Small russian locale fixes

config/languages.yml

@@ -17,7 +17,7 @@ available:
   pl: "Polski"
   pt-BR: 'Português'
   ro: 'Română'
-  ru: 'Россию'
   sk: 'Slovenščina'
+  ru: 'Русский'
   sv: 'Svenska'
   tr: 'Türk'

config/locales/diaspora/ru.yml

@@ -21,7 +21,7 @@ ru:
             email: 
               taken: "уже присутствует в базе"
             person: 
-              invalid: "не правильный"
+              invalid: "неправильный"
             username: 
               taken: "уже присутствует в базе"
   ago: "назад"
@@ -62,7 +62,7 @@ ru:
       name: "Имя"
     no_contacts_message: 
       add_contact: "Добавить новый контакт"
-      add_contact_to: "Добавить кого нибудь в %{aspect_name}"
+      add_contact_to: "Добавить кого-нибудь в %{aspect_name}"
       invite: "Пригласить кого-нибудь присоединится к Диаспоре!"
       nobody: "Сообщите людям, что происходит в вашей жизни через Диаспору!"
       nobody_in_aspect: "Ваш аспект '%{aspect_name}' пуст."
@@ -85,31 +85,31 @@ ru:
   comments: 
     new_comment: 
       comment: "Комментарий"
-      commenting: "Комментируя ..."
+      commenting: "Комментирование ..."
   delete: "Удаление"
-  email: "Email"
+  email: "E-mail"
   error_messages: 
     helper: 
-      correct_the_following_errors_and_try_again: "Исправьте ошибки и попробуйте вновь."
+      correct_the_following_errors_and_try_again: "Исправьте ошибки и попробуйте снова."
       invalid_fields: "Неверная запись"
   fill_me_out: "Заполнить"
   home: 
     show: 
       already_account: "уже есть учётная запись?"
       choice: "Выбор"
-      choice_explanation: "Диаспора позволяет сортировать группы, названные аспектами. Аспекты уникальны, это позволяет обеспечивать безопасность вашим фотографиям, историям и тд. Они будут являются общими только для тех людей, которых вы хотите там видеть."
+      choice_explanation: "Диаспора позволяет сортировать группы контактов, называемые аспектами. Аспекты - уникальная особенность диаспоры. Они позволяет обеспечить приватность ваших фотографий, историй и т.д. Последние будут доступны только для тех людей, которые принадлежат соответствующему аспекту."
       learn_about_host: "Узнайте о том, как организовать свой собственный сервер Диаспоры."
       login_here: "Войти здесь"
       ownership: "Собственность"
       ownership_explanation: "Вы сохраняете право собственности на все, что вы предоставляете Диаспоре, что дает вам полный контроль над тем, как это распространяется."
-      share_what_you_want: "Поделитесь тем, что хотите, с кем вы хотите."
+      share_what_you_want: "Делитесь, чем хотите, и с кем хотите."
       simplicity: "Простота"
-      simplicity_explanation: "Диаспора делает обмен чистым и лёгким - и это распространяется и на частную жизнь. По существу диаспора не заставляет вас пробираться через страницы настроек и опций, для того чтобы, держать ваш профиль в безопасности."
+      simplicity_explanation: "Диаспора делает обмен прозрачным и простым - и это распространяется и на частную жизнь. По существу, диаспора не заставляет вас пробираться через страницы настроек и опций для того, чтобы держать ваш профиль в безопасности."
   invitations: 
     check_token: 
       not_found: "Код приглашения не найден"
     create: 
-      already_contacts: "Вы уже связаны с этим человеком"
+      already_contacts: "Вы уже связаны с этим человеком."
       already_sent: "Вы уже пригласили этого человека."
       no_more: "У вас закончились приглашения."
       rejected: "Следующие адреса электронной почты были проблемными:"
@@ -118,7 +118,7 @@ ru:
       sign_up: "регистрация"
     new: 
       comma_seperated_plz: "Вы можете ввести несколько адресов электронной почты через запятую."
-      if_they_accept_info: "После согласия, они будут добавлены в аспект"
+      if_they_accept_info: "После их согласия они будут добавлены в аспект"
       invite_someone_to_join: "Пригласить в диаспору!"
       message: "Сообщение:"
       send_an_invitation: "Отправить приглашение"
@@ -155,7 +155,7 @@ ru:
     edit: 
       allow_search: "Разрешить отображать вас в поиске"
       first_name: "Имя"
-      info_available_to: "Эта информация будет доступна для всех ."
+      info_available_to: "Эта информация будет доступна для всех."
       last_name: "Фамилия"
       update_profile: "Обновить профиль"
       your_bio: "О себе"
@@ -272,9 +272,9 @@ ru:
     add_contact: 
       create_request: "Поиск по Диаспоре"
       diaspora_handle: "Руководство Диаспоры"
-      enter_a_diaspora_username: "Введите имя пользователя диаспоры:"
+      enter_a_diaspora_username: "Введите имя пользователя Диаспоры:"
       know_email: "Знаете их адреса электронной почты? Приглашайте"
-      your_diaspora_username_is: "Ваше имя пользователя диаспоры: %{diaspora_handle}"
+      your_diaspora_username_is: "Ваше имя пользователя Диаспоры: %{diaspora_handle}"
     aspect_contacts: 
       add_aspect: "добавить аспект"
       add_existing: "Добавить существующий контакт"