diff --git a/app/views/people/_aspect_list.haml b/app/views/people/_aspect_list.haml
index 8a3e121e5..a7df0a308 100644
--- a/app/views/people/_aspect_list.haml
+++ b/app/views/people/_aspect_list.haml
@@ -7,7 +7,7 @@
 .aspects
   - if !contact || !contact.persisted?
     %h4
-      = link_to truncate(t('people.show.not_connected', :name => person.name), :length => 49, :separator => ' ', :omission => ''),
+      = link_to t('people.show.not_connected'),
         {:controller => "contacts",
         :action => "new",
         :person_id => person.id},
diff --git a/config/locales/diaspora/en.yml b/config/locales/diaspora/en.yml
index e80e9904c..cda1016c5 100644
--- a/config/locales/diaspora/en.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en.yml
@@ -338,7 +338,7 @@ en:
       return_to_aspects: "Return to your aspects page"
       to_accept_or_ignore: "to accept or ignore it."
       does_not_exist: "Person does not exist!"
-      not_connected: "You are not sharing with %{name}"
+      not_connected: "You are not sharing with this person"
       recent_posts: "Recent Posts"
       recent_public_posts: "Recent Public Posts"
       similar_contacts: "similar contacts"