Merge branch 'master' of git://gitorious.org/diaspora-l10n-ca/diaspora-l10n-ca
This commit is contained in:
Jonne Hass
commit
907887b839
2 changed files with 108 additions and 61 deletions
|
|
@ -12,6 +12,7 @@ ca:
|
|||
settings: "Paràmetres"
|
||||
profile: "Perfil"
|
||||
account: "Compte"
|
||||
privacy: "Privacitat"
|
||||
_services: "Serveis"
|
||||
_applications: "Aplicacions"
|
||||
_photos: "fotos"
|
||||
|
|
@ -41,6 +42,7 @@ ca:
|
|||
all_aspects: "Tots els aspectes"
|
||||
no_results: "No s'ha trobat cap resultat"
|
||||
_contacts: "Contactes"
|
||||
welcome: "Benvingut/da!"
|
||||
|
||||
|
||||
activerecord:
|
||||
|
|
@ -70,7 +72,7 @@ ca:
|
|||
reshare:
|
||||
attributes:
|
||||
root_guid:
|
||||
taken: "Ja heu tornat a compartir aquesta publicació!"
|
||||
taken: "És bona, oi? Ja heu tornat a compartir aquesta publicació!"
|
||||
|
||||
|
||||
error_messages:
|
||||
|
|
@ -158,9 +160,6 @@ ca:
|
|||
acquaintances: "Coneguts"
|
||||
friends: "Amistats"
|
||||
index:
|
||||
welcome: "Benvingut/da"
|
||||
community_spotlight: "Usuaris destacats"
|
||||
see_more_from_us: "Vegeu més membres de la comunitat del Diàspora*."
|
||||
donate: "Doneu"
|
||||
keep_us_running: "Mantingueu %{pod} en marxa i compreu-li als nostres servidors la seva dosi de cafeïna amb una donació mensual!"
|
||||
your_aspects: "Els vostres aspectes"
|
||||
|
|
@ -170,18 +169,27 @@ ca:
|
|||
no_contacts: "Cap contacte"
|
||||
post_a_message: "publica un missatge »"
|
||||
people_sharing_with_you: "Gent amb qui compartiu"
|
||||
welcome_to_diaspora: "Benvingut/da al Diàspora, %{name}!"
|
||||
introduce_yourself: "Aquest és el vostre flux. Capbusseu-vos i presenteu-vos."
|
||||
|
||||
new_here:
|
||||
title: "Doneu la benvinguda als usuaris nous"
|
||||
follow: "Seguiu %{link} i doneu la benvinguda als usuaris nous del Diàspora*!"
|
||||
learn_more: "Llegiu més sobre això"
|
||||
help:
|
||||
need_help: "Necessiteu ajuda?"
|
||||
here_to_help: "La comunitat del Diàspora és aquí per ajudar-vos!"
|
||||
do_you: "Potser…"
|
||||
# Aquests missatges estan malament, però de moment, així es queda.
|
||||
have_a_question: "… teniu alguna %{link}"
|
||||
tag_question: "pregunta"
|
||||
find_a_bug: "… heu trobat una %{link}"
|
||||
feature_suggestion: "…teniu alguna proposta de %{link}"
|
||||
tutorials_and_wiki: "%{tutorial} i %{wiki}: Tutorials, guies i notícies mantinguts per la comunitat"
|
||||
feature_and_forum: "%{gs} i %{forum}: Suport i propostes de la comunitat"
|
||||
tag_bug: "errada"
|
||||
feature_suggestion: "… teniu alguna proposta de %{link}"
|
||||
tag_feature: "millora"
|
||||
tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial}, %{wiki} i %{forum}: Tutorials, guies i notícies mantinguts per la comunitat"
|
||||
satisfaction: "%{link}: Suport de la comunitat"
|
||||
email_feedback: "%{link} els vostres comentaris, si ho preferiu"
|
||||
email_feedback: "%Envieu per {link} els vostres comentaris, si ho preferiu"
|
||||
cubbies:
|
||||
heading: "Connecteu a Cubbi.es"
|
||||
explanation: "Cubbi.es és la primera aplicació Diàspora sota desenvolupament."
|
||||
|
|
@ -194,6 +202,10 @@ ca:
|
|||
heading: "Connecteu serveis"
|
||||
content: "Podeu connectar els serveis següents al Diàspora:"
|
||||
|
||||
aspect_stream:
|
||||
stay_updated: "Mantingueu-vos informat/da"
|
||||
stay_updated_explanation: "El vostre flux principal s'alimenta dels vostres contactes, les etiquetes que seguiu i les publicacions d'alguns membres creatius de la comunitat."
|
||||
|
||||
|
||||
aspect_memberships:
|
||||
destroy:
|
||||
|
|
@ -244,7 +256,7 @@ ca:
|
|||
sharing:
|
||||
people_sharing: "Gent que comparteix amb vosaltres:"
|
||||
index:
|
||||
add_to_aspect: "Afegeix contactes a %{name}"
|
||||
add_to_aspect: "afegeix contactes a %{name}"
|
||||
start_a_conversation: "Inicia una conversa nova"
|
||||
add_a_new_aspect: "Afegeix un aspecte nou"
|
||||
title: "Contactes"
|
||||
|
|
@ -327,6 +339,7 @@ ca:
|
|||
already_contacts: "Ja esteu connectat a aquesta persona"
|
||||
own_address: "No podeu enviar una invitació a la vostra pròpia adreça."
|
||||
new:
|
||||
language: "Llengua"
|
||||
invite_someone_to_join: "Convideu algú a unir-se al Diàspora!"
|
||||
if_they_accept_info: "si accepten, seran afegits a l'aspecte al qual l'heu convidat."
|
||||
comma_seperated_plz: "Podeu introduir múltiples adreces de correu separades per comes."
|
||||
|
|
@ -538,6 +551,7 @@ ca:
|
|||
no_results: "Ep! Heu de cercar alguna cosa."
|
||||
couldnt_find_them_send_invite: "No l'heu trobat? Envieu-li una invitació!"
|
||||
no_one_found: "… i no s'ha trobat ningú."
|
||||
looking_for: "Esteu buscant les publicacions etiquetades amb #%{tag_link}?"
|
||||
webfinger:
|
||||
fail: "No s'ha trobat a %{handle}."
|
||||
show:
|
||||
|
|
@ -553,6 +567,7 @@ ca:
|
|||
start_sharing: "comença a compartir"
|
||||
message: "Envia-li un missatge"
|
||||
mention: "Menciona'l"
|
||||
ignoring: "Esteu ignorant totes les publicacions de %{name}."
|
||||
sub_header:
|
||||
you_have_no_tags: "no teniu cap etiqueta!"
|
||||
add_some: "afegiu-ne alguna"
|
||||
|
|
@ -607,7 +622,7 @@ ca:
|
|||
empty: "{file} és buit. Seleccioneu els fitxers de nou, sense incloure aquest."
|
||||
new_profile_photo:
|
||||
upload: "Pengeu una foto de perfil nova!"
|
||||
or_select_one: "o seleccioneu una de les ja existents"
|
||||
or_select_one_existing: "o seleccioneu una de les %{photos} ja existents"
|
||||
comment_email_subject: "foto de %{name}"
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -618,7 +633,7 @@ ca:
|
|||
not_found: "No s'ha trobat aquesta publicació."
|
||||
|
||||
|
||||
post_visibilites:
|
||||
share_visibilites:
|
||||
update:
|
||||
post_hidden_and_muted: "S'ha amagat la publicació de %{name}, i s'han silenciat les notificacions."
|
||||
see_it_on_their_profile: "Si voleu veure actualitzacions d'aquesta publicació, visiteu la pàgina del perfil de %{name}."
|
||||
|
|
@ -724,6 +739,8 @@ ca:
|
|||
no_services: "Encara no heu connectat cap servei."
|
||||
create:
|
||||
success: "S'ha autenticat amb èxit."
|
||||
failure: "Ha fallat l'autenticació."
|
||||
already_authorized: "Un usuari amb l'id de Diàspora %{diaspora_id} ja ha autoritzat aquest compte de %{service_name}."
|
||||
destroy:
|
||||
success: "S'ha suprimit l'autenticació amb èxit."
|
||||
failure:
|
||||
|
|
@ -732,6 +749,7 @@ ca:
|
|||
join_me_on_diaspora: "Uneix-te a mi al DIÀSPORA*"
|
||||
click_link_to_accept_invitation: "Seguiu aquest enllaç per a acceptar la invitació"
|
||||
finder:
|
||||
fetching_contacts: "El Diàspora està poblant els vostres amics del %{service}. Torneu en uns pocs minuts."
|
||||
service_friends: "Amics del %{service}"
|
||||
no_friends: "No s'ha trobat cap amic del Facebook."
|
||||
remote_friend:
|
||||
|
|
@ -740,6 +758,14 @@ ca:
|
|||
not_on_diaspora: "Encara no hi és al Diàspora"
|
||||
|
||||
|
||||
blocks:
|
||||
create:
|
||||
success: "D'acord, no tornareu a veure aquest usuari! #silenci!"
|
||||
failure: "No s'ha pogut ignorar aquest usuari. #evasió"
|
||||
destroy:
|
||||
success: "A veure què han de dir ara! #digueshola!"
|
||||
failure: "No s'ha pogut deixar d'ignorar aquest usuari. #evasió"
|
||||
|
||||
shared:
|
||||
aspect_dropdown:
|
||||
add_to_aspect: "Afegeix el contacte"
|
||||
|
|
@ -762,6 +788,11 @@ ca:
|
|||
whats_on_your_mind: "Què us passa pel cap?"
|
||||
publishing_to: "s'està publicant a: "
|
||||
discard_post: "Descarta la publicació"
|
||||
new_user_prefill:
|
||||
newhere: "nouaqui"
|
||||
hello: "Hola a tothom, sóc #%{new_user_tag}. "
|
||||
i_like: "M'interessa %{tags}. "
|
||||
invited_by: "Gràcies per la invitació, "
|
||||
add_contact:
|
||||
enter_a_diaspora_username: "Introduïu un nom d'usuari de Diàspora:"
|
||||
your_diaspora_username_is: "El vostre nom d'usuari de Diàspora és: %{diaspora_handle}"
|
||||
|
|
@ -781,7 +812,11 @@ ca:
|
|||
reshare:
|
||||
reshare: "Torna a compartir"
|
||||
public_explain:
|
||||
control_your_audience: "Controleu la vostra audiència"
|
||||
new_user_welcome_message: "Empreu #etiquetes per classificar les vostres publicacions i trobar gent que comparteixi els vostres interesos. Crideu l'atenció de gent fantàstica amb les @mencions"
|
||||
visibility_dropdown: "Empreu aquest desplegable per canviar la visibilitat de la vostra publicació. (Us suggerim que feu aquest primer públic)"
|
||||
title: "Configureu els serveis connectats"
|
||||
share: "Comparteix"
|
||||
outside: "Els missatges públics seran visibles per qualsevol des de fora del Diàspora."
|
||||
logged_in: "s'ha entrat en %{service}"
|
||||
manage: "gestiona els serveis connectats"
|
||||
|
|
@ -791,8 +826,12 @@ ca:
|
|||
all_contacts: "Tots els contactes"
|
||||
stream_element:
|
||||
viewable_to_anyone: "Aquesta publicació és visible per tothom al web"
|
||||
connect_to_comment: "Connecteu-vos a aquest usuari per comentar la seva publicació"
|
||||
currently_unavailable: "els comentaris no són disponibles ara mateix"
|
||||
via: "via %{link}"
|
||||
hide_and_mute: "Amaga i silencia"
|
||||
ignore_user: "Ignora l'usuari %{name}"
|
||||
ignore_user_description: "Voleu ignorar l'usuari i suprimir-lo de tots els aspectes?"
|
||||
hide_and_mute: "Amaga i silencia la publicació"
|
||||
like: "M'agrada"
|
||||
unlike: "Ja no m'agrada"
|
||||
dislike: "No m'agrada"
|
||||
|
|
@ -821,7 +860,13 @@ ca:
|
|||
|
||||
|
||||
stream_helper:
|
||||
show_more_comments: "Mostra %{number} comentaris més"
|
||||
show_comments:
|
||||
zero: "Mostra %{count} comentaris més"
|
||||
one: "Mostra %{count} comentari més"
|
||||
two: "Mostra %{count} comentaris més"
|
||||
few: "Mostra %{count} comentaris més"
|
||||
many: "Mostra %{count} comentaris més"
|
||||
other: "Mostra %{count} comentaris més"
|
||||
hide_comments: "Amaga els comentaris"
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -838,18 +883,17 @@ ca:
|
|||
|
||||
tag_followings:
|
||||
create:
|
||||
success: "S'ha començat a seguir #%{name} amb èxit"
|
||||
failure: "No s'ha pogut seguir #%{name}"
|
||||
success: "Molt bé! Ara esteu seguint #%{name}."
|
||||
failure: "No s'ha pogut seguir #%{name}. Ja l'estaveu seguint?"
|
||||
destroy:
|
||||
success: "S'ha deixat de seguir #%{name} amb èxit"
|
||||
failure: "No s'ha pogut deixar de seguir #%{name}"
|
||||
success: "D'acord! Ja no esteu seguint #%{name}."
|
||||
failure: "No s'ha pogut deixar de seguir #%{name}. Ja l'havíeu deixat de seguir?"
|
||||
|
||||
|
||||
tokens:
|
||||
show:
|
||||
connect_to_cubbies: "Connecta a Cubbi.es"
|
||||
what_is_cubbies: "Cubbi.es és la primera aplicació Diàspora del món.
|
||||
També és la millor forma de coŀleccionar fotos en línia."
|
||||
what_is_cubbies: "Cubbi.es és la primera aplicació Diàspora del món. També és la millor forma de coŀleccionar fotos en línia."
|
||||
love_to_try: "Ens agradaria que ho provàreu."
|
||||
sign_up_today: "Registreu-vos ara!"
|
||||
screenshot_explanation: "%{link1}. Aquest cubby en concret està enllaçat a %{link2}."
|
||||
|
|
@ -882,9 +926,12 @@ També és la millor forma de coŀleccionar fotos en línia."
|
|||
followed_tag:
|
||||
title: "#Etiquetes que seguiu"
|
||||
contacts_title: "Gent que empra aquestes etiquetes"
|
||||
add_a_tag: "Afegeix una etiqueta"
|
||||
follow: "Segueix"
|
||||
tags:
|
||||
title: "Publicacions etiquetades: %{tags}"
|
||||
contacts_title: "Gent que empra aquesta etiqueta"
|
||||
tag_prefill_text: "Quant a %{tag_name}… "
|
||||
public:
|
||||
title: "Activitat pública"
|
||||
contacts_title: "Publicadors recents"
|
||||
|
|
@ -898,6 +945,7 @@ També és la millor forma de coŀleccionar fotos en línia."
|
|||
logged_out: "Heu sortit del Diàspora*"
|
||||
edit:
|
||||
export_data: "Exporta les dades"
|
||||
photo_export_unavailable: "L'exportació de les fotos no és disponible ara mateix"
|
||||
close_account: "Tanca el compte"
|
||||
change_language: "Canvia la llengua"
|
||||
change_password: "Canvia la contrasenya"
|
||||
|
|
@ -921,55 +969,38 @@ També és la millor forma de coŀleccionar fotos en línia."
|
|||
email_awaiting_confirmation: "Us hem enviat un enllaç d'activació per a %{unconfirmed_email}. Fins que no seguiu aquest enllaç i activeu l'adreça nova, continuarem emprant la vostra adreça original %{email}."
|
||||
stream_preferences: "Preferències del flux"
|
||||
show_community_spotlight: "Voleu veure els usuaris destacats al flux?"
|
||||
destroy: "S'ha blocat el vostre compte. Trigarem fins a 20 minuts en tancar el compte. Moltes gràcies per provar Diàspora."
|
||||
show_getting_started: "Torna a habilitar la introducció inicial"
|
||||
getting_started: "Preferències de l'usuari nou"
|
||||
|
||||
privacy_settings:
|
||||
title: "Paràmetres de privacitat"
|
||||
ignored_users: "Usuaris ignorats"
|
||||
stop_ignoring: "Deixa d'ignorar-lo"
|
||||
|
||||
destroy:
|
||||
success: "S'ha blocat el vostre compte. Trigarem fins a 20 minuts en tancar el compte. Moltes gràcies per provar Diàspora."
|
||||
no_password: "Introduïu la vostra contrasenya actual per tancar el vostre compte."
|
||||
wrong_password: "La contrasenya introduïda no concorda amb la vostra contrasenya actual."
|
||||
|
||||
getting_started:
|
||||
welcome: "Benvingut/da"
|
||||
welcome_with_name: "Benvingut/da, %{name}!"
|
||||
well_hello_there: "Ei, hola!"
|
||||
community_welcome: "La comunitat del Diàspora s'alegra de tenir-vos a bord!"
|
||||
not_mandatory: "Si completeu els següents pasos millorarà la vostra experiència al Diàspora, però no és requerit."
|
||||
|
||||
finished: "Fet"
|
||||
awesome_take_me_to_diaspora: "Fantàstic! Porta'm al Diàspora*"
|
||||
|
||||
fill_out_your_profile: "Empleneu el vostre perfil"
|
||||
profile_description: "Feu que la gent us puga trobar amb més facilitat emplenant la informació del vostre perfil."
|
||||
|
||||
profile_fields:
|
||||
name: "Nom"
|
||||
birthday: "Data de naixement"
|
||||
bio: "Biografia"
|
||||
tags: "Etiquetes"
|
||||
photo: "Fotografia"
|
||||
gender: "Gènere"
|
||||
location: "Ubicació"
|
||||
|
||||
connect_to_your_other_social_networks: "Connecteu amb les vostres altres xarxes socials"
|
||||
connect_to_your_other_social_networks_explanation_p1: "Connectar a serveis us permetrà publicar en aquests serveis."
|
||||
connect_to_your_other_social_networks_explanation_p2: "Amb el Facebook, també podreu cercar amics que ja siguen al Diàspora i convidar als altres."
|
||||
|
||||
|
||||
connect_with_people: "Connecteu amb gent interessant"
|
||||
connect_with_people_explanation_pt1: "Connecteu amb gent, inserint-los en un o més dels vostres %{bold}."
|
||||
bold: "aspectes"
|
||||
edit_profile: "Edita el perfil"
|
||||
search_for_hashtags: "Cerca #etiquetes"
|
||||
search_for_people: "Cerca persones"
|
||||
connect_with_people_explanation_pt2: "Els aspectes són una manera intuitiva d'agrupar cares noves i conegudes, permeten-vos filtrar o compartir fàcilment amb subconjunts dels vostres contactes."
|
||||
community_spotlight: "Usuaris destacats"
|
||||
|
||||
follow_your_interests: "Seguiu els vostres interesos"
|
||||
connect_to: "Connecteu a"
|
||||
|
||||
find_friends_from_facebook: "Cerqueu amics des del Facebook"
|
||||
featured_tags: "Seguiu les etiquetes destacades"
|
||||
find_friends: "Cerqueu amics"
|
||||
see_all_community_spotlight: "Vegeu els usuaris destacats"
|
||||
get_updates_from_core: "Obteniu notícies sobre el projecte a través de l'equip principal."
|
||||
who_are_you: "Qui ets?"
|
||||
we_can_speed_things_up: "Podem accelerar un poc les coses"
|
||||
hooking_up_fb: "enllaçant el vostre compte de Facebook"
|
||||
what_facebook_does: "al Diàspora. Això obtindrà el vostre nom i foto, i habilitarà la publicació creuada."
|
||||
|
||||
what_are_you_in_to: "Què t'interessa?"
|
||||
hashtag_explanation: "Les etiquetes us permeten parlar i seguir els vostres interesos. També són una bona manera de trobar gent nova al Diàspora."
|
||||
hashtag_suggestions: "Proveu a seguir etiquetes com #art, #cinema, #gif, etc."
|
||||
|
||||
saved: "Desat!"
|
||||
|
||||
update:
|
||||
password_changed: "S'ha canviat la contrasenya. Ara podeu entrar amb
|
||||
la contrasenya nova."
|
||||
password_changed: "S'ha canviat la contrasenya. Ara podeu entrar amb la contrasenya nova."
|
||||
password_not_changed: "Ha fallat el canvi de contrasenya"
|
||||
|
||||
language_changed: "S'ha canviat la llengua"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -41,6 +41,9 @@ ca:
|
|||
add_to_aspect: "Afegeix el contacte"
|
||||
select_aspects: "Selecciona els aspectes"
|
||||
all_aspects: "Tots els aspectes"
|
||||
stopped_sharing_with: "Heu deixat de compartir amb {{name}}."
|
||||
started_sharing_with: "Heu començat a compartir amb {{name}}!"
|
||||
error: "No s'ha pogut començar a compartir amb {{name}}. L'esteu ignorant?"
|
||||
toggle:
|
||||
zero: "Selecciona els aspectes"
|
||||
one: "En {{count}} aspecte"
|
||||
|
|
@ -55,4 +58,17 @@ ca:
|
|||
show: "mostra tots els comentaris"
|
||||
hide: "amaga els comentaris"
|
||||
reshares:
|
||||
duplicate: "Ja heu tornat a compartir aquesta publicació!"
|
||||
duplicate: "És bona, oi? Ja heu tornat a compartir aquesta publicació!"
|
||||
aspect_navigation:
|
||||
select_all: "Selecciona'ls tots"
|
||||
deselect_all: "Desselecciona'ls tots"
|
||||
no_aspects: "No heu seleccionat cap aspecte"
|
||||
getting_started:
|
||||
hey: "Ei, {{name}}!"
|
||||
no_tags: "Ei, no heu seguit cap etiqueta! Voleu continuar igualment?"
|
||||
alright_ill_wait: "D'acord, m'esperaré."
|
||||
preparing_your_stream: "S'està preparant el vostre flux personalitzat…"
|
||||
photo_uploader:
|
||||
looking_good: "Vaja, teniu un aspecte fantàstic!"
|
||||
tags:
|
||||
wasnt_that_interesting: "D'acord, es possible que #{{tagName}} no fos tan interessant…"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue