Update Catalan translation to 91e6499.
This commit is contained in:
Jordi Mallach
parent
021f704de7
commit
98aa2a0196
2 changed files with 89 additions and 33 deletions
|
|
@ -52,6 +52,7 @@ ca:
|
|||
invalid: "és invàlid."
|
||||
username:
|
||||
taken: "ja és en ús."
|
||||
invalid: "és invàlid. Només permetem lletres, números i subratllats."
|
||||
email:
|
||||
taken: "ja és en ús."
|
||||
person:
|
||||
|
|
@ -89,6 +90,7 @@ ca:
|
|||
aspects:
|
||||
zero: "cap aspecte"
|
||||
one: "1 aspecte"
|
||||
two: "%{count} aspectes"
|
||||
few: "%{count} aspectes"
|
||||
many: "%{count} aspectes"
|
||||
other: "%{count} aspectes"
|
||||
|
|
@ -162,6 +164,7 @@ ca:
|
|||
your_aspects: "Els vostres aspectes"
|
||||
tags_following: "Etiquetes que seguiu"
|
||||
no_tags: "+ Cerqueu una etiqueta per seguir-la"
|
||||
unfollow_tag: "Deixa de seguir #%{tag}"
|
||||
handle_explanation: "Aquest és el vostre identificador de Diàspora. Com les adreces de correu, podeu donar això a la gent per a que us contacte."
|
||||
no_contacts: "Cap contacte"
|
||||
post_a_message: "publica un missatge »"
|
||||
|
|
@ -184,14 +187,6 @@ ca:
|
|||
success: "S'ha suprimit a la persona de l'aspecte amb èxit"
|
||||
failure: "No s'ha pogut suprimir a la persona de l'aspecte"
|
||||
no_membership: "No s'ha trobat a la persona seleccionada a l'aspecte"
|
||||
aspect_dropdown:
|
||||
add_to_aspect: "Afegeix a un aspecte"
|
||||
toggle:
|
||||
zero: "Afegeix a aspectes"
|
||||
one: "En %{count} aspecte"
|
||||
few: "En %{count} aspectes"
|
||||
many: "En %{count} aspectes"
|
||||
other: "En %{count} aspectes"
|
||||
|
||||
|
||||
bookmarklet:
|
||||
|
|
@ -206,6 +201,7 @@ ca:
|
|||
comments:
|
||||
zero: "cap comentari"
|
||||
one: "1 comentari"
|
||||
two: "%{count} comentaris"
|
||||
few: "%{count} comentaris"
|
||||
many: "%{count} comentaris"
|
||||
other: "%{count} comentaris"
|
||||
|
|
@ -217,6 +213,7 @@ ca:
|
|||
contacts:
|
||||
zero: "cap contacte"
|
||||
one: "1 contacte"
|
||||
two: "%{count} contactes"
|
||||
few: "%{count} contactes"
|
||||
many: "%{count} contactes"
|
||||
other: "%{count} contactes"
|
||||
|
|
@ -250,6 +247,7 @@ ca:
|
|||
inbox: "Bústia d'entrada"
|
||||
show:
|
||||
reply: "respon"
|
||||
replying: "S'està responent…"
|
||||
delete: "suprimeix i bloca la conversa"
|
||||
new:
|
||||
to: "a"
|
||||
|
|
@ -261,11 +259,15 @@ ca:
|
|||
new_messages:
|
||||
zero: "Cap missatge nou"
|
||||
one: "1 missatge nou"
|
||||
two: "%{count} missatges nous"
|
||||
few: "%{count} missatges nous"
|
||||
many: "%{count} missatges nous"
|
||||
other: "%{count} missatges nous"
|
||||
create:
|
||||
sent: "S'ha enviat el missatge"
|
||||
fail: "Missatge invàlid"
|
||||
new_message:
|
||||
fail: "Missatge invàlid"
|
||||
destroy:
|
||||
success: "S'ha suprimit la conversa amb èxit"
|
||||
|
||||
|
|
@ -317,6 +319,7 @@ ca:
|
|||
edit:
|
||||
your_account_awaits: "El vostre compte us espera!"
|
||||
accept_your_invitation: "Accepteu la vostra invitació"
|
||||
a_facebook_user: "Un usuari del Facebook"
|
||||
|
||||
|
||||
layouts:
|
||||
|
|
@ -333,7 +336,6 @@ ca:
|
|||
application:
|
||||
powered_by: "FUNCIONA AMB DIÀSPORA*"
|
||||
whats_new: "què és nou?"
|
||||
have_a_problem: "Teniu un problema? Trobeu aquí una resposta"
|
||||
toggle: "commuta el lloc per a mòbils"
|
||||
public_feed: "Canal públic del Diàspora per a %{name}"
|
||||
your_aspects: "els vostres aspectes"
|
||||
|
|
@ -344,18 +346,21 @@ ca:
|
|||
people_like_this:
|
||||
zero: "a cap persona li agrada"
|
||||
one: "li agrada a 1 persona"
|
||||
two: "li agrada a %{count} persones"
|
||||
few: "li agrada a %{count} persones"
|
||||
many: "li agrada a %{count} persones"
|
||||
other: "li agrada a %{count} persones"
|
||||
people_like_this_comment:
|
||||
zero: "a cap persona li agrada"
|
||||
one: "li agrada a 1 persona"
|
||||
two: "li agrada a %{count} persones"
|
||||
few: "li agrada a %{count} persones"
|
||||
many: "li agrada a %{count} persones"
|
||||
other: "li agrada a %{count} persones"
|
||||
people_dislike_this:
|
||||
zero: "a cap persona li desagrada"
|
||||
one: "li desagrada a 1 persona"
|
||||
two: "li desagrada a %{count} persones"
|
||||
few: "li desagrada a %{count} persones"
|
||||
many: "li desagrada a %{count} persones"
|
||||
other: "li desagrada a %{count} persones"
|
||||
|
|
@ -365,55 +370,78 @@ ca:
|
|||
started_sharing:
|
||||
zero: "%{actors} han començat a compartir amb vosaltres."
|
||||
one: "%{actors} ha començat a compartir amb vosaltres."
|
||||
two: "%{actors} ha començat a compartir amb vosaltres."
|
||||
few: "%{actors} ha començat a compartir amb vosaltres."
|
||||
many: "%{actors} ha començat a compartir amb vosaltres."
|
||||
other: "%{actors} ha començat a compartir amb vosaltres."
|
||||
private_message:
|
||||
zero: "%{actors} t'han enviat un missatge."
|
||||
one: "%{actors} t'ha enviat un missatge."
|
||||
two: "%{actors} t'han enviat un missatge."
|
||||
few: "%{actors} t'han enviat un missatge."
|
||||
many: "%{actors} t'han enviat un missatge."
|
||||
other: "%{actors} t'han enviat un missatge."
|
||||
comment_on_post:
|
||||
zero: "%{actors} han comentat la vostra %{post_link}."
|
||||
one: "%{actors} ha comentat la vostra %{post_link}."
|
||||
two: "%{actors} han comentat la vostra %{post_link}."
|
||||
few: "%{actors} han comentat la vostra %{post_link}."
|
||||
many: "%{actors} han comentat la vostra %{post_link}."
|
||||
other: "%{actors} han comentat la vostra %{post_link}."
|
||||
also_commented:
|
||||
zero: "%{actors} també han comentat la %{post_link} de %{post_author}."
|
||||
one: "%{actors} també ha comentat la %{post_link} de %{post_author}."
|
||||
two: "%{actors} també han comentat la %{post_link} de %{post_author}."
|
||||
few: "%{actors} també han comentat la %{post_link} de %{post_author}."
|
||||
many: "%{actors} també han comentat la %{post_link} de %{post_author}."
|
||||
other: "%{actors} també han comentat la %{post_link} de %{post_author}."
|
||||
mentioned:
|
||||
zero: "%{actors} us han mencionat en una %{post_link}."
|
||||
one: "%{actors} us ha mencionat en una %{post_link}."
|
||||
two: "%{actors} us han mencionat en una %{post_link}."
|
||||
few: "%{actors} us han mencionat en una %{post_link}."
|
||||
many: "%{actors} us han mencionat en una %{post_link}."
|
||||
other: "%{actors} us han mencionat en una %{post_link}."
|
||||
liked:
|
||||
zero: "A %{actors} els acaba d'agradar la vostra %{post_link}."
|
||||
one: "A %{actors} li acaba d'agradar la vostra %{post_link}."
|
||||
few: "A %{actors} li acaba d'agradar la vostra %{post_link}."
|
||||
many: "A %{actors} li acaba d'agradar la vostra %{post_link}."
|
||||
other: "A %{actors} li acaba d'agradar la vostra %{post_link}."
|
||||
zero: "A %{actors} els ha agradat la vostra %{post_link}."
|
||||
one: "A %{actors} li ha agradat la vostra %{post_link}."
|
||||
two: "A %{actors} els ha agradat la vostra %{post_link}."
|
||||
few: "A %{actors} els ha agradat la vostra %{post_link}."
|
||||
many: "A %{actors} els ha agradat la vostra %{post_link}."
|
||||
other: "A %{actors} els ha agradat la vostra %{post_link}."
|
||||
reshared:
|
||||
zero: "%{actors} han tornat a compartir la vostra %{post_link}."
|
||||
one: "%{actors} ha tornat a compartir la vostra %{post_link}."
|
||||
two: "%{actors} han tornat a compartir la vostra %{post_link}."
|
||||
few: "%{actors} han tornat a compartir la vostra %{post_link}."
|
||||
many: "%{actors} han tornat a compartir la vostra %{post_link}."
|
||||
other: "%{actors} han tornat a compartir la vostra %{post_link}."
|
||||
post: "publicació"
|
||||
also_commented_deleted:
|
||||
zero: "%{actors} han comentat una publicació suprimida."
|
||||
one: "%{actors} ha comentat una publicació suprimida."
|
||||
two: "%{actors} han comentat una publicació suprimida."
|
||||
few: "%{actors} han comentat una publicació suprimida."
|
||||
many: "%{actors} han comentat una publicació suprimida."
|
||||
other: "%{actors} han comentat una publicació suprimida."
|
||||
liked_post_deleted:
|
||||
zero: "A %{actors} els agradava la vostra publicació suprimida."
|
||||
one: "A %{actors} li agradava la vostra publicació suprimida."
|
||||
two: "A %{actors} els agradava la vostra publicació suprimida."
|
||||
few: "A %{actors} els agradava la vostra publicació suprimida."
|
||||
many: "A %{actors} els agradava la vostra publicació suprimida."
|
||||
other: "A %{actors} els agradava la vostra publicació suprimida."
|
||||
reshared_post_deleted:
|
||||
zero: "%{actors} han tornat a compartir la vostra publicació suprimida."
|
||||
one: "%{actors} ha tornat a compartir la vostra publicació suprimida."
|
||||
two: "%{actors} han tornat a compartir la vostra publicació suprimida."
|
||||
few: "%{actors} han tornat a compartir la vostra publicació suprimida."
|
||||
many: "%{actors} han tornat a compartir la vostra publicació suprimida."
|
||||
other: "%{actors} han tornat a compartir la vostra publicació suprimida."
|
||||
mentioned_deleted:
|
||||
zero: "%{actors} us han mencionat en una publicació suprimida."
|
||||
one: "%{actors} us ha mencionat en una publicació suprimida."
|
||||
two: "%{actors} us han mencionat en una publicació suprimida."
|
||||
few: "%{actors} us han mencionat en una publicació suprimida."
|
||||
many: "%{actors} us han mencionat en una publicació suprimida."
|
||||
other: "%{actors} us han mencionat en una publicació suprimida."
|
||||
|
|
@ -422,7 +450,8 @@ ca:
|
|||
mark_all_as_read: "Marca-les totes com a llegides"
|
||||
and_others:
|
||||
zero: "i ningú més"
|
||||
one: "i una persona més"
|
||||
one: "i una més"
|
||||
two: "i %{count} més"
|
||||
few: "i %{count} més"
|
||||
many: "i %{count} més"
|
||||
other: "i %{count} més"
|
||||
|
|
@ -431,12 +460,14 @@ ca:
|
|||
new_notifications:
|
||||
zero: "Cap notificació nova"
|
||||
one: "1 notificació nova"
|
||||
two: "%{count} notificacions noves"
|
||||
few: "%{count} notificacions noves"
|
||||
many: "%{count} notificacions noves"
|
||||
other: "%{count} notificacions noves"
|
||||
|
||||
|
||||
notifier:
|
||||
a_post_you_shared: "una publicació."
|
||||
email_sent_by_diaspora: "Aquest correu electrònic ha sigut enviat per Diàspora. Si voleu deixar de rebre correus com aquest,"
|
||||
click_here: "feu clic aquí"
|
||||
hello: "Hola %{name}!"
|
||||
|
|
@ -457,8 +488,11 @@ ca:
|
|||
private_message:
|
||||
reply_to_or_view: "Contesta o visualitza aquesta conversa >"
|
||||
liked:
|
||||
liked: "A %{name} li ha agradat la vostra publicació"
|
||||
view_post: "visualitza la publicació >"
|
||||
liked: "A %{name} li ha agradat la vostra publicació"
|
||||
view_post: "visualitza la publicació >"
|
||||
reshared:
|
||||
reshared: "%{name} ha compartir la vostra publicació"
|
||||
view_post: "visualitza la publicació >"
|
||||
confirm_email:
|
||||
subject: "Activeu la vostra adreça de correu electrònic %{unconfirmed_email}"
|
||||
click_link: "Per activar la vostra adreça de correu electrònic %{unconfirmed_email}, seguiu aquest enllaç:"
|
||||
|
|
@ -467,6 +501,7 @@ ca:
|
|||
people:
|
||||
zero: "cap persona"
|
||||
one: "1 persona"
|
||||
two: "%{count} persones"
|
||||
few: "%{count} persones"
|
||||
many: "%{count} persones"
|
||||
other: "%{count} persones"
|
||||
|
|
@ -484,9 +519,6 @@ ca:
|
|||
fail: "No s'ha trobat a %{handle}."
|
||||
show:
|
||||
has_not_shared_with_you_yet: "%{name} encara no ha compartit cap publicació amb vosaltres!"
|
||||
you_have_no_tags: "no teniu cap etiqueta!"
|
||||
add_some: "afegiu-ne alguna"
|
||||
edit: "edita"
|
||||
incoming_request: "%{name} vol compartir amb vosaltres"
|
||||
return_to_aspects: "Torneu a la pàgina d'aspectes"
|
||||
to_accept_or_ignore: "per a acceptar-ho o descartar-ho."
|
||||
|
|
@ -498,6 +530,10 @@ ca:
|
|||
start_sharing: "comença a compartir"
|
||||
message: "Envia-li un missatge"
|
||||
mention: "Menciona'l"
|
||||
sub_header:
|
||||
you_have_no_tags: "no teniu cap etiqueta!"
|
||||
add_some: "afegiu-ne alguna"
|
||||
edit: "edita"
|
||||
profile_sidebar:
|
||||
remove_contact: "suprimeix el contacte"
|
||||
edit_my_profile: "Edita el meu perfil"
|
||||
|
|
@ -521,11 +557,10 @@ ca:
|
|||
delete_photo: "Suprimeix la foto"
|
||||
make_profile_photo: "fes-la la foto del perfil"
|
||||
update_photo: "Actualitza la foto"
|
||||
view: "mostra"
|
||||
edit: "edita"
|
||||
edit_delete_photo: "Edita la descripció de la foto / suprimeix la foto"
|
||||
collection_permalink: "enllaç permanent a la colecció"
|
||||
original_post: "Publicació original"
|
||||
show_original_post: "Mostra la publicació original"
|
||||
edit:
|
||||
editing: "S'està editant"
|
||||
photo:
|
||||
|
|
@ -550,6 +585,7 @@ ca:
|
|||
new_profile_photo:
|
||||
upload: "Pengeu una foto de perfil nova!"
|
||||
or_select_one: "o seleccioneu una de les ja existents"
|
||||
comment_email_subject: "foto de %{name}"
|
||||
|
||||
|
||||
posts:
|
||||
|
|
@ -561,7 +597,8 @@ ca:
|
|||
|
||||
post_visibilites:
|
||||
update:
|
||||
post_hidden: "S'ha amagat la publicació de %{name}."
|
||||
post_hidden_and_muted: "S'ha amagat la publicació de %{name}, i s'han silenciat les notificacions."
|
||||
see_it_on_their_profile: "Si voleu veure actualitzacions d'aquesta publicació, visiteu la pàgina del perfil de %{name}."
|
||||
|
||||
|
||||
profiles:
|
||||
|
|
@ -626,6 +663,7 @@ ca:
|
|||
new_requests:
|
||||
zero: "no hi ha peticions noves"
|
||||
one: "1 petició nova!"
|
||||
two: "%{count} peticions noves!"
|
||||
few: "%{count} peticions noves!"
|
||||
many: "%{count} peticions noves!"
|
||||
other: "%{count} peticions noves!"
|
||||
|
|
@ -637,6 +675,7 @@ ca:
|
|||
reshare:
|
||||
zero: "Torna a compartir"
|
||||
one: "1 vegada tornat a compartir"
|
||||
two: "%{count} vegades tornat a compartir"
|
||||
few: "%{count} vegades tornat a compartir"
|
||||
many: "%{count} vegades tornat a compatir"
|
||||
other: "%{count} vegades tornat a compatir"
|
||||
|
|
@ -645,6 +684,7 @@ ca:
|
|||
deleted: "Publicació original suprimida per l'autor."
|
||||
create:
|
||||
failure: "S'ha produït un error en tornar a compartir aquesta publicació."
|
||||
comment_email_subject: "Publicació de %{author} tornada a compartir per %{resharer}"
|
||||
|
||||
|
||||
services:
|
||||
|
|
@ -667,20 +707,24 @@ ca:
|
|||
join_me_on_diaspora: "Uneix-te a mi al DIÀSPORA*"
|
||||
click_link_to_accept_invitation: "Feu clic en aquest enllaç per a acceptar la invitació"
|
||||
finder:
|
||||
invite_your_friends_from: "Convideu els vostres amics del %{service}"
|
||||
friends:
|
||||
zero: "cap amic"
|
||||
one: "1 amic"
|
||||
few: "%{count} amics"
|
||||
many: "%{count} amics"
|
||||
other: "%{count} amics"
|
||||
not_connected: "no connectat"
|
||||
service_friends: "Amics del %{service}"
|
||||
no_friends: "No s'ha trobat cap amic del Facebook."
|
||||
remote_friend:
|
||||
resend: "torna a enviar"
|
||||
invite: "convida"
|
||||
not_on_diaspora: "Encara no hi és al Diàspora"
|
||||
|
||||
|
||||
shared:
|
||||
aspect_dropdown:
|
||||
add_to_aspect: "Afegeix a un aspecte"
|
||||
toggle:
|
||||
zero: "Afegeix a aspectes"
|
||||
one: "En %{count} aspecte"
|
||||
two: "En %{count} aspectes"
|
||||
few: "En %{count} aspectes"
|
||||
many: "En %{count} aspectes"
|
||||
other: "En %{count} aspectes"
|
||||
publisher:
|
||||
posting: "S'està publicant…"
|
||||
share: "Comparteix"
|
||||
|
|
@ -692,7 +736,6 @@ ca:
|
|||
share_with: "comparteix amb"
|
||||
whats_on_your_mind: "Què us passa pel cap?"
|
||||
publishing_to: "s'està publicant a: "
|
||||
public: "Públic"
|
||||
click_to_share_with: "Feu clic per compartir amb: "
|
||||
discard_post: "Descarta la publicació"
|
||||
add_contact:
|
||||
|
|
@ -725,6 +768,7 @@ ca:
|
|||
stream_element:
|
||||
viewable_to_anyone: "Aquesta publicació és visible per tothom al web"
|
||||
via: "via %{link}"
|
||||
hide_and_mute: "Amaga i silencia"
|
||||
like: "M'agrada"
|
||||
unlike: "Ja no m'agrada"
|
||||
dislike: "No m'agrada"
|
||||
|
|
@ -746,6 +790,7 @@ ca:
|
|||
too_long:
|
||||
zero: "Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcters"
|
||||
one: "Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcter"
|
||||
two: "Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcters"
|
||||
few: "Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcters"
|
||||
many: "Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcters"
|
||||
other: "Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcters"
|
||||
|
|
@ -794,6 +839,7 @@ També és la millor forma de coŀleccionar fotos en línia."
|
|||
authorizations:
|
||||
index:
|
||||
revoke_access: "Revoca l'accés"
|
||||
no_applications: "Encara no heu registrat cap aplicació."
|
||||
|
||||
|
||||
users:
|
||||
|
|
@ -817,6 +863,7 @@ També és la millor forma de coŀleccionar fotos en línia."
|
|||
started_sharing: "… algú comenci a compartir amb vosaltres?"
|
||||
private_message: "… rebeu un missatge privat?"
|
||||
liked: "… a algú li agradi una publicació vostra?"
|
||||
reshared: "… algú torna a compartir una publicació vostra?"
|
||||
change: "Canvia"
|
||||
email_awaiting_confirmation: "Us hem enviat un enllaç d'activació per a %{unconfirmed_email}. Fins que no seguiu aquest enllaç i activeu l'adreça nova, continuarem emprant la vostra adreça original %{email}."
|
||||
destroy: "S'ha blocat el vostre compte. Trigarem fins a 20 minuts en tancar el compte. Moltes gràcies per provar Diàspora."
|
||||
|
|
@ -840,7 +887,12 @@ També és la millor forma de coŀleccionar fotos en línia."
|
|||
|
||||
connect_to_your_other_social_networks: "Connecteu amb les vostres altres xarxes socials"
|
||||
connect_with_people: "Connecteu amb gent interessant"
|
||||
connect_with_people_explanation: "Connecteu amb gent, inserint-los en un o més dels vostres aspectes. Els aspectes són una manera intuitiva d'agrupar cares noves i conegudes, permeten-vos filtrar o compartir fàcilment amb subconjunts dels vostres contactes."
|
||||
connect_with_people_explanation_pt1: "Connecteu amb gent, inserint-los en un o més dels vostres %{bold}."
|
||||
bold: "aspectes"
|
||||
edit_profile: "Edita el perfil"
|
||||
search_for_hashtags: "Cerca #etiquetes"
|
||||
search_for_people: "Cerca persones"
|
||||
connect_with_people_explanation_pt2: "Els aspectes són una manera intuitiva d'agrupar cares noves i conegudes, permeten-vos filtrar o compartir fàcilment amb subconjunts dels vostres contactes."
|
||||
featured_users: "Usuaris destacats"
|
||||
|
||||
follow_your_interests: "Seguiu els vostres interesos"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -31,15 +31,19 @@ ca:
|
|||
search_for: "Cerca per {{name}}"
|
||||
publisher:
|
||||
at_least_one_aspect: "Heu de publicar en almenys un aspecte."
|
||||
limited: "Limitat - la vostra publicació només serà visible per a la gent amb qui esteu compartint"
|
||||
public: "Públic - la vostra publicació serà visible per a tothom i serà trobada pels cercadors"
|
||||
infinite_scroll:
|
||||
no_more: "No hi ha més publicacions."
|
||||
web_sockets:
|
||||
disconnected: "S'ha tancat el sòcol web. Les publicacions ja no es mostraran en temps real."
|
||||
aspect_dropdown:
|
||||
add_to_aspect: "Afegeix a l'aspecte"
|
||||
all_aspects: "Tots els aspectes"
|
||||
toggle:
|
||||
zero: "Afegeix a aspectes"
|
||||
one: "En {{count}} aspecte"
|
||||
two: "En {{count}} aspectes"
|
||||
few: "En {{count}} aspectes"
|
||||
many: "En {{count}} aspectes"
|
||||
other: "En {{count}} aspectes"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue