekt löschen"
     helper: 
-      are_you_sure: "Bist du sicher dass du diesen Aspekt löschen möchtest?"
+      are_you_sure: "Möchtest du diesen Aspekt wirklich löschen?"
       aspect_not_empty: "Aspekt ist nicht leer"
       remove: "entfernen"
     index: 
-      handle_explanation: "Das ist deine Diaspora-Adresse. Du kannst sie wie eine E-Mail-Adresse weitergeben, damit andere Nutzer dich kontaktieren können."
+      handle_explanation: "Das ist deine Diaspora-Adresse. Du kannst sie wie eine E-Mail-Adresse weitergeben, damit andere Nutzer mit dir Kontakt aufnehmen können."
     manage: 
       add_a_new_aspect: "Neuen Aspekt hinzufügen"
       add_a_new_contact: "Neuen Kontakt hinzufügen"
-      drag_to_add: "Ziehen um Leute hinzuzufügen"
+      drag_to_add: "Ziehe, um Leute hinzuzufügen"
       manage_aspects: "Aspekte verwalten"
       no_requests: "Keine neuen Anfragen"
       requests: "Anfragen"
     move_contact: 
-      error: "Fehler beim Verschieben des Kontakts %{inspect}"
+      error: "Fehler beim Verschieben des Kontakts: %{inspect}"
       failure: "hat nicht geklappt: %{inspect}"
       success: "Person in neuen Aspekt verschoben"
     new_aspect: 
@@ -83,12 +83,12 @@ de:
       name: "Name"
     no_contacts_message: 
       add_contact: "Kontakt hinzufügen"
-      add_contact_to: "Jemanden zu %{aspect_name} hinzufügen"
+      add_contact_to: "Jemanden zum Aspekt %{aspect_name} hinzufügen"
       invite: "Lade jemanden zu Diaspora ein!"
-      nobody: "Bring die in deinem Leben wichtigen Leute zu Diaspora!"
-      nobody_in_aspect: "Dein Aspekt '%{aspect_name}' ist leer."
+      nobody: "Bring die dir wichtigen Leute zu Diaspora!"
+      nobody_in_aspect: "'%{aspect_name}' ist leer."
     no_posts_message: 
-      start_talking: "Niemand hat bisher etwas gesagt. Fange eine Unterhaltung an!"
+      start_talking: "Niemand hat bisher etwas gesagt. Fang ein Gespräch an!"
     remove_from_aspect: 
       failure: "Person konnte nicht aus dem Aspekt entfernt werden"
       success: "Person erfolgreich aus dem Aspekt entfernt"
@@ -98,8 +98,8 @@ de:
     show: 
       edit_aspect: "Aspekt bearbeiten"
     update: 
-      failure: "Dein Aspekt %{name} hat einen zu langen Namen zum Speichern."
-      success: "Dein Aspekt %{name} wurde erfolgreich bearbeitet."
+      failure: "%{name} ist ein zu langer Name. Wähle einen kürzeren."
+      success: "Aspekt %{name} erfolgreich bearbeitet."
   back: "Zurück"
   cancel: "Abbrechen"
   comments: 
@@ -117,21 +117,21 @@ de:
     helper: 
       correct_the_following_errors_and_try_again: "Korrigiere die folgenden Fehler und versuche es erneut."
       invalid_fields: "Ungültige Felder"
-  fill_me_out: "Fülle mich aus"
+  fill_me_out: "Füll mich aus"
   home: 
     show: 
       already_account: "bereits registriert?"
-      choice: "Wahlfreiheit"
-      choice_explanation: "Diaspora lässt dich deine Kontakte in Gruppen, sogenannten Aspekten, verwalten. Einzigartig in Diaspora, stellen Aspekte sicher, dass deine Fotos, Geschichten und Witze nur mit den Menschen, für die sie gedacht sind, geteilt werden."
-      learn_about_host: "Erfahre, wie du deinen eigenen Diaspora-Server betreiben kannst."
-      login_here: "hier einloggen"
+      choice: "Entscheidungsfreiheit"
+      choice_explanation: "Kontakte werden bei Diaspora in Gruppen - Aspekte genannt - verwaltet. Diese einzigartige Eigenschaft sorgt dafür, dass deine Fotos, Geschichten und Witze nur mit den Menschen, für die sie gedacht sind, geteilt werden."
+      learn_about_host: "Du willst deinen eigenen Diaspora-Server betreiben?"
+      login_here: "hier anmelden"
       ownership: "Eigentum"
       ownership_explanation: "Deine Bilder gehören dir, das solltest du nicht aufgeben müssen, nur um sie zu teilen. Alles, was du auf Diaspora teilst, bleibt weiterhin dein Eigentum - du hast die volle Kontrolle über seine Verbreitung."
       share_what_you_want: "Teile was du willst, mit wem du willst."
       simplicity: "Einfachheit"
-      simplicity_explanation: "Diaspora macht Teilen klar und einfach - das gilt auch für den Schutz deiner Privatsphäre. Diaspora ist von sich aus privat; es ist nicht nötig, seitenweise Einstellungen und Optionen durchzugehen nur um dein Profil zu sichern."
+      simplicity_explanation: "Diaspora macht Teilen klar und einfach - das Gleiche gilt für den Schutz deiner Privatsphäre. Diaspora ist von sich aus privat; es ist nicht nötig, seitenweise Einstellungen durchzugehen nur um dein Profil zu sichern."
       tagline_first_half: "Teile was du willst,"
-      tagline_second_half: "mit wem du willst"
+      tagline_second_half: "mit wem du willst."
   invitations: 
     check_token: 
       not_found: "Einladungstoken nicht gefunden"
@@ -156,6 +156,7 @@ de:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "BETRIEBEN MIT DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "Kontoeinstellungen"
       blog: "Blog"
@@ -169,21 +170,26 @@ de:
     one: "Neue Anfrage!"
     other: "%{count} neue Anfragen!"
     zero: "keine neuen Anfragen"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
-    diaspora: "der Diaspora-E-Mail-Roboter"
+    diaspora: "der Diaspora E-Mail-Roboter"
     hello: "Hallo %{name}!"
-    love: "Es grüßt dich,"
+    love: "Mit freundlichen Grüßen,"
     new_request: 
       just_sent_you: "hat dir gerade eine Kontakt-Anfrage auf Diaspora* geschickt"
       sign_in: "melde dich hier an"
       subject: "Neue Diaspora* Kontakt-Anfrage von %{from}"
-      try_it_out: "Du solltest wirklich kurz darüber nachdenken es auszuprobieren."
+      try_it_out: "Probiers aus!"
     request_accepted: 
-      accepted: "hat deine Kontakt-Anfrage akzeptiert. Sie sind nun in deinem"
+      accepted: "hat deine Kontakt-Anfrage akzeptiert!"
       subject: "%{name} hat deine Kontakt-Anfrage auf Diaspora* akzeptiert"
     single_admin: 
       admin: "Dein Diaspora-Administrator"
-      subject: "Eine Nachricht von deinem Diaspora-Administrator:"
+      subject: "Eine Nachricht betreffend dein Diaspora-Konto:"
     thanks: "Danke,"
   ok: "OK"
   or: "oder"
@@ -193,6 +199,8 @@ de:
   password: "Passwort"
   password_confirmation: "Passwort-Bestätigung"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Erlaube anderen Diaspora-Nutzern, nach dir zu suchen"
       edit_profile: "Profil bearbeiten"
@@ -228,16 +236,18 @@ de:
       in_aspects: "in Aspekten"
       remove_contact: "Kontakt entfernen"
       remove_from: "%{name} aus %{aspect} entfernen?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "Du hast bereits eine Anfrage an %{name} gesendet."
       does_not_exist: "Person existiert nicht!"
       incoming_request: "Du hast eine eingehende Anfrage von dieser Person."
       no_posts: "Keine Posts zum Anzeigen!"
       not_connected: "Du bist nicht mit dieser Person verbunden"
       recent_posts: "Letzte Beiträge"
       recent_public_posts: "Neueste öffentliche Beiträge"
-      request_people: "Wenn du möchtest, kannst du anfragen, ob du ihn/sie in einem deiner Aspekte platzieren darfst."
       return_to_aspects: "Kehre zur Aspekt-Übersicht zurück."
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "um zu akzeptieren oder zu ignorieren."
     update: 
       failed: "Ändern des Profils fehlgeschlagen"
@@ -258,7 +268,7 @@ de:
       new_photo: "Neues Foto"
       post_it: "Teile es!"
     new_photo: 
-      empty: "{file} ist leer, bitte wähle die Dateien erneut ohne diese aus."
+      empty: "{file} ist leer, bitte wähle erneut Dateien aus."
       invalid_ext: "{file} hat keine gültige Erweiterung. Nur {extensions} sind erlaubt."
       size_error: "{file} ist zu groß. Die maximale Dateigröße ist {sizeLimit}."
     new_profile_photo: 
@@ -286,7 +296,7 @@ de:
     edit: 
       cancel_my_account: "Mein Konto schließen"
       edit: "%{name} bearbeiten"
-      leave_blank: "(leer lassen, wenn du nichts ändern willst)"
+      leave_blank: "(Du willst nichts ändern? Einfach leer lassen.)"
       password_to_confirm: "(wir brauchen dein aktuelles Passwort um deine Änderungen zu bestätigen)"
       unhappy: "Unglücklich?"
       update: "Aktualisieren"
@@ -315,7 +325,7 @@ de:
     create: 
       success: "Authentifizierung erfolgreich."
     destroy: 
-      success: "Erfolgreich Authentifizierung zerstört."
+      success: "Authentifizierung erfolgreich gelöscht."
     failure: 
       error: "es gab einen Fehler beim Verbinden mit diesem Dienst"
     index: 
@@ -412,7 +422,7 @@ de:
         your_services: "Deine Dienste"
       step_4: 
         change_profile: "Du kannst dein Profil und deine verlinkten Dienste jederzeit bearbeiten unter"
-        continue: "Fahre fort um auf deine \"Alle\" Seite zu kommen, eine Übersicht aller deiner Aspekte."
+        continue: "Weiter zur \"Alle\"-Seite, einer Übersicht aller deiner Aspekte."
         finish: "Fertigstellen"
         manage_aspects: "Du kannst auch Kontakte hinzufügen, während du dich auf einer Aspekt-Seite befindest."
         ready_to_share: "Du bist nun bereit zum Teilen mit"
diff --git a/config/locales/diaspora/el.yml b/config/locales/diaspora/el.yml
index 0792eb17f..5a7d4210e 100644
--- a/config/locales/diaspora/el.yml
+++ b/config/locales/diaspora/el.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ el:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "ρυθμίσεις λογαριασμού"
       blog: "blog"
@@ -169,6 +170,11 @@ el:
     one: "new request!"
     other: "%{count} new requests!"
     zero: "no new requests"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "ρομπότ για τα email του δικτύου Diaspora"
     hello: "Γειά σου %{name}!"
@@ -193,6 +199,8 @@ el:
   password: "Κωδικός"
   password_confirmation: "Επαλήθευση κωδικού"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Επιτρέψτε σε άτομα να σας αναζητήσουν"
       edit_profile: "Edit profile"
@@ -228,16 +236,18 @@ el:
       in_aspects: "στις πτυχές"
       remove_contact: "αφαίρεση επαφή"
       remove_from: "Αφαίρεση του/της %{name} από τη %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
       does_not_exist: "Ο/Η χρήστης δεν υπάρχει!"
       incoming_request: "Έχετε ένα εισερχόμενη αίτημα από αυτό το πρόσωπο."
       no_posts: "Κανένα μήνυμα προς εμφάνιση!"
       not_connected: "You are not connected with this person"
       recent_posts: "Recent Posts"
       recent_public_posts: "Recent Public Posts"
-      request_people: "Εάν επιθυμείτε μπορείτε να ζητήσετε την προσθήκη του/της."
       return_to_aspects: "Επιστροφή στη σελίδα με τις πτυχές σας"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "να το αποδεχθεί ή να το αγνοήσει."
     update: 
       failed: "Αποτυχία ενημέρωσης προφίλ"
diff --git a/config/locales/diaspora/eo.yml b/config/locales/diaspora/eo.yml
index 589f2ee2c..40da0dbd1 100644
--- a/config/locales/diaspora/eo.yml
+++ b/config/locales/diaspora/eo.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ eo:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "account settings"
       blog: "blog"
@@ -169,6 +170,11 @@ eo:
     one: "new request!"
     other: "%{count} new requests!"
     zero: "no new requests"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "the diaspora email robot"
     hello: "Hello %{name}!"
@@ -193,6 +199,8 @@ eo:
   password: "Password"
   password_confirmation: "Password confirmation"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Allow for people to search for you within Diaspora"
       edit_profile: "Edit profile"
@@ -228,16 +236,18 @@ eo:
       in_aspects: "in aspects"
       remove_contact: "remove contact"
       remove_from: "Remove %{name} from %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
       does_not_exist: "Person does not exist!"
       incoming_request: "You have an incoming request from this person."
       no_posts: "no posts to display!"
       not_connected: "You are not connected with this person"
       recent_posts: "Recent Posts"
       recent_public_posts: "Recent Public Posts"
-      request_people: "If you'd like, you can request to place him/her in one of your aspects."
       return_to_aspects: "Return to your aspects page"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "to accept or ignore it."
     update: 
       failed: "Failed to update profile"
diff --git a/config/locales/diaspora/es-CL.yml b/config/locales/diaspora/es-CL.yml
index 365b4e3e2..cbc49a2e7 100644
--- a/config/locales/diaspora/es-CL.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es-CL.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ es-CL:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "POTENCIADO POR DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "configuración de cuenta"
       blog: "blog"
@@ -169,6 +170,11 @@ es-CL:
     one: "¡nueva solicitud!"
     other: "¡%{count} nuevas solicitudes!"
     zero: "no hay nuevas solicitudes"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "correo robot de diaspora"
     hello: "¡Hola %{name}!"
@@ -193,6 +199,8 @@ es-CL:
   password: "Contraseña"
   password_confirmation: "Confirmar contraseña"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Permitir que la gente te busque en Diaspora"
       edit_profile: "Editar perfil"
@@ -228,16 +236,18 @@ es-CL:
       in_aspects: "en aspectos"
       remove_contact: "eliminar contacto"
       remove_from: "¿Eliminar a %{name} de %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "Ya has enviado una solicitud a %{name}."
       does_not_exist: "¡La persona no existe!"
       incoming_request: "Tienes una solicitud pendiente de esta persona."
       no_posts: "¡no hay posteos para mostrar!"
       not_connected: "No estás conectado con esta persona"
       recent_posts: "Posteos Recientes"
       recent_public_posts: "Posteos Públicos Recientes"
-      request_people: "Si prefieres, puedes solicitarle a el/ella moverse a uno de tus aspectos."
       return_to_aspects: "Volver a tu página de aspectos"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "aceptar o ignorar."
     update: 
       failed: "Error al actualizar perfil"
diff --git a/config/locales/diaspora/es.yml b/config/locales/diaspora/es.yml
index 92fa36fd7..2c8bb918f 100644
--- a/config/locales/diaspora/es.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es.yml
@@ -32,14 +32,14 @@ es:
               invalid: "no es válido"
             username: 
               taken: "Ya ha sido elegido"
-  ago: "%{time} hace"
+  ago: "hace %{time} "
   application: 
     helper: 
       aspect_badge: 
-        all_aspects: "All aspects"
+        all_aspects: "Todos los aspectos"
       unknown_person: "persona desconocida"
       video_title: 
-        unknown: "Unknown Video Title"
+        unknown: "Título de vídeo desconocido"
   are_you_sure: "¿Estás seguro?"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
@@ -98,7 +98,7 @@ es:
     show: 
       edit_aspect: "editar aspecto"
     update: 
-      failure: "Your aspect, %{name}, had too long name to be saved."
+      failure: "Tu aspecto, %{name}, tiene un nombre demasiado largo para guardarlo."
       success: "Tu aspecto, %{name}, fue editado correctamente."
   back: "Atrás"
   cancel: "Cancelar"
@@ -136,15 +136,15 @@ es:
     check_token: 
       not_found: "Identificación de invitación no encontrada."
     create: 
-      already_contacts: "You are already connected with this person"
-      already_sent: "You already invited this person."
+      already_contacts: "Ya estás conectado con esa persona"
+      already_sent: "Ya has invitado a esa persona."
       no_more: "No tienes más invitaciones."
       rejected: "Las siguientes direcciones de email han tendido problemas"
       sent: "Tu invitación ha sido enviada a:"
     edit: 
       sign_up: "conectarse"
     new: 
-      already_invited: "Already invited"
+      already_invited: "Ya invitado"
       aspect: "Aspecto"
       comma_seperated_plz: "Puedes escribir múltiples direcciones de email separadas por comas."
       if_they_accept_info: ""
@@ -156,6 +156,7 @@ es:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "IMPULSADO POR DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "configurar cuenta"
       blog: "Blog"
@@ -169,6 +170,11 @@ es:
     one: "Nueva petición!"
     other: "%{count} nuevas peticiones!"
     zero: "no hay nuevas peticiones"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "Correo robot de Diaspora"
     hello: "¡Hola %{name}!"
@@ -193,9 +199,11 @@ es:
   password: "Contraseña"
   password_confirmation: "Confirmación de contraseña"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Permitir que la gente te busque en Diaspora"
-      edit_profile: "Edit profile"
+      edit_profile: "Editar perfil"
       first_name: "Nombre"
       info_available_to: "Esta información estará disponible para cualquiera que se conecte a Diaspora."
       last_name: "Apellido"
@@ -211,7 +219,7 @@ es:
       results_for: "resultados para %{params}"
     index: 
       couldnt_find_them_send_invite: "Couldn't find them?  Send an invite!"
-      no_one_found: "...and no one was found."
+      no_one_found: "...y nadie fue encontrado."
       no_results: "Hey! You need to search for something."
       results_for: "resultados de la búsqueda para"
     person: 
@@ -228,16 +236,18 @@ es:
       in_aspects: "en aspectos"
       remove_contact: "eliminar contacto"
       remove_from: "Eliminar a %{name} de %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "Ya has enviado una petición a %{name}."
       does_not_exist: "¡El usuario no existe!"
       incoming_request: "Tienes una petición de esta persona."
       no_posts: "¡No hay publicaciones que mostrar!"
       not_connected: "No estás conectado con esta persona"
       recent_posts: "Publicaciones Recientes"
       recent_public_posts: "Recent Public Posts"
-      request_people: "Si lo deseas, puedes solicitarle la colocación en uno de tus aspectos."
       return_to_aspects: "Volver a tus aspectos"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "aceptar o ignorar."
     update: 
       failed: "No se pudo actualizar el perfil"
@@ -263,7 +273,7 @@ es:
       size_error: "{file} es demasiado largo, el tamaño máximo por archivo es de {sizeLimit}."
     new_profile_photo: 
       or_select_one: "or select one from your already existing"
-      upload: "Upload a new profile photo!"
+      upload: "¡Sube una nueva foto de perfil!"
     photo: 
       view_all: "ver todas las fotos de %{name}"
     show: 
@@ -293,8 +303,8 @@ es:
     new: 
       enter_email: "Escribe una dirección de email"
       enter_password: "Escribe una contraseña"
-      enter_password_again: "Enter the same password as before"
-      enter_username: "Pick a username (only letters, numbers, and underscores)"
+      enter_password_again: "Introduce la misma contraseña "
+      enter_username: "Elije un nombre de usuario (sólo letras, números, y guiones bajos)"
       sign_up: "Regístrate"
       sign_up_for_diaspora: "Regístrate en Diaspora"
   requests: 
@@ -322,7 +332,7 @@ es:
       connect_to_facebook: "Conectar a facebook"
       connect_to_twitter: "Conectar a twitter"
       disconnect: "desconectar"
-      edit_services: "Edit services"
+      edit_services: "Editar servicios"
       logged_in_as: "registrado como"
       really_disconnect: "¿desconectar %{service}?"
   settings: "Configuración"
@@ -378,17 +388,17 @@ es:
   users: 
     destroy: "Cuenta cerrada con éxito."
     edit: 
-      change: "Change"
+      change: "Cambiar"
       change_language: "Cambiar idioma"
       change_password: "Cambiar contraseña"
       close_account: "Cerrar cuenta"
       download_photos: "Descargar mis fotos"
       download_xml: "Descargar mi xml"
-      edit_account: "Edit account"
+      edit_account: "Editar cuenta"
       email_notifications: "Email notificaions"
       export_data: "Exportar datos"
       new_password: "Nueva contraseña"
-      receive_email_notifications: "Receive email notificaions?"
+      receive_email_notifications: "¿Recibir notificaciones por email?"
       your_email: "Tu email"
       your_handle: "Tu dirección Diaspora"
     getting_started: 
@@ -422,7 +432,7 @@ es:
     public: 
       does_not_exist: "¡El usuario %{username} no existe!"
     update: 
-      email_notifications_changed: "Language Change Failed"
+      email_notifications_changed: "Fallo al cambiar idioma"
       language_changed: "Idioma Cambiado"
       language_not_changed: "Cambio de Idioma Fallido"
       password_changed: "Contraseña Cambiada"
diff --git a/config/locales/diaspora/fi.yml b/config/locales/diaspora/fi.yml
index 80fb47495..3bd8d5356 100644
--- a/config/locales/diaspora/fi.yml
+++ b/config/locales/diaspora/fi.yml
@@ -5,8 +5,8 @@
 
 fi: 
   _comments: "Kommentit"
-  _home: "Alkuun"
-  _photos: "kuvista"
+  _home: "Etusivu"
+  _photos: "kuvat"
   _services: "Ulkoiset palvelut"
   account: "Käyttäjätili"
   activemodel: 
@@ -15,7 +15,7 @@ fi:
         contact: 
           attributes: 
             person_id: 
-              taken: "must be unique among this user's contacts."
+              taken: "täytyy olla yksilöllinen tämän käyttäjän kontakteissa."
         person: 
           attributes: 
             diaspora_handle: 
@@ -23,23 +23,23 @@ fi:
         request: 
           attributes: 
             from_id: 
-              taken: "is a duplicate of a pre-existing request."
+              taken: "on samanlainen aiemman pyynnön kanssa."
         user: 
           attributes: 
             email: 
               taken: "on jo käytössä"
             person: 
-              invalid: "ei kelpaa"
+              invalid: "ei kelpaa."
             username: 
-              taken: "on jo käytössä"
+              taken: "on jo käytössä."
   ago: "%{time} sitten"
   application: 
     helper: 
       aspect_badge: 
         all_aspects: "Kaikki verkostonäkymät"
-      unknown_person: "tuntematon persoona"
+      unknown_person: "tuntematon henkilö"
       video_title: 
-        unknown: "Unknown Video Title"
+        unknown: "Videon Otsikko Tuntematon"
   are_you_sure: "Oletko varma?"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
@@ -54,24 +54,24 @@ fi:
       done_editing: "muokkaus valmis"
     create: 
       failure: "Verkostonäkymän luonti epäonnistui."
-      success: "Uusi verkostonäkymäsi: %{name} on luotu"
+      success: "Uusi verkostonäkymäsi %{name} on luotu"
     destroy: 
       success: "%{name} poistettiin onnistuneesti."
     edit_aspect_pane: 
       add_existing: "Lisää olemassa oleva kontakti"
-      confirm_remove_aspect: "Poista verkostonäkymä?"
+      confirm_remove_aspect: "Oletko varma, että haluat poistaa tämän verkostonäkymän?"
       remove_aspect: "Poista verkostonäkymä"
     helper: 
       are_you_sure: "Haluatko varmasti poistaa tämän verkostonäkymän?"
       aspect_not_empty: "Verkostonäkymä ei ole tyhjä"
       remove: "poista"
     index: 
-      handle_explanation: "Tämä on Diaspora* osoitteesi. Käytä sitä kuin sähköpostiosoitetta. Ystäväsi tavoittavat sinut sen avulla."
+      handle_explanation: "Tämä on Diaspora-osoitteesi. Kuten sähköpostiosoitteen, voit antaa sen ihmisille heidän tavoittaakseen sinut."
     manage: 
       add_a_new_aspect: "Lisää uusi verkostonäkymä"
       add_a_new_contact: "Lisää uusi kontakti"
       drag_to_add: "Lisää ihmisiä raahaamalla"
-      manage_aspects: "Muokkaa verkostonäkymiä"
+      manage_aspects: "Hallitse verkostonäkymiä"
       no_requests: "Ei uusia pyyntöjä"
       requests: "Pyynnöt"
     move_contact: 
@@ -83,10 +83,10 @@ fi:
       name: "Nimi"
     no_contacts_message: 
       add_contact: "Lisää kontakti"
-      add_contact_to: "Lisää henkilö verkostonäkymään: %{aspect_name}"
-      invite: "Kutsu joku tuttusi Diasporan käyttäjäksi!"
-      nobody: "Tiedämme että tunnet ihmisiä — kutsu heidät Diasporaan!"
-      nobody_in_aspect: "Verkostonäkymäsi: '%{aspect_name}' on tyhjä."
+      add_contact_to: "Lisää henkilö verkostonäkymään %{aspect_name}"
+      invite: "Kutsu ystäväsi Diasporan käyttäjäksi!"
+      nobody: "Tuo elämäsi tärkeät ihmiset Diasporaan!"
+      nobody_in_aspect: "Verkostonäkymäsi '%{aspect_name}' on tyhjä."
     no_posts_message: 
       start_talking: "Kukaan ei ole sanonut vielä mitään. Aloita keskustelu!"
     remove_from_aspect: 
@@ -122,14 +122,14 @@ fi:
     show: 
       already_account: "joko sinulla on käyttäjätili?"
       choice: "Valinta"
-      choice_explanation: "Diasporassa voit lajitella kontaktisi eri ryhmiin, joita kutsutaan verkostonäkymiksi. Diasporassa (toisin kuin muissa vastaavan tyyppisissä palveluissa) verkostonäkymät takaavat, että kuvasi, viestisi ja vitsisi jaetaan vain niille ihmisille, joille ne on tarkoitettu."
-      learn_about_host: "Lue miten voit perustaa oman Diaspora palvelimen."
+      choice_explanation: "Diasporassa voit lajitella kontaktisi eri ryhmiin, joita kutsutaan verkostonäkymiksi. Toisin kuin muissa yhteisöpalveluissa, Diasporassa verkostonäkymät takaavat, että kuvasi, viestisi ja vitsisi jaetaan vain niille ihmisille, joille ne on tarkoitettu."
+      learn_about_host: "Lue miten voit perustaa oman Diaspora-palvelimen."
       login_here: "sisäänkirjautuminen"
       ownership: "Omistajuus"
-      ownership_explanation: "Omistat kuvasi, eikä sinun pidä luopua siitä jakaakseni ne. Säilytät omistajuutesi kaikkeen mitä jaat Diasporassa. Samoin sinulla on täydet oikeudet päättää siitä, miten materiaaliasi jaetaan."
-      share_what_you_want: "Jaa mitä halua, kenen kanssa haluat."
+      ownership_explanation: "Omistat kuvasi, eikä sinun pitäisi luopua oikeudestasi vain jakaaksesi ne. Säilytät omistajuutesi kaikkeen, mitä jaat Diasporassa - näin on myös täysin vallassasi, kuinka materiaaliasi jaetaan eteenpäin."
+      share_what_you_want: "Jaa mitä haluat, kenen kanssa haluat."
       simplicity: "Yksinkertaisuus"
-      simplicity_explanation: "Diaspora tekee jakamisesta helppoa ja siistiä – tämä koskee myös yksityisyyttäsi. Oletusarvoisesti yksityisenä, Diasporassa ei ole sivuittain erilaisia optioita joiden avulla yksityisyyttäsi hallinnoitaisiin."
+      simplicity_explanation: "Diaspora tekee jakamisesta helppoa ja siistiä – sama koskee myös yksityisyyttäsi. Luonnostaan yksityisenä Diaspora ei pakota sinua samoamaan sivukaupalla asetusten ja valintojen läpi vain pitääksesi profiilisi turvassa."
       tagline_first_half: "Jaa mitä haluat,"
       tagline_second_half: "kenen kanssa haluat."
   invitations: 
@@ -138,16 +138,16 @@ fi:
     create: 
       already_contacts: "Olet jo yhteydessä tähän henkilöön"
       already_sent: "Olet jo kutsunut tämän henkilön."
-      no_more: "Ei enempää kutsuja."
-      rejected: "Ilmeni ongelmia seuraavissa sähköpostiosoitteissa: "
-      sent: "Kutsusi on lähetetty henkilölle:"
+      no_more: "Sinulla ei ole enempää kutsuja."
+      rejected: "Seuraavissa sähköpostiosoitteissa oli ongelmia: "
+      sent: "Kutsut on lähetetty seuraaviin osoitteisiin:"
     edit: 
-      sign_up: "sign_up"
+      sign_up: "rekisteröidy"
     new: 
       already_invited: "On jo kutsuttu"
       aspect: "Verkostonäkymä"
-      comma_seperated_plz: "Erottele sähköpostiosoitteet pilkulla."
-      if_they_accept_info: "if they accept, they will be added to the aspect you invited them."
+      comma_seperated_plz: "Voit syöttää useita sähköpostiosoitteita pilkuilla erotettuna."
+      if_they_accept_info: "jos he hyväksyvät, heidät lisätään siihen verkostonäkymään, johon heidät kutsuit."
       invite_someone_to_join: "Kutsu joku Diasporan käyttäjäksi!"
       personal_message: "Henkilökohtainen viesti"
       send_an_invitation: "Lähetä kutsu"
@@ -156,6 +156,7 @@ fi:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "PALVELUN TARJOAA DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "käyttäjätilin asetukset"
       blog: "blogi"
@@ -169,21 +170,26 @@ fi:
     one: "uusi pyyntö!"
     other: "%{count} uutta pyyntöä!"
     zero: "ei uusia pyyntöjä"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
-    diaspora: "diasporan sähköpostiohjelma"
+    diaspora: "diasporan sähköpostirobotti"
     hello: "Hei %{name}!"
     love: "terveisin,"
     new_request: 
       just_sent_you: "lähetti juuri äsken sinulle kontaktipyynnön Diaspora*ssa"
       sign_in: "kirjaudu sisään täältä"
-      subject: "uusi Diaspora* kontaktipyyntö %{from}:lta"
-      try_it_out: "Sinun pitäisi todella harkita sen tarkistamista."
+      subject: "uusi Diaspora* kontaktipyyntö henkilöltä %{from}"
+      try_it_out: "Sinun todella kannattaisi tutustua siihen."
     request_accepted: 
-      accepted: "on hyväksynyt kontaktipyyntösi. He kuuluvat nyt sinun "
+      accepted: "on hyväksynyt kontaktipyyntösi!"
       subject: "%{name} on hyväksynyt kontaktipyyntösi Diaspora*ssa"
     single_admin: 
       admin: "Diasporasi ylläpitäjä"
-      subject: "Viesti Diasporasi ylläpitäjältä:"
+      subject: "Viesti Diaspora-käyttäjätilistäsi:"
     thanks: "Kiitos,"
   ok: "OK"
   or: "tai"
@@ -191,29 +197,31 @@ fi:
     next: "Seuraava"
     previous: "Edellinen"
   password: "Salasana"
-  password_confirmation: "Salasana uudelleen"
+  password_confirmation: "Salasanan varmistus"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Salli ihmisten etsiä sinua Diasporassa"
       edit_profile: "Muokkaa profiilia"
       first_name: "Etunimi"
-      info_available_to: "Kaikki Diasporan kontaktisi näkevät nämä tiedot."
+      info_available_to: "Nämä tiedot näkyvät kaikille, keihin olet yhteydessä Diasporassa."
       last_name: "Sukunimi"
       update_profile: "Päivitä profiili"
-      your_bio: "Biografiasi"
+      your_bio: "Tietoja sinusta"
       your_birthday: "Syntymäpäiväsi"
       your_gender: "Sukupuolesi"
       your_name: "Nimesi"
       your_photo: "Kuvasi"
       your_profile: "Profiilisi"
     helper: 
-      people_on_pod_are_aware_of: " people on pod are aware of"
-      results_for: " tulokset kyselylle: %{params}"
+      people_on_pod_are_aware_of: " ihmiset podissa tietävät, että"
+      results_for: " tulokset kyselylle %{params}"
     index: 
-      couldnt_find_them_send_invite: "Etkö löytänyt heitä?  Lähetä kutsu!"
+      couldnt_find_them_send_invite: "Etkö löytänyt heitä? Lähetä kutsu!"
       no_one_found: "...eikä ketään löytynyt."
       no_results: "Hei! Sinun tulisi etsiä jotakin."
-      results_for: "hakutulokset kohteelle "
+      results_for: "hakutulokset kohteelle"
     person: 
       add_contact: "lisää kontakti"
       already_connected: "Yhteys jo olemassa"
@@ -222,33 +230,35 @@ fi:
     profile_sidebar: 
       bio: "biografia"
       born: "syntynyt"
-      cannot_remove: "Nimeä: %{name} ei voida poistaa viimeisestä verkostonäkymästä."
+      cannot_remove: "Henkilöä, %{name}, ei voida poistaa viimeisestä verkostonäkymästä. (Jos haluat katkaista yhteyden henkilöön, täytyy sinun poistaa kontakti.)"
       edit_my_profile: "Muokkaa profiilia"
       gender: "sukupuoli"
       in_aspects: "verkostonäkymissä"
       remove_contact: "poista kontakti"
       remove_from: "Poista %{name} verkostonäkymästä %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "Olet jo lähettänyt pyynnön %{name}:lle."
       does_not_exist: "Henkilöä ei ole olemassa!"
       incoming_request: "Tämä henkilö on lähettänyt sinulle pyynnön."
       no_posts: "ei näytettäviä viestejä!"
       not_connected: "Et ole yhteydessä tähän henkilöön"
-      recent_posts: "Tuoreimmat viestit"
-      recent_public_posts: "Viimeisimmät julkiset viestit"
-      request_people: "Jos haluat, voit pyytää häntä liittymään yhteen verkostonäkymistäsi."
-      return_to_aspects: "Palaa verkostonäkymien sivulle"
-      to_accept_or_ignore: "hyväksy tai hylkää."
+      recent_posts: "Viimeisimmät tapahtumat"
+      recent_public_posts: "Viimeisimmät julkiset tapahtumat"
+      return_to_aspects: "Palaa verkostonäkymiin"
+      similar_contacts: "similar contacts"
+      to_accept_or_ignore: "hyväksyäksesi, tai hylätäksesi sen."
     update: 
       failed: "Profiilin päivittäminen epäonnistui"
       updated: "Profiili päivitetty"
     webfinger: 
-      fail: "Valitettavasti tunnusta: %{handle} ei löytynyt."
+      fail: "Valitettavasti tunnusta %{handle} ei löytynyt."
   photos: 
     create: 
-      integrity_error: "Kuvan lataus epäonnistui. Oletko varma, että valitsit kuvan?"
+      integrity_error: "Kuvan lataus epäonnistui. Oletko varma, että se oli kuva?"
       runtime_error: "Kuvan lataus epäonnistui. Onhan turvavyösi kiinni?"
-      type_error: "Kuvan lataus epäonnistui.  Lisäsitkö varmasti kuvan?"
+      type_error: "Kuvan lataus epäonnistui. Lisäsitkö varmasti kuvan?"
     destroy: 
       notice: "Kuva poistettu."
     edit: 
@@ -265,99 +275,99 @@ fi:
       or_select_one: "tai valitse joku olemassa olevista"
       upload: "Lisää uusi profiilikuva!"
     photo: 
-      view_all: "Näytä kaikki käyttäjän %{name}kuvat"
+      view_all: "näytä kaikki käyttäjän %{name} kuvat"
     show: 
       delete_photo: "Poista kuva"
       edit: "muokkaa"
       edit_delete_photo: "Muokkaa kuvan kuvausta / poista kuva"
-      make_profile_photo: "laita profiili kuvaksi"
+      make_profile_photo: "laita profiilikuvaksi"
       original_post: "Alkuperäinen viesti"
       permalink: "pysyvä linkki"
       update_photo: "Päivitä kuva"
-      view: "avaa"
+      view: "näytä"
     update: 
       error: "Kuvan muokkaus epäonnistui."
-      notice: "Kuva päivitetty onnistuneesti."
+      notice: "Kuva päivitettiin onnistuneesti."
   profile: "Profiili"
   registrations: 
-    closed: "Rekisteröityminen on suljettu tässä Diasporassa."
+    closed: "Rekisteröityminen on suljettu tässä Diaspora-podissa."
     create: 
       success: "Olet liittynyt Diasporaan!"
     edit: 
       cancel_my_account: "Poista käyttäjätilini"
       edit: "Muokkaa %{name}"
-      leave_blank: "(jätä tyhjäksi mikäli et halua muuttaa)"
+      leave_blank: "(jätä tyhjäksi, mikäli et halua muuttaa)"
       password_to_confirm: "(tarvitsemme nykyisen salasanasi muutosten varmistusta varten)"
-      unhappy: "Surullinen?"
+      unhappy: "Epäonnellinen?"
       update: "Päivitä"
     new: 
-      enter_email: "Anna sähköpostiosoite"
-      enter_password: "Anna salasana"
-      enter_password_again: "Anna sama salasana kuin edellä"
+      enter_email: "Syötä sähköpostiosoite"
+      enter_password: "Syötä salasana"
+      enter_password_again: "Syötä sama salasana kuin edellä"
       enter_username: "Valitse käyttäjänimi (vain kirjaimet, numerot ja alaviivat sallittuja)"
       sign_up: "Rekisteröidy"
       sign_up_for_diaspora: "Rekisteröidy Diasporaan"
   requests: 
     create: 
       sending: "Lähetetään..."
-      sent: "Haluat jakaa %{name} kanssa. He näkevät sen kirjauduttuaan Diasporaan."
+      sent: "Haluat jakaa %{name} kanssa. Heidän pitäisi nähdä se kirjautuessaan seuraavan kerran Diasporaan."
     destroy: 
-      error: "Valitse verkostonäkymä!"
-      ignore: "Hylkää kontaktipyyntö."
+      error: "Ole hyvä, valitse verkostonäkymä!"
+      ignore: "Hylätty kontaktipyyntö."
       success: "Olette nyt ystäviä."
     manage_aspect_contacts: 
-      existing: "Kontaktit"
-      manage_within: "Muokkaa kontakteja verkostossa: "
+      existing: "Olemassa olevat kontaktit"
+      manage_within: "Muokkaa kontakteja verkostonäkymässä"
     new_request_to_person: 
       sent: "lähetetty!"
   search: "Etsi"
   services: 
     create: 
-      success: "Autentikointi onnistui."
+      success: "Tunnistus onnistui."
     destroy: 
-      success: "Autentikoinnin tuhoaminen onnistui."
+      success: "Tunnistuksen poisto onnistui."
     failure: 
       error: "palvelun yhdistämisessä tapahtui virhe"
     index: 
-      connect_to_facebook: "Yhdistä facebook:iin"
-      connect_to_twitter: "Yhdistä twitter:iin"
+      connect_to_facebook: "Yhdistä palveluun facebook"
+      connect_to_twitter: "Yhdistä palveluun twitter"
       disconnect: "katkaise"
       edit_services: "Muokkaa palveluita"
-      logged_in_as: "kirjautunut käyttäjänä:"
+      logged_in_as: "kirjautunut käyttäjänä"
       really_disconnect: "katkaise %{service}?"
   settings: "Asetukset"
   shared: 
     add_contact: 
-      create_request: "Etsi Diaspora tunnuksella"
+      create_request: "Etsi Diaspora-tunnuksella"
       diaspora_handle: "diaspora@handle.org"
-      enter_a_diaspora_username: "Anna Diaspora käyttäjätunnus:"
+      enter_a_diaspora_username: "Anna Diaspora-käyttäjätunnus:"
       know_email: "Tiedätkö heidän sähköpostiosoitteita? Mikset kutsuisi heitä Diasporaan?"
       your_diaspora_username_is: "Diaspora käyttäjätunnuksesi on: %{diaspora_handle}"
     contact_list: 
       all_contacts: "Kaikki kontaktit"
-      cannot_remove: "Henkilöä ei voitu poistaa viimeisestä verkostonäkymästä."
+      cannot_remove: "Henkilöä ei voitu poistaa viimeisestä verkostonäkymästä. (Jos haluat katkaista yhteyden tähän henkilöön, tulee sinun poistaa kontakti.)"
     invitations: 
       dont_have_now: "Sinulla ei ole yhtään kutsua jäljellä, mutta lisää tulee pian!"
       invitations_left: "(%{count} jäljellä)"
-      invite_someone: "Kutsu joku Diasporaan"
+      invite_someone: "Kutsu joku"
       invites: "Kutsut"
-      invites_closed: "Kutsut on toistaiseksi suljettu tällä Diaspora palvelimella"
+      invites_closed: "Kutsut on toistaiseksi suljettu tällä Diaspora-palvelimella"
     notification: 
-      new: "Uusi %{type}, lähettäjä: %{from}"
+      new: "Uusi %{type} henkilöltä %{from}"
     public_explain: 
-      logged_in: "sisäänkirjautunut palveluun: %{service}"
-      manage: "muokkaa yhdistettyjä palveluita"
+      logged_in: "sisäänkirjautunut palveluun %{service}"
+      manage: "hallitse yhdistettyjä palveluita"
       outside: "Julkiset viestit näkyvät Diasporan ulkopuolelle."
       title: "Olet lähettämässä julkista viestiä!"
     publisher: 
       add_photos: "lisää kuvia"
       all: "kaikki"
       all_contacts: "kaikki kontaktit"
-      make_public: "julkista"
-      post_a_message_to: "Lähetä viesti %{aspect} verkostonäkymään"
+      make_public: "tee julkiseksi"
+      post_a_message_to: "Lähetä viesti verkostonäkymään %{aspect}"
       posting: "Lähetetään..."
       share: "Jaa"
-      share_with: "Jaa verkostonäkymän %{aspect} kanssa"
+      share_with: "Jaa verkostonäkymän, %{aspect}, kanssa"
       share_with_all: "Jaa viesti kaikkiin verkostonäkymiin"
     reshare: 
       reshare: "Jaa uudelleen"
@@ -372,7 +382,7 @@ fi:
       permalink: "pysyvä linkki"
   stream_helper: 
     hide_comments: "piilota kommentit"
-    show_comments: "näytä kommentit"
+    show_comments: "näytä kaikki kommentit"
   the_world: "maailma"
   username: "Käyttäjätunnus"
   users: 
@@ -381,7 +391,7 @@ fi:
       change: "Vaihda"
       change_language: "Vaihda kieli"
       change_password: "Vaihda salasana"
-      close_account: "Poista käyttäjätili"
+      close_account: "Sulje käyttäjätili"
       download_photos: "lataa kaikki kuvat"
       download_xml: "lataa tiedot XML-muodossa"
       edit_account: "Muokkaa käyttäjätiliä"
@@ -389,35 +399,35 @@ fi:
       export_data: "Vie tietoja"
       new_password: "Uusi salasana"
       receive_email_notifications: "Vastaanota sähköposti-ilmoituksia?"
-      your_email: "Sähköpostisoitteesi"
-      your_handle: "Diaspora tunnuksesi"
+      your_email: "Sähköpostiosoitteesi"
+      your_handle: "Diaspora-tunnuksesi"
     getting_started: 
-      connect_services: "Yhdistä muihin palveluihin"
+      connect_services: "Yhdistä muut palvelusi"
       define_aspects: "Määritä verkostonäkymäsi"
       edit_profile: "Muokkaa profiiliasi"
       finished: "Valmis!"
       save_and_continue: "Tallenna ja jatka"
-      signup_steps: "Rekisteröinti vaatii seuraavat kolme vaihetta:"
+      signup_steps: "Viimeistele rekisteröitymisesi näiden kolmen vaiheen kautta:"
       skip: "ohita aloitusohjeet"
       step_2: 
         add: "Lisää"
         aspect_name: "Verkostonäkymän nimi"
-        description: "Kerro Diasporalle mitä verkostonäkymiä näytetään kontakteillesi. Voit muokata näitä asetuksia myöhemmin oikealta ylhäältä löytyvän valikon kautta. Verkostonäkymäsi ovat oletusarvoisesti yksityisiä eikä niitä näytetä muille. "
+        description: "Kerro Diasporalle mitä verkostonäkymiä näytetään kontakteillesi. Voit muokata näitä asetuksia myöhemmin yläoikealta löytyvän valikon kautta. Verkostonäkymäsi ovat yksilöllisiä sinulle, eikä niitä näytetä muille. "
         drag_to_add: "Raahaa heidät verkostonäkymään"
         no_requests: "Ei pyyntöjä"
         your_aspects: "Verkostonäkymäsi"
-        your_inviter: "Sinua odottavat henkilöt:"
+        your_inviter: "Tässä ovat sinua odottavat henkilöt:"
       step_3: 
-        description: "Yhdistä olemassa olevat sosiaalisten medioiden palvelusi Diaspora tiliisi.  Voit lähettää julkisia (ulospäin) viestejä alkunäkymästä valitsemalla \"julkinen.\""
-        your_services: "Sinun palvelut"
+        description: "Voit yhdistää käyttämäsi yhteisöpalvelut Diaspora-käyttäjätiliisi. Sinun on mahdollista lähettää ulospäin julkisia viestejä etusivulta valitsemalla \"tee julkiseksi.\""
+        your_services: "Palvelusi"
       step_4: 
-        change_profile: "Voit muokata profiiliasi koska tahansa valitsemalla "
-        continue: "Jatka alkusivulle, joka tarjoaa yleisnäkymän kaikkiin verkostonäkymiisi."
+        change_profile: "Voit muokata profiiliasi ja hallita yhdistettyjä palveluitasi koska tahansa valitsemalla "
+        continue: "Jatka etusivulle, joka tarjoaa yleisnäkymän kaikkiin verkostonäkymiisi."
         finish: "Valmis"
-        manage_aspects: "Voit muokata kontaktejasi kaikissa verkostonäkymissä"
-        ready_to_share: "Olet nyt valmis jakamaan (kanssa) "
-        set_up: "Olet valmis, %{name}!"
-        user_menu: "valikossasi (ylhäällä oikealla)."
+        manage_aspects: "Voit myös lisätä kontakteja millä tahansa verkostonäkymällä."
+        ready_to_share: "Olet nyt valmis aloittamaan jakamisen henkilöille"
+        set_up: "Olet nyt asettanut kaiken, %{name}!"
+        user_menu: "käyttäjävalikko yläoikealla."
       welcome: "Tervetuloa Diasporaan!"
     public: 
       does_not_exist: "Käyttäjää %{username} ei ole olemassa!"
@@ -428,8 +438,8 @@ fi:
       password_changed: "Salasana vaihdettu"
       password_not_changed: "Salasanan vaihto epäonnistui"
   webfinger: 
-    fetch_failed: "webfinger profiilin %{profile_url} haku epäonnistui"
-    hcard_fetch_failed: "ongelmia hcard:n hakemisessa tilille #{@account} "
-    no_person_constructed: "Henkilöä ei pystytty muodostamaan hcard:sta."
-    not_enabled: "webfinger palvelua ei ilmeisesti ole asetettu tilin: %{account} isännälle"
-    xrd_fetch_failed: "Haettaessa xrd:tä käyttäjätilille: %{account} tapahtui virhe "
+    fetch_failed: "webfinger-profiilin %{profile_url} haku epäonnistui"
+    hcard_fetch_failed: "tapahtui virhe haettaessa hcard:ia tilille %{account}"
+    no_person_constructed: "Yhtäkään henkilöä ei pystytty kokoamaan tältä hcard:ilta."
+    not_enabled: "webfinger-palvelua ei ilmeisesti ole aktivoitu tilin, %{account}, isännälle"
+    xrd_fetch_failed: "tapahtui virhe haettaessa xrd:tä käyttäjätilille %{account}"
diff --git a/config/locales/diaspora/fr.yml b/config/locales/diaspora/fr.yml
index 70aadfeaa..4245a7f89 100644
--- a/config/locales/diaspora/fr.yml
+++ b/config/locales/diaspora/fr.yml
@@ -15,23 +15,23 @@ fr:
         contact: 
           attributes: 
             person_id: 
-              taken: "must be unique among this user's contacts."
+              taken: "doit être unique parmi les contacts ce cet utilisateur."
         person: 
           attributes: 
             diaspora_handle: 
-              taken: "est déjà pris"
+              taken: "est déjà pris."
         request: 
           attributes: 
             from_id: 
-              taken: "is a duplicate of a pre-existing request."
+              taken: "est un doublon d'une requête déjà existante."
         user: 
           attributes: 
             email: 
-              taken: "est déjà pris"
+              taken: "est déjà pris."
             person: 
-              invalid: "est invalide"
+              invalid: "est invalide."
             username: 
-              taken: "est déjà pris"
+              taken: "est déjà pris."
   ago: "%{time} plus tôt"
   application: 
     helper: 
@@ -39,7 +39,7 @@ fr:
         all_aspects: "Tous les aspects"
       unknown_person: "personne inconnue"
       video_title: 
-        unknown: "Unknown Video Title"
+        unknown: "Titre de vidéo inconnu"
   are_you_sure: "Vous confirmez ?"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
@@ -66,7 +66,7 @@ fr:
       aspect_not_empty: "L’aspect n’est pas vide"
       remove: "supprimer"
     index: 
-      handle_explanation: "Ceci est votre diaspora handle.  Comme une adresse e-mail, vous pouvez le donner à des personnes pour leur permettre de vous joindre."
+      handle_explanation: "Ceci est votre handle diaspora. Comme une adresse de courrier électronique, vous pouvez le communiquer à d'autres personnes pour leur permettre de vous joindre."
     manage: 
       add_a_new_aspect: "Ajouter un nouvel aspect"
       add_a_new_contact: "Ajouter un nouveau contact"
@@ -139,14 +139,14 @@ fr:
       already_contacts: "Vous avez déjà établi une connexion avec cette personne"
       already_sent: "Vous avez déjà invité cette personne."
       no_more: "Vous n’avez plus d’invitation."
-      rejected: "Les adresses e-mail suivantes ont rencontré des problèmes :"
+      rejected: "Les adresses de courrier électronique suivantes ont rencontré des problèmes :"
       sent: "Les invitations ont été envoyées à :"
     edit: 
       sign_up: "inscription"
     new: 
       already_invited: "Déjà invité(e)"
       aspect: "Aspect"
-      comma_seperated_plz: "Vous pouvez entrer plusieurs adresses e-mail séparées par des virgules."
+      comma_seperated_plz: "Vous pouvez entrer plusieurs adresses de courrier électronique séparées par des virgules."
       if_they_accept_info: "s'ils acceptent, ils seront ajoutés à l'aspect dans lequel vous les avez invités."
       invite_someone_to_join: "Inviter quelqu'un à rejoindre Diaspora !"
       personal_message: "Message personnel"
@@ -156,6 +156,7 @@ fr:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "PROPULSÉ PAR DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "options du compte"
       blog: "blog"
@@ -169,8 +170,13 @@ fr:
     one: "nouvelle requête !"
     other: "%{count} nouvelles requêtes !"
     zero: "aucune nouvelle requête"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
-    diaspora: "le robot de messagerie e-mail de diaspora"
+    diaspora: "le robot de messagerie électronique de diaspora"
     hello: "Bonjour %{name} !"
     love: "affectueusement,"
     new_request: 
@@ -179,11 +185,11 @@ fr:
       subject: "nouvelle requête de contact Diaspora* de %{from}"
       try_it_out: "Vous devriez vraiment envisager de l'essayer."
     request_accepted: 
-      accepted: "a accepté votre requête de contact. Il est maintenant dans votre aspect"
+      accepted: "a accepté votre requête de contact !"
       subject: "%{name} a accepté votre requête de contact sur Diaspora*"
     single_admin: 
       admin: "Votre administrateur Diaspora"
-      subject: "Un message de votre administrateur Diaspora :"
+      subject: "Un message concernant votre compte Diaspora :"
     thanks: "Merci,"
   ok: "OK"
   or: "ou"
@@ -193,6 +199,8 @@ fr:
   password: "Mot de passe"
   password_confirmation: "Confirmation du mot de passe"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Autoriser des personnes à vous rechercher au sein de Diaspora"
       edit_profile: "Modifier le profil"
@@ -228,16 +236,18 @@ fr:
       in_aspects: "dans les aspects"
       remove_contact: "supprimer le contact"
       remove_from: "Supprimer %{name} de %{aspect} ?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "Vous avez déjà envoyé une requête à %{name}."
       does_not_exist: "Cette personne n'existe pas !"
       incoming_request: "Vous avez une requête venant de cette personne."
       no_posts: "aucun message à afficher !"
       not_connected: "Vous n'êtes pas connecté(e) avec cette personne"
       recent_posts: "Messages récents"
       recent_public_posts: "Messages publics récents"
-      request_people: "Si vous le désirez, vous pouvez demander à le/la placer dans un de vos aspects."
       return_to_aspects: "Retourner à votre page des aspects"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "pour l'accepter ou l'ignorer."
     update: 
       failed: "La mise à jour du profil a échoué"
@@ -291,7 +301,7 @@ fr:
       unhappy: "Insatisfait(e) ?"
       update: "Mettre à jour"
     new: 
-      enter_email: "Saisissez une adresse e-mail"
+      enter_email: "Saisissez une adresse de courrier électronique"
       enter_password: "Saisissez un mot de passe"
       enter_password_again: "Saisissez à nouveau le même mot de passe"
       enter_username: "Choisissez un nom d'utilisateur (uniquement des lettres, chiffres et caractères de soulignement)"
@@ -315,7 +325,7 @@ fr:
     create: 
       success: "Authentification réussie."
     destroy: 
-      success: "Authentification clôturée avec succès."
+      success: "Authentification supprimée."
     failure: 
       error: "une erreur s'est produite lors de la connexion avec ce service"
     index: 
@@ -331,13 +341,13 @@ fr:
       create_request: "Rechercher par handle Diaspora"
       diaspora_handle: "diaspora@handle.org"
       enter_a_diaspora_username: "Entrez un nom d'utilisateur Diaspora :"
-      know_email: "Vous connaissez leur adresse e-mail ? Vous devriez les inviter"
+      know_email: "Vous connaissez leur adresse de courrier électronique ? Vous devriez les inviter"
       your_diaspora_username_is: "Votre nom d'utilisateur diaspora est : %{diaspora_handle}"
     contact_list: 
       all_contacts: "Tous les contacts"
       cannot_remove: "Impossible de supprimer la personne du dernier aspect. (Si vous voulez supprimer toute connexion avec cette personne vous devez la supprimer en tant que contact.)"
     invitations: 
-      dont_have_now: "Vous n'avez aucun droit pour l'instant, mais plus d'invitations arriveront bientôt !"
+      dont_have_now: "Vous n'en avez aucune pour l'instant, mais d'autres invitations arriveront bientôt !"
       invitations_left: "(il vous en reste %{count})"
       invite_someone: "Inviter quelqu'un"
       invites: "Invitations"
@@ -368,7 +378,7 @@ fr:
       oh_yeah: "oh ouais !"
       tell_me_something_good: "dites-moi quelque chose de bien"
     show: 
-      destroy: "Détruire"
+      destroy: "Supprimer"
       permalink: "permalien"
   stream_helper: 
     hide_comments: "masquer les commentaires"
@@ -385,11 +395,11 @@ fr:
       download_photos: "télécharger mes photos"
       download_xml: "télécharger mon XML"
       edit_account: "Modifier le compte"
-      email_notifications: "Notifications par e-mail"
+      email_notifications: "Notifications par courrier électronique"
       export_data: "Exporter des données"
       new_password: "Nouveau mot de passe"
-      receive_email_notifications: "Recevoir des notifications par e-mail ?"
-      your_email: "Votre e-mail"
+      receive_email_notifications: "Recevoir des notifications par courrier électronique ?"
+      your_email: "Votre adresse électronique"
       your_handle: "Votre handle diaspora"
     getting_started: 
       connect_services: "Connectez vos autres services"
diff --git a/config/locales/diaspora/he.yml b/config/locales/diaspora/he.yml
index 57dcbcee3..52887a8cd 100644
--- a/config/locales/diaspora/he.yml
+++ b/config/locales/diaspora/he.yml
@@ -15,23 +15,23 @@ he:
         contact: 
           attributes: 
             person_id: 
-              taken: "must be unique among this user's contacts."
+              taken: "על שם זה להיות ייחודי בקרב שמות אנשי הקשר."
         person: 
           attributes: 
             diaspora_handle: 
-              taken: "כבר תפוס"
+              taken: "כבר תפוס."
         request: 
           attributes: 
             from_id: 
-              taken: "is a duplicate of a pre-existing request."
+              taken: "הנה עותק של בקשה שכבר בוצעה."
         user: 
           attributes: 
             email: 
-              taken: "כבר תפוס"
+              taken: "כבר תפוסה."
             person: 
-              invalid: "אינו תקני"
+              invalid: "אינה תקנית."
             username: 
-              taken: "כבר תפוס"
+              taken: "כבר תפוס."
   ago: "%{time} עברו"
   application: 
     helper: 
@@ -39,7 +39,7 @@ he:
         all_aspects: "כל ההיבטים"
       unknown_person: "אדם לא ידוע"
       video_title: 
-        unknown: "Unknown Video Title"
+        unknown: "כותרת הווידאו אינה ידועה"
   are_you_sure: "בבטחה?"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
@@ -156,6 +156,7 @@ he:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "מופעל על גבי דיאספורה*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "הגדרות החשבון"
       blog: "בלוג"
@@ -169,6 +170,11 @@ he:
     one: "בקשה חדשה!"
     other: "%{count} בקשות חדשות!"
     zero: "אין בקשות חדשות"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "רובוט הדוא״ל של דיאספורה"
     hello: "שלום %{name}!"
@@ -179,11 +185,11 @@ he:
       subject: "בקשת התקשרות חדשה בדיאספורה* מאת %{from}"
       try_it_out: "מאוד כדאי לבדוק זאת."
     request_accepted: 
-      accepted: "קיבל/ה את בקשת ההתקשרות שלך. וכעת יופיע/תופיע תחת"
+      accepted: "קיבל/ה את בקשת ההתקשרות שלך!"
       subject: "בקשת ההתקשרות שלך התקבלה על ידי %{name} בדיאספורה*"
     single_admin: 
       admin: "מנהל הדיאספורה שלך"
-      subject: "הודעה ממנהל הדיאספורה שלך:"
+      subject: "הודעה בנוגע לחשבונך בדיאספורה:"
     thanks: "רב תודות,"
   ok: "אישור"
   or: "או"
@@ -193,6 +199,8 @@ he:
   password: "ססמה"
   password_confirmation: "אישור הססמה"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "אישור לאחרים לחפש אחריך בדיאספורה"
       edit_profile: "עריכת הפרופיל"
@@ -228,16 +236,18 @@ he:
       in_aspects: "בהיבטים"
       remove_contact: "הסרת איש קשר"
       remove_from: "האם להסיר את %{name} מההיבט %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "כבר שלחת בקשה אל %{name}."
       does_not_exist: "אדם זה אינו קיים!"
       incoming_request: "קיבלת בקשה נכנסת מאדם זה."
       no_posts: "אין רשומות להצגה!"
       not_connected: "אין לך קשר עם אדם זה"
       recent_posts: "רשומות אחרונות"
       recent_public_posts: "הרשומות הציבוריות האחרונות"
-      request_people: "אם זהו רצונך, ניתן לבקש להציב אותו/ה באחד מההיבטים שלך."
       return_to_aspects: "חזרה לעמוד ההיבטים שלך"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "כדי לקבל או לדחות אותה."
     update: 
       failed: "אירע כשל בעדכון הפרופיל"
@@ -315,7 +325,7 @@ he:
     create: 
       success: "האימות הצליח."
     destroy: 
-      success: "האימות הושמד בהצלחה."
+      success: "האימות נמחק בהצלחה."
     failure: 
       error: "אירעה שגיאה בעת ההתחברות לשירות זה"
     index: 
@@ -368,7 +378,7 @@ he:
       oh_yeah: "אחלה!"
       tell_me_something_good: "בא לי לשמוע סיפור נחמד"
     show: 
-      destroy: "הריסה"
+      destroy: "מחיקה"
       permalink: "קישור קבוע"
   stream_helper: 
     hide_comments: "הסתרת הערות"
diff --git a/config/locales/diaspora/hu.yml b/config/locales/diaspora/hu.yml
index a386af530..4cd0706a6 100644
--- a/config/locales/diaspora/hu.yml
+++ b/config/locales/diaspora/hu.yml
@@ -15,31 +15,31 @@ hu:
         contact: 
           attributes: 
             person_id: 
-              taken: "must be unique among this user's contacts."
+              taken: "egyedinek kell lenni a felhasználó kapcsolatai közt"
         person: 
           attributes: 
             diaspora_handle: 
-              taken: "már foglalt"
+              taken: "már foglalt."
         request: 
           attributes: 
             from_id: 
-              taken: "is a duplicate of a pre-existing request."
+              taken: "egy példányban a már meglévő kérés."
         user: 
           attributes: 
             email: 
-              taken: "már foglalt"
+              taken: "már foglalt."
             person: 
-              invalid: "érvénytelen"
+              invalid: "érvénytelen."
             username: 
-              taken: "már foglalt"
+              taken: "már foglalt."
   ago: "ezelőtt"
   application: 
     helper: 
       aspect_badge: 
-        all_aspects: "All aspects"
+        all_aspects: "Összes csoport"
       unknown_person: "ismeretlen személy"
       video_title: 
-        unknown: "Unknown Video Title"
+        unknown: "Ismeretlen videó cím"
   are_you_sure: "Biztos vagy benne?"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
@@ -144,7 +144,7 @@ hu:
     edit: 
       sign_up: "Regisztráció"
     new: 
-      already_invited: "Already invited"
+      already_invited: "Már meghívtad"
       aspect: "Csoport"
       comma_seperated_plz: "Megadhatsz több e-mail címet is vesszővel elválasztva."
       if_they_accept_info: "Ha elfogadják felkérésed, akkor belekerülnek abba a csoportba amelyikbe meghívtad őket."
@@ -156,6 +156,7 @@ hu:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "DIASPORA* fordította ADAMEX"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "Fiók beállítások"
       blog: "blog"
@@ -169,6 +170,11 @@ hu:
     one: "új felkérés!"
     other: "%{count} új felkérések!"
     zero: "nincsenek új felkérések"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "A diaspora email robot"
     hello: "Szia %{name}!"
@@ -179,11 +185,11 @@ hu:
       subject: "új Diaspora* ismerősnek jelölt: %{from}"
       try_it_out: "Tényleg ki kellene próbálnod."
     request_accepted: 
-      accepted: "elfogadta a jelölésed. Most már a"
+      accepted: "elfogadta a jelölésed."
       subject: "%{name} elfogadta a felkérésed."
     single_admin: 
       admin: "A Te Diaspora* rendszergazdád"
-      subject: "Üzenet a Diaspora* rendszergazdádtól:"
+      subject: "Üzenet a Diaspora* rendszergazdától:"
     thanks: "Köszi,"
   ok: "Rendben"
   or: "vagy"
@@ -193,6 +199,8 @@ hu:
   password: "Jelszó"
   password_confirmation: "Jelszó megerősítése"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Megengedem, hogy megtalálható legyek a Diaspora keresési találatokban."
       edit_profile: "Profil szerkesztése"
@@ -210,8 +218,8 @@ hu:
       people_on_pod_are_aware_of: "az emberek tisztában vannak"
       results_for: "eredmények %{params}"
     index: 
-      couldnt_find_them_send_invite: "Couldn't find them?  Send an invite!"
-      no_one_found: "...and no one was found."
+      couldnt_find_them_send_invite: "Nem találod őket? Küldj meghívót nekik!"
+      no_one_found: "...és nem találni senkit."
       no_results: "Hé! Valamit keresned kell."
       results_for: "találatok keresése"
     person: 
@@ -228,16 +236,18 @@ hu:
       in_aspects: "csoportokban"
       remove_contact: "kapcsolat törlése"
       remove_from: "Törlöd %{name}-t a %{aspect} csoportból?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "Már küldtél meghívást neki: %{name}."
       does_not_exist: "Személy nem létezik!"
       incoming_request: "Felkérésed érkezett ettől a személytől"
       no_posts: "nincs hozzászólás!"
       not_connected: "Ez a személy nem ismerősöd"
       recent_posts: "Legutóbbi hozzászólások"
       recent_public_posts: "Legutóbbi nyilvános hozzászólások"
-      request_people: "Ha szeretnéd felkérheted ezt a személyt az egyik csoportodba."
       return_to_aspects: "Menj vissza a csoportokhoz"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "hogy elfogadd vagy elutasítsd."
     update: 
       failed: "Profil frissítése sikertelen"
@@ -368,7 +378,7 @@ hu:
       oh_yeah: "Ez az!"
       tell_me_something_good: "Mondj valami jót!"
     show: 
-      destroy: "Megsemmisít"
+      destroy: "Töröl"
       permalink: "permalink"
   stream_helper: 
     hide_comments: "hozzászólások elrejtése"
diff --git a/config/locales/diaspora/id.yml b/config/locales/diaspora/id.yml
index e3682acf4..69ab0124e 100644
--- a/config/locales/diaspora/id.yml
+++ b/config/locales/diaspora/id.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ id:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "account settings"
       blog: "blog"
@@ -169,6 +170,11 @@ id:
     one: "new request!"
     other: "%{count} new requests!"
     zero: "no new requests"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "the diaspora email robot"
     hello: "Hello %{name}!"
@@ -193,6 +199,8 @@ id:
   password: "Password"
   password_confirmation: "Password confirmation"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Allow for people to search for you"
       edit_profile: "Edit profile"
@@ -228,16 +236,18 @@ id:
       in_aspects: "in aspects"
       remove_contact: "remove contact"
       remove_from: "Remove %{name} from %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
       does_not_exist: "Person does not exist!"
       incoming_request: "You have an incoming request from this person."
       no_posts: "no posts to display!"
       not_connected: "You are not connected with this person"
       recent_posts: "Recent Posts"
       recent_public_posts: "Recent Public Posts"
-      request_people: "If you'd like, you can request to place him/her in one of your aspects."
       return_to_aspects: "Return to your aspects page"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "to accept or ignore it."
     update: 
       failed: "Failed to update profile"
diff --git a/config/locales/diaspora/it.yml b/config/locales/diaspora/it.yml
index 6a94ddc11..4d351ab65 100644
--- a/config/locales/diaspora/it.yml
+++ b/config/locales/diaspora/it.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ it:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "CREATO CON DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "impostazioni account"
       blog: "blog"
@@ -169,6 +170,11 @@ it:
     one: "nuova richiesta!"
     other: "%{count} nuove richieste!"
     zero: "nessuna nuova richiesta"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "l'email robot di diaspora"
     hello: "Ciao %{name}!"
@@ -193,6 +199,8 @@ it:
   password: "Password"
   password_confirmation: "Conferma password"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Permetti alle persone di cercarti"
       edit_profile: "Modifica profilo"
@@ -228,16 +236,18 @@ it:
       in_aspects: "negli aspetti"
       remove_contact: "rimuovi contatto"
       remove_from: "Rimuovere %{name} da %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "Hai già inviato una richiesta a %{name}."
       does_not_exist: "La persona non esiste!"
       incoming_request: "Hai ricevuto una richiesta da questa persona."
       no_posts: "nessun post da mostrare!"
       not_connected: "Non sei in contatto con questa persona"
       recent_posts: "Post Recenti"
       recent_public_posts: "Post pubblici recenti"
-      request_people: "Se lo desideri, puoi richiedere di posizionarlo in uno dei tuoi aspetti."
       return_to_aspects: "Torna alla pagina dei tuoi aspetti"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "per accettarla o ignorarla."
     update: 
       failed: "Impossibile aggiornare il profilo"
diff --git a/config/locales/diaspora/lt.yml b/config/locales/diaspora/lt.yml
index a5833d4d9..a586af006 100644
--- a/config/locales/diaspora/lt.yml
+++ b/config/locales/diaspora/lt.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ lt:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "TINKLAPĮ LEIDŽIA DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "paskyros nustatymai"
       blog: "blog'as"
@@ -169,6 +170,11 @@ lt:
     one: "nuova richiesta!"
     other: "%{count} nuove richieste!"
     zero: "nessuna nuova richiesta"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "Diasporos pašto robotas"
     hello: "Labas, %{name}!"
@@ -193,6 +199,8 @@ lt:
   password: "Slaptažodis"
   password_confirmation: "Slaptažodžio patvirtinimas"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Leisti kitiems tavęs ieškoti"
       edit_profile: "Edit profile"
@@ -228,16 +236,18 @@ lt:
       in_aspects: "aspektuose"
       remove_contact: "pašalinti kontaktą"
       remove_from: "Ar pašalinti kontaktą \"%{name}\" iš aspekto \"%{aspect}\"?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
       does_not_exist: "Asmuo neegzistuoja!"
       incoming_request: "Jūs gavote pakvietimą iš šio asmens."
       no_posts: "nėra jokių pokalbių"
       not_connected: "You are not connected with this person"
       recent_posts: "Recent Posts"
       recent_public_posts: "Recent Public Posts"
-      request_people: "Jei nori, gali paprašyti jį pridėti į vieną iš savo aspektų."
       return_to_aspects: "Grįžti į aspektų puslapį"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "priimti arba ignoruoti."
     update: 
       failed: "Nepavyko atnaujinti profilio"
diff --git a/config/locales/diaspora/mk.yml b/config/locales/diaspora/mk.yml
index b9de4879f..112c48dfb 100644
--- a/config/locales/diaspora/mk.yml
+++ b/config/locales/diaspora/mk.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ mk:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "подесувања на корисничка сметка"
       blog: "блог"
@@ -169,6 +170,11 @@ mk:
     one: "new request!"
     other: "%{count} new requests!"
     zero: "no new requests"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "diaspora е-маил робот"
     hello: "Здраво %{name}!"
@@ -193,6 +199,8 @@ mk:
   password: "Лозинка"
   password_confirmation: "Потврда на лозинка"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Дозволи луѓето да можат да те најдат во Diaspora"
       edit_profile: "Edit profile"
@@ -228,16 +236,18 @@ mk:
       in_aspects: "во аспекти"
       remove_contact: "одстрани контакт"
       remove_from: "Одстрани %{name} од %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
       does_not_exist: "Личноста не постои!"
       incoming_request: "You have an incoming request from this person."
       no_posts: "нема пораки за прикажување!"
       not_connected: "You are not connected with this person"
       recent_posts: "Recent Posts"
       recent_public_posts: "Recent Public Posts"
-      request_people: "Ако сакате, може да испратите барање до него/неа за приклучување кон вашиот аспект."
       return_to_aspects: "Return to your aspects page"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "to accept or ignore it."
     update: 
       failed: "Неуспешно ажурирање на профил"
diff --git a/config/locales/diaspora/nb.yml b/config/locales/diaspora/nb.yml
index 20b7e94f6..0ef7aea1c 100644
--- a/config/locales/diaspora/nb.yml
+++ b/config/locales/diaspora/nb.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ nb:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "account settings"
       blog: "blog"
@@ -169,6 +170,11 @@ nb:
     one: "new request!"
     other: "%{count} new requests!"
     zero: "no new requests"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "the diaspora email robot"
     hello: "Hello %{name}!"
@@ -193,6 +199,8 @@ nb:
   password: "Password"
   password_confirmation: "Password confirmation"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Allow for people to search for you"
       edit_profile: "Edit profile"
@@ -228,16 +236,18 @@ nb:
       in_aspects: "in aspects"
       remove_contact: "remove contact"
       remove_from: "Remove %{name} from %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
       does_not_exist: "Person does not exist!"
       incoming_request: "You have an incoming request from this person."
       no_posts: "no posts to display!"
       not_connected: "You are not connected with this person"
       recent_posts: "Recent Posts"
       recent_public_posts: "Recent Public Posts"
-      request_people: "If you'd like, you can request to place him/her in one of your aspects."
       return_to_aspects: "Return to your aspects page"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "to accept or ignore it."
     update: 
       failed: "Failed to update profile"
diff --git a/config/locales/diaspora/nl.yml b/config/locales/diaspora/nl.yml
index 91c929558..e2e6fc243 100644
--- a/config/locales/diaspora/nl.yml
+++ b/config/locales/diaspora/nl.yml
@@ -6,7 +6,7 @@
 nl: 
   _comments: "Reacties"
   _home: "Home"
-  _photos: "fotos"
+  _photos: "foto's"
   _services: "Services"
   account: "Account"
   activemodel: 
@@ -15,23 +15,23 @@ nl:
         contact: 
           attributes: 
             person_id: 
-              taken: "must be unique among this user's contacts."
+              taken: "moet uniek zijn binnen de contacten van deze gebruiker."
         person: 
           attributes: 
             diaspora_handle: 
-              taken: "is al bezet"
+              taken: "is al in gebruik."
         request: 
           attributes: 
             from_id: 
-              taken: "is a duplicate of a pre-existing request."
+              taken: "is een duplicaat van een reeds bestaand verzoek."
         user: 
           attributes: 
             email: 
-              taken: "is al bezet"
+              taken: "is al in gebruik."
             person: 
-              invalid: "is ongeldig"
+              invalid: "is ongeldig."
             username: 
-              taken: "is al bezet"
+              taken: "is al in gebruik."
   ago: "%{time} geleden"
   application: 
     helper: 
@@ -39,24 +39,24 @@ nl:
         all_aspects: "Alle aspecten"
       unknown_person: "onbekend persoon"
       video_title: 
-        unknown: "Unknown Video Title"
+        unknown: "Onbekende Videotitel"
   are_you_sure: "Weet je het zeker?"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
-      failure: "Vriend toevoegen aan aspect mislukt."
-      success: "Contact succesvol toegevoegd aan aspect."
+      failure: "Contact toevoegen aan aspect is mislukt."
+      success: "Contact is met succes toegevoegd aan aspect."
     all_aspects_contacts: 
       add_aspect: "voeg aspect toe"
       all_contacts: "Alle contacten"
       aspects: "Aspecten"
       no_contacts: "Je hebt momenteel geen contacten. Vind je contacten hier!"
     aspect_contacts: 
-      done_editing: "bewerken klaar"
+      done_editing: "klaar met bewerken"
     create: 
-      failure: "Aanmaken van aspect mislukt."
+      failure: "Aanmaken van aspect is mislukt."
       success: "Je nieuwe aspect %{name} is aangemaakt"
     destroy: 
-      success: "%{name} is succesvol verwijderd."
+      success: "%{name} is met succes verwijderd."
     edit_aspect_pane: 
       add_existing: "Voeg een bestaand contact toe"
       confirm_remove_aspect: "Weet je zeker dat je dit aspect wilt verwijderen?"
@@ -72,8 +72,8 @@ nl:
       add_a_new_contact: "Voeg contact toe"
       drag_to_add: "Sleep om toe te voegen"
       manage_aspects: "Beheer aspecten"
-      no_requests: "Geen nieuwe aanvragen"
-      requests: "Aanvragen"
+      no_requests: "Geen nieuwe verzoeken"
+      requests: "Contactverzoeken"
     move_contact: 
       error: "Probleem bij het verplaatsen van contact: %{inspect}"
       failure: "werkte niet %{inspect}"
@@ -156,6 +156,7 @@ nl:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "account instellingen"
       blog: "blog"
@@ -169,6 +170,11 @@ nl:
     one: "nieuw verzoek!"
     other: "%{count} nieuwe verzoeken!"
     zero: "geen nieuwe verzoeken"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "de diaspora email robot"
     hello: "Hoi %{name}!"
@@ -179,11 +185,11 @@ nl:
       subject: "nieuw Diaspora* contactverzoek van %{from}"
       try_it_out: "Overweeg eens een kijkje te nemen."
     request_accepted: 
-      accepted: "heeft je vriendenverzoek geaccepteerd. Hij/zij staat nu in je"
-      subject: "%{name} heeft je vriendenverzoek geaccepteerd op Diaspora*"
+      accepted: "heeft je contactverzoek geaccepteerd!"
+      subject: "%{name} heeft je contactverzoek geaccepteerd op Diaspora*"
     single_admin: 
       admin: "Je Diaspora administrator"
-      subject: "Een bericht van je Diaspora administrator:"
+      subject: "Een bericht over je Diaspora account:"
     thanks: "Bedankt,"
   ok: "OK"
   or: "of"
@@ -193,6 +199,8 @@ nl:
   password: "Wachtwoord"
   password_confirmation: "Wachtwoordbevestiging"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Sta toe door anderen gevonden te kunnen worden binnen Diaspora"
       edit_profile: "Bewerk profiel"
@@ -216,7 +224,7 @@ nl:
       results_for: "zoekresultaten voor"
     person: 
       add_contact: "voeg contact toe"
-      already_connected: "Al bevriend"
+      already_connected: "Al verbonden"
       pending_request: "openstaand verzoek"
       thats_you: "Dat ben jij!"
     profile_sidebar: 
@@ -228,16 +236,18 @@ nl:
       in_aspects: "in de aspecten"
       remove_contact: "verwijder contact"
       remove_from: "Verwijder %{name} uit %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "Je hebt al een verzoek gestuurd naar %{name}."
       does_not_exist: "Die persoon bestaat niet!"
       incoming_request: "Je hebt een binnenkomend verzoek van deze persoon."
       no_posts: "geen berichten om weer te geven!"
       not_connected: "Je bent niet verbonden met deze persoon"
       recent_posts: "Recente Berichten"
       recent_public_posts: "Recente Openbare Berichten"
-      request_people: "Als je wilt kun je hem of haar verzoeken om hem/haar in een van je aspecten plaatsen."
       return_to_aspects: "Ga terug naar je aspecten pagina"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "om te accepteren of te negeren."
     update: 
       failed: "Updaten van profiel mislukt"
@@ -303,8 +313,8 @@ nl:
       sent: "Je hebt gevraagd te delen met %{name}. Hij of zij zou het moeten zien eerstvolgende keer dat hij of zij inlogt op Diaspora."
     destroy: 
       error: "Selecteer een aspect!"
-      ignore: "Vriendenverzoek genegeerd."
-      success: "Jullie zijn nu vrienden."
+      ignore: "Contactverzoek genegeerd."
+      success: "Jullie zijn nu contacten."
     manage_aspect_contacts: 
       existing: "Bestaande contacten"
       manage_within: "Beheer contacten in"
diff --git a/config/locales/diaspora/pl.yml b/config/locales/diaspora/pl.yml
index 204287b1f..9b179d85e 100644
--- a/config/locales/diaspora/pl.yml
+++ b/config/locales/diaspora/pl.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ pl:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "ustawienia konta"
       blog: "blog"
@@ -169,6 +170,11 @@ pl:
     one: "nowe zaproszenie!"
     other: "%{count} nowych zaproszeń!"
     zero: "brak nowych zaproszeń"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "robot e-mailowy diaspory"
     hello: "Cześć %{name}!"
@@ -193,6 +199,8 @@ pl:
   password: "Hasło"
   password_confirmation: "Potwierdzenie hasła"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Zezwól na wyszukiwanie Twojego profilu w Diasporze"
       edit_profile: "Edit profile"
@@ -228,16 +236,18 @@ pl:
       in_aspects: "w aspektach"
       remove_contact: "usuwanie kontaktu"
       remove_from: "Usunąć %{name} z aspektu %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
       does_not_exist: "Osoba nie istnieje!"
       incoming_request: "Masz nowe zaproszenie od tej osoby."
       no_posts: "brak wpisów!"
       not_connected: "You are not connected with this person"
       recent_posts: "Recent Posts"
       recent_public_posts: "Recent Public Posts"
-      request_people: "Jeśli chcesz, możesz umieścić tę osobę w jednym ze swoich aspektów."
       return_to_aspects: "Wróć do strony aspektów"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "by je przyjąć lub zignorować."
     update: 
       failed: "Nie udało się zaktualizować profilu"
diff --git a/config/locales/diaspora/pt-BR.yml b/config/locales/diaspora/pt-BR.yml
index 6824b575a..daf424f24 100644
--- a/config/locales/diaspora/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/diaspora/pt-BR.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ pt-BR:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "editar conta"
       blog: "blog"
@@ -169,6 +170,11 @@ pt-BR:
     one: "novo pedido!"
     other: "%{count} novos pedidos!"
     zero: "nenhum novo pedido"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "the diaspora email robot"
     hello: "Olá, %{name}!"
@@ -193,6 +199,8 @@ pt-BR:
   password: "Senha"
   password_confirmation: "Confirmação de senha"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Permitir que eu seja enncotrado no Diaspora"
       edit_profile: "Edit profile"
@@ -228,16 +236,18 @@ pt-BR:
       in_aspects: "nos aspectos"
       remove_contact: "remover contato"
       remove_from: "Remover %{name} de %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
       does_not_exist: "Pessoa não existe!"
       incoming_request: "Você possui uma solicitação dessa pessoa."
       no_posts: "Nada para mostrar por aqui!"
       not_connected: "You are not connected with this person"
       recent_posts: "Recent Posts"
       recent_public_posts: "Recent Public Posts"
-      request_people: "Você pode solicitar para que ele(a) seja adicionado(a) a um dos seus aspectos."
       return_to_aspects: "Retornar à sua página de aspectos"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "para aceitar ou ignorar."
     update: 
       failed: "Erro ao atualizar perfil"
diff --git a/config/locales/diaspora/pt-PT.yml b/config/locales/diaspora/pt-PT.yml
index 82f00755b..77f316d60 100644
--- a/config/locales/diaspora/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/diaspora/pt-PT.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ pt-PT:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "definições da conta"
       blog: "blog"
@@ -169,6 +170,11 @@ pt-PT:
     one: "new request!"
     other: "%{count} new requests!"
     zero: "no new requests"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "o robot de email do diaspora"
     hello: "Olá %{name}!"
@@ -193,6 +199,8 @@ pt-PT:
   password: "Palavra-chave"
   password_confirmation: "Confirmação de palavra-chave"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Autoriza a que as pessoas te procurem dentro do Diaspora"
       edit_profile: "Edit profile"
@@ -228,16 +236,18 @@ pt-PT:
       in_aspects: "nos grupos"
       remove_contact: "remover contacto"
       remove_from: "Remover %{name} de %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
       does_not_exist: "Essa pessoa não existe!"
       incoming_request: "Tens um pedido desta pessoa"
       no_posts: "Não existem entradas para mostrar!"
       not_connected: "You are not connected with this person"
       recent_posts: "Recent Posts"
       recent_public_posts: "Recent Public Posts"
-      request_people: "Se quiseres podes pedir para ele/ela te colocar num dos seus grupos."
       return_to_aspects: "Voltar à página dos grupos"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "para o aceitares ou ignorares"
     update: 
       failed: "Falha ao actualizar o perfil"
diff --git a/config/locales/diaspora/ro.yml b/config/locales/diaspora/ro.yml
index 9afe2551b..b075987b5 100644
--- a/config/locales/diaspora/ro.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ro.yml
@@ -53,17 +53,17 @@ ro:
     aspect_contacts: 
       done_editing: "done editing"
     create: 
-      failure: "Aspect creation failed."
+      failure: "Crearea aspectului a eşuat."
       success: "Click on the plus on the left side to tell Diaspora who can see your new aspect."
     destroy: 
-      success: "%{name} was successfully removed."
+      success: "%{name} a fost eliminat cu succes."
     edit_aspect_pane: 
       add_existing: "Add an existing contact"
       confirm_remove_aspect: "Remove aspect?"
       remove_aspect: "Remove Aspect"
     helper: 
       are_you_sure: "Are you sure you want to delete this aspect?"
-      aspect_not_empty: "Aspect not empty"
+      aspect_not_empty: "Aspectul nu este gol"
       remove: "şterge"
     index: 
       handle_explanation: "This is your diaspora handle.  Like an email address, you can give this to people to reach you."
@@ -71,7 +71,7 @@ ro:
       add_a_new_aspect: "Adaugă aspect"
       add_a_new_contact: "Add a new contact"
       drag_to_add: "Drag to add people"
-      manage_aspects: "Manage aspects"
+      manage_aspects: "Gestionează aspectele"
       no_requests: "Nici o cerere nouă"
       requests: "Cereri"
     move_contact: 
@@ -88,7 +88,7 @@ ro:
       nobody: "We know you know people — bring them to Diaspora!"
       nobody_in_aspect: "Your aspect '%{aspect_name}' is empty."
     no_posts_message: 
-      start_talking: "Nobody has said anything yet.  Get the conversation started!"
+      start_talking: "Nimeni nu a spus nimic încă. Începe conversaţia!"
     remove_from_aspect: 
       failure: "Failed to remove person from aspect"
       success: "Successfully removed person from aspect"
@@ -99,7 +99,7 @@ ro:
       edit_aspect: "edit aspect"
     update: 
       failure: "Your aspect, %{name}, had too long name to be saved."
-      success: "Your aspect, %{name}, has been successfully edited."
+      success: "Aspectul, %{name}, a fost editat cu succes."
   back: "Back"
   cancel: "Anulează"
   comments: 
@@ -111,11 +111,11 @@ ro:
     one: "1 contact"
     other: "%{count} contacts"
     zero: "no contacts"
-  delete: "Delete"
-  email: "Email"
+  delete: "Şterge"
+  email: "E-mail"
   error_messages: 
     helper: 
-      correct_the_following_errors_and_try_again: "Correct the following errors and try again."
+      correct_the_following_errors_and_try_again: "Corectaţi următoarele erori şi încercaţi din nou."
       invalid_fields: "Invalid Fields"
   fill_me_out: "Fill me out"
   home: 
@@ -134,7 +134,7 @@ ro:
       tagline_second_half: "with whom you want."
   invitations: 
     check_token: 
-      not_found: "Invitation token not found"
+      not_found: "Invitaţia nu a fost găsită"
     create: 
       already_contacts: "You are already connected with this person"
       already_sent: "You already invited this person."
@@ -156,6 +156,7 @@ ro:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "account settings"
       blog: "blog"
@@ -169,6 +170,11 @@ ro:
     one: "new request!"
     other: "%{count} new requests!"
     zero: "no new requests"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "the diaspora email robot"
     hello: "Hello %{name}!"
@@ -193,6 +199,8 @@ ro:
   password: "Parola"
   password_confirmation: "Confirmă parola"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Allow for people to search for you"
       edit_profile: "Edit profile"
@@ -228,16 +236,18 @@ ro:
       in_aspects: "in aspects"
       remove_contact: "remove contact"
       remove_from: "Remove %{name} from %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
       does_not_exist: "Person does not exist!"
       incoming_request: "You have an incoming request from this person."
       no_posts: "no posts to display!"
       not_connected: "You are not connected with this person"
       recent_posts: "Recent Posts"
       recent_public_posts: "Recent Public Posts"
-      request_people: "If you'd like, you can request to place him/her in one of your aspects."
       return_to_aspects: "Return to your aspects page"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "to accept or ignore it."
     update: 
       failed: "Failed to update profile"
diff --git a/config/locales/diaspora/ru.yml b/config/locales/diaspora/ru.yml
index 671b9771a..51ffe2658 100644
--- a/config/locales/diaspora/ru.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ru.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ ru:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ ДИАСПОРОЙ*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "настройки аккаунта"
       blog: "блог"
@@ -169,6 +170,11 @@ ru:
     one: "новый запрос!"
     other: "%{count} новых запросов!"
     zero: "новых запросов нет"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "почтовый робот Диаспоры"
     hello: "Привет %{name}!"
@@ -193,6 +199,8 @@ ru:
   password: "Пароль"
   password_confirmation: "Подтверждение пароля"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Разрешить отображать вас в поиске Диаспоры"
       edit_profile: "Редактировать профиль"
@@ -228,16 +236,18 @@ ru:
       in_aspects: "в аспектах"
       remove_contact: "удалить контакт"
       remove_from: "Удалить %{name} из %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "Вы отправили запрос %{name}."
       does_not_exist: "Персоны не существует !"
       incoming_request: "Вам поступил запрос от этого человека."
       no_posts: "новых сообщений нет!"
       not_connected: "Вы не связаны с этим человеком"
       recent_posts: "Последние сообщения"
       recent_public_posts: "Последние Публичные Посты"
-      request_people: "Если хотите, вы можете спросить его/ее разрешения добавить в аспекты."
       return_to_aspects: "Вернуться на страницу аспектов"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "принять или игнорировать."
     update: 
       failed: "Не удалось обновить профиль"
diff --git a/config/locales/diaspora/sk.yml b/config/locales/diaspora/sk.yml
index f84bd3a83..0150677fc 100644
--- a/config/locales/diaspora/sk.yml
+++ b/config/locales/diaspora/sk.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ sk:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "nastavenia účtu"
       blog: "blog"
@@ -169,6 +170,11 @@ sk:
     one: "jedna nová žiadosť"
     other: "nové žiadosti (%{count})"
     zero: "žiadne nové žiadosti"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "e-mail robot Diaspory"
     hello: "Ahoj %{name}!"
@@ -193,6 +199,8 @@ sk:
   password: "Heslo"
   password_confirmation: "Potvrdenie hesla"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Dovoliť ostatným vyhľadať Vás v Diaspore"
       edit_profile: "Edit profile"
@@ -228,16 +236,18 @@ sk:
       in_aspects: "v aspektoch"
       remove_contact: "odstrániť kontakt"
       remove_from: "Odstrániť užívateľa %{name} z aspektu %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
       does_not_exist: "Osoba neexistuje!"
       incoming_request: "Od tejto osoby máte prichádzajúcu žiadosť."
       no_posts: "Žiadne príspevky na zobrazenie!"
       not_connected: "You are not connected with this person"
       recent_posts: "Recent Posts"
       recent_public_posts: "Recent Public Posts"
-      request_people: "Ak si prajete, môžete požiadať o umiestnenie osoby v jednom z Vašich aspektov."
       return_to_aspects: "Vrátiť sa na stránku aspektov"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "akceptovať, alebo ignorovať."
     update: 
       failed: "Aktualizácia profilu zlyhala"
diff --git a/config/locales/diaspora/sv.yml b/config/locales/diaspora/sv.yml
index 256b334c8..a43f09eca 100644
--- a/config/locales/diaspora/sv.yml
+++ b/config/locales/diaspora/sv.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ sv:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "kontoinställningar"
       blog: "blogg"
@@ -169,6 +170,11 @@ sv:
     one: "ny förfrågan!"
     other: "%{count} nya förfrågningar!"
     zero: "inga nya förfrågningar"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "Diasporas mailrobot"
     hello: "Hej %{name}!"
@@ -193,6 +199,8 @@ sv:
   password: "Lösenord"
   password_confirmation: "Bekräfta lösenord"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Tillåt andra användare på Diaspora att söka efter dig"
       edit_profile: "Ändra profil"
@@ -228,16 +236,18 @@ sv:
       in_aspects: "på sidor"
       remove_contact: "ta bort kontakt"
       remove_from: "Ta bort %{name} från %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "Du har redan skickat en förfrågan till %{name}."
       does_not_exist: "Den här personen finns inte!"
       incoming_request: "Du har en inkommande förfrågan från den här personen."
       no_posts: "inga meddelanden att visa!"
       not_connected: "Du är inte ansluten med denna personen"
       recent_posts: "Postat nyligen"
       recent_public_posts: "Senaste publika inlägg"
-      request_people: "Om du vill så kan du skicka en kontaktförfrågan om att lägga till han/henne på en av dina sidor."
       return_to_aspects: "Återgå till översikten"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "for att acceptera eller ignorera."
     update: 
       failed: "Misslyckades med att uppdatera profilen"
diff --git a/config/locales/diaspora/tr.yml b/config/locales/diaspora/tr.yml
index 4d9bcf89c..ec9c517ec 100644
--- a/config/locales/diaspora/tr.yml
+++ b/config/locales/diaspora/tr.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ tr:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
+      whats_new: "what's new?"
     header: 
       account_settings: "account settings"
       blog: "blog"
@@ -169,6 +170,11 @@ tr:
     one: "new request!"
     other: "%{count} new requests!"
     zero: "no new requests"
+  notifications: 
+    comment_on_post: "commented on your"
+    new_request: "offered to share with you."
+    post: "post"
+    request_accepted: "accepted your share request."
   notifier: 
     diaspora: "the diaspora email robot"
     hello: "Hello %{name}!"
@@ -193,6 +199,8 @@ tr:
   password: "Password"
   password_confirmation: "Password confirmation"
   people: 
+    aspect_list: 
+      edit_membership: "edit aspect membership"
     edit: 
       allow_search: "Allow for people to search for you"
       edit_profile: "Edit profile"
@@ -228,16 +236,18 @@ tr:
       in_aspects: "in aspects"
       remove_contact: "remove contact"
       remove_from: "Remove %{name} from %{aspect}?"
+    share_with: 
+      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      share_with: "Start sharing with %{name}"
     show: 
-      already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
       does_not_exist: "Person does not exist!"
       incoming_request: "You have an incoming request from this person."
       no_posts: "no posts to display!"
       not_connected: "You are not connected with this person"
       recent_posts: "Recent Posts"
       recent_public_posts: "Recent Public Posts"
-      request_people: "If you'd like, you can request to place him/her in one of your aspects."
       return_to_aspects: "Return to your aspects page"
+      similar_contacts: "similar contacts"
       to_accept_or_ignore: "to accept or ignore it."
     update: 
       failed: "Failed to update profile"