diff --git a/app/views/contacts/index.html.haml b/app/views/contacts/index.html.haml
index f0b9970e0..0a7d1a309 100644
--- a/app/views/contacts/index.html.haml
+++ b/app/views/contacts/index.html.haml
@@ -24,7 +24,7 @@
       #aspect_controls
         - suggested_limit = 16
         - conv_opts = { :class => "button conversation_button", :rel => "facebox"}
-        - conv_opts[:title] = "Are you sure you want to start a private conversation with more than #{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them." if @contacts.size > suggested_limit
+        - conv_opts[:title] = t('.many_people_are_you_sure', :suggested_limit => suggested_limit) if @contacts.size > suggested_limit
 
         = link_to t('.start_a_conversation'), new_conversation_path(:aspect_id => @aspect_.id, :name => @aspect_.name), conv_opts
         - if @contacts.size > suggested_limit
diff --git a/config/locales/diaspora/en.yml b/config/locales/diaspora/en.yml
index b8a609eb0..4bac06a5f 100644
--- a/config/locales/diaspora/en.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en.yml
@@ -214,6 +214,7 @@ en:
       all_contacts: "All Contacts"
       only_sharing_with_me: "Only sharing with me"
       remove_person_from_aspect: "Remove %{person_name} from \"%{aspect_name}\""
+      many_people_are_you_sure: "Are you sure you want to start a private conversation with more than %{suggested_limit} contacts? Posting to this aspect may be a better way to contact them." 
 
   conversations:
     index: