Improved russian locale

config/locales/ru.yml

@@ -3,8 +3,141 @@
 #   the COPYRIGHT file.
 
 
-# Sample localization file for English. Add more files in this directory for other locales.
+# Sample localization file for Russian. Add more files in this directory for other locales.
 # See http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale for starting points.
 
-ru:
+en:
   hello: "Привет, мир"
+  layouts:
+      application:
+          edit_profile: "редактировать профиль"
+          logout: "выйти"
+  shared:
+      aspect_nav:
+          all_aspects: "Все аспекты"
+          manage: "Управление"
+          manage_your_aspects: "Управление вашими аспектами"
+      sub_header:
+          all_aspects: "Все аспекты"
+          manage_aspects: "Управление аспектами"
+      publisher:
+          share: "Опубликовать"
+      aspect_friends:
+          add_friends: "добавить друзей"
+  albums:
+      album:
+          you: "Вы"
+      new_album:
+          create: "создать"
+          add_a_new_album: "Добавить новый альбом"
+      show: 
+          edit_album: "Редактировать альбом"
+          albums: "альбомы"
+          updated: "обновленные"
+          by: "по"
+      edit:
+          editing: "Редактирование"
+          updated: "обновлено"
+          are_you_sure: "Вы уверены?"
+          delete_album: "Удалить альбом"
+          cancel: "Отмена"
+      index:
+          home: "домой"
+          new_album: "Новый альбом"
+      create:
+          success: "Вы создали новый альбом %{name}."
+      update:
+          success: "Альбом %{name} успешно редактирован."
+          failure: "Невозможно редактировать альбом %{name}."
+      destroy:
+          success: "Альбом %{name} удален."
+  aspects:
+      index:
+          photos: "фотографии"
+      show:
+          photos: "фотографии"
+      manage:
+          add_a_new_aspect: "Добавить аспект"
+          add_a_new_friend:  "Добавить друга"
+          show: "Показать"
+          update_aspects: "Обновить аспекты"
+          requests: "Запросы"
+          ignore_remove: "Игнорировать/Удалить"
+      new_aspect:
+          add_a_new_aspect: "Добавить аспект"
+          create: "Создать"
+      create:
+          success:"Нажмите на плюс слева, для того, что-бы указать Diaspora тех, кто может видеть ваш новый аспект."
+  users:
+      edit:
+          cancel: "Отмена"
+          update_profile: "Обновить профиль"
+          home: "Домой"
+          diaspora_username: "Имя пользователя DIASPORA"
+          info: "Информация"
+          picture: "Аватар"
+          editing_profile: "Редактирование профиля"
+          albums: "Альбомы"
+          you_dont_have_any_photos: "У вас нет ни одной фотографии! Перейдите на "
+          page_to_upload_some:  "страницу для загрузки."
+  comments:
+      comment:
+          ago: "ранее"
+      new_comment:
+          comment: "Комментарий"
+  photos:
+      show:
+          prev: "предыдущая"
+          full_size: "полный размер"
+          next: "следующая"
+          edit_photo: "Редактировать"
+          delete_photo: "Удалить"
+          are_you_sure: "Вы уверены?"
+          comments: "комментарии"
+      edit:
+          editing: "Редактирование"
+          are_you_sure: "Вы уверены?"
+          delete_photo: "Удалить фотографию"
+      photo:
+          show_comments: "показать комментарии"
+          posted_a_new_photo_to: "опубликовано в"
+      new:
+          new_photo: "Новая фотография"
+          back_to_list: "Вернуться к списку"
+          post_it: "опубликовать!"
+  registrations:
+      new:
+          sign_up: "Выйти"
+  status_messages:
+      new_status_message:
+          tell_me_something_good: "скажи мне что-нибудь хорошее"
+          oh_yeah: "о да!"
+      status_message:
+          show_comments: "показать комментарии"
+          delete: "Удалить"
+          are_you_sure: "Вы уверены?"
+      show:
+          status_message: "Сообщение о статусе"
+          comments: "комментарии"
+          are_you_sure: "Вы уверены?"
+          destroy: "Уничтожить"
+          view_all: "Показать все"
+          message: "Сообщение"
+          owner: "Владелец"
+  people:
+      index:
+          add_friend: "добавить друга"
+          real_name: "настоящее имя"
+          diaspora_handle: "идентификатор diaspora"
+          thats_you: "это Вы!"
+          friend_request_pending: "запрос на дружбу в ожидании"
+          you_have_a_friend_request_from_this_person: "у вас есть запрос на дружбу от этого человека"
+      new:
+          new_person: "Новая персона"
+          back_to_list: "Обратно к списку"
+      show:
+          last_seen: "последний раз был %{how_long_ago}"
+          friends_since: "друзья с %{how_long_ago}"
+          save: "сохранить"
+          are_you_sure: "Вы уверены?"
+          remove_friend: "удалить друга"