Update Catalan translation to fc7b2cf.
This commit is contained in:
Jordi Mallach
parent
20cc3f0c7d
commit
75e7b0e45d
2 changed files with 88 additions and 35 deletions
|
|
@ -114,7 +114,7 @@ ca:
|
|||
no_requests: "No hi ha cap petició nova"
|
||||
manage_aspects: "Gestiona els espectes"
|
||||
drag_to_add: "Arrossegueu i deixeu anar per afegir gent"
|
||||
new_aspect:
|
||||
new:
|
||||
name: "Nom"
|
||||
create: "Crea'l"
|
||||
create:
|
||||
|
|
@ -144,6 +144,7 @@ ca:
|
|||
handle_explanation: "Aquest és el vostre identificador de Diàspora. Com les adreces de correu, podeu donar això a la gent per a que us contacte."
|
||||
no_contacts: "Cap contacte"
|
||||
post_a_message: "publica un missatge »"
|
||||
people_sharing_with_you: "Gent que comparteix amb vosaltres"
|
||||
|
||||
|
||||
aspect_memberships:
|
||||
|
|
@ -151,6 +152,14 @@ ca:
|
|||
success: "S'ha suprimit a la persona de l'aspecte amb èxit"
|
||||
failure: "No s'ha pogut suprimir a la persona de l'aspecte"
|
||||
no_membership: "No s'ha trobat a la persona seleccionada a l'aspecte"
|
||||
aspect_dropdown:
|
||||
add_to_aspect: "Afegeix a un aspecte"
|
||||
toggle:
|
||||
zero: "Afegeix a aspectes"
|
||||
one: "En %{count} aspecte"
|
||||
few: "En %{count} aspectes"
|
||||
many: "En %{count} aspectes"
|
||||
other: "En %{count} aspectes"
|
||||
|
||||
|
||||
bookmarklet:
|
||||
|
|
@ -167,7 +176,7 @@ ca:
|
|||
many: "%{count} comentaris"
|
||||
other: "%{count} comentaris"
|
||||
new_comment:
|
||||
comment: "comenta"
|
||||
comment: "Comenta"
|
||||
commenting: "S'està comentant…"
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -177,15 +186,10 @@ ca:
|
|||
few: "%{count} contactes"
|
||||
many: "%{count} contactes"
|
||||
other: "%{count} contactes"
|
||||
destroy:
|
||||
success: "S'ha desconnectat de %{name} amb èxit"
|
||||
failure: "No s'ha pogut desconnectar de %{name}"
|
||||
share_with_pane:
|
||||
share_with: "Comença a compartir amb %{name}"
|
||||
accepts: "Una vegada ho accepte %{name}, començareu a veure els apunts respectius al Diàspora"
|
||||
add_new_aspect: "afegeix a un aspecte nou"
|
||||
create:
|
||||
failure: "No s'ha pogut crear el contacte"
|
||||
sharing:
|
||||
people_sharing: "Gent que comparteix amb vosaltres:"
|
||||
|
||||
|
||||
conversations:
|
||||
|
|
@ -245,7 +249,8 @@ ca:
|
|||
rejected: "Les adreces següents han tingut problemes: "
|
||||
no_more: "No teniu més invitacions."
|
||||
already_sent: "Ja heu convidat aquesta persona."
|
||||
already_contacts: "Ja esteu connectat a aquesta persona"
|
||||
already_contacts: "Ja esteu connectat a aquesta persona"
|
||||
own_address: "No podeu enviar una invitació a la vostra pròpia adreça."
|
||||
new:
|
||||
invite_someone_to_join: "Convideu algú a unir-se al Diàspora!"
|
||||
if_they_accept_info: "si accepten, seran afegits a l'aspecte al qual l'heu convidat."
|
||||
|
|
@ -271,6 +276,7 @@ ca:
|
|||
blog: "bloc"
|
||||
login: "entra"
|
||||
code: "codi"
|
||||
admin: "administra"
|
||||
application:
|
||||
powered_by: "FUNCIONA AMB DIÀSPORA*"
|
||||
whats_new: "què és nou?"
|
||||
|
|
@ -283,29 +289,34 @@ ca:
|
|||
likes:
|
||||
likes:
|
||||
people_like_this:
|
||||
zero: "A cap persona li agrada això"
|
||||
one: "Això li agrada a 1 persona"
|
||||
few: "Això li agrada a %{count} persones"
|
||||
many: "Això li agrada a %{count} persones"
|
||||
other: "Això li agrada a %{count} persones"
|
||||
zero: "a cap persona li agrada"
|
||||
one: "li agrada a 1 persona"
|
||||
few: "li agrada a %{count} persones"
|
||||
many: "li agrada a %{count} persones"
|
||||
other: "li agrada a %{count} persones"
|
||||
people_dislike_this:
|
||||
zero: "A cap persona li desagrada això"
|
||||
one: "Això li desagrada a 1 persona"
|
||||
few: "Això li desagrada a %{count} persones"
|
||||
many: "Això li desagrada a %{count} persones"
|
||||
other: "Això li desagrada a %{count} persones"
|
||||
zero: "a cap persona li desagrada"
|
||||
one: "li desagrada a 1 persona"
|
||||
few: "li desagrada a %{count} persones"
|
||||
many: "li desagrada a %{count} persones"
|
||||
other: "li desagrada a %{count} persones"
|
||||
|
||||
|
||||
notifications:
|
||||
request_accepted: "ha acceptat la vostra petició per a compartir."
|
||||
new_request: "s'ha oferit a compartir amb vosaltres."
|
||||
private_message: "us ha enviat un missatge."
|
||||
comment_on_post: "ha comentat la vostra"
|
||||
also_commented: "also commented on %{post_author}'s"
|
||||
mentioned: "us ha mencionat a una "
|
||||
post: "publicació."
|
||||
deleted: "suprimida"
|
||||
# FIXME Genre issues
|
||||
comment_on_post: "ha comentat la vostra %{post_link}."
|
||||
also_commented: "també ha comentat la %{post_link} de %{post_author}."
|
||||
mentioned: "us ha mencionat a una %{post_link}."
|
||||
# FIXME untranslatable
|
||||
liked: "acaba d'agradar-li la vostra %{post_link}."
|
||||
post: "publicació"
|
||||
also_commented_deleted: "ha comentat una publicació suprimida."
|
||||
# FIXME untranslatable
|
||||
liked_post_deleted: "li agrada la vostra publicació suprimida."
|
||||
mentioned_deleted: "us ha mencionat en una publicació suprimida."
|
||||
index:
|
||||
notifications: "Notificacions"
|
||||
mark_all_as_read: "Marca-les totes com a llegides"
|
||||
|
|
@ -355,6 +366,10 @@ ca:
|
|||
private_message: "us ha enviat un missatge privat:"
|
||||
message_subject: "Assumpte: %{subject}"
|
||||
sign_in: "Identifiqueu-vos per a mostrar-ho."
|
||||
liked:
|
||||
subject: "A %{name} li ha agradat la vostra publicació"
|
||||
liked: "A %{name} li ha agradat la vostra publicació: "
|
||||
sign_in: "Entreu per a veure-ho"
|
||||
|
||||
|
||||
people:
|
||||
|
|
@ -398,7 +413,6 @@ ca:
|
|||
gender: "gènere"
|
||||
born: "aniversari"
|
||||
in_aspects: "als aspectes"
|
||||
cannot_remove: "No es pot suprimir a %{name} de l'últim aspecte. (Si voleu desconnectar d'aquesta persona, heu de suprimir el contacte.)"
|
||||
remove_from: "Voleu suprimir a %{name} de l'aspecte %{aspect}?"
|
||||
helper:
|
||||
results_for: " resultats per a %{params}"
|
||||
|
|
@ -573,12 +587,12 @@ ca:
|
|||
invitations:
|
||||
invites: "Invitacions"
|
||||
invite_someone: "Convideu algú"
|
||||
invitations_left: "(en queden %{count})"
|
||||
invitations_left: "en queden %{count}"
|
||||
dont_have_now: "No en teniu cap ara mateix, però aviat arribaran més invitacions!"
|
||||
invites_closed: "Actualment, les invitacions són tancades a aquesta beina de Diàspora"
|
||||
invite_your_friends: "Cerqueu el vostres amics"
|
||||
invite_your_friends: "Convideu el vostres amics"
|
||||
from_facebook: "Des del Facebook"
|
||||
by_email: "per correu electrònic"
|
||||
by_email: "Per correu electrònic"
|
||||
reshare:
|
||||
reshare: "Torna a compartir"
|
||||
public_explain:
|
||||
|
|
@ -590,9 +604,10 @@ ca:
|
|||
new: "Nou %{type} de %{from}"
|
||||
contact_list:
|
||||
all_contacts: "Tots els contactes"
|
||||
cannot_remove: "No es pot suprimir a una persona de l'últim aspecte. (Si voleu desconnectar d'aquesta persona, heu de suprimir el contacte.)"
|
||||
stream_element:
|
||||
via: "via %{link}"
|
||||
like: "M'agrada"
|
||||
unlike: "Ja no m'agrada"
|
||||
dislike: "No m'agrada"
|
||||
footer:
|
||||
logged_in_as: "autenticat com a %{name}"
|
||||
|
|
@ -612,6 +627,12 @@ ca:
|
|||
no_message_to_display: "No hi ha missatges a mostrar."
