updated locales

config/locales/devise/devise.ru.yml

@@ -65,7 +65,7 @@ ru:
       new: 
         alpha_software: "Вы собираетесь использовать альфа версию программного обеспечения."
         bugs_and_feedback: "Имейте в виду, вы будете сталкиваться с ошибками. Мы рекомендуем вам использовать кнопку Обратная связь с правой стороны браузера! Мы будем решать ошибки так быстро, как сможем."
-        bugs_and_feedback_mobile: "Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
+        bugs_and_feedback_mobile: "Будьте готовый столкнуться с ошибками.О которым мы просим вас сообщать незамедлительно! Мы постараемся решить вашу проблему в кротчайшие сроки."
         have_a_problem: "Столкнулись с проблемой? Попробуйте найти ответ здесь"
         login: "Логин"
         modern_browsers: "поддерживает только современные браузеры."

config/locales/diaspora/de.yml

@@ -15,15 +15,15 @@ de:
         person: 
           attributes: 
             diaspora_handle: 
-              taken: "ist bereits benutzt"
+              taken: "wurde bereits benutzt"
         user: 
           attributes: 
             email: 
-              taken: "ist bereits benutzt"
+              taken: "wurde bereits benutzt"
             person: 
               invalid: "ist ungültig"
             username: 
-              taken: "ist bereits benutzt"
+              taken: "ist bereits vergeben"
   ago: "her"
   application: 
     helper: 
@@ -33,7 +33,7 @@ de:
   are_you_sure: "Bist du sicher?"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
-      failure: "Hinzufügen des Kontaktes zum Aspekt fehlgeschlagen."
+      failure: "Hinzufügen des Kontakts zum Aspekt fehlgeschlagen."
       success: "Kontakt erfolgreich zum Aspekt hinzugefügt."
     all_aspects_contacts: 
       add_aspect: "Aspekt hinzufügen"
@@ -44,28 +44,28 @@ de:
       done_editing: "Änderungen abgeschlossen"
     create: 
       failure: "Erstellen des Aspekts fehlgeschlagen."
-      success: "Aspekt %{name} wurde neu erstellt."
+      success: "Dein neuer Aspekt %{name} wurde erstellt."
     destroy: 
-      success: "Aspekt %{name} wurde erfolgreich entfernt."
+      success: "%{name} wurde erfolgreich entfernt."
     edit_aspect_pane: 
       add_existing: "Bestehenden Kontakt hinzufügen"
-      confirm_remove_aspect: "Bist du sicher, dass du diesen Aspekt löschen willst?"
+      confirm_remove_aspect: "Bist du sicher dass du diesen Aspekt löschen willst?"
       remove_aspect: "Diesen Aspekt löschen"
     helper: 
-      are_you_sure: "Bist du sicher das du diesen Aspekt löschen möchtest?"
-      aspect_not_empty: "Aspekt ist nicht leer."
+      are_you_sure: "Bist du sicher dass du diesen Aspekt löschen möchtest?"
+      aspect_not_empty: "Aspekt ist nicht leer"
       remove: "entfernen"
     index: 
       handle_explanation: "Das ist deine Diaspora-Adresse. Du kannst sie wie eine E-Mail-Adresse weitergeben, damit andere Nutzer dich kontaktieren können."
     manage: 
       add_a_new_aspect: "Neuen Aspekt hinzufügen"
       add_a_new_contact: "Neuen Kontakt hinzufügen"
-      drag_to_add: "Leute hierher ziehen um sie hinzuzufügen"
+      drag_to_add: "Ziehen um Leute hinzuzufügen"
       manage_aspects: "Aspekte verwalten"
-      no_requests: "Keine Anfragen"
+      no_requests: "Keine neuen Anfragen"
       requests: "Anfragen"
     move_contact: 
-      error: "Fehler beim Verschieben des Kontaktes: %{inspect}"
+      error: "Fehler beim Verschieben des Kontakts %{inspect}"
       failure: "hat nicht geklappt: %{inspect}"
       success: "Person in neuen Aspekt verschoben"
     new_aspect: 
@@ -75,10 +75,10 @@ de:
       add_contact: "Kontakt hinzufügen"
       add_contact_to: "Jemanden zu %{aspect_name} hinzufügen"
       invite: "Lade jemanden zu Diaspora ein!"
-      nobody: "Die Leute, die dir was bedeuten - bring sie zu Diaspora!"
