diff --git a/config/locales/diaspora/ca.yml b/config/locales/diaspora/ca.yml
index 09c3d2da0..8ddf74e10 100644
--- a/config/locales/diaspora/ca.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ca.yml
@@ -564,7 +564,9 @@ ca:
 
   status_messages:
     new:
-      mentioning: "Mencionant: %{person}"
+      mentioning: "S'està mencionant: %{person}"
+    create:
+      success: "S'ha mencionat amb èxit: %{names}"
     show:
       destroy: "Suprimeix"
       permalink: "enllaç permanent"