From 92089f97e97a2c3b61e0925d8f4b3da401cfb488 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: MrZYX Date: Sun, 8 May 2011 01:00:09 +0200 Subject: [PATCH] updated locales --- config/locales/devise/devise.ar.yml | 126 +-- config/locales/devise/devise.fi.yml | 2 +- config/locales/diaspora/ar.yml | 858 ++++++++++---------- config/locales/diaspora/eu.yml | 8 +- config/locales/diaspora/fi.yml | 28 +- config/locales/diaspora/ja.yml | 2 +- config/locales/javascript/javascript.eu.yml | 2 +- 7 files changed, 513 insertions(+), 513 deletions(-) diff --git a/config/locales/devise/devise.ar.yml b/config/locales/devise/devise.ar.yml index e7d70d31a..3ed0a31a7 100644 --- a/config/locales/devise/devise.ar.yml +++ b/config/locales/devise/devise.ar.yml @@ -6,92 +6,92 @@ ar: devise: confirmations: - confirmed: ".وأكد حسابك بنجاح. وقعت الآن دخولك" + confirmed: "تم تأكيد حسابك، وتسجيل دخولك" new: - resend_confirmation: "Resend confirmation instructions" - send_instructions: ".سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية تأكيد الحساب الخاص بك في بضع دقائق" + resend_confirmation: "إعادة إرسال لتعليمات التأكيد" + send_instructions: "ستصلك في بضع دقائق دقائق رسالة إلكترونية تحوي تعليمات تأكيد الحساب الخاص بك" failure: - inactive: ".ولم يتم تفعيل حسابك بعد" - invalid: ".بريد إلكتروني غير صالح أو كلمة المرور" - invalid_token: ".المصادقة غير صالح الرمز المميز" - locked: ".مؤمن حسابك" - timeout: ".انتهت الدورة الخاصة بك ، الرجاء تسجيل الدخول مرة أخرى للمتابعة" - unauthenticated: ".تحتاج إلى تسجيل الدخول أو قم بالتسجيل قبل الشروع في الاستمرار" - unconfirmed: ".لديك لتأكيد الحساب الخاص بك قبل المتابعة" + inactive: ".لم يتم تفعيل حسابك بعد" + invalid: ".المعرف غير صالح أو كلمة المرور غير صحيحة" + invalid_token: ".مفتاح المصادقة غير صالح" + locked: ".تم وصد حسابك" + timeout: ".انقضت مدة جلستك، الرجاء تسجيل الدخول من جديد للمتابعة" + unauthenticated: ".يجب عليك تسجيل الدخول أو التسجيل قبل المتابعة" + unconfirmed: ".يجب عليك تأكيد الحساب الخاص بك قبل المتابعة" invitations: - invitation_token_invalid: "The invitation token provided is not valid!" - send_instructions: "Your invitation has been sent." - updated: "Your password was set successfully. You are now signed in." + invitation_token_invalid: "الدعوة المقدمة غير صالحة" + send_instructions: "تم إرسال دعوتك" + updated: "تم إنشاء كلمة المرور بنجاح، أنت الآن متصل" mailer: confirmation_instructions: - confirm: "Confirm my account" - subject: "Confirmation instructions" - you_can_confirm: "You can confirm your account through the link below:" - hello: "Hello %{email}!" + confirm: "تأكيد حسابي" + subject: "تعليمات التأكيد" + you_can_confirm: "يمكنك تأكيد حسابك عبر الرابط التالي" + hello: "مرحبا %{email}!" invitation: - accept: "Accept invitation" - ignore: "If you don't want to accept the invitation, please ignore this email." - no_account_till: "Your account won't be created until you access the link above and sign up." - subject: "A friend wants you to join Diaspora!" + accept: "قبول الدعوة" + ignore: "إذا كنت لا تريد قبول الدعوة, رجاء تجاهل هذه الرسالة" + no_account_till: "لن يتم إنشاء حسابك حتى تنقر على الرابط أعلاه وتسجل دخولك" + subject: "دعوة من صديق للإنضمام إلى دياسبرا" inviters: - accept_at: ", at %{url}, you can accept it through the link below." - has_invited_you: "%{name} has invited you to join Diaspora" - have_invited_you: "%{names} have invited you to join Diaspora" + accept_at: ", at %{url}, يمكنك قبولها عبر الرابط التالي." + has_invited_you: "%{name} يدعوك للإنضمام إلى دياسبرا" + have_invited_you: "%{names} يدعونك للإنضمام إلى دياسبرا" reset_password_instructions: - change: "Change my password" - ignore: "If you didn't request this, please ignore this email." - someone_requested: "Someone has requested a link to change your password, and you can do this through the link below." - subject: "Reset password instructions" - wont_change: "Your password won't change until you access the link above and create a new one." + change: "تغيير كلمة المرور" + ignore: "إذا لم تكن من طلب هذا، الرجاء تجاهل هذا البريد" + someone_requested: "أحدهم طلب رابطا لتغيير كلمة مرورك, ويمكنك فعل هذا عبر الرابط الآتي" + subject: "تعليمات إعادة إدخال كلمة المرور" + wont_change: "كلمة مرورك لن تتغير قبل أن تنقر الرابط التالي وتدخل كلمة مرور جديدة" unlock_instructions: - account_locked: "لقد تم غلق حسابك وقتيا بسبب الإفراط في محاولات الدخول الفاشلة." - click_to_unlock: "Click the link below to unlock your account:" - subject: "تعليمات إعادت فتح الحساب" - unlock: "إعادت فتح الحساب" - welcome: "Welcome" + account_locked: "لقد تم حظر حسابك ظرفيا بسبب العدد المفرط من محاولات الدخول الفاشلة" + click_to_unlock: "انقر الرابط التالي لإعادة فتح حسابك" + subject: "تعليمات إعادة فتح حسابك" + unlock: "إعادة فتح حسابك" + welcome: "مرحبا %{email} !" passwords: edit: - change_password: "Change my password" + change_password: "تغيير كلمة المرور" new: - forgot_password: "Forgot your password?" - no_account: "No account with this email exsists. If you are waiting for an invite, we are rolling them out as soon as possible" - send_password_instructions: "Send me reset password instructions" - send_instructions: ".سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية إعادة تعيين كلمة السر الخاصة بك في بضع دقائق" - updated: ".تم تغيير كلمة السر الخاصة بك بنجاح. وقعت الآن دخولك" + forgot_password: "نسيت كلمة المرور؟" + no_account: "هذا البريد الإلكتروني غير مرتبط بأي حساب. إذا كنت تنتظر دعوة, فنحن نقوم بتوزيعها بأسرع وسيلة لتصل الجميع" + send_password_instructions: "إعادة تعيين كلمة مرور" + send_instructions: "ستصلك في بضع دقائق رسالة إلكترونية تحوي تعليمات إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك" + updated: "تم تغيير كلمة السر خاصتك بنجاح. أنت الآن متصل" registrations: destroyed: ".وداعا! تم إلغاء حسابك بنجاح. ونأمل أن نراكم مرة أخرى قريبا" - signed_up: ".لقد قمت بتسجيل بنجاح. إذا مكن، وجهت رسالة تأكيد إلى البريد الإلكتروني الخاص بك" + signed_up: ".تمت عملية تسجيلك بنجاح. ستصلك رسالة إلكترونية حال تفعيله" updated: ".قمت بتحديث حسابك بنجاح" sessions: new: - alpha_software: "You are about to use alpha software." - bugs_and_feedback: "Be advised, you will experience bugs. We encourage you to use the Feedback button on the right hand side of your browser to report any hiccups! We will work as fast as we can to resolve any issues you report." + alpha_software: "أنت على وشك استخدام برنامج تجريبي ألفا" + bugs_and_feedback: "للتذكير، ستواجه خلال تجربتك بعض المشاكل التقنية. نشجعك على استخدام زر التبليغ -الموجود بالجانب الأيمن من متصفحك- من أجل تنبيه المطورين لأي معضلة واجهتها, وسنعمل بأسرع ما يمكن لحل أي مشكلة تقنية تم الإبلاغ عنها." bugs_and_feedback_mobile: "لا تندهش،سوف تواجهكم مشكلة. نحن نشجعكم على استخدام زر ردود الفعل على الجانب الأيمن من المتصفح الخاص بك إلى تسجيل أي مشكلة! سوف نعمل بأسرع ما يمكن لحل المشاكل الواردةفي التقرير." - login: "Login" - modern_browsers: "only supports modern browsers." - password: "Password" - remember_me: "Remember me" - sign_in: "Sign in" - username: "Username" - signed_in: ".وقعت في بنجاح" - signed_out: ".بتسجيل الخروج بنجاح" + login: "لُج" + modern_browsers: "الدعم حصري للمتصفحات الحديثة، لا أنترنت أكسبلورر" + password: "كلمة المرور" + remember_me: "تذكرني" + sign_in: "لُج" + username: "المعرف" + signed_in: "تم تسجيل الدخول بنجاح" + signed_out: "تم تسجيل الخروج بنجاح" shared: links: - forgot_your_password: "Forgot your password?" - receive_confirmation: "Didn't receive confirmation instructions?" - receive_unlock: "Didn't receive unlock instructions?" - sign_in: "Sign in" - sign_up: "Sign up" - sign_up_closed: "Open signups are closed at this time." + forgot_your_password: "نسيت كلمة المرور؟" + receive_confirmation: "لم تصلك تعليمات تأكيد حسابك؟" + receive_unlock: "لم تصلك تعليمات إعادة فتح حسابك؟" + sign_in: "لُج" + sign_up: "تسجيل" + sign_up_closed: "التسجيلات مغلقة حاليا" mail_signup_form: - sign_up_for_an_invite: "Sign up for an invite!" + sign_up_for_an_invite: "سجل في قائمة انتظار الدعوات" unlocks: new: - resend_unlock: "Resend unlock instructions" - send_instructions: ".سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني مع تعليمات حول كيفية فتح حساب في بضع دقائق" - unlocked: ".كان حسابك مقفلة بنجاح. وقعت الآن دخولك" + resend_unlock: "إعادة إرسال تعليمات إعادة فتح حسابك" + send_instructions: "ستصلك رسالة إلكترونية خلال لحظات تحوي تعليمات إعادة فتح حسابك" + unlocked: "تم إعادة فتح حسابك بنجاح، وتسجيل دخولك" errors: messages: - already_confirmed: "وقد أكد بالفعل" - not_found: "لم يتم العثور على" + already_confirmed: "تم تأكيد إعادة فتح حسابك مسبقا" + not_found: "غير موجود" not_locked: "لم يكن مغلق" diff --git a/config/locales/devise/devise.fi.yml b/config/locales/devise/devise.fi.yml index f940d58c1..08f86c1d8 100644 --- a/config/locales/devise/devise.fi.yml +++ b/config/locales/devise/devise.fi.yml @@ -12,7 +12,7 @@ fi: send_instructions: "Saat hetken päästä sähköpostiisi ohjeet siitä, miten vahvistat käyttäjätilisi." failure: inactive: "Käyttätiliäsi ei ole vielä aktivoitu." - invalid: "Väärä sähköpostiosoite tai salasana." + invalid: "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana." invalid_token: "Virheellinen todennustunnus." locked: "Käyttäjätilisi on lukittu." timeout: "Istunto on vanhentunut, kirjaudu uudelleen jatkaaksesi." diff --git a/config/locales/diaspora/ar.yml b/config/locales/diaspora/ar.yml index f071ba7f7..9e58c2c73 100644 --- a/config/locales/diaspora/ar.yml +++ b/config/locales/diaspora/ar.yml @@ -4,614 +4,614 @@ ar: - _comments: "Comments" - _home: "Home" - _photos: "صِور" - _services: "الخدمات" - account: "الحساب" + _comments: "تعليقات" + _home: "الرئيسية" + _photos: "صور" + _services: "خدمات" + account: "حساب" activerecord: errors: models: contact: attributes: person_id: - taken: "must be unique among this user's contacts." + taken: "يجب أن يكون خاصا من بين أصدقاء هذا العضو" person: attributes: diaspora_handle: - taken: "is already taken." + taken: "غير متاح" request: attributes: from_id: - taken: "is a duplicate of a pre-existing request." + taken: "نسخة من طلب سابق" user: attributes: email: - taken: "is already taken." + taken: "غير متاح" person: - invalid: "is invalid." + invalid: "غير صالح" username: - taken: "is already taken." - ago: "%{time} منذ" - all_aspects: "All aspects" + taken: "غير متاح" + ago: "منذ %{time}" + all_aspects: "كل الفئات" application: helper: unknown_person: "شخص غير معروف" video_title: - unknown: "Unknown Video Title" - are_you_sure: "Are you sure?" + unknown: "عنوان فيديو غير محدد" + are_you_sure: "هل أنت متأكد؟" aspect_memberships: destroy: - failure: "Failed to remove person from aspect" - no_membership: "Could not find the selected person in that aspect" - success: "Successfully removed person from aspect" + failure: "فشل في حذف عضو من الفئة" + no_membership: "لم يتم إيجاد العضو المحدد في هذه الفئة" + success: "حذف العضو من الفئة بنجاح" aspects: add_to_aspect: - failure: ".فَشل في إضافة متصل الى الجانب" - success: ".تم إضافة المتصل للجانب بنجاح" + failure: "فشل في إضافة صديق إلى الفئة" + success: "إضافة صديق إلى الفئة بنجاح" aspect_contacts: - done_editing: "done editing" + done_editing: "اتمام التغييرات" aspect_stream: - activity: "activity" - post_time: "post time" - sort_by: "sort by:" - contacts_not_visible: "Contacts in this aspect will not be able to see each other." - contacts_visible: "Contacts in this aspect will be able to see each other." + activity: "النشاط" + post_time: "زمن النشر" + sort_by: "تصنيف حسب" + contacts_not_visible: "رؤية عضو لآخر في هاته الفئة غير متاحة" + contacts_visible: "رؤية عضو لآخر في هاته الفئة متاحة" create: - failure: ".فشل إنشاء الجانب" - success: ".تم إنشائه %{name}جانبك الجديد" + failure: "فشل إنشاء الفئة" + success: "تم إنشاء الفئة الجديدة %{name}" destroy: - failure: "%{name} is not empty and could not be removed." + failure: "%{name} ليس خاليا ولا يمكن حذفه" success: ".بنجاح %{name} تم إزالة" edit: - add_existing: "Add an existing contact" - aspect_list_is_not_visible: "aspect list is hidden to others in aspect" - aspect_list_is_visible: "aspect list is visible to others in aspect" - confirm_remove_aspect: "Are you sure you want to delete this aspect?" - done: "Done" - make_aspect_list_visible: "make aspect list visible?" - remove_aspect: "Delete this aspect" - rename: "rename" - update: "update" - updating: "updating" - few: "%{count} aspects" + add_existing: "إضافة عضو موجود مسبقا" + aspect_list_is_not_visible: "قائمة الفئة مخفية عن الأعضاء الأخرين في الفئة" + aspect_list_is_visible: "قائمة الفئة مرئية للأعضاء الآخرين في الفئة" + confirm_remove_aspect: "تأكيد حذف هذه الفئة؟" + done: "تم بنجاح" + make_aspect_list_visible: "تريدها فئة مرئية؟" + remove_aspect: "حذف هذه الفئة" + rename: "إعادة تسمية" + update: "تحديث" + updating: "تحديث" + few: "%{count} فئة" helper: - are_you_sure: "Are you sure you want to delete this aspect?" - aspect_not_empty: "الجانب ليس فارغ" - remove: "إزالة" + are_you_sure: "تأكيد حذف هذه الفئة؟" + aspect_not_empty: "الفئة ليست فارغة" + remove: "حذف" index: - handle_explanation: "This is your diaspora handle. Like an email address, you can give this to people to reach you." - no_contacts: "No contacts" - post_a_message: "post a message >>" + handle_explanation: "هذا وسيط دياسبرا. مثل البريد الالكتروني, يمكنك منحه للأصدقاء حتى تستطيع التواصل معهم" + no_contacts: "لا أعضاء" + post_a_message: "انشر رسالة >>" manage: - add_a_new_aspect: "أضف جانباً جديداً" - add_a_new_contact: "إضافة جهة إتصال جديدة" - drag_to_add: "اسحب لإضافة أشخاص" - manage_aspects: "إدارة الجوانب" - no_requests: "لا يوجد طلبات جديدة" + add_a_new_aspect: "أضف فئة جديدة" + add_a_new_contact: "أضف عضوا جديدا" + drag_to_add: "اسحب لإضافة أعضاء" + manage_aspects: "إدارة الفئات" + no_requests: "لا طلبات إضافة جديدة" requests: "طلبات" - many: "%{count} aspects" + many: "%{count} فئات" move_contact: - error: "%{inspect} :خطأ في نقل الاتصال " - failure: "%{inspect} لم تعمل" - success: "انتقل الشخص الى جانب جديد" + error: "خطأ خلال تحريك عضو: %{inspect}" + failure: "لم يعمل %{inspect}" + success: "تم تحريك عضو إلى الفئة الجديدة" new_aspect: - create: "إنشيء" - name: "الإسم" + create: "إنشاء فئة جديدة" + name: "إسم الفئة" no_posts_message: - start_talking: "!لم يقل أحداُ شيء بعد. إبدأ المحادثة " - one: "1 aspect" - other: "%{count} aspects" + start_talking: "لم تنشر أي رسالة بعد، إبدأ المحادثة" + one: "فئة" + other: "%{count} فئات" seed: - family: "Family" - work: "Work" + family: "العائلة" + work: "العمل" show: - edit_aspect: "edit aspect" + edit_aspect: "تحرير الفئة" update: - failure: "Your aspect, %{name}, had too long name to be saved." - success: ".بنجاح %{name} تم تعديل جانبك" - zero: "no aspects" - back: "رجوع" + failure: "فئتك, %{name}, اسمها طويل ولا يمكن حفظها." + success: ".بنجاح %{name} تم تعديل" + zero: "لا فئات" + back: "عودة" bookmarklet: - explanation: "%{link} from anywhere by bookmarking this link." - explanation_link_text: "Post to Diaspora" - post_something: "Post something to Diaspora" - post_success: "Posted! Closing!" + explanation: "%{link} من أي مكان بحفظ هذا الرابط في المفضلة" + explanation_link_text: "انشر على دياسبرا" + post_something: "انشر شيئا على دياسبرا" + post_success: "تم النشر, إغلاق" cancel: "إلغاء" comments: - few: "%{count} comments" - many: "%{count} comments" + few: "%{count} تعليقات" + many: "%{count} تعليقات" new_comment: comment: "تعليق" - commenting: "...جاري التعليق" - one: "1 comment" - other: "%{count} comments" - zero: "no comments" + commenting: "تعليق..." + one: "1 تعليق" + other: "%{count} تعليقات" + zero: "لا تعليقات" contacts: create: - failure: "Failed to create contact" + failure: "فشل في إنشاء الإتصال" destroy: - failure: "Failed to disconnect from %{name}" - success: "Successfully disconnected from %{name}" - few: "%{count} contacts" - many: "%{count} contacts" - one: "1 contact" - other: "%{count} contacts" + failure: "فشل في فصل اتصالك مع %{name}" + success: "تم فصل اتصالك مع %{name} بنجاح" + few: "%{count} أعضاء" + many: "%{count} أعضاء" + one: "1 عضو" + other: "%{count} أعضاء" share_with_pane: - accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora" - add_new_aspect: "add to new aspect" - share_with: "Start sharing with %{name}" - zero: "no contacts" + accepts: "حالما يقبل %{name}, ستتمكنان من رؤية رسائل بعضكما البعض" + add_new_aspect: "إضافة إلى فئة جديدة" + share_with: "ابدأ المشاركة مع %{name}" + zero: "لا يوجد أعضاء" conversations: create: - sent: "Message sent" + sent: "تم الإرسال" destroy: - success: "Conversation successfully removed" + success: "تم حذف المحادثة بنجاح" helper: new_messages: - few: "%{count} new messages" - many: "%{count} new messages" - one: "1 new messages" - other: "%{count} new messages" - zero: "no new messages" + few: "%{count} رسائل جديدة" + many: "%{count} رسائل جديدة" + one: "1 رسالة جديدة" + other: "%{count} رسائل جديدة" + zero: "لايوجد رسائل جديدة" index: - create_a_new_message: "create a new message" - inbox: "Inbox" - message_inbox: "Message Inbox" - new_message: "New Message" - no_conversation_selected: "no conversation selected" - no_messages: "no messages" + create_a_new_message: "إنشاء رسالة جديدة" + inbox: "الوارد" + message_inbox: "البريد الوارد" + new_message: "رسالة جديدة" + no_conversation_selected: "لم تحدد أية محادثة" + no_messages: "لا يوجد رسائل" new: - send: "Send" - subject: "subject" - to: "to" + send: "إرسال" + subject: "العنوان" + to: "إلى" show: - delete: "delete and block conversation" - reply: "reply" + delete: "حذف وحظر المحادثة" + reply: "رد" date: formats: birthday: "%B %d" birthday_with_year: "%B %d %Y" fullmonth_day: "%B %d" - delete: "مسح" - email: "البريد الإلكتروني" + delete: "حذف" + email: "بريد إلكتروني" error_messages: helper: - correct_the_following_errors_and_try_again: ".صحح الأخطاء التالية وحاول مرة أخرى" - invalid_fields: "مُدخلات غير صحيحة" - fill_me_out: "إسمح لي بالخروج" - hide: "Hide" + correct_the_following_errors_and_try_again: ".صحح الأخطاء التالية ثم أعد المحاولة" + invalid_fields: "مدخلات غير صحيحة" + fill_me_out: "إملأ" + hide: "إخفاء" home: show: - already_account: "لديه حساب بالفعل؟" - choice: "Choice" - choice_explanation: "Diaspora allows you to sort your connections into groups called Aspects. Unique to Diaspora, Aspects ensure your photos, stories and jokes are shared with only the people you want them to be." - learn_about_host: "Learn about how to host your own Diaspora server" - login_here: "سجل الدخول هنا" - ownership: "Ownership" - ownership_explanation: "You own your pictures, and you shouldn’t have to give that up just in order to share them. You maintain ownership of everything you share on Diaspora, giving you full control over how it is distributed." - share_what_you_want: ".شارك ما تريد, مع من تريد" - simplicity: "Simplicity" - simplicity_explanation: "Diaspora makes sharing clean and easy – this goes doubly so for privacy. Innherently private, Diaspora doesn’t have pages of settings and options to wade through to keep your profile secure and to your liking." - tagline_first_half: "Share what you want," - tagline_second_half: "with whom you want." + already_account: "لديك حساب؟" + choice: "خيار" + choice_explanation: "دياسبرا تسمح لك بتصنيف مراسليك إلى مجموعات تدعى الفئات. حصريا في دياسبرا، الفئات تضمن أن صورك، قصصك، طرائفك المنشورة لا تصل إلا إلى من تريد أنت أن تصلهم" + learn_about_host: "تعلم كيفية استضافة سيرفر دياسبرا الخاص بك" + login_here: "لُج هنا" + ownership: "ملكية" + ownership_explanation: "صورك هي ملكية خاصة لك، وليس عليك التخلي عن ملكيتها بمجرد مشاركتها. لك الملكية المطلقة لكل ما تشاركه في دياسبرا، نعطيك كل الصلاحيات في كيفية مشاركتها" + share_what_you_want: "شارك ما تريد، مع من تريد" + simplicity: "بساطة" + simplicity_explanation: "مع دياسبرا المشاركة والخصوصية هي ترادف للسهولة والشفافية. دياسبرا صنعت لاحترام الخصوصية، فليس وجوبا عليك الخوص في صفحات عديدة من الإعدادات والخيارات لتبقي حسابك آمنا وكما تريده." + tagline_first_half: "شارك ما تريد،" + tagline_second_half: "مع من تريد." invitations: check_token: - not_found: "لا يوجد دعوة" + not_found: "الدعوة الرمزية غير موجودة" create: - already_contacts: "You are already connected with this person" - already_sent: "You already invited this person." - no_more: ".ليس لديك المزيد من الدعوات" - rejected: "The following email addresses had problems: " - sent: ":الدعوة قد تم إرسالها الى" + already_contacts: "لقد قمت بإنشاء اتصال مع هذا العضو مسبقا" + already_sent: "لقد قمت بدعوة هذا الشخص مسبقا" + no_more: "لم يتبقى لك أية دعوات" + rejected: "واجه هذا البريد الإلكتروني مشاكلا: " + sent: "تم إرسال دعوتك" edit: - sign_up: "sign_up" + sign_up: "تسجيل" new: - already_invited: "Already invited" - aspect: "Aspect" - comma_seperated_plz: "You can enter multiple email addresses separated by commas." - if_they_accept_info: "if they accept, they will be added to the aspect you invited them." - invite_someone_to_join: "!Diaspora دعوة شخص للانضمام الى" - personal_message: "Personal message" - resend: "Resend" - send_an_invitation: "إرسل دعوة" - send_invitation: "إرسل دعوة" - to: "الى" + already_invited: "تم دعوته مسبقا" + aspect: "فئة" + comma_seperated_plz: "يمكن إدخال أكثر من بريد إلكتروني واحد باستعمال علامة التوقف فاصلة, بين كل بريد وآخر" + if_they_accept_info: "إذا قبلوا دعوتك ، سيتم إضافتهم إلى الفئة التي دعوتهم إليها" + invite_someone_to_join: "دعوة صديق للإنضمام إلى دياسبرا" + personal_message: "رسالة شخصية" + resend: "إعادة إرسال" + send_an_invitation: "إرسال دعوة" + send_invitation: "إرسال الدعوة" + to: "إلى" layouts: application: - have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here" - powered_by: "POWERED BY DIASPORA*" + have_a_problem: "واجهت مشكلة؟ اعثر على حل هنا" + powered_by: "بدعم DIASPORA*" public_feed: "Public Diaspora Feed for %{name}" - toggle: "toggle mobile site" - whats_new: "what's new?" - your_aspects: "your aspects" + toggle: "التحول إلى الموقع الخاص بالهواتف المحمولة" + whats_new: "ما الجديد؟" + your_aspects: "فئاتك" header: blog: "مدونة" - code: "code" - login: "دُخول" + code: "شيفرة" + login: "لُج" logout: "خروج" - profile: "profile" - settings: "settings" + profile: "الحساب الشخصي" + settings: "إعدادات" likes: likes: people_dislike_this: - few: "%{count} people disliked this" - many: "%{count} people disliked this" - one: "1 person disliked this" - other: "%{count} people disliked this" - zero: "no people disliked this" + few: "%{count} أشخاص لم يعجبهم هذا" + many: "%{count} أشخاص لم يعجبهم هذا" + one: "1 لم يعجبه هذا" + other: "%{count} أشخاص لم يعجبهم هذا" + zero: "لا أحد يكره هذا" people_like_this: - few: "%{count} people liked this" - many: "%{count} people liked this" - one: "1 person liked this" - other: "%{count} people liked this" - zero: "no people liked this" - more: "More" - next: "next" - no_results: "No Results Found" + few: "%{count} أشخاص يعجبهم هذا" + many: "%{count} أشخاص يعجبهم هذا" + one: "1 أعجبه هذا" + other: "%{count} أشخاص أعجبهم هذا" + zero: "لا أحد أحب هذا" + more: "أكثر" + next: "التالي" + no_results: "لا نتائج موجودة" notifications: - also_commented: "also commented on" - also_commented_deleted: "commented on a deleted post" - comment_on_post: "commented on your" - deleted: "deleted" + also_commented: "أيضا علق على" + also_commented_deleted: "علق على منشور محذوف" + comment_on_post: "علق على" + deleted: "تم الحذف" helper: new_notifications: - few: "%{count} new notifications" - many: "%{count} new notifications" - one: "1 new notifications" - other: "%{count} new notifications" - zero: "no new notifications" + few: "%{count} تنبيهات جديدة" + many: "%{count} تنبيهات جديدة" + one: "1 تنبيه جديد" + other: "%{count} تنبيهات جديدة" + zero: "لا تنبيهات جديدة" index: - and: "and" - and_others: "and %{number} others" - mark_all_as_read: "Mark All as Read" - notifications: "Notifications" - mentioned: "has mentioned you in their" - new_request: "offered to share with you." - post: "post" - private_message: "sent you a message." - request_accepted: "accepted your share request." + and: "و" + and_others: "و %{number} آخرين" + mark_all_as_read: "وضع الجميع كمقروء" + notifications: "تنبيهات" + mentioned: "قام بذكرك في" + new_request: "عرض المشاركة معك" + post: "منشور" + private_message: "أرسل لك رسالة" + request_accepted: "وافق على عرضك للمشاركة" notifier: also_commented: - commented: "has also commented on %{post_author}'s post:" - sign_in: "Sign in to view it." - subject: "%{name} has also commented." + commented: "أيضا على مشاركة %{post_author}:" + sign_in: "لُج لمشاهدته" + subject: "%{name} أيضا علق" comment_on_post: - commented: "has commented on your post!" - sign_in: "Sign in to view it." - subject: "%{name} has commented on your post." - diaspora: "the diaspora email robot" - hello: " %{name}!أهلاً" - love: ",حُب" - manage_your_email_settings: "manage your email settings" + commented: "علق على مشاركتك" + sign_in: "لُج لمشاهدته\"" + subject: "%{name} علق على مشاركتك" + diaspora: "البريد الآلي لدياسبرا\"" + hello: "مرحبا %{name}!" + love: "كل الود," + manage_your_email_settings: "إدارة إعدادات بريدك الإلكتروني" mentioned: - mentioned: "mentioned you in a post:" - sign_in: "Sign in to view it." - subject: "%{name} has mentioned you on Diaspora*" + mentioned: "قام بذكرك في مشاركة:" + sign_in: "لُج لمشاهدته" + subject: "%{name} قام بذكرك في دياسبرا" new_request: - just_sent_you: "Diaspora* أُرسل لك طلب إتصال على" - sign_in: "تسجيل الدخول هنا" - subject: "جديد Diaspora* طلب صداقة من %{from}" - try_it_out: ".يجب عليك التفكير في التحقق من ذلك" + just_sent_you: "أرسل لك لتوه طلب مشاركة*" + sign_in: "لُج هنا" + subject: "طلب مشاركة جديد بدياسبرا %{from}" + try_it_out: "ينصح بشدة الإطلاع عليه" private_message: - message_subject: "Subject: %{subject}" - private_message: "has sent you a private message:" - sign_in: "Sign in to view it." - subject: "%{name} has sent you a private message yon Diaspora*" + message_subject: "العنوان: %{subject}" + private_message: "راسلك برسالة خاصة:" + sign_in: "لُج لمشاهدته" + subject: "%{name} راسلك برسالة خاصة في دياسبرا" request_accepted: - accepted: "!قد تم قبول طلب اتصالك" - sign_in: "Sign in here" - subject: "%{name} تم قبوله كصديق على Diaspora*" + accepted: "وافق على عرضك للمشاركة" + sign_in: "لُج لمشاهدته" + subject: "%{name} وافق على عرضك للمشاركة في دياسبرا" single_admin: - admin: "Your Diaspora administrator" - subject: "A message from your Diaspora administrator:" - thanks: "Thanks," - ok: "حسناً" + admin: "إدارة دياسبرا" + subject: "رسالة من إدارة دياسبرا:" + thanks: "شكرا," + ok: "حسنا" or: "أو" - password: "كلمة السر" - password_confirmation: "تأكيد كلمة السر" + password: "كلمة المرور" + password_confirmation: "تأكيد كلمة المرور" people: add_contact_small: - add_contact_from_tag: "add contact from tag" + add_contact_from_tag: "إضافة مراسل من tag" aspect_list: - edit_membership: "edit aspect membership" - few: "%{count} people" + edit_membership: "تعديل العضويات بالفئات" + few: "%{count} أعضاء" helper: - people_on_pod_are_aware_of: "على عِلم ب pod الاشخاص على " - results_for: "%{params} النتائج ل" + people_on_pod_are_aware_of: " الأعضاء بالموقع مقبلون على" + results_for: " نتائج من أجل %{params}" index: - couldnt_find_them_send_invite: "Couldn't find them? Send an invite!" - no_one_found: "...and no one was found." - no_results: "Hey! You need to search for something." - results_for: "نتائج البحث ل" - many: "%{count} people" - one: "1 person" - other: "%{count} people" + couldnt_find_them_send_invite: "لم تجدهم؟ أرسل دعوة" + no_one_found: "...ولم يعثر على أحد" + no_results: "يجب تحديد شيء للبحث عنه" + results_for: "نتائج البحث عن" + many: "%{count} أعضاء" + one: "1 عضو" + other: "%{count} عضو" person: - add_contact: "إضافة جهة اتصال" - already_connected: "مُتصل بالفعل" - pending_request: "طلبات مُعلقة" - thats_you: "!شُكراً لك" + add_contact: "إضافة عضو" + already_connected: "أضيف مسبقا" + pending_request: "طلبات معلقة" + thats_you: "هذا أنت" profile_sidebar: - bio: "السيرة الذاتية" - born: "يوم الميلاد" - cannot_remove: "Cannot remove %{name} from last aspect." - edit_my_profile: "حرر ملفي الشخصي" - gender: "النوع" - in_aspects: "في جانب" - location: "location" - remove_contact: "إزالة جهة اتصال" - remove_from: "Remove %{name} from %{aspect}?" + bio: "سيرة" + born: "ولد" + cannot_remove: "استحالة حذف %{name} من الفئة" + edit_my_profile: "تحرير صفحتي الشخصية" + gender: "جنس" + in_aspects: "في الفئة" + location: "المكان" + remove_contact: "حذف العضو" + remove_from: "حذف %{name} من %{aspect}?" show: - add_some: "add some" - does_not_exist: "!الشخص غير موجود" - edit: "edit" - incoming_request: "You have an incoming request from this person." - mention: "Mention" - message: "Message" - no_posts: "!لا توجد مشاركات للعرض" - not_connected: "You are not connected with this person" - recent_posts: "Recent Posts" - recent_public_posts: "Recent Public Posts" - return_to_aspects: "Return to your aspects page" - see_all: "See all" - start_sharing: "start sharing" - to_accept_or_ignore: "to accept or ignore it." - you_have_no_tags: "you have no tags!" + add_some: "إضافة" + does_not_exist: "هذا العضو غير موجود" + edit: "تعديل" + incoming_request: "%{name} يريد المشاركة معك" + mention: "إشارة" + message: "رسالة" + no_posts: "لا يوجد رسائل لعرضها" + not_connected: "أنت لا تتشارك مع هذا العضو" + recent_posts: "منشورات حديثة" + recent_public_posts: "منشورات عامة حديثة" + return_to_aspects: "العودة إلى صفحة الفئات" + see_all: "مشاهدة الكل" + start_sharing: "بدء المشاركة" + to_accept_or_ignore: "للقبول أو التجاهل" + you_have_no_tags: "لم تستخدم أي tags!" webfinger: - fail: "Sorry, we couldn't find %{handle}." - zero: "no people" + fail: "للأسف، لم نجد %{handle}." + zero: "لا أحد" photos: create: - integrity_error: "Photo upload failed. Are you sure that was an image?" - runtime_error: "Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?" - type_error: "Photo upload failed. Are you sure an image was added?" + integrity_error: "فشل رفع الصورة، هل أنت متأكد أن نوع الملف صورة؟" + runtime_error: "فشل رفع الصورة، هل قمت بربطها مع نص؟" + type_error: "فشل رفع صورة، أمتأكد أنها صورة؟" destroy: - notice: ".تم حذف الصورة" + notice: "تم حذف الصورة" edit: editing: "تحرير" new: back_to_list: "عودة إلى القائمة" new_photo: "صورة جديدة" - post_it: "!ألصقها" + post_it: "أنشرها" new_photo: - empty: "{file} فارغ, من فضلك أعد اختيار الملفات بدونه." - invalid_ext: "{file} الامتداد غير صالح. فقط {extensions} مسموح به." - size_error: "{file} كبير الحجم, حد الملف الاقصي هو {sizeLimit}." + empty: "{file} فارغ، الرجاء إعادة تحديد الملفات بدون تحديده" + invalid_ext: "{file} له صيغة غير صالحة. {extensions} هي الصيغ الوحيدة المسموح بها" + size_error: "{file} ذو حجم كبير جدا, {sizeLimit} هو الحجم الأقصى المسموح به." new_profile_photo: - or_select_one: "or select one from your already existing" - upload: "Upload a new profile photo!" + or_select_one: "أو اختر واحدة من الموجودات مسبقا" + upload: "رفع صورة شخصية جديدة" photo: - view_all: "%{name} إعرض كل صور" + view_all: "مشاهدة جميع صور %{name}" show: - collection_permalink: "collection permalink" + collection_permalink: "رابط دائم" delete_photo: "حذف الصورة" - edit: "حرر" - edit_delete_photo: "Edit photo description / delete photo" - make_profile_photo: "إنشيء صورة للملف الشخصي" - original_post: "Original Post" - permalink: "permalink" - update_photo: "حَدِث الصورة" - view: "عرض" + edit: "تعديل" + edit_delete_photo: "تعديل وصف الصورة / حذف الصورة" + make_profile_photo: "اجعلها صورة شخصية" + original_post: "منشور أصلي" + permalink: "رابط دائم" + update_photo: "تحديث صورة" + view: "مشاهدة" update: - error: ".فشل في تحرير الصورة" - notice: ".تم تحديث الصورة بنجاح" + error: "فشل تحرير الصورة." + notice: "تم تحديث الصورة بنجاح" post_visibilites: update: - post_hidden: "%{name}'s post has been hidden." + post_hidden: "تم إخفاء مشاركة %{name}" posts: - doesnt_exist: "that post does not exist!" - previous: "previous" - profile: "الملف الشخصي" + doesnt_exist: "هذه المشاركة غير موجودة" + previous: "السابق" + profile: "الصفحة الشخصية" profiles: edit: - allow_search: "Allow for people to search for you within Diaspora" - edit_profile: "Edit profile" - first_name: "First name" - last_name: "Last name" - update_profile: "Update Profile" - your_bio: "Your bio" - your_birthday: "Your birthday" - your_gender: "Your gender" - your_location: "Your location" - your_name: "Your name" - your_photo: "Your photo" - your_private_profile: "Your private profile" - your_public_profile: "Your public profile" - your_tags: "You: in 5 #tags" - your_tags_placeholder: "i.e. #diaspora #ironing #kittens #music" + allow_search: "السماح للجميع بالبحث عنك من خلال دياسبرا" + edit_profile: "تحرير الصفحة الشخصية" + first_name: "الإسم" + last_name: "اللقب" + update_profile: "تحديث الصفحة الشخصية" + your_bio: "سيرتك الشخصية" + your_birthday: "تاريخ الميلاد" + your_gender: "جنسك" + your_location: "مكانك" + your_name: "إسمك" + your_photo: "صورتك" + your_private_profile: "صفحتك الخاصة" + your_public_profile: "صفحتك العامة" + your_tags: "أنت: في 5 #tags" + your_tags_placeholder: "مثال: #diaspora #ironing #kittens #music" update: - failed: "Failed to update profile" - updated: "Profile updated" + failed: "فشل في تحديث حسابك الشخصي" + updated: "تم تحديث حسابك الشخصي" registrations: - closed: ".Diaspora pod التسجيل مغلق على هذا " + closed: "التسجيلات مغلقة على هذه المنصة" create: - success: "!Diaspora لقد إنضممت الى" + success: "!Diaspora سجل في" edit: cancel_my_account: "إلغاء حسابي" - edit: "%{name} حرر" - leave_blank: "(اترك فراغاً إذا كنت لا تريد تغييره)" - password_to_confirm: "(نحن بحاجة إلى كلمة المرور الحالية لتأكيد التغييرات)" - unhappy: "حزين؟" + edit: "تعديل %{name}" + leave_blank: "(اتركها فارغة في حال أردت عدم تغييرها)" + password_to_confirm: "(نحتاج لكلمة مرورك الحالية لتأكيد التغييرات)" + unhappy: "غير راض?" update: "تحديث" new: - enter_email: "Enter an e-mail" - enter_password: "Enter a password" - enter_password_again: "Enter the same password as before" - enter_username: "Pick a username (only letters, numbers, and underscores)" + enter_email: "أدخل بريد إلكتروني" + enter_password: "أدخل كلمة مرور" + enter_password_again: "أعد إدخال كلمة المرور" + enter_username: "اختر معرف (فقط حروف, أرقام, و الإشارات الخطية)" sign_up: "التسجيل" - sign_up_for_diaspora: "Diaspora قُم بالتسجيل في " + sign_up_for_diaspora: "التسجيل في دياسبرا" requests: create: - sending: "....إرسال" - sent: "You've asked to share with %{name}. They should see it next time they log in to Diaspora." + sending: "إرسال..." + sent: "قمت بعرض المشاركة مع %{name}. سيصلهم طلبك فورا حال تسجيل دخولهم في دياسبرا" destroy: - error: "!الرجاء اختيار جانب" - ignore: ".تجاهل طلب الصداقة" + error: "الرجاء تحديد فئة" + ignore: ". تجاهل طلب الصداقة" success: ".أنتم الآن أصدقاء" helper: new_requests: - few: "%{count} new requests!" - many: "%{count} new requests!" - one: "new request!" - other: "%{count} new requests!" - zero: "no new requests" + few: "%{count} عروض مشاركة!" + many: "%{count} عروض مشاركة!" + one: "عرض مشاركة!" + other: "%{count} عروض مشاركة!" + zero: "لا يوجد عروض مشاركة جديدة" manage_aspect_contacts: - existing: "جهة اتصال موجودة" - manage_within: "إدارة جهات الاتصال بدون" + existing: "عضو موجود مسبقا" + manage_within: "إدارة الأعضاء" new_request_to_person: - sent: "sent!" + sent: "إرسال!" search: "بحث" services: create: - success: ".نجاح المُصادقة" + success: "تمت المصادقة بنجاح" destroy: - success: ".تم إزالة المُصادقة بنجاح" + success: "تم مسح المصادقة بنجاح" failure: - error: "there was an error connecting that service" + error: "خطأ خلال محاولة الإتصال بالخدمة" finder: friends: - few: "%{count} friends" - many: "%{count} friends" - one: "1 friend" - other: "%{count} friends" - zero: "no friends" - invite_your_friends_from: "Invite your friends from %{service}" - not_connected: "not connected" + few: "%{count} أصدقاء" + many: "%{count} أصدقاء" + one: "1 أصدقاء" + other: "%{count} أصدقاء" + zero: "لا أصدقاء" + invite_your_friends_from: "دعوة أصدقائك من %{service}" + not_connected: "غير متصل" index: - connect_to_facebook: "facebook الاتصال ب " - connect_to_twitter: "twitter الاتصال ب " - disconnect: "تخفيض" - edit_services: "Edit services" - logged_in_as: "سجل الدخول ك" - really_disconnect: " %{service}? تخفيض" + connect_to_facebook: "إتصل بـ فسبوك" + connect_to_twitter: "إتصل بتويتر" + disconnect: "فصل الإتصال" + edit_services: "تعديل الخدمات" + logged_in_as: "ولوج بـ" + really_disconnect: "فصل إتصال %{service}?" inviter: - click_link_to_accept_invitation: "Click this link to accept your invitation" - join_me_on_diaspora: "Join me on DIASPORA*" + click_link_to_accept_invitation: "إضغط على هذا الرابط لقبول دعوتك" + join_me_on_diaspora: "انضم إلي في DIASPORA*" remote_friend: - invite: "invite" - resend: "resend" + invite: "دعوة" + resend: "إعادة إرسال" settings: "إعدادات" shared: add_contact: - create_request: "Find by Diaspora handle" - diaspora_handle: "Diaspora handle" - enter_a_diaspora_username: ":Diaspora أدخل اسم المستخدم ل " - know_email: "Know their email address? You should invite them" - your_diaspora_username_is: "اسم Diaspora الخاص بك: %{diaspora_handle}" + create_request: "ابحث باستخدام وسيط دياسبرا" + diaspora_handle: "وسيط دياسبرا" + enter_a_diaspora_username: "أدخل معرف دياسبرا:" + know_email: "تعرف بريد الإلكتروني؟ يجدر بك دعوتهم" + your_diaspora_username_is: "معرف دياسبورا خاصتك هو: %{diaspora_handle}" contact_list: - all_contacts: "All contacts" - cannot_remove: "Cannot remove person from last aspect." + all_contacts: "جميع الأعضاء" + cannot_remove: "استحالة حذف هذا الشخص من الفئة" footer: - logged_in_as: "logged in as %{name}" - your_aspects: "your aspects" + logged_in_as: "ولوج بـ %{name}" + your_aspects: "الفئات خاصتك" invitations: - by_email: "by Email" - dont_have_now: "You don't have any right now, but more invites are coming soon!" - from_facebook: "From Facebook" - invitations_left: "(%{count} left)" - invite_someone: "إدعي شخصاً" - invite_your_friends: "Invite your friends" - invites: "Invites" - invites_closed: "Invites are currently closed on this Diaspora seed" + by_email: "عبر البريد الإلكتروني" + dont_have_now: "لا تملك دعوات حاليا، لكنها قادمة قريبا" + from_facebook: "عبر فسبوك" + invitations_left: "(%{count} متبقية)" + invite_someone: "دعوة شخص" + invite_your_friends: "دعوات لأصدقائك" + invites: "دعوات" + invites_closed: "الدعوات غير متاحة على هذه المنصة حاليا" notification: - new: "%{from} من %{type} جديد" + new: "جديد %{type} من %{from}" public_explain: - logged_in: "%{service} تسجيل الدخول إلى" - manage: "إدارة خدمات المتصلين" - outside: "!Diaspora الرسائل العامة سوف يكون متاح رؤيتها من خارج " - title: "إعداد خدمات المُتصلين" + logged_in: "ولوج بـ %{service}" + manage: "إدارة الخدمات المتصلة" + outside: "الرسائل العامة، متاحة للجميع حتى لمن هم خارج دياسبرا" + title: "أنت على وشك نشر رسالة عامة" publisher: - add_photos: "add photos" - all: "كل" - all_contacts: "all contacts" - click_to_share_with: "Click to share with: " - make_public: "إجعلها عامة" - post_a_message_to: "%{aspect}انشر رسالة في" - posting: "...جاري الارسال" - public: "Public" - publishing_to: "publishing to: " + add_photos: "إضافة صورة" + all: "الجميع" + all_contacts: "جميع الفئات" + click_to_share_with: "إضغط للمشاركة مع: " + make_public: "عممها" + post_a_message_to: "انشر رسالة إلى %{aspect}" + posting: "نشر..." + public: "عام" + publishing_to: "نشر إلى: " share: "مشاركة" - share_with: "%{aspect} شارك مع" - whats_on_your_mind: "what's on your mind?" + share_with: "مشاركة مع %{aspect}" + whats_on_your_mind: "ما يجول في خاطرك؟" reshare: - reshare: "اعد المشاركة" + reshare: "إعادة مشاركة" stream_element: - dislike: "I dislike this" - like: "I like this" + dislike: "لم يعجبني هذا" + like: "أعجبني هذا" status_messages: create: - success: "Successfully mentioned: %{names}" + success: "ذكرت بنجاح: %{names}" destroy: - failure: "Failed to delete post" + failure: "فشل في حذف منشور" helper: - no_message_to_display: ".لا يوجد رسالة لعرضها" + no_message_to_display: "لا يوجد رسائل لعرضها" new: - mentioning: "Mentioning: %{person}" + mentioning: "إشارة إلى: %{person}" show: - destroy: "حذف" - not_found: "Sorry, we couldn't find that post." - permalink: "permalink" + destroy: "إزالة" + not_found: "للأسف، لم نجد هذا المنشور" + permalink: "رابط دائم" stream_helper: - hide_comments: "hide comments" - show_comments: "show comments" + hide_comments: "إخفاء التعليقات" + show_comments: "إظهار التعليقات" tags: show: - nobody_talking: "Nobody is talking about %{tag} yet." - people_tagged_with: "People tagged with %{tag}" - posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}" + nobody_talking: "لا أحد يتكلم %{tag} بعد" + people_tagged_with: "أشخاص tagged بـ %{tag}" + posts_tagged_with: "رسائل tagged بـ #%{tag}" the_world: "العالم" - undo: "Undo?" - username: "إسم المستخدم" + undo: "تراجع؟" + username: "معرف" users: - destroy: ".تم إغلاق الحساب بنجاح" + destroy: "تم إغلاق الحساب بنجاح" edit: - also_commented: "...someone also comments on your contact's post?" + also_commented: "...علق أحدهم على منشور مراسلك" change: "Change" - change_language: "تغيير اللغة" - change_password: "تغيير كلمة السر" - close_account: "أغلق الحساب" - comment_on_post: "...someone comments on your post?" - current_password: "Current password" - download_photos: "حَمِل صورتي" - download_xml: "خاصتي xml حَمِل" - edit_account: "Edit account" + change_language: "تغيير اللعة" + change_password: "تغيير كلمة المرور" + close_account: "غلق الحساب" + comment_on_post: "...علق أحدهم على رسالتك" + current_password: "كلمة المرور الحالية" + download_photos: "تحميل صوري" + download_xml: "تحميل xml خاصتي" + edit_account: "تعديل الحساب" export_data: "تصدير البيانات" - mentioned: "...you are mentioned in a post?" - new_password: "كلمة سر جديدة" - private_message: "...you receive a private message?" - receive_email_notifications: "Receive email notificaions?" - request_acceptence: "...your share request is accepted?" - request_received: "...you receive a new share request?" - your_email: "Your email" - your_handle: "Your diaspora handle" + mentioned: "...تم ذكرك في رسالة" + new_password: "كلمة مرور جديدة" + private_message: "...وصلتك راسلة خاصة" + receive_email_notifications: "استقبال تنبيهات عبر البريد الإلكتروني؟" + request_acceptence: "...عروض مشاركتك المقبولة" + request_received: "...استقبالك لعروض مشاركة" + your_email: "بريدك الإلكتروني" + your_handle: "وسيط دياسبرا خاصتك" getting_started: - connect_on_diaspora: "Connect on Diaspora" - connect_services: "تواصل مع الخدمات الاخرى الخاصة بك" - could_not_find_anyone: "Could not find any friends on Diaspora*. Use the friend finder to invite them." - edit_profile: "حرر ملفي الشخصي" - finished: "!انتهى" - save_and_continue: "إحفظ وأكمل" - signup_steps: ":أنهي تسجيلك من خلال استكمال هذه الخطوات الثلاث" - skip: "تخطي وإبدأ" + connect_on_diaspora: "الإتصال بدياسبورا" + connect_services: "الإتصال بخدماتك" + could_not_find_anyone: "لم تجد أيا من أصدقاء في دياسبرا، إستخدم بحث الأصدقاء لدعوتهم" + edit_profile: "تعديل صفحتك الشخصية" + finished: "تم" + save_and_continue: "حفظ واستمرار" + signup_steps: "أكمل تسجيلك بالقيام بالتالي:" + skip: "تجاوز هذه المقدمة" step_2: - find_your_friends_on_diaspora: "Would you like to find your Facebook friends on Diaspora?" - skip: "Skip" + find_your_friends_on_diaspora: "هل تريد إيجاد أصدقائك على الفسبوك في دياسبرا" + skip: "تجاوز" step_3: - finish: "Finish" - people_already_on_diaspora: "People already on Diaspora" - welcome: "Diaspora! مرحباَ بك في" + finish: "تم" + people_already_on_diaspora: "أشخاص موجودين مسبقا في دياسبرا" + welcome: "مرحبا بك في دياسبرا!" public: - does_not_exist: "!غير موجود %{username} المستخدم" + does_not_exist: "هذا المستخدم %{username} غير موجود" update: - email_notifications_changed: "Language Change Failed" + email_notifications_changed: "فشل تغيير اللغة" language_changed: "تم تغيير اللغة" - language_not_changed: "فشل في تغيير اللغة" - password_changed: "تم تغيير كلمة السر" - password_not_changed: "فشل في تغيير كلمة السر" + language_not_changed: "فشل تغيير اللغة" + password_changed: "تم تغيير كلمة المرور" + password_not_changed: "فشل تغيير كلمة المرور" webfinger: - fetch_failed: "failed to fetch webfinger profile for %{profile_url}" - hcard_fetch_failed: "there was a problem fetching the hcard for #{@account}" - no_person_constructed: "No person could be constructed from this hcard." - not_enabled: "webfinger does not seem to be enabled for %{account}'s host" - xrd_fetch_failed: "there was an error getting the xrd from account %{account}" + fetch_failed: "فشل تحميل webfinger الحساب لـ %{profile_url}" + hcard_fetch_failed: "خطأ خلال تحميل hcard الخاص بـ #{@account}" + no_person_constructed: "هذا الـ hcard غير صالح." + not_enabled: "webfinger غير مفعل للمضيف %{account}" + xrd_fetch_failed: "خطأ خلال استرجاع xrd من الحساب %{account}" diff --git a/config/locales/diaspora/eu.yml b/config/locales/diaspora/eu.yml index 818350088..bb602c40e 100644 --- a/config/locales/diaspora/eu.yml +++ b/config/locales/diaspora/eu.yml @@ -250,8 +250,8 @@ eu: next: "hurrengoa" no_results: "Ez Da Ezer Aurkitu" notifications: - also_commented: "(e)k iruzkindu du baita zure kontaktuaren" - also_commented_deleted: "mezu ezabatu bat iruzkindu du" + also_commented: "(e)k ere iruzkindu du zure kontaktuaren" + also_commented_deleted: "mezu ezabatu bat iruzkindu du." comment_on_post: "(e)k iruzkindu du zure" deleted: "ezabatuta" helper: @@ -266,9 +266,9 @@ eu: and_others: "eta beste %{number}(e)k" mark_all_as_read: "Guztiak irakurrita" notifications: "Jakinarazpenak" - mentioned: "(e)k zu aipatu zaitu mezu batean" + mentioned: "(e)k zu aipatu zaitu hemen:" new_request: "(e)k zurekin partekatu nahi du." - post: "mezua" + post: "mezua." private_message: "(e)k mezu bat bidali dizu." request_accepted: "(e)k zure partekatze eskaera onartu du." notifier: diff --git a/config/locales/diaspora/fi.yml b/config/locales/diaspora/fi.yml index cdb50c6d9..6d05b2315 100644 --- a/config/locales/diaspora/fi.yml +++ b/config/locales/diaspora/fi.yml @@ -33,7 +33,7 @@ fi: username: taken: "on jo varattu." ago: "%{time} sitten" - all_aspects: "All aspects" + all_aspects: "Kaikki näkymät" application: helper: unknown_person: "tuntematon henkilö" @@ -180,7 +180,7 @@ fi: correct_the_following_errors_and_try_again: "Korjaa seuraavat virheet ja yritä uudelleen." invalid_fields: "Vialliset arvot" fill_me_out: "Täytä tiedot" - hide: "Hide" + hide: "Piilota" home: show: already_account: "joko sinulla on käyttäjätili?" @@ -242,7 +242,7 @@ fi: zero: "no people disliked this" people_like_this: few: "%{count} people liked this" - many: "%{count} people liked this" + many: "%{count} ihmistä tykkää tästä" one: "1 person liked this" other: "%{count} people liked this" zero: "no people liked this" @@ -251,7 +251,7 @@ fi: no_results: "No Results Found" notifications: also_commented: "kommentoi myös %{post_author}:n" - also_commented_deleted: "kommentoi poistettuun viestiin" + also_commented_deleted: "kommentoi poistettuun viestiin." comment_on_post: "kommentoi sinun" deleted: "poistetut" helper: @@ -266,9 +266,9 @@ fi: and_others: "and %{number} others" mark_all_as_read: "Merkitse kaikki luetuiksi" notifications: "Ilmoitukset" - mentioned: "on maininnut sinut heidän" + mentioned: "on maininnut sinut " new_request: "haluaa jakaa kanssasi." - post: "viesti" + post: "viesti." private_message: "sent you a message." request_accepted: "hyväksyi jakopyyntösi." notifier: @@ -398,7 +398,7 @@ fi: notice: "Kuva päivitettiin onnistuneesti." post_visibilites: update: - post_hidden: "%{name}'s post has been hidden." + post_hidden: "Viesti käyttäjältä %{name} on piilotettu." posts: doesnt_exist: "that post does not exist!" previous: "edellinen" @@ -448,7 +448,7 @@ fi: destroy: error: "Ole hyvä, valitse näkymä!" ignore: "Hylätty kontaktipyyntö." - success: "Olette nyt ystäviä." + success: "Olet nyt jakamassa." helper: new_requests: few: "%{count} uutta pyyntöä!" @@ -503,15 +503,15 @@ fi: all_contacts: "Kaikki kontaktit" cannot_remove: "Henkilöä ei voitu poistaa viimeisestä näkymästä. (Jos haluat katkaista yhteyden tähän henkilöön, tulee sinun poistaa kontakti.)" footer: - logged_in_as: "logged in as %{name}" - your_aspects: "your aspects" + logged_in_as: "kirjauduttu sisään käyttäjällä %{name}" + your_aspects: "näkymäsi" invitations: by_email: "Sähköpostilla" dont_have_now: "Sinulla ei ole yhtään kutsua jäljellä, mutta lisää tulee pian!" from_facebook: "Facebookista" invitations_left: "(%{count} jäljellä)" invite_someone: "Kutsu joku" - invite_your_friends: "Kutsu kavereitasi" + invite_your_friends: "Etsi kavereitasi" invites: "Kutsut" invites_closed: "Kutsut on toistaiseksi suljettu tällä Diaspora-palvelimella" notification: @@ -537,8 +537,8 @@ fi: reshare: reshare: "Jaa uudelleen" stream_element: - dislike: "I dislike this" - like: "I like this" + dislike: "En tykkää" + like: "Tykkään" status_messages: create: success: "Successfully mentioned: %{names}" @@ -561,7 +561,7 @@ fi: people_tagged_with: "People tagged with %{tag}" posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}" the_world: "maailma" - undo: "Undo?" + undo: "Peruuta?" username: "Käyttäjätunnus" users: destroy: "Käyttäjätilin sulkeminen onnistui." diff --git a/config/locales/diaspora/ja.yml b/config/locales/diaspora/ja.yml index c3f20fcab..0c2707cf2 100644 --- a/config/locales/diaspora/ja.yml +++ b/config/locales/diaspora/ja.yml @@ -219,7 +219,7 @@ ja: to: "To" layouts: application: - have_a_problem: "質問がありましたら、ここでアンサーを。" + have_a_problem: "質問がありましたら、ここからアンサーを" powered_by: "POWERED BY DIASPORA*" public_feed: "%{name}さんの公開ダイアスポラフィード" toggle: "携帯サイトを切替える" diff --git a/config/locales/javascript/javascript.eu.yml b/config/locales/javascript/javascript.eu.yml index 13782b039..6ac6b55f2 100644 --- a/config/locales/javascript/javascript.eu.yml +++ b/config/locales/javascript/javascript.eu.yml @@ -34,4 +34,4 @@ eu: unknown: "Bideo mota ezezaguna" watch: "Ikusi bideo hau {{provider}}(e)n" web_sockets: - disconnected: "The websocket is closed; posts will no longer be streamed live." + disconnected: "Websocketa itxita dago; mezuak ez dira denbora errealean azalduko."