-      nobody_in_aspect: "Dein Aspekt %{aspect_name} ist leer."
+      nobody: "Bring die in deinem Leben wichtigen Leute zu Diaspora!"
+      nobody_in_aspect: "Dein Aspekt '%{aspect_name}' ist leer."
     no_posts_message: 
-      start_talking: "Niemand hat bisher etwas gesagt. Los!"
+      start_talking: "Niemand hat bisher etwas gesagt. Fange eine Unterhaltung an!"
     remove_from_aspect: 
       failure: "Person konnte nicht aus dem Aspekt entfernt werden"
       success: "Person erfolgreich aus dem Aspekt entfernt"
@@ -88,13 +88,13 @@ de:
     show: 
       edit_aspect: "Aspekt bearbeiten"
     update: 
-      success: "Aspekt %{name} wurde erfolgreich bearbeitet."
+      success: "Dein Aspekt %{name} wurde erfolgreich bearbeitet."
   back: "Zurück"
   cancel: "Abbrechen"
   comments: 
     new_comment: 
       comment: "Kommentieren"
-      commenting: "Kommentieren..."
+      commenting: "Kommentieren ..."
   contacts: 
     few: "%{count} Kontakte"
     one: "1 Kontakt"
@@ -106,21 +106,21 @@ de:
     helper: 
       correct_the_following_errors_and_try_again: "Korrigiere die folgenden Fehler und versuche es erneut."
       invalid_fields: "Ungültige Felder"
-  fill_me_out: "Füll mich aus"
+  fill_me_out: "Fülle mich aus"
   home: 
     show: 
       already_account: "bereits registriert?"
       choice: "Wahlfreiheit"
-      choice_explanation: "Diaspora ermöglicht es dir, deine Kontakte in sogenannten Aspekten zu verwalten. Das Einzigartige an Diaspora ist, dass du mittels der Aspekte die Kontrolle darüber behältst, mit welchen Menschen nun genau du deine Fotos, Geschichten und Witze teilst."
+      choice_explanation: "Diaspora lässt dich deine Kontakte in Gruppen, sogenannten Aspekten, verwalten. Einzigartig in Diaspora, stellen Aspekte sicher, dass deine Fotos, Geschichten und Witze nur mit den Menschen, für die sie gedacht sind, geteilt werden."
       learn_about_host: "Erfahre, wie du deinen eigenen Diaspora-Server betreiben kannst."
-      login_here: "hier anmelden"
+      login_here: "hier einloggen"
       ownership: "Eigentum"
-      ownership_explanation: "Deine Bilder gehören dir. Das solltest du nicht aufgeben müssen, nur um sie zu teilen. Bei Diaspora gehört dein Bild immer dir - du hast die volle Kontrolle über seine Verbreitung."
+      ownership_explanation: "Deine Bilder gehören dir, das solltest du nicht aufgeben müssen, nur um sie zu teilen. Alles, was du auf Diaspora teilst, bleibt weiterhin dein Eigentum - du hast die volle Kontrolle über seine Verbreitung."
       share_what_you_want: "Teile was du willst, mit wem du willst."
       simplicity: "Einfachheit"
-      simplicity_explanation: "Diaspora macht Teilen einfach - das gilt auch für den Schutz deiner Privatsphäre. Diaspora ist von sich aus privat; es ist nicht nötig, seitenweise Einstellungen für die Profilsicherheit zu machen."
+      simplicity_explanation: "Diaspora macht Teilen klar und einfach - das gilt auch für den Schutz deiner Privatsphäre. Diaspora ist von sich aus privat; es ist nicht nötig, seitenweise Einstellungen und Optionen durchzugehen nur um dein Profil zu sichern."
       tagline_first_half: "Teile was du willst,"
-      tagline_second_half: "mit wem do willst"
+      tagline_second_half: "mit wem du willst"
   invitations: 
     check_token: 
       not_found: "Einladungstoken nicht gefunden"
@@ -134,10 +134,10 @@ de:
       sign_up: "anmelden"
     new: 
       aspect: "Aspekt"
-      comma_seperated_plz: "Du kannst mehrere E-Mail-Adressen eintragen. Trenne sie mit Kommas."
-      if_they_accept_info: "Wenn sie akzeptieren, werden sie zu dem Aspekt hinzugefügt, in den du sie eingeladen hast."
+      comma_seperated_plz: "Du kannst mehrere E-Mail-Adressen eintragen. Trenne sie mit Kommata."
+      if_they_accept_info: "wenn sie akzeptieren, werden sie zu dem Aspekt hinzugefügt, in den du sie eingeladen hast."
       invite_someone_to_join: "Lade jemanden zu Diaspora ein!"
-      personal_message: "Persöhnliche Nachricht"
+      personal_message: "Persönliche Nachricht"
       send_an_invitation: "Eine Einladung senden"
       send_invitation: "Einladung senden"
       to: "An"
@@ -145,13 +145,13 @@ de:
     application: 
       powered_by: "BETRIEBEN MIT DIASPORA*"
     header: 
-      account_settings: "Konto bearbeiten"
+      account_settings: "Kontoeinstellungen"
       blog: "Blog"
       code: "Code"
       edit_profile: "Profil bearbeiten"
       login: "Anmelden"
       logout: "Abmelden"
-      view_profile: "Profil zeigen"
+      view_profile: "Profil ansehen"
   new_requests: 
     few: "%{count} neue Anfragen!"
     one: "Neue Anfrage!"
@@ -165,9 +165,9 @@ de:
       just_sent_you: "hat dir gerade eine Kontakt-Anfrage auf Diaspora* geschickt"
       sign_in: "melde dich hier an"
       subject: "Neue Diaspora* Kontakt-Anfrage von %{from}"
-      try_it_out: "Denke wirklich kurz darüber nach, es auszuprobieren.\n"
+      try_it_out: "Du solltest wirklich kurz darüber nachdenken es auszuprobieren."
     request_accepted: 
-      accepted: "hat deine Kontakt-Anfrage akzeptiert. Sie sind nun in deiner"
+      accepted: "hat deine Kontakt-Anfrage akzeptiert. Sie sind nun in deinem"
       aspect: "Aspekt."
       subject: "%{name} hat deine Kontakt-Anfrage auf Diaspora* akzeptiert"
     single_admin: 
@@ -180,7 +180,7 @@ de:
     next: "Nächste"
     previous: "Vorige"
   password: "Passwort"
-  password_confirmation: "Passwort bestätigen"
+  password_confirmation: "Passwort-Bestätigung"
   people: 
     edit: 
       allow_search: "Erlaube anderen Diaspora-Nutzern, nach dir zu suchen"
@@ -210,7 +210,7 @@ de:
       bio: "Info"
       born: "Geboren"
       cannot_remove: "%{name} kann nicht aus dem letzten Aspekt entfernt werden. (Wenn du nicht länger verbunden sein willst, lösche den Kontakt)"
-      edit_my_profile: "Profil bearbeiten"
+      edit_my_profile: "Mein Profil bearbeiten"
       gender: "Geschlecht"
       in_aspects: "in Aspekten"
       remove_contact: "Kontakt entfernen"
@@ -283,7 +283,7 @@ de:
   requests: 
     create: 
       sending: "Senden..."
-      sent: "Du hast angefragt mit %{name} zu teilen. Sie sollten dies sehen wenn sie das nächste mal in Diaspora einloggen."
+      sent: "Du hast angefragt mit %{name} zu teilen. Sie sollten dies sehen wenn sie sich das nächste mal bei Diaspora einloggen."
     destroy: 
       error: "Bitte wähle einen Aspekt!"
       ignore: "Kontaktanfrage ignoriert."
@@ -292,7 +292,7 @@ de:
       existing: "Existierende Kontakte"
       manage_within: "Kontakte verwalten in"
     new_request_to_person: 
-      sent: "Verschickt!"
+      sent: "Gesendet!"
   search: "Suche"
   services: 
     create: 
@@ -300,7 +300,7 @@ de:
     destroy: 
       success: "Erfolgreich Authentifizierung zerstört."
     failure: 
-      error: "es gab ein Fehler beim verbinden mit dem Dienst"
+      error: "es gab ein Fehler beim Verbinden mit dem Dienst"
     index: 
       connect_to_facebook: "Mit Facebook verbinden"
       connect_to_twitter: "Mit Twitter verbinden"
@@ -310,9 +310,9 @@ de:
   settings: "Einstellungen"
   shared: 
     add_contact: 
-      create_request: "Über Diaspora-Adresse finden"
+      create_request: "Über die Diaspora-Adresse finden"
       diaspora_handle: "diaspora@beispiel.org"
-      enter_a_diaspora_username: "Gib eine Diaspora-Adresse ein:"
+      enter_a_diaspora_username: "Gib eine Diaspora-Benutzernamen ein:"
       know_email: "Du kennst die E-Mail Adresse? Du solltest sie einladen"
       your_diaspora_username_is: "Deine Diaspora-Adresse ist: %{diaspora_handle}"
     contact_list: 
@@ -328,7 +328,7 @@ de:
       new: "Neue %{type} von %{from}"
     public_explain: 
       logged_in: "Eingeloggt in %{service}"
-      manage: "Dienste verwalten"
+      manage: "verbundene Dienste verwalten"
       outside: "Öffentliche Nachrichten sind für andere außerhalb von Diaspora sichtbar."
       title: "Du bist dabei, eine öffentliche Nachricht zu posten!"
     publisher: 
@@ -337,7 +337,7 @@ de:
       all_contacts: "alle Kontakte"
       make_public: "öffentlich machen"
       post_a_message_to: "Sende eine Nachricht an %{aspect}"
-      posting: "Senden..."
+      posting: "Senden ..."
       share: "Teilen"
       share_with: "Mit %{aspect} teilen"
       share_with_all: "Mit allen Aspekten teilen"
@@ -348,7 +348,7 @@ de:
       no_message_to_display: "Keine Nachricht zum Anzeigen."
     new_status_message: 
       oh_yeah: "oh yeah!"
-      tell_me_something_good: "Was gibt es Neues?"
+      tell_me_something_good: "Was gibt's Neues?"
     show: 
       destroy: "Entfernen"
       permalink: "Permalink"

config/locales/diaspora/hu.yml

@@ -36,12 +36,12 @@ hu:
       failure: "A kapcsolatot nem sikerült felvenni a csoportba."
       success: "A kapcsolat hozzáadva a csoporthoz."
     all_aspects_contacts: 
-      add_aspect: "add aspect"
-      all_contacts: "All contacts"
-      aspects: "Aspects"
-      no_contacts: "You currently have no contacts.  Find your contacts here."
+      add_aspect: "csoport hozzáadása"
+      all_contacts: "Összes ismerős"
+      aspects: "Csoportok"
+      no_contacts: "Még nincs ismerősöd felvéve. Itt keresheted meg őket"
     aspect_contacts: 
-      done_editing: "done editing"
+      done_editing: "szerkesztés kész"
     create: 
       failure: "Csoport létrehozása sikertelen."
       success: "Új csoport létrehozva: %{name}"
@@ -49,7 +49,7 @@ hu:
       success: "%{name} csoport sikeresen törölve."
     edit_aspect_pane: 
       add_existing: "Létező kapcsolat hozzáadása"
-      confirm_remove_aspect: "Törlöd a csoportot?"
+      confirm_remove_aspect: "Törlöd ezt a csoportot?"
       remove_aspect: "csoport törlése"
     helper: 
       are_you_sure: "Biztos, hogy törlöd a csoportot?"
@@ -322,7 +322,7 @@ hu:
       dont_have_now: "Nincs több meghívód, de hamarosan kapsz még!"
       invitations_left: "(%{count} maradt)"
       invite_someone: "Hívj meg valakit"
-      invites: "Invites"
+      invites: "Meghívók"
       invites_closed: "A meghívás jelenleg szünetel erre a Diaspora* kiszolgálóra."
     notification: 
       new: "Új %{type}. Feladó: %{from}"

config/locales/diaspora/ru.yml

@@ -30,18 +30,18 @@ ru:
       unknown_person: "неизвестная персона"
       youtube_title: 
         unknown: "Неизвестный видео заголовок"
-  are_you_sure: "Are you sure?"
+  are_you_sure: "Вы уверены?"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
       failure: "Не удалось добавить друга в аспект."
       success: "Друг добавлен в аспект."
     all_aspects_contacts: 
-      add_aspect: "add aspect"
-      all_contacts: "All contacts"
-      aspects: "Aspects"
-      no_contacts: "You currently have no contacts.  Find your contacts here."
+      add_aspect: "добавить аспект"
+      all_contacts: "Все контакты"
+      aspects: "Аспекты"
+      no_contacts: "Сейчас у вас нет контактов. Найти попробуйте найти контакты здесь.\n"
     aspect_contacts: 
-      done_editing: "done editing"
+      done_editing: "редактирование завершено"
     create: 
       failure: "Не удалось создать аспект."
       success: "Ваш новый аспект %{name} создан"
@@ -52,7 +52,7 @@ ru:
       confirm_remove_aspect: "Удалить аспект?"
       remove_aspect: "Удалить Аспект"
     helper: 
-      are_you_sure: "Are you sure you want to delete this aspect?"
+      are_you_sure: "Вы уверены в том, что хотите удалить этот аспект?"
       aspect_not_empty: "Аспект не пуст"
       remove: "удалить"
     index: 
@@ -119,25 +119,25 @@ ru:
       share_what_you_want: "Делитесь чем хотите, с кем хотите."
       simplicity: "Простота"
       simplicity_explanation: "Диаспора делает обмен прозрачным и простым - это распространяется и на частную жизнь. По существу, диаспора не заставляет вас пробираться через страницы настроек и опций для того, чтобы держать ваш профиль в безопасности."
-      tagline_first_half: "Share what you want,"
-      tagline_second_half: "with whom you want."
+      tagline_first_half: "Поделитесь чем хотите,"
+      tagline_second_half: "с кем вы хотите."
   invitations: 
     check_token: 
       not_found: "Код приглашения не найден"
     create: 
-      already_contacts: "You are already connected with this person"
-      already_sent: "You already invited this person."
+      already_contacts: "Вы уже связаны с этим человеком"
+      already_sent: "Вы уже пригласили этого человека."
       no_more: "У вас закончились приглашения."
       rejected: "Следующие адреса электронной почты имеют проблемы:"
       sent: "Ваши приглашения отправлены:"
     edit: 
       sign_up: "регистрация"
     new: 
-      aspect: "Aspect"
+      aspect: "Аспект"
       comma_seperated_plz: "Вы можете ввести несколько адресов электронной почты через запятую."
-      if_they_accept_info: "if they accept, they will be added to the aspect you invited them."
+      if_they_accept_info: "после согласия с их стороны, они будут добавлены в предложенный вами аспект."
       invite_someone_to_join: "Пригласить кого-либо в Диаспору!"
-      personal_message: "Personal message"
+      personal_message: "Личное сообщение"
       send_an_invitation: "Отправить приглашение"
       send_invitation: "Отправить приглашение"
       to: "Для"
@@ -160,7 +160,7 @@ ru:
   notifier: 
     diaspora: "почтовый робот Диаспоры"
     hello: "Привет %{name}!"
-    love: "Любовь,"
+    love: "С любовью,"
     new_request: 
       just_sent_you: "отправил вам запрос для Диаспоры*"
       sign_in: "войдите в систему здесь"
@@ -171,9 +171,9 @@ ru:
       aspect: "аспект."
       subject: "%{name} принял(а) ваш запрос для присоединения к Диаспоре*"
     single_admin: 
-      admin: "Your Diaspora administrator"
-      subject: "A message from your Diaspora administrator:"
-    thanks: "Thanks,"
+      admin: "Ваш администратор Диаспоры"
+      subject: "Сообщение от администратора вашей Диаспоры:"
+    thanks: "Спасибо,"
   ok: "Ок"
   or: "или"
   pagination: 
@@ -216,12 +216,12 @@ ru:
       remove_contact: "удалить контакт"
       remove_from: "Удалить %{name} из %{aspect}?"
     show: 
-      already_requested: "You have already sent a request to %{name}."
+      already_requested: "Вы отправили запрос %{name}."
       does_not_exist: "Персоны не существует !"
       incoming_request: "Вам поступил запрос от этого человека."
       no_posts: "новых сообщений нет!"
-      not_connected: "You are not connected with this person"
-      recent_posts: "Recent Posts"
+      not_connected: "Вы не связаны с этим человеком"
+      recent_posts: "Последние сообщения"
       request_people: "Если хотите, вы можете спросить его/ее разрешения добавить в аспекты."
       return_to_aspects: "Вернуться на страницу аспектов"
       to_accept_or_ignore: "принять или игнорировать."
@@ -229,12 +229,12 @@ ru:
       failed: "Не удалось обновить профиль"
       updated: "Профиль обновлён"
     webfinger: 
-      fail: "Sorry, we couldn't find %{handle}."
+      fail: "К сожалению, мы не смогли найти %{handle}."
   photos: 
     create: 
-      integrity_error: "Photo upload failed.  Are you sure that was an image?"
-      runtime_error: "Photo upload failed.  Are you sure that your seatbelt is fastened?"
-      type_error: "Photo upload failed.  Are you sure an image was added?"
+      integrity_error: "Сбой при загрузке фото. Вы уверены, что это изображение?"
+      runtime_error: "Сбой при загрузке фото."
+      type_error: "Сбой при загрузке фото. Вы уверены, что добавили фото?"
     destroy: 
       notice: "Фотография удалена."
     edit: 
@@ -255,7 +255,7 @@ ru:
       edit_delete_photo: "Изменить описание фото / удалить фото"
       make_profile_photo: "сделать фотографией профиля"
       original_post: "Оригинальное сообщение"
-      permalink: "permalink"
+      permalink: "постоянная ссылка"
       update_photo: "Обновить фотографию"
       view: "смотреть"
     update: 
@@ -274,16 +274,16 @@ ru:
       unhappy: "Несчастны?"
       update: "Обновить"
     new: 
-      enter_email: "Enter an e-mail"
-      enter_password: "Enter a password"
-      enter_password_again: "Enter the same password as before"
-      enter_username: "Pick a username (only letters, numbers, and underscores)"
+      enter_email: "Введите email"
+      enter_password: "Введите пароль"
+      enter_password_again: "Повторите пароль"
+      enter_username: "Выберите имя пользователя (разрешены только латинские буквы, цифры и подчеркивание)"
       sign_up: "Регистрация"
       sign_up_for_diaspora: "Зарегистрируйтесь в Диаспоре"
   requests: 
     create: 
       sending: "Отправка"
-      sent: "You've asked to share with %{name}.  They should see it next time they log in to Diaspora."
+      sent: "Вы просили поделиться с %{name}. Они должны увидеть это при следующем входе в Диаспору."
     destroy: 
       error: "Выберите аспект!"
       ignore: "Игнорированые запросы на дружбу."
@@ -300,7 +300,7 @@ ru:
     destroy: 
       success: "Аутентификация успешно уничтожена."
     failure: 
-      error: "there was an error connecting that service"
+      error: "Произошла ошибка при подключении этого сервиса"
     index: 
       connect_to_facebook: "Подключение к Facebook"
       connect_to_twitter: "Подключение к Twitter"
@@ -313,7 +313,7 @@ ru:
       create_request: "Поиск по Диаспоре"
       diaspora_handle: "diaspora@handle.org"
       enter_a_diaspora_username: "Введите имя пользователя Диаспоры:"
-      know_email: "Know their email address? You should invite them"
+      know_email: "Знаете из email адреса? Вы должны предложить им присоединится к Диаспоре "
       your_diaspora_username_is: "Ваше имя пользователя Диаспоры: %{diaspora_handle}"
     contact_list: 
       all_contacts: "Все контакты"
@@ -322,7 +322,7 @@ ru:
       dont_have_now: "Сейчас у вас больше нет приглашений, но новые уже не за горами!"
       invitations_left: "(осталось %{count})"
       invite_someone: "Пригласить кого-нибудь"
-      invites: "Invites"
+      invites: "Приглашения"
       invites_closed: "В данный момент возможность приглашений закрыта в этой части Диаспоры"
     notification: 
       new: "Новый %{type} из %{from}"
@@ -351,7 +351,7 @@ ru:
       tell_me_something_good: "расскажи мне что-нибудь хорошее"
     show: 
       destroy: "Уничтожить"
-      permalink: "permalink"
+      permalink: "постоянная ссылка"
   stream_helper: 
     hide_comments: "скрыть комментарии"
     show_comments: "комментарии"

config/locales/diaspora/sv.yml

@@ -41,7 +41,7 @@ sv:
       aspects: "Sidor"
       no_contacts: "Förnärvarande har du inga kontakter. Hitta dina kontakter här."
     aspect_contacts: 
-      done_editing: "färdig redigerat"
+      done_editing: "dölj"
     create: 
       failure: "Sidan kunde inte skapas."
       success: "Din nya sida %{name} har skapats"
@@ -322,7 +322,7 @@ sv:
       dont_have_now: "Du har inga inbjudningar just nu, men fler kommer delas ut inom kort!"
       invitations_left: "(%{count} kvar)"
       invite_someone: "Bjud in en kontakt"
-      invites: "Bjuder in"
+      invites: "Inbjudningar"
       invites_closed: "Inbjudningar är för närvarande stängd på denna Diaspora server"
     notification: 
       new: "Ny %{type} från %{from}"