updated locales

config/locales/devise/devise.pt-BR.yml

@@ -8,20 +8,20 @@ pt-BR:
     confirmations: 
       confirmed: "Sua conta foi confirmada com sucesso. Você já pode continuar navegando."
       new: 
-        resend_confirmation: "Resend confirmation instructions"
+        resend_confirmation: "Reenviar as instruções de confirmação"
       send_instructions: "Você receberá um email em alguns minutos com as instruções sobre como confirmar a sua conta."
     failure: 
       inactive: "Sua conta ainda não foi ativada."
       invalid: "E-mail ou senha inválida."
       invalid_token: "Token de autenticação inválida."
       locked: "Sua conta está bloqueada."
-      timeout: "Sua sessão expirou, por favor logue-se novamente para continuar."
+      timeout: "Sua sessão expirou, por favor entre novamente para continuar."
-      unauthenticated: "Você precisa fazer login ou se cadastrar antes de continuar."
+      unauthenticated: "Você precisa entrar ou se cadastrar antes de continuar."
-      unconfirmed: "Você tem que confirmar a sua conta antes de continuar."
+      unconfirmed: "Você deve confirmar a sua conta antes de continuar."
     invitations: 
       invitation_token_invalid: "The invitation token provided is not valid!"
       send_instructions: "Seu convite foi enviado."
-      updated: "Sua senha foi definida com sucesso. Agora você está logado."
+      updated: "Sua senha foi definida com sucesso. Agora você entrou."
     mailer: 
       confirmation_instructions: 
         confirm: "Confirmar a minha conta"
@@ -32,7 +32,7 @@ pt-BR:
         accept: "Aceitar convite"
         ignore: "Se você não quer aceitar o convite, por favor ignore este e-mail."
         no_account_till: "Sua conta não será criada até que você acesse o link acima e se cadastrar."
-        subject: "A friend wants you to join Diaspora!"
+        subject: "Um amigo quer que você se junte à Diaspora!"
       inviters: 
         accept_at: ", no endereço %{url}, você pode aceitar através do link abaixo."
         has_invited_you: "%{name} te convidou para entrar no Diaspora"
@@ -40,22 +40,22 @@ pt-BR:
       reset_password_instructions: 
         change: "Alterar minha senha"
         ignore: "Se você não solicitou isto, por favor ignore este email."
-        someone_requested: "Alguém pediu um link para alterar sua senha, e você pode fazer isso através do link abaixo."
+        someone_requested: "Alguém pediu um link para alterar a sua senha, e você pode fazer isso através do link abaixo."
         subject: "Instruções para redefinir senha"
         wont_change: "Sua senha não será alterada até que você acessar o link acima e criar uma nova."
       unlock_instructions: 
-        account_locked: "Sua conta foi bloqueada devido a uma quantidade excessiva de tentativas sem sucesso de fazer o login."
+        account_locked: "Sua conta foi bloqueada devido a uma quantidade excessiva de tentativas de entrar."
         click_to_unlock: "Clique no link abaixo para desbloquear a sua conta:"
         subject: "Instruções para Desbloquear"
         unlock: "Desbloquear a minha conta"
-      welcome: "Bemvindo(a) %{email}!"
+      welcome: "Bem-vindo(a) %{email}!"
     passwords: 
       edit: 
         change_password: "Change my password"
       new: 
         forgot_password: "Esqueceu sua senha?"
-        no_account: "No account with this email exsists.  If you are waiting for an invite, we are rolling them out as soon as possible"
+        no_account: "Nenhuma conta com este email existe. Se você está esperando por um convite, estamos enviando-o o quanto antes."
-        send_password_instructions: "Me envie instruções para redefinir minha senha"
+        send_password_instructions: "Me envie instruções para redefinir minha senha."
       send_instructions: "Você receberá um email com instruções sobre como redefinir sua senha em alguns minutos."
       updated: "Sua senha foi alterada com sucesso."
     registrations: 
@@ -64,13 +64,13 @@ pt-BR:
       updated: "Você atualizou a sua conta com sucesso."
     sessions: 
       new: 
-        alpha_software: "You are about to use alpha software."
+        alpha_software: "Você está prestes a usar um software alpha."
-        bugs_and_feedback: "Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to use the Feedback button on the right hand side of your browser to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
+        bugs_and_feedback: "Atenção, você vai perceber defeitos. Nós o encorajamos a usar o botão de Feedback à direita de seu navegador para reportar qualquer problema! Trabalharemos o mais rápido que pudermos para resolver qualquer questão que você reportar."
-        bugs_and_feedback_mobile: "Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
+        bugs_and_feedback_mobile: "Atenção, você vai perceber defeitos. Nós o encorajamos a reportar qualquer problema! Trabalharemos o mais rápido possível para resolver qualquer questão que você reportar."
         login: "Entrar"
-        modern_browsers: "only supports modern browsers."
+        modern_browsers: "somente suporta navegadores modernos."
         password: "Senha"
-        remember_me: "Remember me"
+        remember_me: "Lembre-se de mim"
         sign_in: "Entrar"
         username: "Nome de usuário"
       signed_in: "Você entrou com sucesso."
@@ -78,16 +78,16 @@ pt-BR:
     shared: 
       links: 
         forgot_your_password: "Esqueceu sua senha?"
-        receive_confirmation: "Didn't receive confirmation instructions?"
+        receive_confirmation: "Não recebeu instruções de confirmação?"
-        receive_unlock: "Didn't receive unlock instructions?"
+        receive_unlock: "Não recebeu instruções de desbloqueio?"
         sign_in: "Entrar"
         sign_up: "Cadastre-se"
-        sign_up_closed: "Open signups are closed at this time."
+        sign_up_closed: "Registros abertos estão encerrados no momento."
       mail_signup_form: 
-        sign_up_for_an_invite: "Sign up for an invite!"
+        sign_up_for_an_invite: "Registre-se para receber um convite!"
     unlocks: 
       new: 
-        resend_unlock: "Resend unlock instructions"
+        resend_unlock: "Reenviar instruções de desbloqueio"
       send_instructions: "Você receberá um email em alguns minutos com as instruções sobre como desbloquear a sua conta."
       unlocked: "Sua conta foi desbloqueada com sucesso. Você já pode continuar navegando."
   errors: 

config/locales/diaspora/pt-BR.yml

@@ -4,14 +4,14 @@
 
 
 pt-BR: 
-  _aspect: "Aspect"
+  _aspect: "Aspecto"
-  _aspects: "Aspects"
+  _aspects: "Aspectos"
-  _comment: "Comment"
+  _comment: "Comentário"
   _comments: "Comentários"
-  _contact: "Contact"
+  _contact: "Contato"
-  _contacts: "Contacts"
+  _contacts: "Contatos"
-  _home: "Home"
+  _home: "Página inicial"
-  _more: "More"
+  _more: "Mais"
   _photos: "fotos"
   _services: "Serviços"
   account: "Conta"
@@ -21,7 +21,7 @@ pt-BR:
         contact: 
           attributes: 
             person_id: 
-              taken: "must be unique among this user's contacts."
+              taken: "deve ser único entre os contatos deste usuário."
         person: 
           attributes: 
             diaspora_handle: 
@@ -29,7 +29,7 @@ pt-BR:
         request: 
           attributes: 
             from_id: 
-              taken: "is a duplicate of a pre-existing request."
+              taken: "é uma duplicata de uma solicitação já existente."
         user: 
           attributes: 
             email: 
@@ -42,38 +42,38 @@ pt-BR:
   application: 
     helper: 
       aspect_badge: 
-        all_aspects: "All aspects"
+        all_aspects: "Todos os aspectos"
       unknown_person: "pessoa desconhecida"
       video_title: 
-        unknown: "Unknown Video Title"
+        unknown: "Vídeo sem título"
-  are_you_sure: "Are you sure?"
+  are_you_sure: "Tem certeza?"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
       failure: "Falha ao adicionar contato ao aspecto."
       success: "Contato adicionado ao aspecto."
     aspect_contacts: 
-      done_editing: "done editing"
+      done_editing: "concluir edição"
-    contacts_not_visible: "Contacts in this aspect will not be able to see each other."
+    contacts_not_visible: "Contatos neste aspecto não verão uns aos outros."
-    contacts_visible: "Contacts in this aspect will be able to see each other."
+    contacts_visible: "Contatos neste aspecto poderão ver uns aos outros."
     create: 
       failure: "Erro ao criar aspecto."
       success: "Seu novo aspecto %{name} foi criado"
     destroy: 
       success: "%{name} foi removido com sucesso."
     edit: 
-      add_existing: "Add an existing contact"
+      add_existing: "Incluir um contato existente"
-      confirm_remove_aspect: "Are you sure you want to delete this aspect?"
+      confirm_remove_aspect: "Tem certeza que quer excluir este aspecto?"
       make_aspect_list_visible: "make aspect list visible to others in aspect"
-      remove_aspect: "Delete this aspect"
+      remove_aspect: "Excluir este aspecto"
-      rename: "rename"
+      rename: "renomear"
-      save: "Save"
+      save: "Salvar"
     helper: 
-      are_you_sure: "Are you sure you want to delete this aspect?"
+      are_you_sure: "Tem certeza que quer excluir este aspecto?"
       aspect_not_empty: "Aspecto não está vazio"
       remove: "remover"
     index: 
       handle_explanation: "Este é o seu endereço no diaspora. Como um endereço de e-mail, as pessoas poderão usá-lo para entrar em contato com você."
-      no_contacts: "No contacts"
+      no_contacts: "Nenhum contato"
     manage: 
       add_a_new_aspect: "Adicionar um novo aspecto"
       add_a_new_contact: "Novo contato"
@@ -105,15 +105,15 @@ pt-BR:
     show: 
       edit_aspect: "editar aspecto"
     update: 
-      failure: "Your aspect, %{name}, had too long name to be saved."
+      failure: "Seu aspecto %{name} tem um nome longo demais para ser salvo."
-      success: "Seu aspecto, %{name}, foi editado com sucesso."
+      success: "Seu aspecto %{name} foi editado com sucesso."
   back: "Voltar"
   cancel: "Cancelar"
   comments: 
     new_comment: 
       comment: "Comentar"
       commenting: "Comentando..."
-      enter: "enter"
+      enter: "entrar"
       press: "press"
       to_comment: "to comment"
   contacts: 
@@ -132,95 +132,95 @@ pt-BR:
     show: 
       already_account: "já possui uma conta?"
       choice: "Escolha"
-      choice_explanation: "O Diaspora permite que você arrume suas conexões em grupos chamados perfis. Exclusivos do Diaspora, perfis garantem que suas fotos, histórias e piadas serão compartilhadas apenas com as pessoas que você deseja."
+      choice_explanation: "Diaspora permite que você organize seus contatos em grupos chamados aspectos. Exclusivos à Diaspora, aspectos garantem que suas fotos, histórias e piadas sejam compartilhadas apenas com quem você deseja."
       learn_about_host: "Aprenda como hospedar seu próprio servidor do Diaspora."
       login_here: "faça o login aqui"
-      ownership: "Ownership"
+      ownership: "Sua propriedade"
       ownership_explanation: "Você é dono das suas imagens, e não devia ter que desistir disso apenas para compartilhá-las. Você mantém a propriedade de tudo que compartilha no Diaspora, dando a você total controle de como suas coisas são distribuídas."
-      share_what_you_want: "Share what you want, with whom you want."
+      share_what_you_want: "Compartilhe o que você quer, com quem você quer."
       simplicity: "Simplicidade"
-      simplicity_explanation: "Diaspora makes sharing clean and easy – this goes doubly so for privacy. Innherently private, Diaspora doesn’t have pages of settings and options to wade through to keep your profile secure and to your liking."
+      simplicity_explanation: "Diaspora torna compartilhar algo simples e fácil – e faz ainda mais para sua privacidade. Inerentemente privada, Diaspora não possui páginas de configurações e opções para percorrer a fim de manter seu perfil seguro e do jeito que você gostaria."
-      tagline_first_half: "Share what you want,"
+      tagline_first_half: "Compartilhe o que você quer,"
-      tagline_second_half: "with whom you want."
+      tagline_second_half: "com quem você quer."
   invitations: 
     check_token: 
       not_found: "Convite não encontrado"
     create: 
-      already_contacts: "You are already connected with this person"
+      already_contacts: "Você já está conectado com essa pessoa"
-      already_sent: "You already invited this person."
+      already_sent: "Você já convidou essa pessoa."
       no_more: "Você não possui mais convites."
       rejected: "Emails com problemas: "
       sent: "Convites foram enviados para:"
     edit: 
       sign_up: "cadastre-se"
     new: 
-      already_invited: "Already invited"
+      already_invited: "Já convidado"
       aspect: "Aspect"
       comma_seperated_plz: "Você pode adicionar múltiplos endereços de email, separados por vírgulas."
-      if_they_accept_info: "if they accept, they will be added to the aspect you invited them."
+      if_they_accept_info: "se eles aceitarem, serão adicionados ao aspecto para o qual você os convidou."
       invite_someone_to_join: "Convide seus amigos para o Diaspora!"
-      personal_message: "Personal message"
+      personal_message: "Mensagem pessoal"
       send_an_invitation: "Enviar convite"
       send_invitation: "Enviar convite"
       to: "Para"
   layouts: 
     application: 
-      have_a_problem: "Have a problem? Find an answer here"
+      have_a_problem: "Algum problema? Encontre sua resposta aqui"
-      logged_in_as: "logged in as %{name}"
+      logged_in_as: "entrou como %{name}"
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
-      whats_new: "what's new?"
+      whats_new: "o que há de novo?"
-      your_aspects: "your aspects"
+      your_aspects: "seus aspectos"
     header: 
       account_settings: "editar conta"
       blog: "blog"
-      code: "code"
+      code: "código"
       edit_profile: "editar perfil"
       login: "entrar"
       logout: "sair"
       view_profile: "ver perfil"
-  more: "More"
+  more: "Mais"
-  new_notifications: "%{count} new notifications"
+  new_notifications: "%{count} novas notificações"
   new_requests: 
     few: "%{count} novos pedidos!"
     one: "novo pedido!"
     other: "%{count} novos pedidos!"
     zero: "nenhum novo pedido"
-  next: "next"
+  next: "próximo"
-  no_new_notifications: "no new notifications"
+  no_new_notifications: "nenhuma notificação nova"
   notifications: 
-    also_commented: "also commented on"
+    also_commented: "também comentou em"
-    comment_on_post: "commented on your"
+    comment_on_post: "comeontou no seu"
-    deleted: "deleted"
+    deleted: "excluído"
     index: 
-      mark_all_as_read: "Mark All as Read"
+      mark_all_as_read: "Marcar todos como lido"
-      notifications: "Notifications"
+      notifications: "Notificações"
-    new_request: "offered to share with you."
+    new_request: "ofereceram para compartilhar com você."
     post: "post"
-    request_accepted: "accepted your share request."
+    request_accepted: "aceitaram sua solicitação de compartilhamento."
   notifier: 
     also_commented: 
-      commented: "has also commented on %{post_author}'s post:"
+      commented: "também comentou sobre a postagem de %{post_author}:"
-      sign_in: "Sign in to view it."
+      sign_in: "Entre para vê-lo."
-      subject: "%{name} has also commented."
+      subject: "%{name} também comentou."
     comment_on_post: 
-      commented: "has commented on your post!"
+      commented: "comentou sua postagem!"
-      sign_in: "Sign in to view it."
+      sign_in: "Entre para vê-lo."
-      subject: "%{name} has commented on your post."
+      subject: "%{name} comentou sua postagem."
-    diaspora: "the diaspora email robot"
+    diaspora: "o robô de email da Diaspora"
     hello: "Olá, %{name}!"
-    love: "love,"
+    love: "gosta,"
     new_request: 
-      just_sent_you: "acabou de lhe enviar um pedido de contato no Diaspora*"
+      just_sent_you: "acabou de lhe enviar um pedido de contato na Diaspora*"
       sign_in: "cadastre-se aqui"
-      subject: "novo pedido de contato no Diaspora de %{from}"
+      subject: "novo pedido de contato na Diaspora de %{from}"
       try_it_out: "Você realmente deveria dar uma olhada."
     request_accepted: 
       accepted: "aceitou seu pedido de contato. Eles estão agora no seu"
-      subject: "%{name} aceitou seu pedido de contato no Diaspora"
+      subject: "%{name} aceitou seu pedido de contato na Diaspora"
     single_admin: 
-      admin: "Your Diaspora administrator"
+      admin: "O administrador de sua Diaspora"
-      subject: "A message from your Diaspora administrator:"
+      subject: "Uma mensagem do administrador de sua Diaspora:"
-    thanks: "Thanks,"
+    thanks: "Obrigado,"
   ok: "OK"
   or: "ou"
   pagination: 
@@ -230,12 +230,12 @@ pt-BR:
   password_confirmation: "Confirmação de senha"
   people: 
     aspect_list: 
-      edit_membership: "edit aspect membership"
+      edit_membership: "editar participação no aspecto"
     edit: 
-      allow_search: "Permitir que eu seja enncotrado no Diaspora"
+      allow_search: "Permitir que eu seja encontrado na Diaspora"
-      edit_profile: "Edit profile"
+      edit_profile: "Editar perfil"
       first_name: "Nome"
-      info_available_to: "Essas informações serão visualizadas por todos os seus contatos dentro do Diaspora."
+      info_available_to: "Essas informações serão visualizadas por todos os seus contatos dentro da Diaspora."
       last_name: "Sobrenome"
       update_profile: "Atualizar Perfil"
       your_bio: "Sua biografia"
@@ -245,12 +245,12 @@ pt-BR:
       your_photo: "Sua foto"
       your_profile: "Seu perfil"
     helper: 
-      people_on_pod_are_aware_of: " people on pod are aware of"
+      people_on_pod_are_aware_of: " as pessoas desta semente sabem que"
       results_for: " results for %{params}"
     index: 
-      couldnt_find_them_send_invite: "Couldn't find them?  Send an invite!"
+      couldnt_find_them_send_invite: "Não conseguiu encontrá-los? Convide-os!"
-      no_one_found: "...and no one was found."
+      no_one_found: "...e ninguém foi encontrado."
-      no_results: "Hey! You need to search for something."
+      no_results: "Ei! Você precisa buscar algo."
       results_for: "Resultado da busca por"
     person: 
       add_contact: "adicionar contato"
@@ -260,36 +260,36 @@ pt-BR:
     profile_sidebar: 
       bio: "biografia"
       born: "nascido"
-      cannot_remove: ""
+      cannot_remove: "Não foi possível remover %{name} do último aspecto. (Se você quer desconectar esta pessoa você deve remover o contato)."
       edit_my_profile: "Editar meu perfil"
       gender: "sexo"
       in_aspects: "nos aspectos"
       remove_contact: "remover contato"
       remove_from: "Remover %{name} de %{aspect}?"
     share_with: 
-      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      accepts: "Quando %{name} aceitar, vocês começarão a ver suas postagens na Diaspora"
-      share_with: "Start sharing with %{name}"
+      share_with: "Comece a compartilhar com %{name}"
     show: 
       does_not_exist: "Pessoa não existe!"
       incoming_request: "Você possui uma solicitação dessa pessoa."
-      no_posts: "Nada para mostrar por aqui!"
+      no_posts: "Nada para mostrar por aqui."
-      not_connected: "You are not connected with this person"
+      not_connected: "Você não está conectado com %{name}."
-      recent_posts: "Recent Posts"
+      recent_posts: "Postagens recentes"
-      recent_public_posts: "Recent Public Posts"
+      recent_public_posts: "Postagens públicas recentes"
       return_to_aspects: "Retornar à sua página de aspectos"
-      similar_contacts: "similar contacts"
+      similar_contacts: "contatos similares"
-      start_sharing: "start sharing"
+      start_sharing: "comece a compartilhar"
-      to_accept_or_ignore: "para aceitar ou ignorar."
+      to_accept_or_ignore: "aceitar ou ignorar."
     update: 
       failed: "Erro ao atualizar perfil"
       updated: "Perfil atualizado"
     webfinger: 
-      fail: "Sorry, we couldn't find %{handle}."
+      fail: "Desculpe, não conseguimos encontrar %{handle}."
   photos: 
     create: 
-      integrity_error: "Photo upload failed.  Are you sure that was an image?"
+      integrity_error: "O envio da foto falhou. Tem certeza que era uma imagem?"
-      runtime_error: "Photo upload failed.  Are you sure that your seatbelt is fastened?"
+      runtime_error: "O envio da foto falhou. Você colocou seu cinto de segurança?"
-      type_error: "Photo upload failed.  Are you sure an image was added?"
+      type_error: "O envio da foto falhou. Tem certeza que uma imagem foi adicionada?"
     destroy: 
       notice: "Foto removida."
     edit: 
@@ -303,23 +303,23 @@ pt-BR:
       invalid_ext: "{file} possui extensão inválida. Somente {extensions} são permitidos."
       size_error: "{file} é muito grande, o tamanho máximo para arquivos é {sizeLimit}."
     new_profile_photo: 
-      or_select_one: "or select one from your already existing"
+      or_select_one: "ou escolha uma das que você já possui"
-      upload: "Upload a new profile photo!"
+      upload: "Envie uma foto nova do seu perfil!"
     photo: 
       view_all: "Ver todas as fotos do(a) %{name}"
     show: 
       delete_photo: "Excluir Foto"
       edit: "editar"
       edit_delete_photo: "Editar descrição / deletar foto"
-      make_profile_photo: ""
+      make_profile_photo: "selecionar esta foto para seu perfil"
       permalink: "permalink"
       update_photo: "Atualizar foto"
       view: "visualizar"
-      view_original_post: "view original post"
+      view_original_post: "ver postagem original"
     update: 
       error: "Falha ao editar foto."
       notice: "Foto enviada com sucesso."
-  previous: "previous"
+  previous: "anterior"
   profile: "Perfil"
   registrations: 
     closed: "Cadastro temporariamente desabilitado."
@@ -333,18 +333,18 @@ pt-BR:
       unhappy: "Infeliz?"
       update: "Atualizar"
     new: 
-      enter_email: "Enter an e-mail"
+      enter_email: "Informe um e-mail"
-      enter_password: "Enter a password"
+      enter_password: "Informe uma password"
-      enter_password_again: "Enter the same password as before"
+      enter_password_again: "Repita a senha"
-      enter_username: "Pick a username (only letters, numbers, and underscores)"
+      enter_username: "Escolha um nome de usuário (use somente letras, números e sublinhados)"
       sign_up: "Cadastro"
-      sign_up_for_diaspora: "Cadastre-se no Diaspora"
+      sign_up_for_diaspora: "Cadastre-se na Diaspora"
   requests: 
     create: 
       sending: "Enviando"
-      sent: "You've asked to share with %{name}.  They should see it next time they log in to Diaspora."
+      sent: "Você solicitou compartilhar com %{name}. Eles serão notificados assim que entrarem na Diaspora."
     destroy: 
-      error: "Favor selecionar um aspecto!"
+      error: "Por favor, selecione um aspecto!"
       ignore: "Pedido de contato ignorado."
       success: "Vocês agora são amigos."
     manage_aspect_contacts: 
@@ -359,52 +359,52 @@ pt-BR:
     destroy: 
       success: "Autenticação removida com sucesso."
     failure: 
-      error: "there was an error connecting that service"
+      error: "houve um erro ao conectar com esse serviço"
     finder: 
       friends: 
-        few: "%{count} friends"
+        few: "%{count} amigos"
-        one: "1 friend"
+        one: "1 amigo"
-        other: "%{count} friends"
+        other: "%{count} amigos"
-        zero: "no friends"
+        zero: "nenhum amigo"
-      invite_your_friends_from: "Invite your friends from %{service}"
+      invite_your_friends_from: "Convide amigos de %{service}"
-      not_connected: "not connected"
+      not_connected: "desconectado"
     index: 
-      connect_to_facebook: "Conectar com o facebook"
+      connect_to_facebook: "Conectar com o Facebook"
-      connect_to_twitter: "Conectar com o twitter"
+      connect_to_twitter: "Conectar com o Twitter"
       disconnect: "desvincular"
-      edit_services: "Edit services"
+      edit_services: "Editar serviços"
-      logged_in_as: "logado como"
+      logged_in_as: "entrou como"
       really_disconnect: "remover %{service}?"
     inviter: 
-      click_link_to_accept_invitation: "Click this link to accept your invitation"
+      click_link_to_accept_invitation: "Clique neste link para aceitar o convite"
-      join_me_on_diaspora: "Join me on DIASPORA*"
+      join_me_on_diaspora: "Junte-se a min na DIASPORA*"
     remote_friend: 
-      invite: "invite"
+      invite: "convidar"
-      resend: "resend"
+      resend: "reenviar"
   settings: "Configurações"
   shared: 
     add_contact: 
       create_request: "Procurar pelo endereço diaspora"
       diaspora_handle: "Endereço diaspora"
       enter_a_diaspora_username: "Digite um usuário diaspora"
-      know_email: "Know their email address? You should invite them"
+      know_email: "Você sabe seus e-mails? Convide-os!"
-      your_diaspora_username_is: "Seu endereço diaspora é: %{diaspora_handle}"
+      your_diaspora_username_is: "Seu endereço na Diaspora é: %{diaspora_handle}"
     contact_list: 
-      all_contacts: "Todos contatos"
+      all_contacts: "Todos os contatos"
-      cannot_remove: "Cannot remove person from last aspect."
+      cannot_remove: "Não é possível remover a pessoa do último aspecto."
     invitations: 
-      by_email: "by Email"
+      by_email: "por Email"
-      dont_have_now: "You don't have any right now, but more invites are coming soon!"
+      dont_have_now: "Você não possui nenhum no momento, mas novos convites chegarão em breve!"
-      from_facebook: "From Facebook"
+      from_facebook: "Do Facebook"
       invitations_left: "(%{count} restantes)"
       invite_someone: "Convidar"
-      invite_your_friends: "Invite your friends"
+      invite_your_friends: "Convide seus amigos"
-      invites: "Invites"
+      invites: "Convites"
-      invites_closed: "Invites are currently closed on this Diaspora seed"
+      invites_closed: "Temporariamente não é possível enviar convites nesta semente da Diaspora"
     notification: 
-      new: "New %{type} from %{from}"
+      new: "Novo %{type} de %{from}"
     public_explain: 
-      logged_in: "logged in to %{service}"
+      logged_in: "entrou no %{service}"
       manage: "gerenciar serviços"
       outside: "Mensagens públicas estarão visíveis para toda a internet."
       title: "Você está prestes a postar uma mensagem pública!"
@@ -417,15 +417,15 @@ pt-BR:
       posting: "Postando..."
       share: "Compartilhar"
       share_with: "Compartilhar com %{aspect}"
-      whats_on_your_mind: "what's on your mind?"
+      whats_on_your_mind: "o quê você está pensando?"
     reshare: 
-      reshare: "Re-compartilhar"
+      reshare: "Compartilhar novamente"
   status_messages: 
     helper: 
-      no_message_to_display: "Nenhuma mensagem para ser mostrada."
+      no_message_to_display: "Sem mensagens para mostrar."
     new_status_message: 
       oh_yeah: "É isso aí!"
-      tell_me_something_good: "me diga algo bom"
+      tell_me_something_good: "diga-me algo bom"
     show: 
       destroy: "Excluir"
       permalink: "permalink"
@@ -437,18 +437,18 @@ pt-BR:
   users: 
     destroy: "Conta encerrada com sucesso."
     edit: 
-      change: "Change"
+      change: "Trocar"
       change_language: "Trocar idioma"
       change_password: "Trocar senha"
       close_account: "Encerrar minha conta"
-      current_password: "Current password"
+      current_password: "Senha atual"
       download_photos: "baixar minhas fotos"
       download_xml: "baixar meu xml"
       edit_account: "Edit account"
-      email_notifications: "Email notificaions"
+      email_notifications: "Notificações por email"
       export_data: "Exportar dados"
       new_password: "Nova Senha"
-      receive_email_notifications: "Receive email notificaions?"
+      receive_email_notifications: "Receber notificações por email?"
       your_email: "Seu email"
       your_handle: "Seu endereço diaspora"
     getting_started: 
@@ -458,38 +458,38 @@ pt-BR:
       finished: "Feito!"
       save_and_continue: "Salvar e continuar"
       signup_steps: "Termine o seu cadastro completando esses três passos:"
-      skip: "skip getting started"
+      skip: "pular a iniciação"
       step_2: 
         add: "Adicionar"
-        aspect_name: "Aspect name"
+        aspect_name: "Nome do aspecto"
-        description: "Diga ao Diaspora quais perfis seus são conhecidos por quais contatos. Você pode gerenciar isso depois no menu da sua conta, no topo à direita. Seus perfis são conhecidos apenas por você e não são visíveis por outras pessoas."
+        description: "Diga à Diaspora quais aspectos seus são conhecidos por outros contatos. Você pode mudar isso depois no menu da sua conta, no topo à direita. Seus aspectos são conhecidos apenas por você e não são visíveis por outras pessoas."
-        drag_to_add: "Drag them to the aspect of yourself they know"
+        drag_to_add: "Arraste-os para seu aspecto que eles conhecem"
-        no_requests: "You have no requests"
+        no_requests: "Você não possui solicitações"
         your_aspects: "Seus aspectos"
         your_inviter: "Eis as pessoas que estão esperando por você:"
       step_3: 
         description: "Você pode conectar suas redes sociais existentes à sua conta do Diaspora. Você poderá postar publicamente na sua página principal quando selecionar \"tornar público\""
         your_services: "Seus serviços"
       step_4: 
-        change_profile: "Você pode editar seu perfil e gerenciar os serviços conectados a qualquer momento"
+        change_profile: "Você pode editar seu perfil e alterar seus serviços conectados a qualquer momento "
-        continue: "Na sua página principal, uma visão geral de todos os seus perfis."
+        continue: "Vá para sua página principal, uma visão geral de todos os seus aspectos."
-        finish: "Finalizar"
+        finish: "Terminar"
-        manage_aspects: "Você também pode adicionar contatos enquanto estiver em qualquer página de perfil."
+        manage_aspects: "Você também pode adicionar contatos em qualquer página de aspecto."
         ready_to_share: "Você está pronto para compartilhar com "
-        set_up: "Tudo pronto, %{name}!"
+        set_up: "Você está pronto, %{name}!"
-        user_menu: "o menu do usuário localizado no topo à direita."
+        user_menu: "o menu do usuário fica no topo, à direita."
-      welcome: "Bem-vindo ao Diaspora!"
+      welcome: "Bem-vindo à Diaspora!"
     public: 
       does_not_exist: "O usuário %{username} não existe!"
     update: 
-      email_notifications_changed: "Language Change Failed"
+      email_notifications_changed: "Falha ao mudar de idioma"
       language_changed: "Idioma Alterado"
       language_not_changed: "Alteração de Idioma Falhou"
       password_changed: "Senha Alterada"
       password_not_changed: "Alteração de Senha Falhou"
   webfinger: 
     fetch_failed: "falha ao trazer perfil webfinger de %{profile_url}"
-    hcard_fetch_failed: "there was a problem fetching the hcard for #{@account}"
+    hcard_fetch_failed: "ocorreu um problema ao obter o hcard de #{@account}"
     no_person_constructed: "Não foi possível construir uma pessoa a partir deste hcard."
     not_enabled: "webfinger parece não estar habilitado para o servidor %{account}"
-    xrd_fetch_failed: "there was an error getting the xrd from account %{account}"
+    xrd_fetch_failed: "ocorreu um problema ao obter o xrd da conta %{account}"

config/locales/javascript/javascript.pt-BR.yml

@@ -0,0 +1,27 @@
+#   Copyright (c) 2010, Diaspora Inc.  This file is
+#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
+#   the COPYRIGHT file.
+
+
+pt-BR: 
+  javascripts: 
+    confirm_dialog: "Tem certeza?"
+    timeago: 
+      day: "um dia"
+      days: "%d dias"
+      hour: "cerca de uma hora"
+      hours: "cerca de %d horas"
+      minute: "cerca de um minuto"
+      minutes: "%d minutos"
+      month: "cerca de um mês"
+      months: "%d meses"
+      prefixAgo: ""
+      prefixFromNow: ""
+      seconds: "menos de um minuto"
+      suffixAgo: "atrás"
+      suffixFromNow: "a partir de agora"
+      year: "cerca de um ano"
+      years: "%d anos"
+    videos: 
+      unknown: "Tipo de vídeo desconhecido"
+      watch: "Assista este vídeo no {{provider}}"