diff --git a/config/locales/devise/devise.es.yml b/config/locales/devise/devise.es.yml
index 4db2ea2d9..0f87dac2e 100644
--- a/config/locales/devise/devise.es.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.es.yml
@@ -7,12 +7,12 @@
 es:
   devise:
     confirmations:
-      confirmed: "Tu cuenta ha sido confirmada. Ya has accedido a tu cuenta."
+      confirmed: "Hemos confirmado tu cuenta correctamente. ¡Ya estás dentro!"
       new:
         resend_confirmation: "Reenviar las instrucciones de confirmación"
-      send_instructions: "Recibirás un correo con instrucciones para confirmar tu cuenta en pocos minutos."
+      send_instructions: "Recibirás un correo con instrucciones para confirmar tu cuenta en unos minutos."
     failure:
-      inactive: "Tu cuenta aún no ha sido activada."
+      inactive: "Tu cuenta no se ha activado todavía."
       invalid: "Nombre de usuario o contraseña incorrectos."
       invalid_token: "Identificador de autenticación incorrecto."
       locked: "Tu cuenta está bloqueada."
@@ -22,7 +22,7 @@ es:
     invitations:
       invitation_token_invalid: "¡Discúlpanos! Ese identificador de invitación no es valido."
       send_instructions: "Tu invitación se ha enviado."
-      updated: "Tu contraseña ha sido establecida con éxito. Ahora has accedido."
+      updated: "Has establecido tu contraseña correctamente. ¡Ya estás dentro!"
     mailer:
       confirmation_instructions:
         confirm: "Confirmar mi cuenta"
@@ -78,14 +78,14 @@ es:
       edit:
         change_password: "Cambiar mi contraseña"
       new:
-        forgot_password: "¿Olvidaste tu contraseña?"
+        forgot_password: "¿Has olvidado tu contraseña?"
         no_account: "No existe una cuenta con ese correo. Si estás esperando una invitación, las haremos llegar tan pronto como nos sea posible."
         send_password_instructions: "Envíame instrucciones para restablecer la contraseña"
-      send_instructions: "Recibirás un correo con instrucciones para cambiar tu contraseña en pocos minutos."
-      updated: "Tu contraseña ha sido modificada. Ya has accedido a tu cuenta."
+      send_instructions: "Recibirás un correo con instrucciones para cambiar tu contraseña en unos minutos."
+      updated: "Has modificado tu contraseña. ¡Ya estás dentro!"
     registrations:
-      destroyed: "¡Adiós! Tu cuenta ha sido cancelada. Esperamos volver a verte pronto."
-      signed_up: "Te has registrado con éxito. Si está habilitado, un mensaje de confirmación ha sido enviado a tu correo electrónico."
+      destroyed: "¡Adiós! Hemos cancelado tu cuenta. Esperamos volver a verte pronto."
+      signed_up: "Te has registrado con éxito. Si tu registro está activado, recibirás un mensaje de confirmación en tu correo electrónico."
       updated: "Has actualizado tu cuenta con éxito."
     sessions:
       new:
@@ -114,9 +114,9 @@ es:
       new:
         resend_unlock: "Volver a enviar las instrucciones de desbloqueo."
       send_instructions: "Recibirás un correo con instrucciones para desbloquear tu cuenta en pocos minutos."
-      unlocked: "Tu cuenta ha sido desbloqueada. Ya has accedido a tu cuenta."
+      unlocked: "Tu cuenta se ha desbloqueado. ¡Ya estás dentro!"
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: "ya ha sido confirmada"
+      already_confirmed: "Se ha confirmado"
       not_found: "no se ha encontrado"
-      not_locked: "no fue bloqueado"
\ No newline at end of file
+      not_locked: "no estaba bloqueado"
\ No newline at end of file
diff --git a/config/locales/diaspora/es.yml b/config/locales/diaspora/es.yml
index 17b5a0262..c5ded3ba2 100644
--- a/config/locales/diaspora/es.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es.yml
@@ -409,10 +409,10 @@ es:
     also_commented:
       few: "%{actors} también comentaron la %{post_link} de %{post_author}."
       many: "%{actors} también comentaron la %{post_link} de %{post_author}."
-      one: "%{actors} también ha comentado en la %{post_link} de %{post_author}."
-      other: "%{actors} también han comentado en la %{post_link} de %{post_author}."
+      one: "%{actors} también ha comentado la %{post_link} de %{post_author}."
+      other: "%{actors} también han comentado la %{post_link} de %{post_author}."
       two: "%{actors} también comentaron la %{post_link} de %{post_author}."
-      zero: "%{actors} también han comentado en la %{post_link} de %{post_author}."
+      zero: "%{actors} también han comentado la %{post_link} de %{post_author}."
     also_commented_deleted:
       few: "%{actors} comentaron una publicación eliminada."
       many: "%{actors} comentaron una publicación eliminada."
@@ -883,10 +883,10 @@ es:
     too_long:
       few: "Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres"
       many: "Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres"
-      one: "por favor, haz tu mensaje con menos de %{count} carácter"
-      other: "por favor, haz tu mensaje con menos de %{count} caracteres"
+      one: "por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} carácter"
+      other: "por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres"
       two: "Demasiados caracteres, intenta que sea menor a %{count} caracteres"
-      zero: "por favor, haz tu mensaje con menos de %{count} caracteres"
+      zero: "por favor, escribe tu mensaje con menos de %{count} caracteres"
   stream_helper:
     hide_comments: "Ocultar comentarios"
     show_comments:
diff --git a/config/locales/diaspora/fi.yml b/config/locales/diaspora/fi.yml
index df8d18b2f..5e08bba91 100644
--- a/config/locales/diaspora/fi.yml
+++ b/config/locales/diaspora/fi.yml
@@ -207,6 +207,7 @@ fi:
       revoke_access: "Estä pääsy"
     new:
       authorize: "Valtuuta"
+      cubbies_will: "Cubbies pystyy julkaisemaan kuvia sinun tililläsi"
       nope: "Ei"
   back: "Takaisin"
   blocks:
@@ -305,6 +306,8 @@ fi:
     helper:
       correct_the_following_errors_and_try_again: "Korjaa seuraavat virheet ja yritä uudelleen."
       invalid_fields: "Vialliset arvot"
+    login_try_again: "<a href='%{login_link}'>Kirjaudu sisään</a> ja yritä uudelleen."
+    post_not_public: "Viesti, jota yrität lukea, ei ole julkinen!"
   fill_me_out: "Täytä tiedot"
   find_people: "Etsi ihmisiä tai #tageja"
   hide: "Piilota"
@@ -453,7 +456,7 @@ fi:
       few: "%{actors} mainitsi sinut poistetussa viestissä."
       many: "%{actors} mainitsi sinut poistetussa viestissä."
       one: "%{actors} mainitsi sinut poistetussa viestissä."
-      other: "%{actors} mainitsi sinut poistetussa viestissä."
+      other: "%{actors} mainitsivat sinut poistetussa viestissä."
       two: "%{actors} mainitsivat sinut poistetussa viestissä."
       zero: "%{actors} mainitsi sinut poistetussa viestissä."
     post: "viesti"
@@ -461,7 +464,7 @@ fi:
       few: "%{actors} lähetti sinulle viestin."
       many: "%{actors} lähetti sinulle viestin."
       one: "%{actors} lähetti sinulle viestin."
-      other: "%{actors} lähetti sinulle viestin."
+      other: "%{actors} lähettivät sinulle viestin."
       two: "%{actors} lähettivät sinulle viestin."
       zero: "%{actors} lähetti sinulle viestin."
     reshared:
@@ -641,10 +644,10 @@ fi:
       photos_by:
         few: "%{count} photos by %{author}"
         many: "%{count} photos by %{author}"
-        one: "One photo by %{author}"
-        other: "%{count} photos by %{author}"
+        one: "Yksi kuva käyttäjältä %{author}"
+        other: "%{count} kuvaa käyttäjältä %{author}"
         two: "Two photos by %{author}"
-        zero: "No photos by %{author}"
+        zero: "Ei kuvia käyttäjältä %{author}"
       reshare_by: "Uudelleenjaettu käyttäjältä %{author}"
   previous: "edellinen"
   privacy: "Yksityisyys"
diff --git a/config/locales/diaspora/ko.yml b/config/locales/diaspora/ko.yml
index 6baf53ffc..d4be86600 100644
--- a/config/locales/diaspora/ko.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ko.yml
@@ -111,6 +111,7 @@ ko:
       edit_aspect: "%{name} 고치기"
       select_all: "모두 선택"
     aspect_stream:
+      make_something: "뭔가 만들어보세요"
       stay_updated: "최신으로 유지하기"
       stay_updated_explanation: "내 주 스트림은 내 컨택, 내가 팔로우한 태그, 그리고 디아스포라 커뮤니티의 독창적인 구성원들이 공유한 게시물로 채워집니다."
     contacts_not_visible: "이 애스펙에 있는 사람들이 서로를 볼 수 없습니다."
@@ -712,6 +713,7 @@ ko:
       enter_password: "암호를 입력하세요 (최소 여섯 자)"
       enter_password_again: "암호를 다시 입력하세요"
       enter_username: "사용자 이름을 고르세요 (로마자, 아라비아 숫자, 밑줄 문자_ 만)"
+      hey_make: "자,<br/>뭔가<br/>만들어보세요."
       join_the_movement: "합류하세요!"
       password: "암호"
       sign_up: "가입"
diff --git a/config/locales/diaspora/te.yml b/config/locales/diaspora/te.yml
index 5d5e8faf1..1869f158d 100644
--- a/config/locales/diaspora/te.yml
+++ b/config/locales/diaspora/te.yml
@@ -71,6 +71,9 @@ te:
     index:
       cubbies:
         learn_more: "మరింత తెలుసుకోండి"
+      diaspora_id:
+        content_1: "మీ డయాస్పోరా గుచి:"
+        heading: "డయస్పోరా గుచి"
       donate: "విరాలమివ్వండి"
       handle_explanation: "This is your diaspora id. Like an email address, you can give this to people to reach you."
       help:
@@ -152,6 +155,9 @@ te:
       fullmonth_day: "%B %d"
   delete: "తొలగించు"
   email: "ఈమెయిల్"
+  error_messages:
+    helper:
+      invalid_fields: "చెల్లని క్షేత్రాలు"
   fill_me_out: "పూరించండి"
   hide: "దాచు"
   invitations:
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.te.yml b/config/locales/javascript/javascript.te.yml
index 2caf0a457..06cc84642 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.te.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.te.yml
@@ -82,6 +82,7 @@ te:
         zero: "<%= count %> Reshares"
       show_nsfw_post: "టపాను చూపించు"
       show_nsfw_posts: "అన్నీ చూపించు"
+      unfollow: "అనుసరించవద్దు"
       unlike: "అయిష్టం"
     tags:
       wasnt_that_interesting: "OK, I suppose #{{tagName}} wasn't all that interesting..."