|
||||
destroy:
|
||||
failure: "No s'ha pogut suprimir la publicació"
|
||||
too_long:
|
||||
zero: "Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcters"
|
||||
one: "Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcter"
|
||||
few: "Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcters"
|
||||
many: "Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcters"
|
||||
other: "Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcters"
|
||||
|
||||
|
||||
stream_helper:
|
||||
|
|
@ -626,6 +647,25 @@ ca:
|
|||
people_tagged_with: "Gent etiquetada amb %{tag}"
|
||||
|
||||
|
||||
tokens:
|
||||
show:
|
||||
connect_to_cubbies: "Connecta a Cubbi.es"
|
||||
what_is_cubbies: "Cubbi.es és la primera aplicació Diàspora del món.
|
||||
També és la millor forma de coŀleccionar fotos en línia."
|
||||
love_to_try: "Ens agradaria que ho provàreu."
|
||||
sign_up_today: "Registreu-vos ara!"
|
||||
screenshot_explanation: "%{link1}. Aquest cubby en concret està enllaçat a %{link2}."
|
||||
typical_userpage: "Una pàgina d'usuari de cubbi.es típica"
|
||||
daniels_account: "El compte de Diàspora d'en Daniel"
|
||||
making_the_connection: "Fent la connexió"
|
||||
connecting_is_simple: "Connectar el vostre compte de Diàspora és tan simple com emplenar dos camps a la pàgina del vostre compte de Cubbi.es."
|
||||
were_working_hard: "Hi treballem dur per oferir una connectivitat fàcil entre beines de Diàspora i aplicacions. Mentrestant, connectar el vostre compte de Diàspora amb Cubbi.es vol dir copiar i enganxar dos camps."
|
||||
your_diaspora_handle: "El vostre identificador de Diàspora"
|
||||
your_diaspora_token: "El vostre testimoni de Diàspora"
|
||||
generate_a_token: "Genera un testimoni"
|
||||
via: "(via %{link})"
|
||||
|
||||
|
||||
users:
|
||||
edit:
|
||||
export_data: "Exporta les dades"
|
||||
|
|
@ -646,6 +686,7 @@ ca:
|
|||
request_received: "… rebeu una petició per a compartir nova?"
|
||||
request_acceptence: "… la vostra petició per a compartir siga acceptada?"
|
||||
private_message: "… rebeu un missatge privat?"
|
||||
liked: "… a algú li agrade una publicació vostra?"
|
||||
change: "Canvia"
|
||||
destroy: "S'ha tancat el compte amb èxit."
|
||||
getting_started:
|
||||
|
|
@ -665,7 +706,8 @@ ca:
|
|||
find_your_friends_on_diaspora: "Voleu cercar els vostres amics del Facebook al Diàspora?"
|
||||
skip: "Omet"
|
||||
update:
|
||||
password_changed: "S'ha canviat la contrasenya"
|
||||
password_changed: "S'ha canviat la contrasenya. Ara podeu entrar amb
|
||||
la contrasenya nova."
|
||||
password_not_changed: "Ha fallat el canvi de contrasenya"
|
||||
language_changed: "S'ha canviat la llengua"
|
||||
language_not_changed: "Ha fallat el canvi de llengua"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -29,9 +29,20 @@ ca:
|
|||
watch: "Visualitza aquest video a {{provider}}"
|
||||
unknown: "El tipus de vídeo és desconegut"
|
||||
search_for: "Cerca per {{name}}"
|
||||
shared:
|
||||
contact_list:
|
||||
cannot_remove: "No es pot suprimir a una persona de l'últim aspecte. (Si voleu desconnectar d'aquesta persona, heu de suprimir el contacte.)"
|
||||
publisher:
|
||||
at_least_one_aspect: "Heu de publicar en almenys un aspecte."
|
||||
|
||||
infinite_scroll:
|
||||
no_more: "No hi ha més publicacions."
|
||||
web_sockets:
|
||||
disconnected: "S'ha tancat el sòcol web. Les publicacions ja no es mostraran en temps real."
|
||||
aspect_dropdown:
|
||||
add_to_aspect: "Afegeix a l'aspecte"
|
||||
toggle:
|
||||
zero: "Afegeix a aspectes"
|
||||
one: "En {{count}} aspecte"
|
||||
few: "En {{count}} aspectes"
|
||||
many: "En {{count}} aspectes"
|
||||
other: "En {{count}} aspectes"
|
||||
show_more: "mostra'n més"
|
||||
failed_to_like: "No s'ha pogut comunicar que us agrada!"
|
||||
failed_to_post_message: "No s'ha pogut publicar el missatge!"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue