updated locales

config/locales/devise/devise.bg.yml

@@ -30,9 +30,9 @@ bg:
       hello: "Здравейте %{email}!"
       invitation_instructions: 
         accept: "Accept invitation"
-        ignore: "If you don't want to accept the invitation, please ignore this email."
+        ignore: "Ако не желаете да приемете поканата, моля игнорирайте писмото."
-        no_account_till: "Your account won't be created until you access the link above and sign up."
+        no_account_till: "Акаунтът няма да бъде създаден докато не посетите горната връзката и се регистрирате."
-        subject: "You've been invited to join Diaspora!"
+        subject: "Поканени сте да се присъедините към Diaspora!"
       inviters: 
         accept_at: ", на адрес %{url}. Можете да приемете поканата чрез линка по-долу."
         has_invited_you: "%{name} ви кани да се присъедините към Diaspora"

config/locales/devise/devise.el.yml

@@ -29,8 +29,8 @@ el:
         you_can_confirm: "Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τον λογαριασμό σας μέσω του παρακάτω συνδέσμου:"
       hello: "Γειά σου %{email}!"
       invitation_instructions: 
-        accept: "Accept invitation"
+        accept: "Αποδοχή πρόσκλησης"
-        ignore: "If you don't want to accept the invitation, please ignore this email."
+        ignore: "Εάν δεν θέλετε να αποδεχτήτε την πρόσκληση, παρακαλώ αγνοήστε αυτό το email."
         no_account_till: "Your account won't be created until you access the link above and sign up."
         subject: "You've been invited to join Diaspora!"
       inviters: 

config/locales/devise/devise.eu.yml

@@ -29,10 +29,10 @@ eu:
         you_can_confirm: "Zure kontua baieztatu dezakezu esteka hau jarraituz:"
       hello: "Kaixo %{email}!"
       invitation_instructions: 
-        accept: "Accept invitation"
+        accept: "Gonbidapena"
-        ignore: "If you don't want to accept the invitation, please ignore this email."
+        ignore: "Ez baduzu gonbidapena onartu nahi, mesedez egin iezaiozu ez-ikusi mezu honi."
-        no_account_till: "Your account won't be created until you access the link above and sign up."
+        no_account_till: "Zure kontua ez da sortuko hemengo esteka jarraitu eta izena eman arte."
-        subject: "You've been invited to join Diaspora!"
+        subject: "Diasporara batzera gonbidatua izan zara!"
       inviters: 
         accept_at: ",%{url}(e)n, onartu dezakezu honako estekaren bidez."
         has_invited_you: "%{name} Diasporara gonbidatu zaitu"

