Merge branch 'master' of git://gitorious.org/diaspora-l10n-ca/diaspora-l10n-ca
This commit is contained in:
Jonne Haß
commit
98d70d3be3
2 changed files with 63 additions and 110 deletions
|
|
@ -83,6 +83,8 @@ ca:
|
|||
helper:
|
||||
invalid_fields: "Camps invàlids"
|
||||
correct_the_following_errors_and_try_again: "Corregiu els errors següents i torneu-ho a provar."
|
||||
post_not_public: "La publicació que esteu intentant veure no és pública!"
|
||||
login_try_again: "<a href='%{login_link}'>Entreu</a> i torneu-ho a provar."
|
||||
|
||||
|
||||
admins:
|
||||
|
|
@ -95,7 +97,49 @@ ca:
|
|||
resque_overview: "Resum del resque"
|
||||
correlations:
|
||||
correlations_count: "Correlacions amb el compte d'autenticacions"
|
||||
user_search:
|
||||
you_currently: "actualment teniu %{user_invitation} invitacions %{link}"
|
||||
add_invites: "afegiu invitacions"
|
||||
email_to: "Correu a convidar"
|
||||
users:
|
||||
zero: "%{count} usuaris trobats"
|
||||
one: "%{count} usuari trobat"
|
||||
other: "%{count} usuaris trobats"
|
||||
weekly_user_stats:
|
||||
current_server: "La data actual del servidor és %{date}"
|
||||
amount_of:
|
||||
zero: "nombre de nous usuaris aquesta setmana: cap"
|
||||
one: "nombre de nous usuaris aquesta setmana: %{count}"
|
||||
other: "nombre de nous usuaris aquesta setmana: %{count}"
|
||||
stats:
|
||||
week: "Setmanals"
|
||||
2weeks: "Quinzenals"
|
||||
month: "Mensuals"
|
||||
daily: "Diàries"
|
||||
usage_statistic: "Estadístiques d'ús"
|
||||
go: "vés"
|
||||
display_results: "S'estan mostrant els resultats per al segment <b>%{segment}</b>"
|
||||
posts:
|
||||
zero: "%{count} publicacions"
|
||||
one: "%{count} publicació"
|
||||
other: "%{count} publicacions"
|
||||
comments:
|
||||
zero: "%{count} comentaris"
|
||||
one: "%{count} comentari"
|
||||
other: "%{count} comentaris"
|
||||
shares:
|
||||
zero: "%{count} comparticions"
|
||||
one: "%{count} compartició"
|
||||
other: "%{count} comparticions"
|
||||
users:
|
||||
zero: "%{count} usuaris"
|
||||
one: "%{count} usuari"
|
||||
other: "%{count} usuaris"
|
||||
current_segment: "El segment actual té una mitjana de <b>%{post_yest}</b> publicacions per usuari, des de <b>%{post_day}</b>"
|
||||
50_most: "Les 50 etiquetes més populars"
|
||||
tag_name: "Nom de l'etiqueta: <b>%{name_tag}</b> Nombre: <b>%{count_tag}</b>"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
application:
|
||||
helper:
|
||||
|
|
@ -205,6 +249,7 @@ ca:
|
|||
tag_feature: "millora"
|
||||
tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial}, %{wiki} i %{forum}: Tutorials, guies i notícies mantinguts per la comunitat"
|
||||
email_feedback: "Envieu per %{link} els vostres comentaris, si ho preferiu"
|
||||
email_link: "correu electrònic"
|
||||
cubbies:
|
||||
heading: "Connecteu a Cubbi.es"
|
||||
explanation: "Cubbi.es és la primera aplicació Diàspora sota desenvolupament."
|
||||
|
|
@ -220,6 +265,7 @@ ca:
|
|||
aspect_stream:
|
||||
stay_updated: "Mantingueu-vos informat/da"
|
||||
stay_updated_explanation: "El vostre flux principal s'alimenta dels vostres contactes, les etiquetes que seguiu i les publicacions d'alguns membres creatius de la comunitat."
|
||||
make_something: "Feu alguna cosa"
|
||||
|
||||
|
||||
aspect_memberships:
|
||||
|
|
@ -233,9 +279,8 @@ ca:
|
|||
# XXX: Miniaplicació enllaçada és simplement horrible (TERMCAT). jm
|
||||
heading: "Miniaplicació enllaçada"
|
||||
post_success: "S'ha publicat! S'està tancant!"
|
||||
post_something: "Publiqueu alguna cosa al Diàspora"
|
||||
explanation: "%{link} des de qualsevol lloc afegint aquest enllaç a les adreces d'interès."
|
||||
explanation_link_text: "Publiqueu al Diàspora"
|
||||
post_something: "Publiqueu al Diàspora"
|
||||
explanation: "Publiqueu al Diàspora des de qualsevol lloc afegint aquest enllaç a les adreces d'interès → %{link}."
|
||||
|
||||
|
||||
comments:
|
||||
|
|
@ -253,9 +298,6 @@ ca:
|
|||
reactions:
|
||||
zero: "Cap reacció"
|
||||
one: "1 reacció"
|
||||
two: "%{count} reaccions"
|
||||
few: "%{count} reaccions"
|
||||
many: "%{count} reaccions"
|
||||
other: "%{count} reaccions"
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -312,9 +354,6 @@ ca:
|
|||
new_messages:
|
||||
zero: "Cap missatge nou"
|
||||
one: "1 missatge nou"
|
||||
two: "%{count} missatges nous"
|
||||
few: "%{count} missatges nous"
|
||||
many: "%{count} missatges nous"
|
||||
other: "%{count} missatges nous"
|
||||
create:
|
||||
sent: "S'ha enviat el missatge"
|
||||
|
|
@ -332,22 +371,6 @@ ca:
|
|||
birthday_with_year: "%B %d %Y"
|
||||
|
||||
|
||||
home:
|
||||
show:
|
||||
share_what_you_want: "Compartiu el que vulgueu, amb qui vulgueu."
|
||||
tagline_first_half: "Compartiu el que vulgueu,"
|
||||
tagline_second_half: "amb qui vulgueu."
|
||||
already_account: "ja teniu un compte?"
|
||||
login_here: "Identifiqueu-vos aquí"
|
||||
choice: "Elecció"
|
||||
choice_explanation: "El Diàspora us permet ordenar les vostres connexions en grups anomenats aspectes. Únics al Diàspora, els aspectes asseguren que les vostres fotos, històries i acudits només són compartits amb les persones que vosaltres voleu."
|
||||
ownership: "Pertinença"
|
||||
ownership_explanation: "Les vostres imatges us pertanyen, i no hauríeu de renunciar a això només per poder compartir-les. Conserveu la propietat de tot el que compartiu al Diàspora, i això us dona control total sobre la seva distribució."
|
||||
simplicity: "Simplicitat"
|
||||
simplicity_explanation: "El Diàspora fa que compartir siga net i fàcil – i això també s'aplica a la privacitat. Inherentment privat, el Diàspora no fa que us hagueu de perdre entre pàgines de paràmetres i opcions només per mantenir el vostre perfil segur."
|
||||
learn_about_host: "Aprengueu com hostatjar el vostre servidor de Diàspora propi."
|
||||
|
||||
|
||||
invitation_codes:
|
||||
excited: "%{name} és molt content de trobar-vos aquí."
|
||||
invitations:
|
||||
|
|
@ -372,9 +395,6 @@ ca:
|
|||
codes_left:
|
||||
zero: "No queda cap invitació per a aquest codi"
|
||||
one: "Queda una invitació per a aquest codi"
|
||||
two: "Queden %{count} invitacions per a aquest codi"
|
||||
few: "Queden %{count} invitacions per a aquest codi"
|
||||
many: "Queden %{count} invitacions per a aquest codi"
|
||||
other: "Queden %{count} invitacions per a aquest codi"
|
||||
aspect: "Aspecte"
|
||||
already_invited: "Les persones següents no han acceptat la vostra invitació:"
|
||||
|
|
@ -413,23 +433,14 @@ ca:
|
|||
people_like_this:
|
||||
zero: "a cap persona li agrada"
|
||||
one: "li agrada a 1 persona"
|
||||
two: "li agrada a %{count} persones"
|
||||
few: "li agrada a %{count} persones"
|
||||
many: "li agrada a %{count} persones"
|
||||
other: "li agrada a %{count} persones"
|
||||
people_like_this_comment:
|
||||
zero: "a cap persona li agrada"
|
||||
one: "li agrada a 1 persona"
|
||||
two: "li agrada a %{count} persones"
|
||||
few: "li agrada a %{count} persones"
|
||||
many: "li agrada a %{count} persones"
|
||||
other: "li agrada a %{count} persones"
|
||||
people_dislike_this:
|
||||
zero: "a cap persona li desagrada"
|
||||
one: "li desagrada a 1 persona"
|
||||
two: "li desagrada a %{count} persones"
|
||||
few: "li desagrada a %{count} persones"
|
||||
many: "li desagrada a %{count} persones"
|
||||
other: "li desagrada a %{count} persones"
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -437,80 +448,47 @@ ca:
|
|||
started_sharing:
|
||||
zero: "%{actors} han començat a compartir amb vosaltres."
|
||||
one: "%{actors} ha començat a compartir amb vosaltres."
|
||||
two: "%{actors} ha començat a compartir amb vosaltres."
|
||||
few: "%{actors} ha començat a compartir amb vosaltres."
|
||||
many: "%{actors} ha començat a compartir amb vosaltres."
|
||||
other: "%{actors} ha començat a compartir amb vosaltres."
|
||||
private_message:
|
||||
zero: "%{actors} t'han enviat un missatge."
|
||||
one: "%{actors} t'ha enviat un missatge."
|
||||
two: "%{actors} t'han enviat un missatge."
|
||||
few: "%{actors} t'han enviat un missatge."
|
||||
many: "%{actors} t'han enviat un missatge."
|
||||
other: "%{actors} t'han enviat un missatge."
|
||||
comment_on_post:
|
||||
zero: "%{actors} han comentat la vostra %{post_link}."
|
||||
one: "%{actors} ha comentat la vostra %{post_link}."
|
||||
two: "%{actors} han comentat la vostra %{post_link}."
|
||||
few: "%{actors} han comentat la vostra %{post_link}."
|
||||
many: "%{actors} han comentat la vostra %{post_link}."
|
||||
other: "%{actors} han comentat la vostra %{post_link}."
|
||||
also_commented:
|
||||
zero: "%{actors} també han comentat la %{post_link} de %{post_author}."
|
||||
one: "%{actors} també ha comentat la %{post_link} de %{post_author}."
|
||||
two: "%{actors} també han comentat la %{post_link} de %{post_author}."
|
||||
few: "%{actors} també han comentat la %{post_link} de %{post_author}."
|
||||
many: "%{actors} també han comentat la %{post_link} de %{post_author}."
|
||||
other: "%{actors} també han comentat la %{post_link} de %{post_author}."
|
||||
mentioned:
|
||||
zero: "%{actors} us han mencionat en una %{post_link}."
|
||||
one: "%{actors} us ha mencionat en una %{post_link}."
|
||||
two: "%{actors} us han mencionat en una %{post_link}."
|
||||
few: "%{actors} us han mencionat en una %{post_link}."
|
||||
many: "%{actors} us han mencionat en una %{post_link}."
|
||||
other: "%{actors} us han mencionat en una %{post_link}."
|
||||
liked:
|
||||
zero: "A %{actors} els ha agradat la vostra %{post_link}."
|
||||
one: "A %{actors} li ha agradat la vostra %{post_link}."
|
||||
two: "A %{actors} els ha agradat la vostra %{post_link}."
|
||||
few: "A %{actors} els ha agradat la vostra %{post_link}."
|
||||
many: "A %{actors} els ha agradat la vostra %{post_link}."
|
||||
other: "A %{actors} els ha agradat la vostra %{post_link}."
|
||||
reshared:
|
||||
zero: "%{actors} han tornat a compartir la vostra %{post_link}."
|
||||
one: "%{actors} ha tornat a compartir la vostra %{post_link}."
|
||||
two: "%{actors} han tornat a compartir la vostra %{post_link}."
|
||||
few: "%{actors} han tornat a compartir la vostra %{post_link}."
|
||||
many: "%{actors} han tornat a compartir la vostra %{post_link}."
|
||||
other: "%{actors} han tornat a compartir la vostra %{post_link}."
|
||||
post: "publicació"
|
||||
also_commented_deleted:
|
||||
zero: "%{actors} han comentat una publicació suprimida."
|
||||
one: "%{actors} ha comentat una publicació suprimida."
|
||||
two: "%{actors} han comentat una publicació suprimida."
|
||||
few: "%{actors} han comentat una publicació suprimida."
|
||||
many: "%{actors} han comentat una publicació suprimida."
|
||||
other: "%{actors} han comentat una publicació suprimida."
|
||||
liked_post_deleted:
|
||||
zero: "A %{actors} els agradava la vostra publicació suprimida."
|
||||
one: "A %{actors} li agradava la vostra publicació suprimida."
|
||||
two: "A %{actors} els agradava la vostra publicació suprimida."
|
||||
few: "A %{actors} els agradava la vostra publicació suprimida."
|
||||
many: "A %{actors} els agradava la vostra publicació suprimida."
|
||||
other: "A %{actors} els agradava la vostra publicació suprimida."
|
||||
reshared_post_deleted:
|
||||
zero: "%{actors} han tornat a compartir la vostra publicació suprimida."
|
||||
one: "%{actors} ha tornat a compartir la vostra publicació suprimida."
|
||||
two: "%{actors} han tornat a compartir la vostra publicació suprimida."
|
||||
few: "%{actors} han tornat a compartir la vostra publicació suprimida."
|
||||
many: "%{actors} han tornat a compartir la vostra publicació suprimida."
|
||||
other: "%{actors} han tornat a compartir la vostra publicació suprimida."
|
||||
mentioned_deleted:
|
||||
zero: "%{actors} us han mencionat en una publicació suprimida."
|
||||
one: "%{actors} us ha mencionat en una publicació suprimida."
|
||||
two: "%{actors} us han mencionat en una publicació suprimida."
|
||||
few: "%{actors} us han mencionat en una publicació suprimida."
|
||||
many: "%{actors} us han mencionat en una publicació suprimida."
|
||||
other: "%{actors} us han mencionat en una publicació suprimida."
|
||||
index:
|
||||
notifications: "Notificacions"
|
||||
|
|
@ -519,24 +497,18 @@ ca:
|
|||
and_others:
|
||||
zero: "i ningú més"
|
||||
one: "i una més"
|
||||
two: "i %{count} més"
|
||||
few: "i %{count} més"
|
||||
many: "i %{count} més"
|
||||
other: "i %{count} més"
|
||||
and: "i"
|
||||
helper:
|
||||
new_notifications:
|
||||
zero: "Cap notificació nova"
|
||||
one: "1 notificació nova"
|
||||
two: "%{count} notificacions noves"
|
||||
few: "%{count} notificacions noves"
|
||||
many: "%{count} notificacions noves"
|
||||
other: "%{count} notificacions noves"
|
||||
|
||||
|
||||
notifier:
|
||||
a_post_you_shared: "una publicació."
|
||||
email_sent_by_diaspora: "Aquest correu electrònic ha sigut enviat per Diàspora. Si voleu deixar de rebre correus com aquest,"
|
||||
email_sent_by_diaspora: "Aquest correu electrònic ha sigut enviat per %{pod_name}. Si voleu deixar de rebre correus com aquest,"
|
||||
click_here: "feu clic aquí"
|
||||
hello: "Hola %{name}!"
|
||||
thanks: "Gràcies,"
|
||||
|
|
@ -688,9 +660,6 @@ ca:
|
|||
photos_by:
|
||||
zero: "Cap foto per %{author}"
|
||||
one: "Una foto per %{author}"
|
||||
two: "Dos fotos per %{author}"
|
||||
few: "%{count} fotos per %{author}"
|
||||
many: "%{count} fotos per %{author}"
|
||||
other: "%{count} fotos per %{author}"
|
||||
reshare_by: "Tornat a compartir per %{author}"
|
||||
|
||||
|
|
@ -735,8 +704,15 @@ ca:
|
|||
|
||||
enter_email: "Introduïu una adreça de correu electrònic"
|
||||
enter_username: "Trieu un nom d'usuari (només amb lletres, números i subratllats)"
|
||||
enter_password: "Introduïu una contrasenya"
|
||||
enter_password: "Introduïu una contrasenya (mínim sis caràcters)"
|
||||
enter_password_again: "Introduïu la mateixa contrasenya de nou"
|
||||
hey_make: "EI,<br/>FEU<br/>ALGUNA COSA."
|
||||
diaspora: "♥ Diaspora*"
|
||||
sign_up: "APUNTEU-VOS"
|
||||
email: "CORREU ELECTRÒNIC"
|
||||
username: "NOM D'USUARI"
|
||||
password: "CONTRASENYA"
|
||||
continue: "Continua"
|
||||
create:
|
||||
success: "Us heu unit al Diàspora!"
|
||||
edit:
|
||||
|
|
@ -767,9 +743,6 @@ ca:
|
|||
new_requests:
|
||||
zero: "no hi ha peticions noves"
|
||||
one: "1 petició nova!"
|
||||
two: "%{count} peticions noves!"
|
||||
few: "%{count} peticions noves!"
|
||||
many: "%{count} peticions noves!"
|
||||
other: "%{count} peticions noves!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -780,9 +753,6 @@ ca:
|
|||
reshare:
|
||||
zero: "Torna a compartir"
|
||||
one: "1 vegada tornat a compartir"
|
||||
two: "%{count} vegades tornat a compartir"
|
||||
few: "%{count} vegades tornat a compartir"
|
||||
many: "%{count} vegades tornat a compatir"
|
||||
other: "%{count} vegades tornat a compatir"
|
||||
show_original: "Mostra l'original"
|
||||
reshare_confirmation: "Voleu tornar a compartir la publicació de %{author}?"
|
||||
|
|
@ -837,9 +807,6 @@ ca:
|
|||
toggle:
|
||||
zero: "Afegeix el contacte"
|
||||
one: "En %{count} aspecte"
|
||||
two: "En %{count} aspectes"
|
||||
few: "En %{count} aspectes"
|
||||
many: "En %{count} aspectes"
|
||||
other: "En %{count} aspectes"
|
||||
publisher:
|
||||
posting: "S'està publicant…"
|
||||
|
|
@ -854,7 +821,7 @@ ca:
|
|||
publishing_to: "s'està publicant a: "
|
||||
discard_post: "Descarta la publicació"
|
||||
new_user_prefill:
|
||||
newhere: "nouaqui"
|
||||
newhere: "NouAqui"
|
||||
hello: "Hola a tothom, sóc #%{new_user_tag}. "
|
||||
i_like: "M'interessa %{tags}. "
|
||||
invited_by: "Gràcies per la invitació, "
|
||||
|
|
@ -874,6 +841,7 @@ ca:
|
|||
invite_your_friends: "Convideu els vostres amics"
|
||||
from_facebook: "Des del Facebook"
|
||||
by_email: "Per correu electrònic"
|
||||
share_this: "Compartiu aquest enllaç a través del correu, bloc o xarxa social preferida!"
|
||||
reshare:
|
||||
reshare: "Torna a compartir"
|
||||
public_explain:
|
||||
|
|
@ -922,9 +890,6 @@ ca:
|
|||
too_long:
|
||||
zero: "Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcters"
|
||||
one: "Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcter"
|
||||
two: "Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcters"
|
||||
few: "Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcters"
|
||||
many: "Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcters"
|
||||
other: "Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcters"
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -932,9 +897,6 @@ ca:
|
|||
show_comments:
|
||||
zero: "Mostra %{count} comentaris més"
|
||||
one: "Mostra %{count} comentari més"
|
||||
two: "Mostra %{count} comentaris més"
|
||||
few: "Mostra %{count} comentaris més"
|
||||
many: "Mostra %{count} comentaris més"
|
||||
other: "Mostra %{count} comentaris més"
|
||||
hide_comments: "Amaga els comentaris"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1021,7 +983,6 @@ ca:
|
|||
title: "La meva activitat"
|
||||
|
||||
users:
|
||||
logged_out: "Heu sortit del Diàspora*"
|
||||
edit:
|
||||
export_data: "Exporta les dades"
|
||||
photo_export_unavailable: "L'exportació de les fotos no és disponible ara mateix"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -49,9 +49,6 @@ ca:
|
|||
toggle:
|
||||
zero: "Selecciona els aspectes"
|
||||
one: "En <%= count %> aspecte"
|
||||
two: "En <%= count %> aspectes"
|
||||
few: "En <%= count %> aspectes"
|
||||
many: "En <%= count %> aspectes"
|
||||
other: "En <%= count %> aspectes"
|
||||
show_more: "mostra'n més"
|
||||
failed_to_like: "No s'ha pogut comunicar que us agrada!"
|
||||
|
|
@ -61,6 +58,8 @@ ca:
|
|||
hide: "amaga els comentaris"
|
||||
reshares:
|
||||
duplicate: "És bona, oi? Ja heu tornat a compartir aquesta publicació!"
|
||||
successful: "S'ha tornat a compartir la publicació amb èxit!"
|
||||
post: "Voleu tornar a compartir la publicació de <%= name %>?"
|
||||
aspect_navigation:
|
||||
select_all: "Selecciona'ls tots"
|
||||
deselect_all: "Desselecciona'ls tots"
|
||||
|
|
@ -95,25 +94,16 @@ ca:
|
|||
likes:
|
||||
zero: "a cap persona li agrada"
|
||||
one: "li agrada a <%= count %> persona"
|
||||
two: "li agrada a <%= count %> persones"
|
||||
few: "li agrada a <%= count %> persones"
|
||||
many: "li agrada a <%= count %> persones"
|
||||
other: "li agrada a <%= count %> persones"
|
||||
|
||||
reshares:
|
||||
zero: "Torna a compartir"
|
||||
one: "<%= count %> vegada tornat a compartir"
|
||||
two: "<%= count %> vegades tornat a compartir"
|
||||
few: "<%= count %> vegades tornat a compartir"
|
||||
many: "<%= count %> vegades tornat a compatir"
|
||||
other: "<%= count %> vegades tornat a compatir"
|
||||
|
||||
more_comments:
|
||||
zero: "Mostra <%= count %> comentaris més"
|
||||
one: "Mostra <%= count %> comentari més"
|
||||
two: "Mostra <%= count %> comentaris més"
|
||||
few: "Mostra <%= count %> comentaris més"
|
||||
many: "Mostra <%= count %> comentaris més"
|
||||
other: "Mostra <%= count %> comentaris més"
|
||||
|
||||
header:
|
||||
|
|
@ -132,6 +122,7 @@ ca:
|
|||
recent_notifications: "Notificacions recents"
|
||||
mark_all_as_read: "Marca'ls tots com llegits"
|
||||
view_all: "Visualitza'ls tots"
|
||||
close: "tanca"
|
||||
|
||||
viewer:
|
||||
stop_following_post: "Deixa de seguir la publicació"
|
||||
|
|
@ -141,3 +132,4 @@ ca:
|
|||
reshare: "Torna a compartir"
|
||||
reshared: "Tornat a compartir"
|
||||
comment: "Comenta"
|
||||
home: "INICI"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue