diff --git a/config/locales/devise/devise.art_nvi.yml b/config/locales/devise/devise.art_nvi.yml
index b4c203053..46c9c126f 100644
--- a/config/locales/devise/devise.art_nvi.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.art_nvi.yml
@@ -6,8 +6,13 @@
 
 art_nvi:
   devise:
+    confirmations:
+      confirmed: "Ngeyä Diaspora lílmatem. Nga fpxílmäkim."
+      send_instructions: "Nga tayel sänumeti ikä Ikran lí'u teri nga leratem ngeyä Diaspora."
     failure:
       invalid: "Ke lu kangay tstxo fu ftemlì'u"
+      unauthenticated: "Ngal kin 'ivastengyem ayoeti fu fpxäkim ayoe fte salew Diasporaru."
+      unconfirmed: "Ngal kin stiveftxaw ngeyä Diasporati fte fpxäkim."
     mailer:
       hello: "Kaltxì %{email}!"
       invitation_instructions:
@@ -31,17 +36,28 @@ art_nvi:
         change: "Latem oeyä ftemlí'u"
         someone_requested: "Tsengeäo lu fte nga tsun livatem ngeyä ftemlí'u talun tuteo pímawm ayoe txo tíng fí'uti ngaur."
         subject: "aysänume fte zeyko oeyä ftemlì'uti"
+      welcome: "Zola'u nìprrte, ma %{email}!"
     passwords:
       edit:
         change_password: "Latem oeyä ftemlí'u"
       new:
         forgot_password: "Nga tswama' ngeyä ftemlí'u srak?"
+        no_account: "Kea Diaspora hu fíIkraníl lí'ul fkeytok. Txo perey Diasporati, ayoe teríng ayDiaspora ye'rín"
+        send_password_instructions: "Ngal fpe' oeti aysänume fte oe tsun livatem oeyä ftemlí'u"
+      send_instructions: "Ngal tayel Ikranit lì'uti sänumehu teri fyape nga latem ngeyä ftemlí'u."
+      updated: "Ngeyä ftemlí'u límatem. Nga tung fítsengmí set."
     sessions:
       new:
         bugs_and_feedback: "Eltu si, ngal tsìsye'a keyey. Ayoel mok futa ngal sar <Feedback Button> a mì skiena pa'o fte ayoeru piveng. Ayoe tìkangkem sayi nìwin fte zeykivo keyeyti a ngal wìntxu."
         bugs_and_feedback_mobile: "Eltu si, ngal tsìsye'a keyey. Ayoel mok futa ngal ayoeru piveng teri sa'u. Ayoe tìkangkem sayi nìwin fte zeykivo keyeyti a ngal wìntxu."
+        login: "Fpxäkim"
+        modern_browsers: "Diasporal ní'aw tung eltuti lefpom nariti asop"
         password: "Ftemlì'u"
+        remember_me: "Zerok oeti"
+        sign_in: "Fpxäkim"
         username: "Saryutstxo"
+      signed_in: "Ngati tímung fítsengmí set."
+      signed_out: "Nga hímum set."
     shared:
       mail_signup_form:
         sign_up_for_an_invite: "Ngal 'awstengyem ayoeti Diasporari!"
diff --git a/config/locales/devise/devise.hu.yml b/config/locales/devise/devise.hu.yml
index cbf570311..6063019fe 100644
--- a/config/locales/devise/devise.hu.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.hu.yml
@@ -50,12 +50,12 @@ hu:
         join_team: "Csatlakozz a csapatunkhoz"
         love: "Szeretettel,"
         made_by_people: "A %{strong_diaspora} olyan emberek munkája, akik annyira szeretik az Internetet, mint te magad. %{jointeam}, vagy %{helpfund}!"
-        more_people: "Egyre több személy szeretne kapcsolatba lépni veled!"
+        more_people: "És még sokan mások is kíváncsian várnak rád!"
         no_account_till: "A fiókod addig nem készül el amíg be nem lépsz a megadott linkkel és be nem regisztrálsz."
         or: "vagy"
         sign_up_now: "Regisztrálj most &rarr;"
         subject: "Meghívtak, hogy csatlakozz a Diaspora* közösségi hálóhoz."
-        team_diaspora: "Diaspora* Csapat"
+        team_diaspora: "A Diaspora* csapat"
         unsubscribe: "Leiratkozáshoz kattints %{link}."
         view_in: "Megtekintés böngészőben"
       inviter:
@@ -64,13 +64,13 @@ hu:
         have_invited_you: "%{names} meghívott a Diaspora* közösségi oldalra."
       reset_password_instructions:
         change: "Jelszavam módosítása"
-        ignore: "Ha nem kérted ezt, hagyd figyelmen kívül ezt a levelet."
+        ignore: "Ha nem kérted ezt, hagyd figyelmen kívül a levelet."
         someone_requested: "Valaki jelszóváltoztatást kért, és ezen a linken keresztül tudod megtenni."
         subject: "Utasítások jelszó alaphelyzetbe állításához"
         wont_change: "A jelszavad addig nem változik meg, amíg a fenti linken keresztül nem hozol létre egy újat."
       unlock_instructions:
         account_locked: "Fiókod zárolva lett a túl sokszori hibás bejelentkezési kísérlet miatt."
-        click_to_unlock: "Kattints az alábbi linkre, hogy felold a fiókod:"
+        click_to_unlock: "Kattints az alábbi linkre, hogy feloldd a fiókod:"
         subject: "Feloldási utasítások"
         unlock: "Fiókom feloldása"
       welcome: "Üdv %{email}!"
diff --git a/config/locales/devise/devise.sv.yml b/config/locales/devise/devise.sv.yml
index 54a0c334f..711e9861e 100644
--- a/config/locales/devise/devise.sv.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.sv.yml
@@ -90,7 +90,7 @@ sv:
     sessions:
       new:
         alpha_software: "Du är på väg att använda mjukvara i alpha-stadium."
-        bugs_and_feedback: "Var beredd på att stöta på buggar och problem. Använd gärna feedback-knappen till höger för att rapportera dessa, vi kommer att försöka ordna problemen så snart som möjligt."
+        bugs_and_feedback: "Var beredd på att stöta på buggar och problem. Använd gärna återkopplingsknappen till höger för att rapportera dessa, vi kommer att försöka ordna problemen så snart som möjligt."
         bugs_and_feedback_mobile: "Tänk på att du kommer att uppleva buggar. Vi uppmanar dig därför att rapportera alla fel! Vi kommer att arbeta så fort som möjligt med att lösa de problem som du rapporterar."
         login: "Logga in"
         modern_browsers: "stöder endast moderna webbläsare."
diff --git a/config/locales/devise/devise.vi.yml b/config/locales/devise/devise.vi.yml
index b5c6a6875..6181916c5 100644
--- a/config/locales/devise/devise.vi.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.vi.yml
@@ -6,6 +6,11 @@
 
 vi:
   devise:
+    confirmations:
+      confirmed: "Tài khoản của bạn đã được xác nhận. Bạn đã đăng nhập."
+      new:
+        resend_confirmation: "Gửi lại chỉ dẫn xác nhận"
+      send_instructions: "Bạn sẽ nhận được thư điện tử chứa chỉ dẫn xác nhận tài khoản trong ít phút nữa."
     failure:
       inactive: "Tài khoản của bạn chưa được kích hoạt."
       invalid: "Tên người dùng hoặc mật khẩu không đúng."
@@ -15,22 +20,52 @@ vi:
       unauthenticated: "Bạn cần đăng nhập hoặc đăng kí để tiếp tục."
       unconfirmed: "Bạn cần phải xác nhận tài khoản trước khi tiếp tục."
     invitations:
-      invitation_token_invalid: "The invitation token provided is not valid!"
+      invitation_token_invalid: "Xin cáo lỗi! Khoá mời không hợp lệ."
       send_instructions: "Lời mời của bạn đã được gửi."
       updated: "Thiết lập mật khẩu thành công. Bạn đã đăng nhập."
     mailer:
+      confirmation_instructions:
+        confirm: "Xác nhận tài khoản của tôi"
+        subject: "Chỉ dẫn xác nhận"
+        you_can_confirm: "Bạn có thể xác nhận tài khoản thông qua địa chỉ sau:"
+      hello: "Xin chào %{email}!"
       invitation_instructions:
         accept: "Chấp nhận lời mời"
-        displaying_correctly: "Email not displaying correctly? %{link} in your browser"
+        arrived: "Mạng xã hội mà bạn chờ đợi đã đến rồi. An toàn hơn, thú vị hơn, %{strong_diaspora} đã sẵn sàng giúp bạn chia sẻ và khám phá web theo một cách mới."
+        be_yourself: "Hãy là chính bạn"
+        be_yourself_paragraph: "Internet đã tạo ra một cách thức mới cho chúng ta thể hiện mình. %{strong_diaspora} cho phép bạn chia sẻ, bằng tên thật hoặc bí danh."
+        cubbies: "Cubbi.es"
+        displaying_correctly: "Không hiện đúng địa chỉ thư điện tử? %{link}"
+        email_address: "questions@joindiaspora.com"
+        email_us: "Yêu cầu hoặc hỗ trợ tài khoản Diaspora của bạn, hãy liên lạc qua địa chỉ %{email}."
         finally: "Cuối cùng - nó đây"
+        friends_saying: "Bạn của bạn đang nói gì..."
+        get_connected: "Kết nối"
+        have_fun: "Vui vẻ"
+        help_fund: "trợ giúp kinh phí cho Diaspora"
+        here: "đây"
+        ignore: "Nếu bạn từ chối, chỉ việc bỏ qua thư này."
+        join_team: "Tham gia vào đội của chúng tôi"
+        love: "Yêu thích,"
         made_by_people: "%{strong_diaspora} được tạo ra bởi những người yêu Internet như bạn. %{jointeam}, hay %{helpfund}!"
-        no_account_till: "Tài khoản của bạn sẽ không được tạo cho đến khi bạn truy cập vào liên kết ở trên và đăng kí."
+        more_people: "Nhiều người khác đang mong chờ bạn!"
+        no_account_till: "Tài khoản của bạn sẽ không được tạo cho đến khi bạn truy cập vào liên kết trên và đăng kí."
+        or: "hoặc"
+        sign_up_now: "Đăng kí ngay &rarr;"
+        subject: "Bạn được mời tham gia Diaspora!"
         team_diaspora: "Đội Diaspora"
         unsubscribe: "Không nhận thư nữa, vui lòng nhấn %{link}."
-        view_in: "View in"
+        view_in: "Xem trong trình duyệt."
       inviter:
         accept_at: "tại %{url}, bạn có thể chấp nhận nó qua đường dẫn bên dưới."
+        has_invited_you: "%{name}"
         have_invited_you: "%{names} đã mời bạn tham gia Diaspora"
+      reset_password_instructions:
+        change: "Đổi mật khẩu"
+        ignore: "Nếu bạn không yêu cầu, hãy bỏ qua thư này."
+        someone_requested: "Ai đó đã yêu cầu một liên kết để đổi mật khẩu của bạn, và bạn có thể đổi mật khẩu thông qua liên kết dưới đây."
+        subject: "Chỉ dẫn khôi phục mật khẩu"
+        wont_change: "Mật khẩu của bạn sẽ không được thay đổi cho đến khi bạn truy cập liên kết trên và tạo mật khẩu mới."
       unlock_instructions:
         account_locked: "Tài khoản của bạn bị khoá do đăng nhập thất bại quá số lần quy định."
         click_to_unlock: "Nhấn vào liên kết bên dưới để mở khoá tài khoản:"
@@ -47,11 +82,14 @@ vi:
       send_instructions: "Bạn sẽ nhận được thư chứa chỉ dẫn cách thiết lập lại mật khẩu trong ít phút nữa."
       updated: "Đã đổi mật khẩu. Bạn đã đăng nhập."
     registrations:
+      destroyed: "Tạm biệt! Tài khoản của bạn đã được huỷ thành công. Chúng tôi hy vọng sẽ gặp lại bạn sớm."
       signed_up: "Bạn đã đăng nhập thành công. Nếu được bật, một thư xác nhận sẽ được gửi cho bạn."
       updated: "Bạn đã cập nhật tài khoản thành công."
     sessions:
       new:
         alpha_software: "Bạn sẽ sử dụng phần mềm không ổn định."
+        bugs_and_feedback: "Có thể bạn sẽ phát hiện lỗi.  Chúng tôi sử dụng nút Phản hồi ở phía bên phải trình duyệt để bạn báo lỗi hoặc vấn đề nào khác.  Chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề một cách nhanh nhất có thể."
+        bugs_and_feedback_mobile: "Có thể bạn sẽ phát hiện lỗi. Bạn nên báo lỗi hoặc bất kì vấn đề nào khác. Chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề một cách nhanh nhất có thể."
         login: "Đăng nhập"
         modern_browsers: "chỉ hỗ trợ những trình duyệt hiện đại."
         password: "Mật khẩu"
@@ -67,8 +105,14 @@ vi:
         receive_unlock: "Không nhận được chỉ dẫn mở khoá?"
         sign_in: "Đăng nhập"
         sign_up: "Đăng kí"
+        sign_up_closed: "Hiện không thể đăng kí mở."
       mail_signup_form:
         sign_up_for_an_invite: "Đăng kí nhận lời mời!"
+    unlocks:
+      new:
+        resend_unlock: "Gửi lại chỉ dẫn mở khoá"
+      send_instructions: "Bạn sẽ nhận được thư chứa chỉ dẫn mở khoá tài khoản trong ít phút nữa."
+      unlocked: "Tài khoản của bạn đã được mở khoá. Bạn đã đăng nhập."
   errors:
     messages:
       already_confirmed: "đã được xác nhận"
diff --git a/config/locales/diaspora/es-MX.yml b/config/locales/diaspora/es-MX.yml
index 19dc126e0..3458e9996 100644
--- a/config/locales/diaspora/es-MX.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es-MX.yml
@@ -179,6 +179,10 @@ es-MX:
     index:
       no_applications: "Aún no has registrado ninguna aplicación."
       revoke_access: "Revocar acceso"
+    new:
+      autorize: "Autorizar"
+      cubbies_will: "Cubbies podrá publicar fotos por ti"
+      false: "No"
   back: "Atrás"
   blocks:
     create:
@@ -441,7 +445,6 @@ es-MX:
           Haz click en este enlace para comenzar
 
           %{invite_url}
-          <%= invite_code_url(@invitation_code)%>
 
 
           Saludos,
@@ -824,12 +827,12 @@ es-MX:
       title: "Publicaciones etiquetadas: %{tags}"
   tag_followings:
     create:
-      failure: "Error al seguir a #%{name}. ¿Ya lo estás siguiendo?"
+      failure: "Error al seguir #%{name}. ¿Ya lo estás siguiendo?"
       none: "¡No puedes sequir una etiqueta en blanco!"
-      success: "¡Bien! Ahora estás siguiendo a #%{name}."
+      success: "¡Bien! Ahora estás siguiendo #%{name}."
     destroy:
       failure: "Error al dejar de sequir a #%{name}. ¿Tal vez ya dejaste de seguirlo?"
-      success: "¡Ay! Ya no estás siguiendo a %{name}."
+      success: "¡Ay! Ya no estás siguiendo #%{name}."
   tags:
     show:
       follow: "Seguir #%{tag}"
diff --git a/config/locales/diaspora/es.yml b/config/locales/diaspora/es.yml
index 29a92041f..45e5e14f3 100644
--- a/config/locales/diaspora/es.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es.yml
@@ -179,6 +179,10 @@ es:
     index:
       no_applications: "Aún no tienes registrada ninguna aplicación."
       revoke_access: "Revocar acceso"
+    new:
+      autorize: "Autorizar"
+      cubbies_will: "Cubbies podrá publicar fotos por ti"
+      false: "No"
   back: "Atrás"
   blocks:
     create:
@@ -489,7 +493,6 @@ es:
           Sigue este enlace para empezar
 
           %{invite_url}
-          <%= invite_code_url(@invitation_code)%>
 
 
           Saludos,
diff --git a/config/locales/diaspora/fr.yml b/config/locales/diaspora/fr.yml
index 0f033fb01..ad4c65738 100644
--- a/config/locales/diaspora/fr.yml
+++ b/config/locales/diaspora/fr.yml
@@ -44,7 +44,7 @@ fr:
     admin_bar:
       correlations: "Corrélations"
       pages: "Pages"
-      pod_stats: "Statistiques du \"pod\""
+      pod_stats: "Statistiques du pod"
       resque_overview: "Vue d'ensemble des tâches"
       user_search: "Chercher un utilisateur"
       weekly_user_stats: "Statistiques hebdomadaires"
@@ -179,6 +179,10 @@ fr:
     index:
       no_applications: "Vous n'avez pas encore enregistré d'application."
       revoke_access: "Révoquer l'accès"
+    new:
+      autorize: "Autoriser"
+      cubbies_will: "Cubbies pourra poster des photos en votre nom"
+      false: "Non"
   back: "Retour"
   blocks:
     create:
@@ -495,7 +499,7 @@ fr:
 
           Bien le bonjour chez vous,
 
-          Le robot-courriel de Diaspora*
+          Le robot de courriel de Diaspora*
     invited_you: "%{name} vous a invité(e) sur Diaspora*"
     liked:
       liked: "%{name} a épinglé votre message"
diff --git a/config/locales/diaspora/hu.yml b/config/locales/diaspora/hu.yml
index f986008a8..8dcc2ad94 100644
--- a/config/locales/diaspora/hu.yml
+++ b/config/locales/diaspora/hu.yml
@@ -179,6 +179,10 @@ hu:
     index:
       no_applications: "Még nem regisztráltál egyetlen alkalmazást sem."
       revoke_access: "Hozzáférés visszavonása"
+    new:
+      autorize: "engedélyezés"
+      cubbies_will: "A Cubbies jogosult fotókat küldeni a nevedben"
+      false: "nem"
   back: "Vissza"
   blocks:
     create:
@@ -289,7 +293,7 @@ hu:
       login_here: "Jelentkezz be"
       ownership: "Biztonság"
       ownership_explanation: "A képeid a sajátjaid, és ezt nem kell feladnod, hogy megoszthasd őket másokkal. Minden megosztás felett teljes irányításod van a Diaspora* közösségi oldalon."
-      share_what_you_want: "Ossz meg bármit... akivel csak szeretnéd!"
+      share_what_you_want: "Ossz meg bármit... akivel szeretnél!"
       simplicity: "Egyszerűség"
       simplicity_explanation: "A Diaspora megkönnyíti és átláthatóvá teszi a megosztást - és ez a személyes dolgaidra is vonatkozik. Nem kell hosszú beállító oldalakon átvergődnöd, hogy biztonságban tudd a profilodat."
       tagline_first_half: "Ossz meg bármit..."
@@ -491,7 +495,6 @@ hu:
           Kattints erre a linkre a kezdéshez:
 
           %{invite_url}
-          <%= invite_code_url(@invitation_code)%>
 
 
           üdv:
diff --git a/config/locales/diaspora/it.yml b/config/locales/diaspora/it.yml
index c3fcca783..92a1349a1 100644
--- a/config/locales/diaspora/it.yml
+++ b/config/locales/diaspora/it.yml
@@ -179,6 +179,10 @@ it:
     index:
       no_applications: "Non hai ancora autorizzato nessuna applicazione."
       revoke_access: "Revoca l'autorizzazione"
+    new:
+      autorize: "Autorizza"
+      cubbies_will: "Cubbies potrà pubblicare le foto sul tuo account"
+      false: "No"
   back: "Indietro"
   blocks:
     create:
@@ -477,10 +481,9 @@ it:
 
           Hai ricevuto un invito per entrare in Diaspora*!
 
-          Clicca questo indirizzo per cominciare
+          Clicca questo link per cominciare
 
           %{invite_url}
-          <%= invite_code_url(@invitation_code)%>
 
 
           Con affetto,
diff --git a/config/locales/diaspora/pl.yml b/config/locales/diaspora/pl.yml
index db1c8f2e3..c6ab8fbd7 100644
--- a/config/locales/diaspora/pl.yml
+++ b/config/locales/diaspora/pl.yml
@@ -179,6 +179,10 @@ pl:
     index:
       no_applications: "Nie zarejstrowa@{m:łeś|f:łaś|n:ano} jeszcze żadnej aplikacji!"
       revoke_access: "Zablokuj dostęp"
+    new:
+      autorize: "Autoryzuj"
+      cubbies_will: "Usługa Cubbies będzie mogła zamieszczać zdjęcia w Twoim imieniu"
+      false: "Nie"
   back: "Powrót"
   blocks:
     create:
@@ -487,16 +491,16 @@ pl:
       message: |-
           Cześć!
 
-          Zapraszamy Cię do dołączenia do Diaspory*!
+          Ktoś zaprosił Cię do dołączenia do Diaspory*!
 
-          Kliknij to łącze, aby dołączyć
+          Kliknij to łącze, aby rozpocząć
 
           %{invite_url}
-          <%= invite_code_url(@invitation_code)%>
 
-          Pozdrawiam,
 
-          Robot e-mail Diaspory*
+          Z poważaniem,
+
+          Robot e-mail projektu Diaspora*!
     invited_you: "%{name} zaprasza Cię do Diaspory*"
     liked:
       liked: "%{name} polubi@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój wpis"
diff --git a/config/locales/diaspora/pt-PT.yml b/config/locales/diaspora/pt-PT.yml
index 57fa8b466..2b0772883 100644
--- a/config/locales/diaspora/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/diaspora/pt-PT.yml
@@ -43,6 +43,7 @@ pt-PT:
   admins:
     admin_bar:
       pages: "Páginas"
+      user_search: "Pesquisa do utilizador"
       weekly_user_stats: "Estatísticas Semanais"
   ago: "Há %{time} atrás"
   all_aspects: "Todos os grupos"
@@ -173,6 +174,9 @@ pt-PT:
     index:
       no_applications: "Ainda não registou nenhuma aplicação."
       revoke_access: "Revogar o acesso"
+    new:
+      autorize: "Autorizar"
+      false: "Não"
   back: "Voltar"
   blocks:
     create:
@@ -447,6 +451,7 @@ pt-PT:
       zero: "%{actors} começou a partilhar consigo."
   notifier:
     a_post_you_shared: "uma publicação."
+    accept_invite: "Aceite o seu convite Diaspora*!"
     click_here: "clique aqui"
     comment_on_post:
       reply: "Responder ou ver a publicação de %{name} >"
@@ -455,6 +460,21 @@ pt-PT:
       subject: "Por favor ative o seu novo endereço de email %{unconfirmed_email}"
     email_sent_by_diaspora: "Este email foi enviado pelo Diaspora. Se deseja deixar de receber emails deste tipo,"
     hello: "Olá %{name}!"
+    invite:
+      message: |-
+          Olá!
+
+          Foi convidado para se juntar ao Diaspora*!
+
+          Clique nesta ligação para começar
+
+          %{invite_url}
+
+
+          Cordialmente,
+
+          O robot de email do Diaspora*!
+    invited_you: "%{name} convidou-o para o Diaspora*"
     liked:
       liked: "%{name} gostou da sua publicação"
       view_post: "Ver a publicação >"
diff --git a/config/locales/diaspora/sv.yml b/config/locales/diaspora/sv.yml
index 46d077558..2b1e997e6 100644
--- a/config/locales/diaspora/sv.yml
+++ b/config/locales/diaspora/sv.yml
@@ -120,7 +120,7 @@ sv:
         feature_suggestion: "... ett %{link}-förslag?"
         find_a_bug: "... hittat en %{link}?"
         have_a_question: "... en %{link}?"
-        here_to_help: "Diaspora-communityn finns här!"
+        here_to_help: "Diaspora-gemenskapen finns här!"
         need_help: "Behöver du hjälp?"
         tag_bug: "bugg"
         tag_feature: "särdrag"
@@ -179,6 +179,10 @@ sv:
     index:
       no_applications: "Du har inte registrerat några applikationer än."
       revoke_access: "Neka tillträde"
+    new:
+      autorize: "Godkänn"
+      cubbies_will: "Cubbies kommer att kunna skicka foton i ditt namn"
+      false: "Nej"
   back: "Tillbaka"
   blocks:
     create:
@@ -188,7 +192,7 @@ sv:
       failure: "Jag kunde inte sluta ignorera den användaren.  #evasion"
       success: "Låt oss se vad de har att säga! #sayhello"
   bookmarklet:
-    explanation: "Bokmärk %{link} för att posta på Diaspora ifrån varsomhelst. "
+    explanation: "Bokmärk %{link} för att skicka inlägg på Diaspora varifrån som helst."
     explanation_link_text: "denna länk"
     heading: "Bookmarklet"
     post_something: "Posta något till Diaspora"
@@ -272,7 +276,7 @@ sv:
       birthday_with_year: "%d %B, %Y"
       fullmonth_day: "%d %B"
   delete: "Ta bort"
-  email: "E-post"
+  email: "E-posta"
   error_messages:
     helper:
       correct_the_following_errors_and_try_again: "Rätta till följande fel och försök igen."
@@ -492,7 +496,6 @@ sv:
           Klicka på länken nedan för att börja.
 
           %{invite_url}
-          <%= invite_code_url(@invitation_code)%>
 
 
           Med vänlig hälsning,
@@ -539,18 +542,18 @@ sv:
       couldnt_find_them_send_invite: "Fanns de inte här?  Skicka en inbjudan!"
       looking_for: "Letar du efter inlägg som taggats med %{tag_link}?"
       no_one_found: "...och ingen hittades."
-      no_results: "Du måste söka efter något."
+      no_results: "Hördu! Du måste söka efter någonting."
       results_for: "Sökresultat för"
       searching: "söker, var god och vänta..."
     last_post: "Sista inlägget"
     many: "%{count} personer"
-    one: "1 person"
+    one: "En person"
     other: "%{count} personer"
     person:
       add_contact: "lägg till kontakt"
       already_connected: "Redan ansluten"
       pending_request: "Väntande förfrågningar"
-      thats_you: "Detta är du!"
+      thats_you: "Det är du!"
     profile_sidebar:
       bio: "biografi"
       born: "födelsedag"
@@ -562,19 +565,19 @@ sv:
       remove_from: "Ta bort %{name} från %{aspect}?"
     show:
       closed_account: "Detta konto har stängts."
-      does_not_exist: "Den här personen finns inte!"
+      does_not_exist: "Personen finns inte!"
       has_not_shared_with_you_yet: "%{name} har inte delat några inlägg med dig än!"
       ignoring: "Du ignorerar alla inlägg från %{name}."
       incoming_request: "%{name} vill dela med dig"
       mention: "Omnämn"
       message: "Skicka meddelande"
       not_connected: "Du delar inte med dig till den här personen"
-      recent_posts: "Postat nyligen"
-      recent_public_posts: "Senaste publika inlägg"
+      recent_posts: "Senaste inläggen"
+      recent_public_posts: "Senaste publika inläggen"
       return_to_aspects: "Återgå till översikten"
       see_all: "Visa alla"
       start_sharing: "börja dela"
-      to_accept_or_ignore: "for att acceptera eller ignorera."
+      to_accept_or_ignore: "för att acceptera eller ignorera det."
     sub_header:
       add_some: "lägg till"
       edit: "redigera"
@@ -582,15 +585,15 @@ sv:
     two: "%{count} personer"
     webfinger:
       fail: "Förlåt, vi kunde inte hitta %{handle}."
-    zero: "0 personer"
+    zero: "Inga personer"
   photos:
     comment_email_subject: "Ett foto av %{name}"
     create:
       integrity_error: "Fotouppladdning misslyckades. Är du säker på att det var en bild?"
-      runtime_error: "Fotouppladdning misslyckades. Har du på dig ditt säkerhetsbälte?"
+      runtime_error: "Fotouppladdning misslyckades. Har du säkerhetsbältet på?"
       type_error: "Fotouppladdning misslyckades. Är du säker på att en bild blev tillagd?"
     destroy:
-      notice: "Fotot borttaget."
+      notice: "Fotot är borttaget."
     edit:
       editing: "Ändrar"
     new:
@@ -605,7 +608,7 @@ sv:
       or_select_one_existing: "eller välj ett av dina tidigare %{photos}"
       upload: "Ladda upp en ny profilbild!"
     photo:
-      view_all: "visa alla foton som %{name} laddat upp"
+      view_all: "visa alla %{name}s foton"
     show:
       collection_permalink: "permanent samlingslänk"
       delete_photo: "Ta bort foto"
@@ -623,7 +626,7 @@ sv:
     show:
       destroy: "Ta bort"
       not_found: "Tyvärr, men vi kan inte hitta det inlägget."
-      permalink: "permalänk"
+      permalink: "permanent länk"
       photos_by:
         few: "%{count} foton av %{author}"
         many: "%{count} foton av %{author}"
diff --git a/config/locales/diaspora/vi.yml b/config/locales/diaspora/vi.yml
index 5ef9acd1d..07257f25e 100644
--- a/config/locales/diaspora/vi.yml
+++ b/config/locales/diaspora/vi.yml
@@ -30,7 +30,7 @@ vi:
         reshare:
           attributes:
             root_guid:
-              taken: "Bạn đã chia sẻ lại tin!"
+              taken: "Bạn đã chia sẻ lại bài đăng đó!"
         user:
           attributes:
             email:
@@ -44,11 +44,12 @@ vi:
   all_aspects: "Tất cả mối quan hệ"
   application:
     helper:
+      diaspora_alpha: "DIASPORA* ALPHA"
       unknown_person: "người lạ"
       video_title:
         unknown: "Chưa biết tựa đề video"
   are_you_sure: "Bạn có chắc không?"
-  are_you_sure_delete_account: "Bạn có chắc chắn khóa vĩnh viễn tài khoản không? Mọi dữ liệu về bạn sẽ bị xóa khỏi hệ thống!"
+  are_you_sure_delete_account: "Bạn có chắc đóng vĩnh viễn tài khoản không? Mọi dữ liệu về bạn sẽ bị xóa khỏi hệ thống!"
   aspect_memberships:
     destroy:
       failure: "Thất bại khi loại bỏ người khỏi mối quan hệ"
@@ -68,7 +69,7 @@ vi:
     aspect_stream:
       stay_updated: "Vẫn còn cập nhật"
       stay_updated_explanation: "Luồng chính của bạn hầu hết là từ các liên lạc, thẻ, và tin từ một vài thành viên trong cộng đồng."
-    contacts_not_visible: "Các liên lạc trong mối quan hệ này sẽ không thể nhìn thấy nhau."
+    contacts_not_visible: "Các liên lạc trong mối quan hệ này không thể nhìn thấy nhau."
     contacts_visible: "Các liên lạc trong mối quan hệ này có thể nhìn thấy nhau."
     create:
       failure: "Tạo mối quan hệ thất bại."
@@ -100,6 +101,7 @@ vi:
       diaspora_id:
         content_1: "ID Diaspora của bạn:"
         content_2: "Cho người khác biết và họ có thể tìm thấy bạn trên Diaspora."
+        heading: "ID Diaspora"
       donate: "Quyên góp"
       handle_explanation: "Đây là id diaspora của bạn. Giống như một địa chỉ thư điện tử, người khác có thể liên lạc với bạn thông qua nó."
       help:
@@ -131,6 +133,7 @@ vi:
     many: "%{count} mối quan hệ"
     move_contact:
       error: "Lỗi khi dời liên lạc: %{inspect}"
+      failure: "%{inspect} không làm việc"
       success: "Đã chuyển người sang mối quan hệ mới"
     new:
       create: "Tạo"
@@ -165,11 +168,17 @@ vi:
     index:
       no_applications: "Bạn chưa đăng kí bất kì ứng dụng nào."
       revoke_access: "Thu hồi quyền truy cập"
+    new:
+      autorize: "Xác thực"
+      false: "Không"
   back: "Trở lại"
   blocks:
     create:
       failure: "Không thể bỏ qua người dùng.  #evasion"
       success: "Bạn sẽ không thấy #silencio trong luồng của bạn nữa!"
+    destroy:
+      failure: "Tôi không thể dừng bỏ người đó.  #evasion"
+      success: "Hãy xem họ đã nói gì! #sayhello"
   bookmarklet:
     explanation: "Đăng tin lên Diaspora từ bất kì đâu bằng cách đánh dấu %{link}."
     explanation_link_text: "liên kết này"
@@ -194,10 +203,14 @@ vi:
     index:
       add_a_new_aspect: "Thêm mối quan hệ mới"
       add_to_aspect: "thêm liên lạc vào %{name}"
+      add_to_aspect_link: "thêm liên lạc vào %{name}"
       all_contacts: "Tất cả liên lạc"
+      community_spotlight: "Nổi bật từ cộng đồng"
       many_people_are_you_sure: "Bạn có chắc là muốn trò chuyện với hơn %{suggested_limit} người khác? Posting to this aspect may be a better way to contact them."
       my_contacts: "Liên lạc của tôi"
       no_contacts: "Có vẻ như bạn cần thêm vài liên lạc!"
+      no_contacts_message: "Kiểm tra %{community_spotlight}"
+      no_contacts_message_with_aspect: "Kiểm tra %{community_spotlight} hoặc %{add_to_aspect_link}"
       only_sharing_with_me: "Chỉ chia sẻ với tôi"
       remove_person_from_aspect: "Loại bỏ %{person_name} khỏi \"%{aspect_name}\""
       start_a_conversation: "Bắt đầu một cuộc trò chuyện"
@@ -208,6 +221,8 @@ vi:
     other: "%{count} liên lạc"
     sharing:
       people_sharing: "Người đang chia sẻ với bạn:"
+    spotlight:
+      community_spotlight: "Nổi bật từ cộng đồng"
     two: "%{count} liên lạc"
     zero: "contacts"
   conversations:
@@ -243,11 +258,16 @@ vi:
       delete: "xóa và khóa cuộc trò chuyện"
       reply: "trả lời"
       replying: "Đang trả lời..."
+  date:
+    formats:
+      birthday: "%B %d"
+      birthday_with_year: "%B %d %Y"
+      fullmonth_day: "%B %d"
   delete: "Xóa"
   email: "Thư điện tử"
   error_messages:
     helper:
-      correct_the_following_errors_and_try_again: "Sửa lỗi sau và thử lại."
+      correct_the_following_errors_and_try_again: "Sửa những lỗi sau và thử lại."
       invalid_fields: "Trường không hợp lệ"
   fill_me_out: "Điền đầy đủ"
   find_people: "Tìm người hoặc #tags"
@@ -256,6 +276,10 @@ vi:
     show:
       already_account: "đã có tài khoản?"
       choice: "Lựa chọn"
+      login_here: "đăng nhập tại đây"
+      share_what_you_want: "Chia sẻ những gì, với ai mà bạn muốn."
+      tagline_first_half: "Chia sẻ những gì bạn muốn,"
+      tagline_second_half: "với người mà bạn muốn."
   invitations:
     a_facebook_user: "Người dùng Facebook"
     create:
@@ -269,6 +293,7 @@ vi:
       accept_your_invitation: "Chấp nhận lời mời của bạn"
     new:
       already_invited: "Những người sau không chấp nhận lời mời của bạn:"
+      aspect: "Mối quan hệ"
       comma_seperated_plz: "Bạn có thể nhập nhiều địa chỉ thư điện tử và ngăn cách chúng bằng dấu phẩy."
       if_they_accept_info: "nếu chấp nhận, họ sẽ được thêm vào mối quan hệ mà bạn đã mời."
       invite_someone_to_join: "Mời người khác tham gia Diaspora!"
@@ -280,11 +305,15 @@ vi:
       to: "Đến"
   layouts:
     application:
+      back_to_top: "Cuộn lên trên"
+      powered_by: "ĐƯỢC HỖ TRỢ BỞI DIASPORA*"
+      public_feed: "Nguồn tin Diaspora công khai cho %{name}"
       toggle: "chuyển sang di động"
       whats_new: "có gì mới?"
       your_aspects: "mối quan hệ của bạn"
     header:
       admin: "quản trị"
+      blog: "blog"
       code: "mã nguồn"
       login: "đăng nhập"
       logout: "Đăng xuất"
@@ -315,9 +344,10 @@ vi:
         other: "%{count} người thích"
         two: "%{count} người thích"
         zero: "không có người thích"
-  limited: "Bị giới hạn"
+  limited: "Giới hạn"
+  more: "Thêm nữa"
   next: "tiếp theo"
-  no_results: "Không tìm thấy kết quả"
+  no_results: "Không có kết quả"
   notifications:
     also_commented:
       few: "%{actors} also commented on %{post_author}'s %{post_link}."
@@ -387,6 +417,7 @@ vi:
       other: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
       two: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
       zero: "%{actors} mentioned you in a deleted post."
+    post: "bài đăng"
     private_message:
       few: "%{actors} gửi cho bạn một tin nhắn."
       many: "%{actors} gửi cho bạn một tin nhắn."
@@ -418,16 +449,131 @@ vi:
   notifier:
     a_post_you_shared: "một bài đăng."
     click_here: "nhấn vào đây"
+    comment_on_post:
+      reply: "Trả lời hoặc xem bài đăng của %{name}"
     confirm_email:
       click_link: "Để kích hoạt địa chỉ thư điện tử mới của bạn - %{unconfirmed_email}, hãy vào liên kết này:"
       subject: "Vui lòng kích hoạt địa chỉ thư điện tử %{unconfirmed_email} của bạn"
+    email_sent_by_diaspora: "Thư này được gửi bởi Diaspora.  Nếu bạn không muốn nhận những thư như thế này,"
     hello: "Xin chào %{name}!"
     liked:
       liked: "%{name} just liked your post"
+      view_post: "Xem bài đăng >"
+    mentioned:
+      mentioned: "đã nhắc đến bạn trong một bài đăng."
+      subject: "%{name} đã nhắc đến bạn trên Diaspora*"
+    private_message:
+      reply_to_or_view: "Trả lời hoặc xem cuộc trò chuyện này >"
     reshared:
       reshared: "%{name} just reshared your post"
-  posts:
+      view_post: "Xem bài đăng >"
+    single_admin:
+      admin: "Quản trị tài khoản Diaspora của bạn"
+      subject: "Một tin nhắn về tài khoản Diaspora của bạn:"
+    started_sharing:
+      sharing: "đã bắt đầu chia sẻ với bạn!"
+      subject: "%{name} đã bắt đầu chia sẻ với bạn trên Diaspora*"
+      view_profile: "Xem hồ sơ của %{name}"
+    thanks: "Cám ơn,"
+    to_change_your_notification_settings: "để đổi thiết lập thông báo"
+  nsfw: "NSFW"
+  ok: "OK"
+  or: "hoặc"
+  password: "Mật khẩu"
+  password_confirmation: "Xác nhận mật khẩu"
+  people:
+    add_contact_small:
+      add_contact_from_tag: "thêm liên lạc từ thẻ"
+    few: "%{count} người"
+    helper:
+      results_for: " kết quả cho %{params}"
+    index:
+      couldnt_find_them_send_invite: "Không thể tìm thấy họ?  Hãy gửi lời mời!"
+      looking_for: "Tìm các bài đăng có thẻ %{tag_link}?"
+      no_one_found: "...và không tìm thấy ai."
+      no_results: "Bạn cần tìm gì đó."
+      results_for: "kết quả tìm kiếm cho"
+      searching: "đang tìm, vui lòng chờ..."
+    last_post: "Bài đăng cuối"
+    many: "%{count} người"
+    one: "1 người"
+    other: "%{count} người"
+    person:
+      add_contact: "thêm liên lạc"
+      already_connected: "Đã kết nối"
+      pending_request: "Yêu cầu đang chờ"
+      thats_you: "Đó là bạn!"
+    profile_sidebar:
+      bio: "tiểu sử"
+      born: "ngày sinh"
+      edit_my_profile: "Chỉnh sửa hồ sơ của tôi"
+      gender: "giới tính"
+      in_aspects: "trong mối quan hệ"
+      location: "vị trí"
+      remove_contact: "loại bỏ liên lạc"
+      remove_from: "Loại bỏ %{name} khỏi %{aspect}?"
     show:
+      closed_account: "Tài khoản này đã bị đóng."
+      does_not_exist: "Người không tồn tại!"
+      has_not_shared_with_you_yet: "%{name} chưa từng chia sẻ gì với bạn!"
+      ignoring: "Bạn đang huỷ tất cả bài đăng từ %{name}."
+      incoming_request: "%{name} muốn chia sẻ với bạn"
+      mention: "Nhắc đến"
+      message: "Tin nhắn"
+      not_connected: "Hiện bạn không chia sẻ với người này"
+      recent_posts: "Bài đăng gần đây"
+      recent_public_posts: "Bài đăng công khai gần đây"
+      return_to_aspects: "Trở về trang các mối quan hệ của bạn"
+      see_all: "Xem tất cả"
+      start_sharing: "bắt đầu chia sẻ"
+      to_accept_or_ignore: "để chấp nhận hoặc từ chối."
+    sub_header:
+      add_some: "thêm"
+      edit: "chỉnh sửa"
+      you_have_no_tags: "bạn không có thẻ nào!"
+    two: "%{count} người"
+    webfinger:
+      fail: "Xin lỗi, chúng tôi không thể tìm %{handle}."
+    zero: "không có ai"
+  photos:
+    comment_email_subject: "Ảnh của %{name}"
+    create:
+      type_error: "Tải ảnh lên thất bại,  Bạn có chắc ảnh đã được thêm?"
+    destroy:
+      notice: "Ảnh đã xoá."
+    edit:
+      editing: "Chỉnh sửa"
+    new:
+      back_to_list: "Trở về danh sách"
+      new_photo: "Ảnh mới"
+      post_it: "đăng nó!"
+    new_photo:
+      empty: "{file} rỗng, chọn lại tập tin."
+      invalid_ext: "{file} có phần mở rộng không hợp lệ. Chỉ chấp nhận phần mở rộng {extensions}."
+      size_error: "{file} quá to, dung lượng tối đa cho phép là {sizeLimit}."
+    new_profile_photo:
+      or_select_one_existing: "hoặc chọn từ ảnh đang có trong %{photos}"
+      upload: "Tải lên ảnh hồ sơ mới!"
+    photo:
+      view_all: "xem tất cả ảnh của %{name}"
+    show:
+      collection_permalink: "đường dẫn của bộ sưu tập"
+      delete_photo: "Xoá ảnh"
+      edit: "chỉnh sửa"
+      edit_delete_photo: "Sửa mô tả/xoá ảnh"
+      make_profile_photo: "làm ảnh hồ sơ"
+      show_original_post: "Xem bài đăng gốc"
+      update_photo: "Cập nhật ảnh"
+    update:
+      error: "Không thể chỉnh sửa ảnh."
+      notice: "Đã cập nhật ảnh."
+  posts:
+    presenter:
+      title: "Một bài đăng từ %{name}"
+    show:
+      destroy: "Xoá"
+      not_found: "Xin lỗi, chúng tôi không tìm thấy bài đăng đó."
+      permalink: "đường dẫn cố định"
       photos_by:
         few: "%{count} photos by %{author}"
         many: "%{count} photos by %{author}"
@@ -435,8 +581,14 @@ vi:
         other: "%{count} photos by %{author}"
         two: "Two photos by %{author}"
         zero: "No photos by %{author}"
+      reshare_by: "Chia sẻ lại từ %{author}"
+  previous: "trước"
+  privacy: "Bảo mật"
+  privacy_policy: "Chính sách bảo mật"
+  profile: "Hồ sơ"
   profiles:
     edit:
+      allow_search: "Cho phép người khác trong Diaspora tìm thấy bạn"
       edit_profile: "Chỉnh sửa hồ sơ"
       first_name: "Tên"
       last_name: "Họ"
@@ -470,6 +622,7 @@ vi:
       edit: "Chỉnh sửa %{name}"
       leave_blank: "(để trống nếu bạn không muốn thay đổi)"
       password_to_confirm: "(bạn cần cung cấp mật khẩu hiện tai để xác nhận thay đổi)"
+      unhappy: "Không vui?"
       update: "Cập nhật"
     new:
       create_my_account: "Tạo tài khoản"
@@ -479,6 +632,13 @@ vi:
       enter_username: "Tên người dùng (chỉ gồm chữ cái, số và dấu gạch dưới _)"
       sign_up_message: "Social Networking with a <3"
   requests:
+    create:
+      sending: "Gửi"
+      sent: "Bạn đã yêu cầu chia sẻ với %{name}.  Họ sẽ nhìn thấy trong lần đăng nhập sau vào Diaspora."
+    destroy:
+      error: "Vui lòng chọn một mối quan hệ!"
+      ignore: "Từ chối yêu cầu liên lạc."
+      success: "Bạn đang chia sẻ."
     helper:
       new_requests:
         few: "%{count} new requests!"
@@ -487,8 +647,17 @@ vi:
         other: "%{count} new requests!"
         two: "%{count} new requests!"
         zero: "no new requests"
+    manage_aspect_contacts:
+      existing: "Liên lạc đang tồn tại"
+      manage_within: "Quản lí liên lạc"
+    new_request_to_person:
+      sent: "đã gửi!"
   reshares:
+    comment_email_subject: "Bài chia sẻ lại của %{resharer} từ %{author}"
+    create:
+      failure: "Có lỗi khi chia sẻ lại bài đăng này."
     reshare:
+      deleted: "Bài đăng gốc đã bị tác giả xoá."
       reshare:
         few: "%{count} reshares"
         many: "%{count} reshares"
@@ -496,8 +665,53 @@ vi:
         other: "%{count} reshares"
         two: "%{count} reshares"
         zero: "Reshare"
+      reshare_confirmation: "Chia sẻ lại bài đăng của %{author}?"
+      reshare_original: "Chia sẻ lại bài gốc"
+      reshared_via: "chia sẻ lại qua"
+      show_original: "Hiện bài đăng gốc"
+  search: "Tìm"
+  services:
+    create:
+      already_authorized: "Một người dùng với id diaspora %{diaspora_id} đã xác thực với tài khoản %{service_name}."
+      failure: "Xác thực thất bại."
+      success: "Xác thực thành công."
+    destroy:
+      success: "Đã xoá xác thực."
+    failure:
+      error: "có lỗi khi kết nối đến dịch vụ đó"
+    finder:
+      no_friends: "Không tìm thấy bạn Facebook."
+      service_friends: "Bạn bè %{service}"
+    index:
+      connect_to_facebook: "Kết nối với Facebook"
+      connect_to_tumblr: "Kết nối với Tumblr"
+      connect_to_twitter: "Kết nối với Twitter"
+      disconnect: "ngắt kết nối"
+      edit_services: "Chỉnh sửa dịch vụ"
+      logged_in_as: "đã đăng nhập với tên"
+      no_services: "Bạn chưa kết nối đến dịch vụ nào."
+      really_disconnect: "ngắt kết nối với %{service}?"
+    inviter:
+      click_link_to_accept_invitation: "Theo dõi liên kết này để chấp nhận lời mời của bạn"
+    remote_friend:
+      invite: "mời"
+      not_on_diaspora: "Chưa có trên Diaspora"
+      resend: "gửi lại"
+  settings: "Thiết lập"
+  share_visibilites:
+    update:
+      post_hidden_and_muted: "Bài đăng của %{name} đã bị ẩn, và các thông báo đã bị tắt."
+      see_it_on_their_profile: "Nếu bạn muốn xem cập nhật từ bài đăng này, xem trang hồ sơ của %{name}."
   shared:
+    add_contact:
+      add_new_contact: "Thêm liên lạc mới"
+      create_request: "Tìm bằng ID Diaspora"
+      diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
+      enter_a_diaspora_username: "Nhập tên người dùng Diaspora:"
+      know_email: "Biết địa chỉ thư điện tử của họ? Bạn có thể mời họ."
+      your_diaspora_username_is: "Tên người dùng Diaspora của bạn là: %{diaspora_handle}"
     aspect_dropdown:
+      add_to_aspect: "Thêm liên lạc"
       toggle:
         few: "In %{count} aspects"
         many: "In %{count} aspects"
@@ -505,12 +719,66 @@ vi:
         other: "In %{count} aspects"
         two: "In %{count} aspects"
         zero: "Add contact"
+    contact_list:
+      all_contacts: "Tất cả liên lạc"
+    footer:
+      logged_in_as: "đăng nhập với tên %{name}"
+      your_aspects: "các mối quan hệ của bạn"
+    invitations:
+      by_email: "Bằng thư điện tử"
+      dont_have_now: "Bạn đã hết lời mời, những sẽ có thêm nữa!"
+      from_facebook: "Từ Facebook"
+      invitations_left: "Còn lại %{count}"
+      invite_someone: "Mời vài người"
+      invite_your_friends: "Mời bạn"
+      invites: "Mời"
+    public_explain:
+      atom_feed: "Nguồn tin"
+      logged_in: "đã đăng nhập vào %{service}"
+      manage: "quản lí các dịch vụ đã được kết nối"
+      share: "Chia sẻ"
+      title: "Cài đặt các dịch vụ đã được kết nối"
     publisher:
+      all: "tất cả"
+      all_contacts: "tất cả liên lạc"
+      discard_post: "Huỷ bài đăng"
+      make_public: "công khai hoá"
       new_user_prefill:
         i_like: "I'm interested in %{tags}."
+        invited_by: "Cám ơn lời mời, "
+      post_a_message_to: "Gửi tin nhắn đến %{aspect}"
+      posting: "Đăng bài..."
+      publishing_to: "chia sẻ với: "
+      share: "Chia sẻ"
+      share_with: "chia sẻ với"
+      upload_photos: "Tải ảnh lên"
+      whats_on_your_mind: "Bạn đang nghĩ gì?"
+    reshare:
+      reshare: "Chia sẻ lại"
     stream_element:
-      hide_and_mute: "Hide and Mute"
+      connect_to_comment: "Kết nối đến người dùng này để bình luận trong bài đăng của họ"
+      currently_unavailable: "hiện không bình luận được"
+      dislike: "Không thích"
+      hide_and_mute: "Ẩn và tắt bài đăng"
+      ignore_user: "Bỏ qua %{name}"
+      ignore_user_description: "Bỏ qua và loại bỏ người dùng từ tất cả mối quan hệ?"
+      like: "Thích"
+      nsfw: "Bài đăng được đánh dấu NSFW bởi tác giả. %{link}"
+      shared_with: "Đã chia sẻ với: %{aspect_names}"
+      show: "hiện"
+      unlike: "Bỏ thích"
+      via: "thông qua %{link}"
+      via_mobile: "qua di động"
+      viewable_to_anyone: "Bài đăng này được mọi người trên web nhìn thấy"
   status_messages:
+    create:
+      success: "Đã nhắc đến: %{names}"
+    destroy:
+      failure: "Không thể xoá bài đăng"
+    helper:
+      no_message_to_display: "Không có tin nhắn."
+    new:
+      mentioning: "Đang nhắc đến: %{person}"
     too_long:
       few: "please make your status messages less than %{count} characters"
       many: "please make your status messages less than %{count} characters"
@@ -519,6 +787,7 @@ vi:
       two: "please make your status messages less than %{count} characters"
       zero: "please make your status messages less than %{count} characters"
   stream_helper:
+    hide_comments: "Ẩn tất cả bình luận"
     show_comments:
       few: "Show %{count} more comments"
       many: "Show %{count} more comments"
@@ -527,19 +796,61 @@ vi:
       two: "Show two more comments"
       zero: "No more comments"
   streams:
+    activity:
+      title: "Hoạt động của tôi"
     aspects:
       title: "Your Aspects"
+    aspects_stream: "Mối quan hệ"
+    comment_stream:
+      contacts_title: "Người đăng bình luận của bạn trên"
+      title: "Bài đăng đã bình luận"
+    followed_tag:
+      add_a_tag: "Thêm thẻ"
+      contacts_title: "Người khai thác các thẻ này"
+      follow: "Theo dõi"
+    like_stream:
+      contacts_title: "Người đăng thích của bạn"
+      title: "Thích luồng"
     mentions:
+      contacts_title: "Người đã nhắc đến bạn"
       title: "Tin của bạn"
+    multi:
+      contacts_title: "Người trong luồng của bạn"
+      title: "Luồng"
+    public:
+      contacts_title: "Người đăng gần đây"
+      title: "Hoạt động công khai"
     tags:
       contacts_title: "People who dig these tags"
   tag_followings:
     create:
       failure: "Theo dõi thất bại: #%{name}"
+      none: "Bạn không thể theo dõi một thẻ trống!"
       success: "Theo dõi thành công: #%{name}"
     destroy:
       failure: "Dừng theo dõi #%{name} thất bại. Có lẽ bạn đã dừng theo dõi rồi?"
       success: "Đã dừng theo dõi: #%{name}"
+  tags:
+    show:
+      follow: "Theo dõi #%{tag}"
+      followed_by: "được theo dõi bởi"
+      following: "Đang theo dõi #%{tag}"
+      nobody_talking: "Không có ai đang nói về %{tag}."
+      none: "Thẻ rỗng không tồn tại!"
+      stop_following: "Dừng theo dõi #%{tag}"
+  terms_and_conditions: "Điều khoản và điều kiện"
+  tokens:
+    show:
+      connect_to_cubbies: "Kết nối với Cubbi.es"
+      connecting_is_simple: "Chỉ cần nhập ID Diaspora của bạn (<b>%{diaspora_id}</b>) từ %{href_link}<a href='%{href_link}'>trang thiết lập cubbies</a> và nhấn kết nối"
+      daniels_account: "Tài khoản Diaspora của Daniel"
+      love_to_try: "Xin mời bạn dùng thử."
+      making_the_connection: "Tạo kết nối"
+      sign_up_today: "Đăng kí!"
+      via: "(thông qua %{link})"
+      what_is_cubbies: "Cubbi.es là ứng dụng đầu tiên của Diaspora.  Đó cũng là cách tốt nhất để thu thập ảnh trực tuyến."
+  undo: "Hoàn lại?"
+  username: "Tên người dùng"
   users:
     confirm_email:
       email_confirmed: "Địa chỉ %{email} đã được kích hoạt"
@@ -549,19 +860,28 @@ vi:
       success: "Tài khoản của bạn đã bị khoá. Có thể mất 20 phút để đóng tài khoản của bạn. Cám ơn vì đã dùng Diaspora."
       wrong_password: "Mật khẩu đã nhập không khớp với mật khẩu hiện tại."
     edit:
+      also_commented: "...ai đó bình luận vào bài đăng trong liên lạc của bạn?"
+      auto_follow_back: "Tự động theo dõi lại người theo dõi bạn"
       change: "Thay đổi"
       change_email: "Đổi địa chỉ thư điện tử"
       change_language: "Đổi ngôn ngữ"
       change_password: "Đổi mật khẩu"
+      character_minimum_expl: "có ít nhất sáu kí tự"
       close_account:
+        locked_out: "Bạn sẽ bị đăng xuất và khoá tài khoản."
         what_we_delete: "We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle."
+      close_account_text: "Đóng tài khoản"
+      comment_on_post: "...ai đó bình luận vào bài đăng của bạn?"
       current_password: "Mật khẩu hiện tại"
       download_photos: "tải ảnh của tôi"
       download_xml: "tải xml của tôi"
       edit_account: "Chỉnh sửa tài khoản"
       email_awaiting_confirmation: "Chúng tôi đã gửi đường dẫn kích hoạt đến %{unconfirmed_email}. Chúng tôi vẫn dùng địa chỉ gốc của bạn %{email} cho đến khi bạn xác nhận địa chỉ mới."
       export_data: "Xuất dữ liệu"
+      following: "Thiết lập theo dõi"
       getting_started: "Tuỳ chỉnh người dùng mới"
+      liked: "...ai đó thích bài đăng của bạn?"
+      mentioned: "...bạn được nhắc đến trong một bài đăng?"
       new_password: "Mật khẩu mới"
       photo_export_unavailable: "Chức năng xuất ảnh hiện chưa hoạt động"
       private_message: "...bạn nhận được một tin nhắn cá nhân?"
@@ -573,9 +893,11 @@ vi:
       your_handle: "ID Diaspora của bạn"
     getting_started:
       awesome_take_me_to_diaspora: "Tuyệt vời! Đưa tối đến Diaspora*"
+      saved: "Đã lưu!"
       what_facebook_does: "to Diaspora. This will pull your name and photo, and enable cross-positng."
       who_are_you: "Bạn là ai?"
     logged_out:
+      on_your_mobile_device: "trên thiết bị di động của bạn để truy cập Diaspora*"
       signed_out: "Bạn đã đăng xuất khỏi Diaspora*"
       works_on_modern: "Hoạt động trên mọi điện thoại thông minh hiện đại"
     privacy_settings:
@@ -584,6 +906,8 @@ vi:
       does_not_exist: "Người dùng %{username} không tồn tại!"
     update:
       email_notifications_changed: "Đã đổi thông báo qua thư điện tử"
+      follow_settings_changed: "Đã đổi thiết lập theo dõi"
+      follow_settings_not_changed: "Đổi thiết lập theo dõi thất bại."
       language_changed: "Đã đổi ngôn ngữ"
       language_not_changed: "Đổi ngôn ngữ thất bại"
       password_changed: "Đã đổi mật khẩu. Bây giờ bạn có thể đăng nhập với mật khẩu mới."
@@ -592,4 +916,7 @@ vi:
       settings_updated: "Đã cập nhật thiết lập"
       unconfirmed_email_changed: "Đã đổi thư điện tử. Cần kích hoạt ngay."
       unconfirmed_email_not_changed: "Đổi thư điện tử thất bại"
-  welcome: "Chào mừng!"
\ No newline at end of file
+  welcome: "Chào mừng!"
+  will_paginate:
+    next_label: "sau &raquo;"
+    previous_label: "&laquo; trước"
\ No newline at end of file
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.vi.yml b/config/locales/javascript/javascript.vi.yml
index 01cc0448d..b969eaf6c 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.vi.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.vi.yml
@@ -9,15 +9,15 @@ vi:
     aspect_dropdown:
       add_to_aspect: "Thêm liên lạc"
       all_aspects: "Tất cả mối quan hệ"
-      error: "Không thể bắt đầu chia sẻ với {{name}}. Bạn có muốn bỏ qua họ?"
+      error: "Không thể bắt đầu chia sẻ với <%= name %>. Bạn có muốn bỏ qua họ?"
       select_aspects: "Chọn mối quan hệ"
-      started_sharing_with: "Bạn đã bắt đầu chia sẻ với {{name}}!"
-      stopped_sharing_with: "Bạn đã ngưng chia sẻ với {{name}}."
+      started_sharing_with: "Bạn đã bắt đầu chia sẻ với <%= name %>!"
+      stopped_sharing_with: "Bạn đã ngưng chia sẻ với <%= name %>."
       toggle:
         few: "Trong {{count}} mối quan hệ"
         many: "Trong {{count}} mối quan hệ"
         one: "Trong {{count}} mối quan hệ"
-        other: "Trong {{count}} mối quan hệ"
+        other: "Trong <%= count %> mối quan hệ"
         two: "Trong {{count}} mối quan hệ"
         zero: "Chọn mối quan hệ"
     aspect_navigation:
@@ -28,17 +28,34 @@ vi:
       hide: "ẩn các bình luận"
       show: "hiện tất cả bình luận"
     confirm_dialog: "Bạn có chắc không?"
+    delete: "Xoá"
     failed_to_like: "Không thích được!"
     failed_to_post_message: "Đăng tin thất bại!"
     getting_started:
       alright_ill_wait: "Được rồi, tôi sẽ chờ."
-      hey: "Này, {{name}}!"
+      hey: "Này, <%= name %>!"
       no_tags: "Bạn chưa theo dõi thẻ nào cả! Tiếp tục?"
       preparing_your_stream: "Đang chuẩn bị luồng cho bạn..."
     header:
-      search: "Find people or #tags"
+      admin: "Quản trị"
+      contacts: "Liên lạc"
+      home: "Trang chủ"
+      log_out: "Đăng xuất"
+      mark_all_as_read: "Đánh dấu tất cả là đã đọc"
+      messages: "Tin nhắn"
+      notifications: "Thông báo"
+      profile: "Hồ sơ"
+      recent_notifications: "Thông báo gần đây"
+      search: "Tìm"
+      settings: "Thiết lập"
+      view_all: "Xem tất cả"
+    ignore: "Bỏ qua"
     infinite_scroll:
       no_more: "Không còn bài đăng nào nữa."
+    my_activity: "Hoạt động của tôi"
+    my_stream: "Luồng"
+    people:
+      not_found: "và không tìm thấy ai..."
     photo_uploader:
       looking_good: "Ôi, trông bạn thật tuyệt!"
     publisher:
@@ -47,32 +64,45 @@ vi:
       public: "Công khai - tin của bạn được mọi người và máy tìm kiếm nhìn thấy"
     reshares:
       duplicate: "Bạn đã chia sẻ lại tin đó!"
-    search_for: "Tìm {{name}}"
+    search_for: "Tìm <%= name %>"
     show_more: "hiện thêm"
     stream:
+      comment: "Bình luận"
+      follow: "Theo dõi"
+      hide: "Ẩn"
+      hide_nsfw_posts: "Ẩn bài đăng #nsfw"
+      like: "Thích"
       likes:
         few: "<%= count %> Likes"
         many: "<%= count %> Likes"
         one: "<%= count %> Like"
-        other: "<%= count %> Likes"
+        other: "<%= count %> Thích"
         two: "<%= count %> Likes"
-        zero: "<%= count %> Likes"
+        zero: "<%= count %> Thích"
+      limited: "Giới hạn"
       more_comments:
         few: "Show <%= count %> more comments"
         many: "Show <%= count %> more comments"
         one: "Show <%= count %> more comment"
-        other: "Show <%= count %> more comments"
+        other: "Hiện thêm <%= count %> bình luận"
         two: "Show <%= count %> more comments"
-        zero: "Show <%= count %> more comments"
+        zero: "Hiện thêm <%= count %> bình luận"
+      original_post_deleted: "Bài đăng gốc bị xoá bởi tác giả."
+      public: "Công khai"
+      reshare: "Chia sẻ lại"
       reshares:
         few: "<%= count %> Reshares"
         many: "<%= count %> Reshares"
         one: "<%= count %> Reshare"
-        other: "<%= count %> Reshares"
+        other: "<%= count %> Chia sẻ lại"
         two: "<%= count %> Reshares"
-        zero: "<%= count %> Reshares"
+        zero: "<%= count %> Chia sẻ lại"
+      show_nsfw_post: "Hiện bài đăng"
+      show_nsfw_posts: "Hiện tất cả"
+      unfollow: "Bỏ theo dõi"
+      unlike: "Không thích"
     tags:
-      wasnt_that_interesting: "Tôi cho rằng #{{tagName}} không thú vị..."
+      wasnt_that_interesting: "Tôi cho rằng #<%= tagName %> không thú vị..."
     timeago:
       day: "một ngày"
       days: "%d ngày"
@@ -91,4 +121,12 @@ vi:
       years: "%d năm"
     videos:
       unknown: "Chưa biết kiểu video"
-      watch: "Xem video này trên {{provider}}"
\ No newline at end of file
+      watch: "Xem video này trên {{provider}}"
+    viewer:
+      comment: "Bình luận"
+      follow_post: "Theo dõi bài đăng"
+      like: "Thích"
+      reshare: "Chia sẻ lại"
+      reshared: "Đã chia sẻ lại"
+      stop_following_post: "Dừng theo dõi bài đăng"
+      unlike: "Bỏ thích"
\ No newline at end of file