config/locales/diaspora/bg.yml

@@ -77,7 +77,7 @@ bg:
       updating: "updating"
     few: "%{count} аспекта"
     helper: 
-      are_you_sure: "Наистина ли желаете да бъде изтриете аспектът?"
+      are_you_sure: "Наистина ли желаете да бъде изтрит аспектът?"
       aspect_not_empty: "Аспектът не е празен"
       remove: "премахване"
     index: 
@@ -116,14 +116,14 @@ bg:
   bookmarklet: 
     explanation: "%{link} от където и да е, запаметявайки връзката като отметка."
     explanation_link_text: "Публикувайте в Diaspora"
-    post_something: "Публикувайте нещо в Diaspora"
+    post_something: "Публикуване в Diaspora"
     post_success: "Публикувано!"
   cancel: "Отказ"
   comments: 
     few: "%{count} коментара"
     many: "%{count} коментара"
     new_comment: 
-      comment: "коментар"
+      comment: "Kоментар"
       commenting: "Коментиране..."
     one: "1 коментар"
     other: "%{count} коментара"
@@ -139,7 +139,7 @@ bg:
     one: "1 контакт"
     other: "%{count} контакта"
     share_with_pane: 
-      accepts: "Щом %{name} приеме ще можете да следите публикациите си в Diaspora"
+      accepts: "Щом %{name} приеме поканата ще можете да следите публикациите си в Diaspora"
       add_new_aspect: "добавяне на нов аспект"
       share_with: "Започнете да споделяте с %{name}"
     zero: "няма контакти"
@@ -211,12 +211,12 @@ bg:
       already_invited: "Вече е поканен"
       aspect: "Аспект"
       comma_seperated_plz: "Можете да въведете повече от една ел. поща като ги разделяте със запетаи."
-      if_they_accept_info: "ако приемат ще бъдат добавени към аспекта в който сте ги поканили."
+      if_they_accept_info: "ако приемат поканата ще бъдат добавени към аспекта в който сте ги поканили."
       invite_someone_to_join: "Поканете някой в Diaspora!"
       personal_message: "Лично съобщение"
       resend: "Повторно изпращане"
       send_an_invitation: "Изпращане на поканата"
-      send_invitation: "Send invitation"
+      send_invitation: "Изпрати покана"
       to: "До"
   layouts: 
     application: 
@@ -236,17 +236,17 @@ bg:
   likes: 
     likes: 
       people_dislike_this: 
-        few: "не е харесана от %{count} човека"
+        few: "не е харесана %{count} пъти"
-        many: "не е харесана е от %{count} човека"
+        many: "не е харесана %{count} пъти"
-        one: "не е харесана от 1 човек"
+        one: "не е харесана %{count} път"
-        other: "не е харесана от %{count} човека"
+        other: "не е харесана %{count} пъти"
         zero: "всички са я харесали"
       people_like_this: 
-        few: "харесана от %{count} човека"
+        few: "харесана %{count} пъти"
-        many: "харесана от %{count} човека"
+        many: "харесана %{count} пъти"
-        one: "1 person liked this"
+        one: "харесана %{count} път"
-        other: "%{count} people liked this"
+        other: "харесана %{count} пъти"
-        zero: "no people liked this"
+        zero: "не е харесана"
   more: "Още"
   next: "next"
   no_results: "Няма намерени резултати"
@@ -254,7 +254,7 @@ bg:
     also_commented: "also commented on %{post_author}'s"
     also_commented_deleted: "добави коментар на вече изтрита публикация."
     comment_on_post: "коментира ваша"
-    deleted: "deleted"
+    deleted: "изтрито"
     helper: 
       new_notifications: 
         few: "%{count} нови известия"
@@ -267,7 +267,7 @@ bg:
       and_others: "и %{number} други"
       mark_all_as_read: "Маркиране на всички като прочетени"
       notifications: "Известия"
-    liked: "has just liked your post"
+    liked: "току-що хареса ваша публикация"
     mentioned: "ви спомена в"
     new_request: "ви предложи да споделяте."
     post: "публикация."
@@ -285,9 +285,9 @@ bg:
     diaspora: "the diaspora email robot"
     hello: "Здравейте %{name}!"
     liked: 
-      liked: "%{name} has just liked your post: "
+      liked: "току-що %{name} хареса вашата публикация:"
       sign_in: "Sign to view it"
-      subject: "%{name} has just liked your post"
+      subject: "току-що %{name} хареса ваша публикация"
     love: "love,"
     manage_your_email_settings: "manage your email settings"
     mentioned: 
@@ -346,12 +346,12 @@ bg:
       gender: "пол"
       in_aspects: "in aspects"
       location: "местоположние"
-      remove_contact: "премахване на контакт"
+      remove_contact: "премахване на контакта"
       remove_from: "Премахване на %{name} от %{aspect}?"
     show: 
       add_some: "add some"
-      does_not_exist: "Person does not exist!"
+      does_not_exist: "Лицето не съществува!"
-      edit: "edit"
+      edit: "редактиране"
       incoming_request: "%{name} желае да споделя с вас"
       mention: "Mention"
       message: "Съобщение"
@@ -457,9 +457,9 @@ bg:
       success: "Сега споделяте."
     helper: 
       new_requests: 
-        few: "%{count} new requests!"
+        few: "%{count} нови покани!"
-        many: "%{count} new requests!"
+        many: "%{count} нови покани!"
-        one: "new request!"
+        one: "нова покана!"
         other: "%{count} нови покани!"
         zero: "няма нови покани"
     manage_aspect_contacts: 
@@ -483,19 +483,19 @@ bg:
         other: "%{count} приятеля"
         zero: "няма приятели"
       invite_your_friends_from: "Поканете приятелите си от %{service}"
-      not_connected: "not connected"
+      not_connected: "не съществува връзка"
     index: 
       connect_to_facebook: "Свързване с facebook"
       connect_to_twitter: "Свързване с twitter"
       disconnect: "изключване"
       edit_services: "Редактиране на услугите"
       logged_in_as: "вписани сте като"
-      really_disconnect: "изключване на свързаността с %{service}?"
+      really_disconnect: "Наистина ли желаете свързаността с %{service} да бъде изключена?"
     inviter: 
       click_link_to_accept_invitation: "Click this link to accept your invitation"
       join_me_on_diaspora: "Join me on DIASPORA*"
     remote_friend: 
-      invite: "invite"
+      invite: "покани"
       resend: "resend"
   settings: "Настройки"
   shared: 
@@ -514,8 +514,8 @@ bg:
     invitations: 
       by_email: "по ел. поща"
       dont_have_now: "За момента не разполагате с покани, но скоро ще имате!"
-      from_facebook: "От Facebook"
+      from_facebook: "от Facebook"
-      invitations_left: "(остават още %{count})"
+      invitations_left: "(остават още %{count} покани)"
       invite_someone: "Поканете някого"
       invite_your_friends: "Намерете приятелите си"
       invites: "Покани"
@@ -584,7 +584,7 @@ bg:
       download_xml: "данните ви (XML формат)"
       edit_account: "Редактиране на акаунта"
       export_data: "Сваляне на..."
-      liked: "...someone likes your post?"
+      liked: "...някой хареса ваша публикация?"
       mentioned: "...бъдете споменат в публикация?"
       new_password: "Нова парола"
       private_message: "...получите лично съобщение?"
@@ -597,10 +597,10 @@ bg:
       connect_on_diaspora: "Connect on Diaspora"
       connect_services: "Свързване към други услуги"
       could_not_find_anyone: "Could not find any friends on Diaspora*. Use the friend finder to invite them."
-      edit_profile: "Edit your profile"
+      edit_profile: "Редактирайте профилът си"
       finished: "Готово!"
       save_and_continue: "Запиши и продължи"
-      signup_steps: "Finish your sign up by completing these three steps:"
+      signup_steps: "Приключете регистрирането като извършите следните 3 стъпки:"
       skip: "прескачане на страницата"
       step_2: 
         find_your_friends_on_diaspora: "Желаете ли да намерите приятелите си от Facebook в Diaspora?"
@@ -615,7 +615,7 @@ bg:
       email_notifications_changed: "Адресът за известяване е променен"
       language_changed: "Езикът е сменен"
       language_not_changed: "Езикът не бе променен"
-      password_changed: "Паролата е променена"
+      password_changed: "Паролата е променена. Можете да се впишете с новата парола."
       password_not_changed: "Паролата не бе променена"
   webfinger: 
     fetch_failed: "failed to fetch webfinger profile for %{profile_url}"

config/locales/diaspora/it.yml

@@ -236,17 +236,17 @@ it:
   likes: 
     likes: 
       people_dislike_this: 
-        few: "non piace a %{count}"
+        few: "%{count} Non mi piace"
-        many: "non piace a %{count}"
+        many: "%{count} Non mi piace"
-        one: "Non piace a %{count}"
+        one: "%{count} Non mi piace"
-        other: "non piace a %{count}"
+        other: "%{count} Non mi piace"
-        zero: "non piace a zero persone"
+        zero: "0 Non mi piace"
       people_like_this: 
-        few: "piace a %{count}"
+        few: "%{count} Mi piace"
         many: "Piace a %{count}"
-        one: "piace a %{count}"
+        one: "%{count} Mi piace"
-        other: "piace a %{count}"
+        other: "%{count} Mi piace"
-        zero: "piace a nessuno"
+        zero: "0 Mi piace"
   more: "Altro"
   next: "successivo"
   no_results: "Nessun Risultato Trovato"

config/locales/diaspora/pt-PT.yml

@@ -81,21 +81,21 @@ pt-PT:
       aspect_not_empty: "Aspecto não vazio"
       remove: "remover"
     index: 
-      handle_explanation: "Esta é a tua chave do Diaspora. Tal como um email, podes dar esta chave às pessoas para que te possam contactar."
+      handle_explanation: "Esta é a sua chave do Diaspora. Tal como um endereço de email, pode dar esta chave a quem deseja que o contacte."
       no_contacts: "Nenhum contacto"
       post_a_message: "post a message >>"
     manage: 
       add_a_new_aspect: "Adicionar um novo aspecto"
       add_a_new_contact: "Adicionar um novo contacto"
-      drag_to_add: "Arrasta para adicionar pessoas"
+      drag_to_add: "Arraste para adicionar pessoas"
       manage_aspects: "Gerir aspectos"
       no_requests: "Não existem novos pedidos"
       requests: "Pedidos"
     many: "%{count} aspectos"
     move_contact: 
-      error: "Erro ao mover contacto: %{inspect}"
+      error: "Erro ao mover o contacto: %{inspect}"
       failure: "não funcionou %{inspect}"
-      success: "Pessoa movida para o novo grupo"
+      success: "Pessoa movida para o novo aspecto"
     new_aspect: 
       create: "Criar"
       name: "Nome"
@@ -180,20 +180,20 @@ pt-PT:
     helper: 
       correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrija os seguintes erros e volte a tentar."
       invalid_fields: "Campos Inválidos"
-  fill_me_out: "Informa-me"
+  fill_me_out: "Informe-me"
   hide: "Hide"
   home: 
     show: 
-      already_account: "já tens uma conta?"
+      already_account: "já tem uma conta?"
       choice: "Escolha"
-      choice_explanation: "O Diaspora permite-te organizar as tuas ligações em grupos. Exclusivos no Diaspora, os grupos garantem que as tuas fotografias, histórias e brincadeiras são partilhadas apenas com as pessoas com que tu queres que elas sejam partilhadas."
+      choice_explanation: "O Diaspora permite-lhe organizar as suas ligações em grupos chamados aspectos. Exclusivos ao Diaspora, os aspectos garantem que as suas fotografias, histórias e piadas são partilhadas apenas com as pessoas com quem deseja que sejam partilhadas."
-      learn_about_host: "Aprende como alojar o teu próprio servidor do Diaspora"
+      learn_about_host: "Aprenda sobre como alojar o seu próprio servidor do Diaspora."
-      login_here: "entra aqui"
+      login_here: "inicie a sessão aqui"
       ownership: "Propriedade"
-      ownership_explanation: "És dono das tuas fotografias, e não deves abdicar disso para as poderes partilhar. Tu manténs a posse de tudo o que partilhares no Diaspora, dando-te total controlo sobre como é partilhado."
+      ownership_explanation: "É dono das suas fotografias, e não deve ter de abdicar desse direito para as poder partilhar. Mantém a posse de tudo o que partilha no Diaspora, sendo-lhe dado controlo total sobre como é distribuído."
-      share_what_you_want: "Partilha o que quiseres, com quem quiseres."
+      share_what_you_want: "Partilhe o que quiser, com quem quiser."
       simplicity: "Simplicidade"
-      simplicity_explanation: "O Diaspora torna a partilha clara e fácil – e o mesmo se aplica à privacidade. Privado por definição, o Diaspora não tem inúmeras páginas de definições e opções de forma a manteres o teu perfil seguro e privado."
+      simplicity_explanation: "O Diaspora torna a partilha clara e fácil – e o mesmo se aplica à privacidade. Privado por definição, o Diaspora não o obriga a percorrer inúmeras páginas de definições e opções de forma a manter o seu perfil seguro."
       tagline_first_half: "Partilhe o que desejar,"
       tagline_second_half: "com quem desejar."
   invitations: 
@@ -206,7 +206,7 @@ pt-PT:
       rejected: "Os seguintes endereços de email tiveram problemas: "
       sent: "Os convites foram enviados a:"
     edit: 
-      sign_up: "registar"
+      sign_up: "resgistar-se"
     new: 
       already_invited: "Já convidado"
       aspect: "Aspecto"
@@ -227,10 +227,10 @@ pt-PT:
       whats_new: "O que há de novo?"
       your_aspects: "seus aspectos"
     header: 
-      blog: "blog"
+      blog: "blogue"
       code: "código"
-      login: "entrar"
+      login: "iniciar sessão"
-      logout: "sair"
+      logout: "Terminar sessão"
       profile: "profile"
       settings: "settings"
   likes: 
@@ -295,17 +295,17 @@ pt-PT:
       sign_in: "Sign in to view it."
       subject: "%{name} has mentioned you on Diaspora*"
     new_request: 
-      just_sent_you: "acaba de enviar-te um pedido de contacto no Diaspora*"
+      just_sent_you: "acaba de lhe enviar um pedido de contacto no Diaspora*"
-      sign_in: "regista-te aqui"
+      sign_in: "Inicie sessão aqui"
       subject: "novo pedido de contacto do Diaspora* de %{from}"
-      try_it_out: "Devias mesmo pensar em dar-lhe uma vista de olhos."
+      try_it_out: "Devia mesmo pensar em dar-lhe uma vista de olhos."
     private_message: 
       message_subject: "Subject: %{subject}"
       private_message: "has sent you a private message:"
       sign_in: "Sign in to view it."
       subject: "%{name} has sent you a private message yon Diaspora*"
     request_accepted: 
-      accepted: "aceitou(aram) o teu pedido de contacto. Está(ão) agora no teu"
+      accepted: "aceitou o seu pedido de contacto!"
       sign_in: "Sign in here"
       subject: "%{name} aceitou o teu pedido de contacto no Diaspora*"
     single_admin: 
@@ -323,8 +323,8 @@ pt-PT:
       edit_membership: "editar participação no aspecto"
     few: "%{count} people"
     helper: 
-      people_on_pod_are_aware_of: " as pessoas no pod estão cientes de que"
+      people_on_pod_are_aware_of: "as pessoas no pod estão cientes de que"
-      results_for: " resultados para %{params}"
+      results_for: "resultados para %{params}"
     index: 
       couldnt_find_them_send_invite: "Não conseguiu encontrá-los? Envie um convite!"
       no_one_found: "...e ninguém foi encontrado."
@@ -339,12 +339,12 @@ pt-PT:
       pending_request: "Pedido pendente"
       thats_you: "É você!"
     profile_sidebar: 
-      bio: "sobre"
+      bio: "biografia"
-      born: "nascido a"
+      born: "data de nascimento"
-      cannot_remove: "Impossível remover %{name} do último grupo.(Se te quiseres desligar desta pessoa terás que remover o contacto)"
+      cannot_remove: "Impossível remover %{name} do último aspecto.(Se se quiser desligar desta pessoa terá que remover o contacto)"
       edit_my_profile: "Editar o meu perfil"
-      gender: "género"
+      gender: "sexo"
-      in_aspects: "nos grupos"
+      in_aspects: "nos aspectos"
       location: "location"
       remove_contact: "remover contacto"
       remove_from: "Remover %{name} de %{aspect}?"
@@ -381,9 +381,9 @@ pt-PT:
       new_photo: "Nova Fotografia"
       post_it: "Publique!"
     new_photo: 
-      empty: "{file} está vazio, por favor escolhe novamente os ficheiros sem este último."
+      empty: "{file} está vazio, por favor seleccione de novo os ficheiros sem este último."
       invalid_ext: "{file} tem uma extensão inválida. Apenas são permitidas as extensões {extensions}."
-      size_error: "{file} é muito grande, o tamanho máximo é {sizeLimit}."
+      size_error: "{file} é demasiado grande, o tamanho máximo é {sizeLimit}."
     new_profile_photo: 
       or_select_one: "or select one from your already existing"
       upload: "Envie uma foto nova do seu perfil!"
@@ -436,8 +436,8 @@ pt-PT:
     edit: 
       cancel_my_account: "Cancelar a minha conta"
       edit: "Editar %{name}"
-      leave_blank: "(deixar em branco se não quiseres modificar)"
+      leave_blank: "(deixe em branco se não quiser modificar)"
-      password_to_confirm: "(necessitamos da tua palavra-chave actual para confirmar as tuas modificações)"
+      password_to_confirm: "(necessitamos da sua palavra-passe actual para confirmar as modificações)"
       unhappy: "Descontente?"
       update: "Actualizar"
     new: 
@@ -449,7 +449,7 @@ pt-PT:
       sign_up_for_diaspora: "Registe-se no Diaspora"
   requests: 
     create: 
-      sending: "A enviar..."
+      sending: "A enviar"
       sent: "Você solicitou partilhar com %{name}, que será notificado assim que entrar no Diaspora."
     destroy: 
       error: "Por favor, seleccione um aspecto!"
@@ -464,13 +464,13 @@ pt-PT:
         zero: "nenhum novo pedido"
     manage_aspect_contacts: 
       existing: "Contactos existentes"
-      manage_within: "Gerir contactos dentro"
+      manage_within: "Gerir contactos dentro de"
     new_request_to_person: 
       sent: "enviado!"
   search: "Procurar"
   services: 
     create: 
-      success: "Autentificação bem sucedida."
+      success: "A autentificação foi bem sucedida."
     destroy: 
       success: "A autentificação foi destruída com sucesso."
     failure: 
@@ -487,9 +487,9 @@ pt-PT:
     index: 
       connect_to_facebook: "Ligar ao Facebook"
       connect_to_twitter: "Ligar ao Twitter"
-      disconnect: "Desligar"
+      disconnect: "desligar"
       edit_services: "Editar serviços"
-      logged_in_as: "registado como"
+      logged_in_as: "com sessão registada como"
       really_disconnect: "desligar do %{service}?"
     inviter: 
       click_link_to_accept_invitation: "Clique neste link para aceitar o convite"
@@ -501,10 +501,10 @@ pt-PT:
   shared: 
     add_contact: 
       create_request: "Encontrar através do nome de utilizador no Diaspora"
-      diaspora_handle: "Nome de Utilizador"
+      diaspora_handle: "diaspora@handle.org"
-      enter_a_diaspora_username: "Insere um nome de utilizador do Diaspora"
+      enter_a_diaspora_username: "Introduza um nome de utilizador do Diaspora:"
       know_email: "Sabe os seus endereços de email? Deveria convidá-los"
-      your_diaspora_username_is: "O teu nome de utilizador do Diaspora é: %{diaspora_handle}"
+      your_diaspora_username_is: "O seu nome de utilizador do Diaspora é: %{diaspora_handle}"
     contact_list: 
       all_contacts: "Todos os contactos"
       cannot_remove: "Impossível remover esta pessoa do último Grupo. (Se quiseres desligar-te desta pessoa terás que remover o contacto.)"
@@ -516,7 +516,7 @@ pt-PT:
       dont_have_now: "Não tens nenhum agora, mas terás mais convites brevemente!"
       from_facebook: "Do Facebook"
       invitations_left: "(faltam %{count})"
-      invite_someone: "Convida alguém"
+      invite_someone: "Convidar alguém"
       invite_your_friends: "Convidar amigos"
       invites: "Convites"
       invites_closed: "Invites are currently closed on this Diaspora seed"
@@ -524,9 +524,9 @@ pt-PT:
       new: "Novo %{type} de %{from}"
     public_explain: 
       logged_in: "Sessão iniciada em %{service}"
-      manage: "Gerir ligações a outros serviços"
+      manage: "gerir serviços conectados"
       outside: "As mensagens públicas ficarão visíveis a pessoas fora do Diaspora."
-      title: "Estás prestes a publicar uma mensagem pública!"
+      title: "Configurar serviços conectados"
     publisher: 
       add_photos: "adicionar fotografias"
       all: "tudo"
@@ -538,10 +538,10 @@ pt-PT:
       public: "Public"
       publishing_to: "publishing to: "
       share: "Partilhar"
-      share_with: "Partilhar com %{aspect}"
+      share_with: "partilhar com"
       whats_on_your_mind: "No que está a pensar?"
     reshare: 
-      reshare: "Partilhar Novamente"
+      reshare: "Voltar a partilhar"
     stream_element: 
       dislike: "I dislike this"
       like: "I like this"
@@ -552,11 +552,11 @@ pt-PT:
     destroy: 
       failure: "Failed to delete post"
     helper: 
-      no_message_to_display: "Nenhuma mensagem para mostrar."
+      no_message_to_display: "Não há mensagens para mostrar."
     new: 
       mentioning: "Mentioning: %{person}"
     show: 
-      destroy: "Destruir"
+      destroy: "Apagar"
       not_found: "Sorry, we couldn't find that post."
       permalink: "permalink"
   stream_helper: 
@@ -569,24 +569,24 @@ pt-PT:
       posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
   the_world: "o mundo"
   undo: "Undo?"
-  username: "Nome de Utilizador"
+  username: "Nome de utilizador"
   users: 
-    destroy: "Conta encerrada com sucesso"
+    destroy: "A conta foi encerrada com sucesso."
     edit: 
       also_commented: "...alguém também comenta no post do seu contacto?"
       change: "Mudar"
-      change_language: "Modificar Idioma"
+      change_language: "Mudar de Idioma"
-      change_password: "Modificar Palavra-chave"
+      change_password: "Alterar a Palavra-passe"
-      close_account: "Encerrar Conta"
+      close_account: "Encerrar a Conta"
       comment_on_post: "...alguém comenta nos seus post?"
       current_password: "Senha actual"
-      download_photos: "descarregar as minhas fotos"
+      download_photos: "descarregar as minhas fotografias"
       download_xml: "descarregar o meu xml"
       edit_account: "Editar conta"
       export_data: "Exportar Dados"
       liked: "...someone likes your post?"
       mentioned: "...você é mencionado num post?"
-      new_password: "Nova Palavra-chave"
+      new_password: "Nova Palavra-passe"
       private_message: "...você recebe uma mensagem privada?"
       receive_email_notifications: "Receive email notificaions?"
       request_acceptence: "...o seu pedido de partilha é aceite?"
@@ -595,12 +595,12 @@ pt-PT:
       your_handle: "O teu nome de utilizador no Diaspora"
     getting_started: 
       connect_on_diaspora: "Connect on Diaspora"
-      connect_services: "Liga os teus outros serviços"
+      connect_services: "Ligue os seus outros serviços"
       could_not_find_anyone: "Could not find any friends on Diaspora*. Use the friend finder to invite them."
-      edit_profile: "Edita o teu perfil"
+      edit_profile: "Edite o seu perfil"
       finished: "Terminado!"
       save_and_continue: "Guardar e continuar"
-      signup_steps: "Termina o teu registo completando estes três passos:"
+      signup_steps: "Termine o seu registo completando estes três passos:"
       skip: "saltar a introdução"
       step_2: 
         find_your_friends_on_diaspora: "Would you like to find your Facebook friends on Diaspora?"
@@ -613,10 +613,10 @@ pt-PT:
       does_not_exist: "O utilizador %{username} não existe!"
     update: 
       email_notifications_changed: "Language Change Failed"
-      language_changed: "Idioma Modificado"
+      language_changed: "O Idioma Foi Alterado"
-      language_not_changed: "Falha ao Modificar Idioma"
+      language_not_changed: "Falha ao Alterar o Idioma"
-      password_changed: "Palavra-chave Modificada"
+      password_changed: "A palavra-passe foi alterada. Já pode iniciar sessão com a sua nova palavra-passe."
-      password_not_changed: "Falha ao Modificar Palavra-chave"
+      password_not_changed: "Falhou ao alterar a palavra-passe"
   webfinger: 
     fetch_failed: "erro a obter perfil webfinger profile para %{profile_url}"
     hcard_fetch_failed: "there was a problem fetching the hcard for #{@account}"

config/locales/diaspora/sv.yml

@@ -227,7 +227,7 @@ sv:
       whats_new: "några nyheter?"
       your_aspects: "dina aspekter"
     header: 
-      blog: "blogg"
+      blog: "Blogg"
       code: "källkod"
       login: "Logga in"
       logout: "Logga ut"
@@ -236,17 +236,17 @@ sv:
   likes: 
     likes: 
       people_dislike_this: 
-        few: "%{count} personer ogillade dethär"
+        few: "%{count} personer ogillar"
-        many: "%{count} personer ogillade dethär"
+        many: "%{count} personer ogillar det här"
-        one: "1 person ogillade dethär"
+        one: "1 person ogillar det här"
-        other: "%{count} person ogillade det här"
+        other: "%{count} personer ogillar det här"
-        zero: "inga personer ogillade det här"
+        zero: "inga personer ogillar det här"
       people_like_this: 
-        few: "%{count} personer gillade det här"
+        few: "%{count} personer gillar det här"
-        many: "%{count} personer gillade det här"
+        many: "%{count} personer gillar det här"
-        one: "1 person gillade det här"
+        one: "1 person gillar det här"
-        other: "%{count} personer gillade det här"
+        other: "%{count} personer gillar det här"
-        zero: "inga personer gillade det här"
+        zero: "inga personer gillar det här"
   more: "Mer"
   next: "nästa"
   no_results: "Inga Resultat Funna"
@@ -268,9 +268,9 @@ sv:
       mark_all_as_read: "Markera alla som läst"
       notifications: "Notifieringar"
     liked: "har precis gillat ditt inlägg"
-    mentioned: "har nämnt dig i deras"
+    mentioned: "har nämnt dig i sitt"
     new_request: "erbjöd sig att dela med dig."
-    post: "meddelande"
+    post: "inlägg."
     private_message: "skickade dig ett meddelande."
     request_accepted: "accepterade din förfrågan om att dela."
   notifier: 
@@ -286,7 +286,7 @@ sv:
     hello: "Hej %{name}!"
     liked: 
       liked: "%{name} har precis gillat ditt inlägg: "
-      sign_in: "Sign to view it"
+      sign_in: "Logga in för att se"
       subject: "%{name} har precis gillat ditt inlägg"
     love: "hälsningar,"
     manage_your_email_settings: "administrera dina epost-inställningar"
@@ -539,7 +539,7 @@ sv:
       publishing_to: "publicerar till: "
       share: "Dela"
       share_with: "dela med"
-      whats_on_your_mind: "vad har du på hjärtat?"
+      whats_on_your_mind: "Vad har du på hjärtat?"
     reshare: 
       reshare: "Återdela"
     stream_element: 
@@ -561,7 +561,7 @@ sv:
       permalink: "permalänk"
   stream_helper: 
     hide_comments: "dölj kommentarer"
-    show_comments: "visa alla kommentarer"
+    show_comments: "Visa alla kommentarer"
   tags: 
     show: 
       nobody_talking: "Ingen talar om %{tag} än."
@@ -615,7 +615,7 @@ sv:
       email_notifications_changed: "E-post-notifieringar har ändrats"
       language_changed: "Språk är nu ändrat"
       language_not_changed: "Språket kunde inte ändras"
-      password_changed: "Lösenordet är nu ändrat"
+      password_changed: "Lösenordet är nu ändrat."
       password_not_changed: "Lösenordet kunde inte ändras"
   webfinger: 
     fetch_failed: "Kunde inte hämta webfinger-profil för %{profile_url}"

config/locales/javascript/javascript.it.yml

@@ -34,4 +34,4 @@ it:
       unknown: "Tipo di video sconosciuto"
       watch: "Guarda questo video su {{provider}}"
     web_sockets: 
-      disconnected: "Il websocket è chiuso; i post non saranno più ricevuti in tempo reale."
+      disconnected: "Il websocket è chiuso; i post non saranno più aggiornati in tempo reale."

config/locales/javascript/javascript.sv.yml

@@ -23,7 +23,7 @@ sv:
       minutes: "%d minuter"
       month: "ungefär en månad"
       months: "%d månader"
-      prefixAgo: "för"
+      prefixAgo: "För"
       prefixFromNow: "om"
       seconds: "mindre än en minut"
       suffixAgo: "sedan"