updated locales

config/locales/devise/devise.ko.yml

@@ -6,92 +6,92 @@
 ko: 
   devise: 
     confirmations: 
-      confirmed: "Your account was successfully confirmed. You are now signed in."
+      confirmed: "계정을 성공적으로 확인한 뒤 로그인하였습니다."
       new: 
-        resend_confirmation: "Resend confirmation instructions"
+        resend_confirmation: "확인 메일 다시 보내기"
-      send_instructions: "You will receive an email with instructions about how to confirm your account in a few minutes."
+      send_instructions: "몇 분 안으로 계정을 확인하기 위한 메일이 도착합니다."
     failure: 
-      inactive: "당신의 계정은 아직 활성화 되지 않았습니다."
+      inactive: "아직 계정이 활성화되지 않았습니다."
-      invalid: "이메일 또는 비밀번호가 잘 못되었습니다. "
+      invalid: "유효하지 않은 사용자명과 암호"
-      invalid_token: "잘못된 인증권."
+      invalid_token: "유효하지 않은 인증 토큰"
-      locked: "당신의 계정은 잠겨져 있습니다."
+      locked: "계정이 잠겼습니다."
-      timeout: "당신의 세션이 만료되었습니다.계속 진행하기 위해서 로그인을 해주십시요."
+      timeout: "세션이 만료되었습니다. 다시 로그인하십시오."
-      unauthenticated: "계속 진행하기 위해선 로그인을 하거나 회원가입을 해야합니다."
+      unauthenticated: "더 나아가려면 로그인하거나 가입해야 합니다."
-      unconfirmed: "계속 진행하기 전에 당신의 계정을을 확인해야합니다."
+      unconfirmed: "더 나아가기 전에 계정을 확인해야 합니다."
     invitations: 
-      invitation_token_invalid: "The invitation token provided is not valid!"
+      invitation_token_invalid: "초대장 토큰이 유효하지 않습니다!"
-      send_instructions: "Your invitation has been sent."
+      send_instructions: "초대장을 보냈습니다"
-      updated: "Your password was set successfully. You are now signed in."
+      updated: "암호를 성공적으로 바꾼 뒤 로그인하였습니다."
     mailer: 
       confirmation_instructions: 
-        confirm: "내 계정 확인하기"
+        confirm: "계정 확인하기"
-        subject: "확인 방법"
+        subject: "확인 안내"
-        you_can_confirm: "아래의 링크를 통해 본인 계정을 확인할 수 있습니다."
+        you_can_confirm: "아래 링크로 계정을 확인할 수 있습니다:"
-      hello: "안녕하세요 %{email}!"
+      hello: "%{email} 님 환영합니다!"
       invitation: 
-        accept: "초대 승인"
+        accept: "초대 수락하기"
-        ignore: "If you don't want to accept the invitation, please ignore this email."
+        ignore: "초대를 수락하지 않으려면 이 메일을 무시하십시오."
-        no_account_till: "Your account won't be created until you access the link above and sign up."
+        no_account_till: "계정은 가입하지 않는 한 만들어지지 않습니다."
-        subject: "You've been invited to join Diaspora!"
+        subject: "디아스포라로 초대합니다!"
       inviters: 
-        accept_at: ",%{url}의, 아래의 링크를 통해서 승인할수 있습니다."
+        accept_at: "이 링크로 수락할 수 있습니다: %{url}"
-        has_invited_you: "%{name} 은 Diaspora에 가입하기위해 초대되었습니다."
+        has_invited_you: "%{name} 님이 귀하를 디아스포라에 초대하였습니다."
-        have_invited_you: "%{names}은 Diaspora에 가입하기 위해 초대되었습니다."
+        have_invited_you: "%{name} 님이 귀하를 디아스포라에 초대하였습니다."
       reset_password_instructions: 
-        change: "비밀번호 변경"
+        change: "암호 바꾸기"
-        ignore: "If you didn't request this, please ignore this email."
+        ignore: "암호 초기화를 요청하지 않았다면 이 메일을 무시하십시오."
-        someone_requested: "Someone has requested a link to change your password, and you can do this through the link below."
+        someone_requested: "아래 링크로 암호를 다시 정할 수 었습니다:"
-        subject: "비밀번호 재설정 설명서"
+        subject: "암호 초기화 안내"
-        wont_change: "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
+        wont_change: "암호는 링크를 클릭해서 새 암호를 만들기 전까지 바뀌지 않습니다."
       unlock_instructions: 
-        account_locked: "많은 수의 실패한 로그인 시도 때문에 당신의 계정은 잠겨져있습니다."
+        account_locked: "귀하의 계정은 로그인을 여러번 실패해 잠겼습니다."
-        click_to_unlock: "당신의 계정을 해제하기 위해서 아래의 링크를 클릭하세요:"
+        click_to_unlock: "아래 링크로 계정을 풀을 수 있습니다."
-        subject: "잠금해제 설명서"
+        subject: "계정 풀기 안내"
-        unlock: "나의 계정 잠금해제"
+        unlock: "계정 풀기"
-      welcome: "%{email}을 환영합니다!"
+      welcome: "%{email} 님 환영합니다!"
     passwords: 
       edit: 
-        change_password: "나의 비밀번호 변경"
+        change_password: "암호 바꾸기"
       new: 
-        forgot_password: "비밀번호를 잃어버렸습니까?"
+        forgot_password: "암호를 잊었습니까?"
-        no_account: "No account with this email exsists.  If you are waiting for an invite, we are rolling them out as soon as possible"
+        no_account: "등록되지 않은 이메일 주소입니다."
-        send_password_instructions: "나에게 비밀번호 재설정 설명서를 보내주십시요."
+        send_password_instructions: "암호 초기화 메일 보내기"
-      send_instructions: "어떻게 비밀번호를 초기화하는지에 대한 설명서를 몇분내에 이메일로 받을것입니다."
+      send_instructions: "몇 분 안으로 암호를 초기화하기 위한 메일이 도착합니다."
-      updated: "당신의 비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다.현재 로그인 상태입니다."
+      updated: "암호가 성공적으로 바꾼 뒤 로그인하였습니다."
     registrations: 
-      destroyed: "Bye! Your account was successfully cancelled. We hope to see you again soon."
+      destroyed: "계정을 성공적어로 취소하였습니다."
-      signed_up: "You have signed up successfully. If enabled, a confirmation was sent to your e-mail."
+      signed_up: "성공적으로 가입하였습니다."
-      updated: "You updated your account successfully."
+      updated: "계정을 성공적으로 갱신하였습니다."
     sessions: 
       new: 
-        alpha_software: "You are about to use alpha software."
+        alpha_software: "이 소프트웨어는 알파 실험 단계입니다."
-        bugs_and_feedback: "Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to use the Feedback button on the right hand side of your browser to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
+        bugs_and_feedback: "여러 버그를 경험하실 수 있습니다. 오른쪽의 피드백 단추로 문제점을 보고해주십시오! 보고하신 문제점 빠르게 해결하기 위해 최선을 다하겠습니다."
-        bugs_and_feedback_mobile: "Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
+        bugs_and_feedback_mobile: "여러 버그를 경험하실 수 있습니다. 문제점을 보고해주십시오! 보고하신 문제점을 빠르게 해결하기 위해 최선을 다하겠습니다."
         login: "로그인"
-        modern_browsers: "only supports modern browsers."
+        modern_browsers: "최신 브라우저만 지원합니다."
-        password: "비밀번호"
+        password: "암호"
-        remember_me: "Remember me"
+        remember_me: "로그인 유지"
-        sign_in: "Sign in"
+        sign_in: "로그인"
-        username: "Username"
+        username: "사용자명"
-      signed_in: "성공적으로 로그인했습니다."
+      signed_in: "성공적으로 로그인하였습니다."
-      signed_out: "성공적으로 로그아웃했습니다."
+      signed_out: "성공적으로 로그아웃하였습니다."
     shared: 
       links: 
-        forgot_your_password: "Forgot your password?"
+        forgot_your_password: "암호를 잊었습니까?"
-        receive_confirmation: "Didn't receive confirmation instructions?"
+        receive_confirmation: "확인 안내를 받지 못했습니까?"
-        receive_unlock: "Didn't receive unlock instructions?"
+        receive_unlock: "풀기 안내를 받지 못했슸니까?"
-        sign_in: "Sign in"
+        sign_in: "로그인"
-        sign_up: "Sign up"
+        sign_up: "가입하기"
-        sign_up_closed: "Open signups are closed at this time."
+        sign_up_closed: "공개 가입이 닫혀있습니다."
       mail_signup_form: 
-        sign_up_for_an_invite: "Sign up for an invite!"
+        sign_up_for_an_invite: "초대받고 싶으면 이메일 주소를 등록해두십시오!"
     unlocks: 
       new: 
-        resend_unlock: "해제 설명을 다시 보내기"
+        resend_unlock: "풀기 메일 다시 보내기"
-      send_instructions: "계정을 푸는 법에 대한 설명을 이메일로 몇 분 안에 받게 됩니다."
+      send_instructions: "몇 분 안으로 계정을 풀기 위한 메일이 도착합니다."
-      unlocked: "계정이 성공적으로 풀렸습니다. 이제 로그인되었습니다."
+      unlocked: "계정을 성공적으로 풀은 뒤 로그인하였습니다."
   errors: 
     messages: 
-      already_confirmed: "이미 승인되었습니다."
+      already_confirmed: ": 이미 확인되었습니다"
-      not_found: "찾지 못했습니다."
+      not_found: ": 찾을 수 없습니다"
-      not_locked: "잠기지 않았습니다."
+      not_locked: ": 잠겨있지 읺습니다"

config/locales/diaspora/ko.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ ko:
         contact: 
           attributes: 
             person_id: 
-              taken: "이 사용자의 컨택 가운데 유일해야합니다."
+              taken: "이미 쓰이고 있습니다."
         person: 
           attributes: 
             diaspora_handle: 
@@ -23,15 +23,15 @@ ko:
         request: 
           attributes: 
             from_id: 
-              taken: "는 이미 존재하는 요청과 중복입니다."
+              taken: "이미 요청하였습니다."
         user: 
           attributes: 
             email: 
-              taken: "는 이미 쓰이고 있습니다."
+              taken: "이미 쓰이고 있습니다."
             person: 
-              invalid: "는 유효하지 않습니다."
+              invalid: "유효하지 않습니다."
             username: 
-              taken: "는 이미 쓰이고 있습니다."
+              taken: "이미 쓰이고 있습니다."
   ago: "%{time} 전"
   all_aspects: "모든 애스펙"
   application: 
@@ -42,35 +42,35 @@ ko:
   are_you_sure: "확실합니까?"
   aspect_memberships: 
     destroy: 
-      failure: "애스펙에서 사람을 지우는데 실패했습니다."
+      failure: "애스펙에서 지우지 못했습니다"
-      no_membership: "고른 사람을 이 애스펙에서 찾을 수 없습니다."
+      no_membership: "애스펙에서 찾을 수 없는 사람입니다"
-      success: "애스펙에서 사람을 성공적으로 지웠습니다."
+      success: "애스펙에서 성공적으로 지웠습니다"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
-      failure: "애스펙에 컨택을 넣는데 실패했습니다."
+      failure: "컨택을 애스펙에 넣을 수 없습니다."
       success: "컨택을 애스펙에 성공적으로 넣었습니다."
     aspect_contacts: 
-      done_editing: "편집 완료"
+      done_editing: "고치기 완료"
     aspect_stream: 
-      activity: "활동"
+      activity: "활동순"
-      post_time: "올린 시각"
+      post_time: "올린순"
-      sort_by: "정렬 기준:"
+      sort_by: "순서:"
-    contacts_not_visible: "이 애스펙의 컨택은 서로 볼 수 없게 됩니다."
+    contacts_not_visible: "이 애스펙에 있는 사람들이 서로를 볼 수 없습니다."
-    contacts_visible: "이 애스펙의 컨택은 서로 볼 수 없게 됩니다."
+    contacts_visible: "이 애스펙에 있는 사람들이 서로를 볼 수 있습니다."
     create: 
-      failure: "애스펙 만들기 실패."
+      failure: "새 애스펙을 만들 수 없습니다."
-      success: "새 %{name} 애스펙이 만들어졌습니다."
+      success: "%{name} 애스펙을 만들었습니다."
     destroy: 
-      failure: "%{name}가 비어있지 않아 지울 수 없습니다."
+      failure: "%{name} 애스펙을 지우려면 먼저 비워야합니다."
-      success: "%{name}를 성공적으로 지웠습니다."
+      success: "%{name} 애스펙을 성공적으로 지웠습니다."
     edit: 
-      add_existing: "이미 있는 컨택 넣기"
+      add_existing: "있는 컨택 추가"
-      aspect_list_is_not_visible: "애스펙 목록이 애스펙 안의 다른 이들에게 감춰집니다."
+      aspect_list_is_not_visible: "애스펙의 다른 이들에게 애스펙 모록을 감춥니다."
-      aspect_list_is_visible: "애스펙 목록이 애스펙 안의 다른 이들에게 보여집니다"
+      aspect_list_is_visible: "애스펙의 다른 이들에게 애스펙 목록을 보입니다."
       confirm_remove_aspect: "이 애스펙을 지우려는게 확실합니까?"
       done: "완료"
-      make_aspect_list_visible: "애스펙 목록이 보이게 합니까?"
+      make_aspect_list_visible: "애스펙 목록을 볼 수 있게 합니까?"
-      remove_aspect: "애스펙 지우기"
+      remove_aspect: "이 애스펙 지우기"
       rename: "이름 바꾸기"
       update: "갱신"
       updating: "갱신중"
@@ -80,26 +80,26 @@ ko:
       aspect_not_empty: "애스펙이 비어있지 않습니다"
       remove: "지우기"
     index: 
-      handle_explanation: "당신의 디아스포라 핸들입니다. 사람들에게 이메일 주소처럼 건넬 수 있습니다."
+      handle_explanation: "이 디아스포라 핸들은 이메일 주소처럼 남에게 건넬 수 있습니다."
       no_contacts: "컨택 없음"
-      post_a_message: "새 메시지 >>"
+      post_a_message: "새 메시지 올리기 >>"
     manage: 
       add_a_new_aspect: "애스펙 추가"
       add_a_new_contact: "컨택 추가"
-      drag_to_add: "새 사람들을 끌어놓으십시오."
+      drag_to_add: "추가할 사람을 끌어다 놓으십시오"
       manage_aspects: "애스펙 관리"
-      no_requests: "새 요청이 없음"
+      no_requests: "새 요청 없음"
       requests: "요청"
-    many: "애스펙 %{count}개"
+    many: "%{count} aspects"
     move_contact: 
-      error: "컨택 옮기기 에러: %{inspect}"
+      error: "%{inspect} 컨택을 옮기는데 에러가 발생하였습니다"
-      failure: "작동하지 않았습니다 %{inspect}"
+      failure: "%{inspect} 님을 옮길 수 없습니다"
-      success: "사람이 새 아스펙으로 옮겨졌습니다"
+      success: "새 애스펙으로 옮겼습니다"
     new_aspect: 
       create: "만들기"
       name: "이름"
     no_posts_message: 
-      start_talking: "아직 아무 이야기가 없습니다. 대화를 시작하십시오!"
+      start_talking: "아직 아무 얘기도 없습니다. 대화를 시작하세요!"
     one: "애스펙 한 개"
     other: "애스펙 %{count}개"
     seed: 
@@ -108,84 +108,84 @@ ko:
     show: 
       edit_aspect: "애스펙 고치기"
     update: 
-      failure: "이름이 너무 깁니다. ${name} 애스펙."
+      failure: "%{name} 애스펙은 이름이 너무 길어 저장할 수 없습니다."
       success: "%{name} 애스펙을 성공적으로 고쳤습니다."
-    zero: "애스펙 없음."
+    zero: "애스펙 없음"
-  back: "뒤로"
+  back: "돌아가기"
   bookmarklet: 
-    explanation: "%{link} 링크를 북마크로 등록하십시오."
+    explanation: "%{link} 북마크를 추가하십시오."
     explanation_link_text: "디아스포라에 올리기"
-    post_something: "Post something to Diaspora"
+    post_something: "디아스포라에 올리기"
-    post_success: "Posted! Closing!"
+    post_success: "올려졌습니다! 닫힙니다!"
   cancel: "취소"
   comments: 
     few: "댓글 %{count}개"
     many: "댓글 %{count}개"
     new_comment: 
-      comment: "댓글"
+      comment: "댓글 달기"
-      commenting: "댓글 등록중..."
+      commenting: "댓글 다는 중···"
     one: "댓글 한 개"
     other: "댓글 %{count}개"
     zero: "댓글 없음"
   contacts: 
     create: 
-      failure: "Failed to create contact"
+      failure: "컨택을 만들 수 없습니다"
     destroy: 
-      failure: "Failed to disconnect from %{name}"
+      failure: "%{name} 컨택을 끊을 수 없습니다"
-      success: "Successfully disconnected from %{name}"
+      success: "%{name} 컨택을 성공적으로 끊었습니다"
     few: "컨택 %{count}명"
     many: "컨택 %{count}명"
-    one: "1 contact"
+    one: "컨택 한 명"
     other: "컨택 %{count}명"
     share_with_pane: 
-      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
+      accepts: "%{name} 님이 수락하면 디아스포라에서 서로를 볼 수 있습니다."
-      add_new_aspect: "새 애스펙에 추가"
+      add_new_aspect: "새 애스펙에 넣기"
-      share_with: "Start sharing with %{name}"
+      share_with: "%{name} 님에게 공유 요청"
-    zero: "no contacts"
+    zero: "컨택 없음"
   conversations: 
     create: 
-      sent: "Message sent"
+      sent: "쪽지를 보냈습니다"
     destroy: 
-      success: "Conversation successfully removed"
+      success: "대화를 성공적으로 지웠습니다"
     helper: 
       new_messages: 
-        few: "새 메시지 %{count}개"
+        few: "새 쪽지 %{count}개"
-        many: "새 메시지 %{count}개"
+        many: "새 쪽지 %{count}개"
-        one: "1 new messages"
+        one: "새 쪽지 한 개"
-        other: "새 메시지 %{count}개"
+        other: "새 쪽지 %{count}개"
-        zero: "no new messages"
+        zero: "새 쪽지 없음"
     index: 
-      create_a_new_message: "create a new message"
+      create_a_new_message: "쪽지 보내기"
-      inbox: "Inbox"
+      inbox: "쪽지함"
-      message_inbox: "Message Inbox"
+      message_inbox: "쪽지함"
-      new_message: "New Message"
+      new_message: "새 쪽지"
-      no_conversation_selected: "no conversation selected"
+      no_conversation_selected: "대화를 고르지 않았습니다"
-      no_messages: "no messages"
+      no_messages: "쪽지 없음"
     new: 
-      send: "Send"
+      send: "보내기"
-      subject: "subject"
+      subject: "제목"
-      to: "to"
+      to: "받는이"
     show: 
-      delete: "delete and block conversation"
+      delete: "지운 뒤 대화를 차단합니다"
-      reply: "reply"
+      reply: "답장"
   date: 
     formats: 
-      birthday: "%B %d"
+      birthday: "%B %d일"
-      birthday_with_year: "%B %d %Y"
+      birthday_with_year: "%Y년 %B %d일"
-      fullmonth_day: "%B %d"
+      fullmonth_day: "%B %d일"
-  delete: "삭제"
+  delete: "지우기"
-  email: "Email"
+  email: "이메일"
   error_messages: 
     helper: 
-      correct_the_following_errors_and_try_again: "다음의 에러들을 수정하고 다시 시도하십시오."
+      correct_the_following_errors_and_try_again: "아래의 에러를 정정한 뒤 다시 시도하십시오."
-      invalid_fields: "잘못된 필드들"
+      invalid_fields: "유효하지 않은 항목"
-  fill_me_out: "나를 채워주세요."
+  fill_me_out: "채워주세요"
-  hide: "Hide"
+  hide: "숨기기"
   home: 
     show: 
       already_account: "already have an account?"
       choice: "Choice"
-      choice_explanation: "디아스포라에서는 당신의 여러 관계를 애스펙이라 불리우는 모둠으로 관리할 수 있습니다. 애스펙은 당신의 사진, 이야기, 농담을 당신이 의도한 사람들과만 공유할 수 있도록 보장합니다."
+      choice_explanation: "Diaspora lets you sort your connections into groups called aspects. Unique to Diaspora, aspects ensure that your photos, stories and jokes are shared only with the people you intend."
       learn_about_host: "Learn about how to host your own Diaspora server."
       login_here: "log in here"
       ownership: "Ownership"
@@ -194,37 +194,37 @@ ko:
       simplicity: "Simplicity"
       simplicity_explanation: "Diaspora makes sharing clean and easy – and this goes for privacy too. Inherently private, Diaspora doesn’t make you wade through pages of settings and options just to keep your profile secure."
       tagline_first_half: "Share what you want,"
-      tagline_second_half: "본인이 원하는 상대와. "
+      tagline_second_half: "with whom you want."
   invitations: 
     check_token: 
-      not_found: "Invitation token not found"
+      not_found: "초대장 토큰을 찾을 수 없습니다"
     create: 
-      already_contacts: "You are already connected with this person"
+      already_contacts: "이미 컨택인 사람입니다."
-      already_sent: "You already invited this person."
+      already_sent: "이미 초대한 사람입니다."
-      no_more: "You have no more invitations."
+      no_more: "가진 초대장 이 없습니다."
-      rejected: "The following email addresses had problems: "
+      rejected: "아래의 이메일 주소는 문제가 있습니다: "
-      sent: "Invitations have been sent to: "
+      sent: "초대장이 보내진 이메일 주소: "
     edit: 
-      sign_up: "sign_up"
+      sign_up: "로그인"
     new: 
-      already_invited: "Already invited"
+      already_invited: "초대한 친구들"
       aspect: "애스펙"
-      comma_seperated_plz: "You can enter multiple email addresses separated by commas."
+      comma_seperated_plz: "쉼표로 구분하여 여러 이메일 주소를 넣을 수 있습니다."
-      if_they_accept_info: "상대방이 수락하면 초대한 애스펙에 추가됩니다."
+      if_they_accept_info: "수락한 친구는 초대했던 애스펙에 추가됩니다."
-      invite_someone_to_join: "Invite someone to join Diaspora!"
+      invite_someone_to_join: "친구를 디아스포라로 초대하십시오!"
-      personal_message: "Personal message"
+      personal_message: "개인 메시지"
-      resend: "Resend"
+      resend: "다시 보내기"
-      send_an_invitation: "Send an invitation"
+      send_an_invitation: "초대장 보내기"
-      send_invitation: "Send invitation"
+      send_invitation: "초대장 보내기"
-      to: "To"
+      to: "받는이"
   layouts: 
     application: 
-      have_a_problem: "문제가 있습니까? 여기서 답을 찾으세요."
+      have_a_problem: "문제를 해결하십시오"
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
-      public_feed: "Public Diaspora Feed for %{name}"
+      public_feed: "%{name} 님의 공개 디아스포라 피드"
       toggle: "모바일 사이트 전환"
       whats_new: "새로운 점"
-      your_aspects: "나의 애스펙"
+      your_aspects: "애스펙"
     header: 
       blog: "블로그"
       code: "코드"
@@ -237,381 +237,381 @@ ko:
       people_dislike_this: 
         few: "%{count}명이 싫어합니다"
         many: "%{count}명이 싫어합니다"
-        one: "1 person disliked this"
+        one: "한 명이 싫어합니다"
         other: "%{count}명이 싫어합니다"
-        zero: "no people disliked this"
+        zero: "아무도 싫어하지 않습니다"
       people_like_this: 
         few: "%{count}명이 좋아합니다"
         many: "%{count}명이 좋아합니다"
-        one: "1 person liked this"
+        one: "한 명이 좋아합니다"
         other: "%{count}명이 좋아합니다"
-        zero: "no people liked this"
+        zero: "아무도 좋아하지 않습니다"
-  more: "More"
+  more: "더"
-  next: "next"
+  next: "다음"
-  no_results: "No Results Found"
+  no_results: "결과 없음"
   notifications: 
-    also_commented: "also commented on your contact's"
+    also_commented: " 님도 댓글을 달았습니다 — %{post_author} 님의"
-    also_commented_deleted: "commented on a deleted post"
+    also_commented_deleted: "지워진 메시지에 댓글을 달았습니다 —"
-    comment_on_post: "답글이 당신의 "
+    comment_on_post: " 님이 댓글을 달았습니다 —"
-    deleted: "deleted"
+    deleted: "지워졌습니다."
     helper: 
       new_notifications: 
         few: "새 알림 %{count}개"
         many: "새 알림 %{count}개"
-        one: "1 new notifications"
+        one: "새 알림 한 개"
         other: "새 알림 %{count}개"
-        zero: "no new notifications"
+        zero: "새 알림 없음"
     index: 
-      and: "and"
+      and: "그리고"
-      and_others: "and %{number} others"
+      and_others: "나머지 %{number}개"
-      mark_all_as_read: "Mark All as Read"
+      mark_all_as_read: "모두 읽음으로 표시"
-      notifications: "Notifications"
+      notifications: "알림"
-    mentioned: "has mentioned you in their"
+    mentioned: " 님이 귀하를 멘션하였습니다."
-    new_request: "offered to share with you."
+    new_request: " 님이 공유를 요청하였습니다."
-    post: "글"
+    post: "메시지"
-    private_message: "sent you a message."
+    private_message: " 님이 쪽지를 보냈습니다."
-    request_accepted: "accepted your share request."
+    request_accepted: " 님이 공유 요청을 수락하였습니다."
   notifier: 
     also_commented: 
-      commented: "도 %{post_author} 의 글에 댓글을 달았습니다."
+      commented: "님도 %{post_author} 님의 메시지에 댓글을 달았습니다:"
-      sign_in: "글을 보려면 로그인하십시오."
+      sign_in: "로그인하기"
-      subject: "%{name}도 %{post_author}의 글에 댓글을 달았습니다."
+      subject: "%{name} 님도 %{post_author} 님의 메시지에 댓글을 달았습니다."
     comment_on_post: 
-      commented: "당신의 글에 댓글을 달았습니다."
+      commented: "님이 귀하의 메시지에 댓글을 달았습니다:"
-      sign_in: "글을 보려면 로그인하십시오."
+      sign_in: "로그인하기"
-      subject: "%{name} 이(가) 당신의 글에 댓글을 달았습니다."
+      subject: "%{name} 님이 귀하의 메시지에 댓글을 달았습니다."
-    diaspora: "the diaspora email robot"
+    diaspora: "디아스포라 자동 이메일"
-    hello: "Hello %{name}!"
+    hello: "%{name} 님!"
-    love: "love,"
+    love: ""
-    manage_your_email_settings: "manage your email settings"
+    manage_your_email_settings: "이메일을 설정하십시오."
     mentioned: 
-      mentioned: "mentioned you in a post:"
+      mentioned: "님이 디아스포라*의 글에서 귀하를 멘션했습니다:"
-      sign_in: "Sign in to view it."
+      sign_in: "로그인하기"
-      subject: "%{name} has mentioned you on Diaspora*"
+      subject: "%{name} 님이 디아스포라*에서 귀하를 멘션했습니다"
     new_request: 
-      just_sent_you: "just sent you a contact request on Diaspora*"
+      just_sent_you: "님이 방금 디아스포라*에서 새 요청을 보냈습니다"
-      sign_in: "Sign in here"
+      sign_in: "로그인하기"
-      subject: "new Diaspora* contact request from %{from}"
+      subject: "%{from} 님이 새 디아스포라* 컨택 요청"
-      try_it_out: "You should really think about checking it out."
+      try_it_out: "꼭 확인해보세요!"
     private_message: 
-      message_subject: "Subject: %{subject}"
+      message_subject: "제목: %{subject}"
-      private_message: "has sent you a private message:"
+      private_message: "님이 디아스포라*에서 쪽지를 보냈습니다:"
-      sign_in: "Sign in to view it."
+      sign_in: "로그인하기"
-      subject: "%{name} has sent you a private message yon Diaspora*"
+      subject: "%{name} 님이 디아스포라*에서 쪽지를 보냈습니다"
     request_accepted: 
-      accepted: "has accepted your contact request!"
+      accepted: "님이 공유 요청을 수락했습니다!"
-      sign_in: "Sign in here"
+      sign_in: "로그인하기"
-      subject: "%{name} has accepted your contact request on Diaspora*"
+      subject: "%{name} 님이 디아스포라*에서 공유 요청을 수락했습니다"
     single_admin: 
-      admin: "Your Diaspora administrator"
+      admin: "디아스포라 관리자"
-      subject: "A message about your Diaspora account:"
+      subject: "디아스포라 계정에 대한 메시지"
-    thanks: "Thanks,"
+    thanks: "고맙습니다."
-  ok: "OK"
+  ok: "확인"
   or: "또는"
-  password: "Password"
+  password: "암호"
-  password_confirmation: "비밀번호 확인"
+  password_confirmation: "암호 확인"
   people: 
     add_contact_small: 
-      add_contact_from_tag: "add contact from tag"
+      add_contact_from_tag: "태그에서 컨택 추가"
     aspect_list: 
-      edit_membership: "edit aspect membership"
+      edit_membership: "속한 애스펙 고치기"
     few: "%{count}명"
     helper: 
       people_on_pod_are_aware_of: " people on pod are aware of"
       results_for: " results for %{params}"
     index: 
-      couldnt_find_them_send_invite: "Couldn't find them?  Send an invite!"
+      couldnt_find_them_send_invite: "찾을 수 없는 사람들을 초대하십시오!"
-      no_one_found: "...and no one was found."
+      no_one_found: "검색 결과가 없습니다"
-      no_results: "Hey! You need to search for something."
+      no_results: "검색 결과가 없습니다"
-      results_for: "search results for"
+      results_for: "검색 결과:"
     many: "%{count}명"
-    one: "1 person"
+    one: "한 명"
     other: "%{count}명"
     person: 
-      add_contact: "add contact"
+      add_contact: "컨택 추가"
-      already_connected: "Already connected"
+      already_connected: "이미 연결되었습니다"
-      pending_request: "pending request"
+      pending_request: "이미 요청하였습니다"
-      thats_you: "thats you!"
+      thats_you: "바로 나!"
     profile_sidebar: 
-      bio: "bio"
+      bio: "자기소개"
-      born: "birthday"
+      born: "생년월일"
-      cannot_remove: "Cannot remove %{name} from last aspect. (If you want to disconnect from this person you must remove contact.)"
+      cannot_remove: "모든 컨택은 적어도 한 애스펙에 속해야 합니다. 공유를 끊고 싶다면 컨택을 지워야 합니다."
-      edit_my_profile: "Edit my profile"
+      edit_my_profile: "프로필 고치기"
-      gender: "gender"
+      gender: "성별"
-      in_aspects: "애스펙 안에"
+      in_aspects: "속한 애스펙:"
-      location: "location"
+      location: "위치"
-      remove_contact: "remove contact"
+      remove_contact: "컨택 지우기"
-      remove_from: "%{aspect}에서 %{name}을 지웁니까?"
+      remove_from: "%{aspect}에서 %{name} 님을 지울까요?"
     show: 
-      add_some: "add some"
+      add_some: "태그 달기"
-      does_not_exist: "Person does not exist!"
+      does_not_exist: "없는 사람입니다!"
-      edit: "edit"
+      edit: "고치기"
-      incoming_request: "%{name} wants to share with you"
+      incoming_request: "%{name} 님이 공유를 요청했습니다"
-      mention: "Mention"
+      mention: "멘션"
-      message: "Message"
+      message: "쪽지"
-      no_posts: "보여줄 글이 없습니다!"
+      no_posts: "보여줄 메시지가 없습니다!"
-      not_connected: "You are not sharing with %{name}"
+      not_connected: "열결되지 않은 사람입니다"
-      recent_posts: "최근 글"
+      recent_posts: "최근 메시지"
-      recent_public_posts: "최근의 공개 글"
+      recent_public_posts: "최근 공개 메시지"
-      return_to_aspects: "애스펙 페이지로 돌아가기"
+      return_to_aspects: "애스펙 페이지로 돌아가"
-      see_all: "See all"
+      see_all: "모두 보기"
-      start_sharing: "start sharing"
+      start_sharing: "공유 요청"
-      to_accept_or_ignore: "동의하거나 혹은 거부하기 "
+      to_accept_or_ignore: "수락 또는 거절하기"
-      you_have_no_tags: "you have no tags!"
+      you_have_no_tags: "달아둔 태그가 없습니다!"
     webfinger: 
-      fail: "Sorry, we couldn't find %{handle}."
+      fail: "%{handle} 핸들을 찾을 수 없습니다."
-    zero: "no people"
+    zero: "없음"
   photos: 
     create: 
-      integrity_error: "사진 올리기가 실패. 이미지가 확실합니까?"
+      integrity_error: "사진 업로드 실패. 이미지가 맞는지 확인하십시오!"
-      runtime_error: "사진 올리기 실패. 안전벨트가 매어져 있습니까?"
+      runtime_error: "사진 업로드 실패. 안전벨트를 확인하십시오!"
-      type_error: "사진 올리기 실패. 이미지가 추가된게 확실합니까?"
+      type_error: "사진 업로드 실패. 이미지를 추가하지 않았습니다."
     destroy: 
-      notice: "사진이 삭제되었습니다."
+      notice: "사진을 지웠습니다"
     edit: 
-      editing: "수정중"
+      editing: "고치는 중"
     new: 
       back_to_list: "목록으로 돌아가기"
       new_photo: "새 사진"
-      post_it: "글 올리기!"
+      post_it: "올리기!"
     new_photo: 
-      empty: "{file} 이 비어있습니다. 다른 파일을 다시 선택해주십시오."
+      empty: "{file} 파일은 비어있습니다. 이 파일만 빼고 다시 시도하십시오."
-      invalid_ext: "{파일} 은 사용이 불가능한 확장 목록을 포함하고 있습니다. 오직 {확장}된 버전의 파일만이 허용됩니다."
+      invalid_ext: "{file} 파일은 유효하지 않은 형식입니다. {extensions} 형식의 파일을 올려주십시오."
-      size_error: "{파일} 의 용량이 너무 큽니다. 최대 파일 용량은 {sizeLimit}입니다. "
+      size_error: "{file} 파일이 {sizeLimit} 보다 큽니다"
     new_profile_photo: 
-      or_select_one: "또는 이미 있는 것 가운데 하나를 고르십시오."
+      or_select_one: "올려둔 사진 가운데 고르기"
-      upload: "새로운 프로필 사진을 업로드하세요!"
+      upload: "새 프로필 사진 업로드하기!"
     photo: 
-      view_all: "%{name}의 모든 사진 보기 "
+      view_all: "%{name} 님의 모든 사진 보기"
     show: 
-      collection_permalink: "영구링크 모음"
+      collection_permalink: "사진집 영구주소"
-      delete_photo: "사진 삭제"
+      delete_photo: "사진 지우기"
-      edit: "수정"
+      edit: "고치기"
-      edit_delete_photo: "사진 설명 수정 / 사진 삭제"
+      edit_delete_photo: "사진 설명 고치기 / 사진 지우기"
-      make_profile_photo: "프로필 사진 생성"
+      make_profile_photo: "프로필 사진 만들기"
-      original_post: "원본 글"
+      original_post: "원래 메시지"
-      permalink: "영구링크"
+      permalink: "영구주소"
       update_photo: "사진 갱신"
       view: "보기"
     update: 
-      error: "사진 수정을 실패했습니다."
+      error: "사진 고치기 실패."
-      notice: "사진이 성공적으로 수정되었습니다."
+      notice: "사진을 성공적으로 갱신했습니다."
   post_visibilites: 
     update: 
-      post_hidden: "%{name}'s post has been hidden."
+      post_hidden: "%{name} 님의 메시지가 감춰졌습니다."
   posts: 
-    doesnt_exist: "that post does not exist!"
+    doesnt_exist: "없는 메시지입니다!"
   previous: "이전"
   profile: "프로필"
   profiles: 
     edit: 
-      allow_search: "Allow for people to search for you within Diaspora"
+      allow_search: "디아스포라에서 검색됩니다"
-      edit_profile: "Edit profile"
+      edit_profile: "프로필 고치기"
-      first_name: "First name"
+      first_name: "이름"
-      last_name: "Last name"
+      last_name: "성씨"
-      update_profile: "Update Profile"
+      update_profile: "프로필 갱신"
-      your_bio: "Your bio"
+      your_bio: "자기소개"
-      your_birthday: "Your birthday"
+      your_birthday: "생년월일"
-      your_gender: "Your gender"
+      your_gender: "성별"
-      your_location: "Your location"
+      your_location: "위치"
-      your_name: "Your name"
+      your_name: "이름"
-      your_photo: "Your photo"
+      your_photo: "사진"
-      your_private_profile: "Your private profile"
+      your_private_profile: "개인 프로필"
-      your_public_profile: "Your public profile"
+      your_public_profile: "공개 프로필"
-      your_tags: "You: in 5 #tags"
+      your_tags: "태그 #tag"
-      your_tags_placeholder: "i.e. #diaspora #ironing #kittens #music"
+      your_tags_placeholder: "예) #diaspora #ironing #kittens #music"
     update: 
-      failed: "Failed to update profile"
+      failed: "프로필 갱신 실패"
-      updated: "Profile updated"
+      updated: "프로필을 갱신하였습니다"
   registrations: 
-    closed: "Signups are closed on this Diaspora pod."
+    closed: "우리 디아스포라 팓은 가입이 닫혀있습니다."
     create: 
-      success: "You've joined Diaspora!"
+      success: "디아스포라에 가입되었습니다!"
     edit: 
-      cancel_my_account: "Cancel my account"
+      cancel_my_account: "취소"
-      edit: "Edit %{name}"
+      edit: "%{name} 고치기"
-      leave_blank: "(leave blank if you don't want to change it)"
+      leave_blank: "(바꾸지 않으려면 비워두십시오)"
-      password_to_confirm: "(we need your current password to confirm your changes)"
+      password_to_confirm: "(암호를 바꾸려면 원래 암호가 필요합니다)"
-      unhappy: "Unhappy?"
+      unhappy: "무슨 문제라도?"
-      update: "Update"
+      update: "갱신하기"
     new: 
-      enter_email: "Enter an e-mail"
+      enter_email: "이메일 주소를 넣으십시오."
-      enter_password: "Enter a password"
+      enter_password: "암호를 넣으십시오."
-      enter_password_again: "Enter the same password as before"
+      enter_password_again: "같은 암호를 넣으십시오."
-      enter_username: "Pick a username (only letters, numbers, and underscores)"
+      enter_username: "사용자명을 만들어 넣으십시오. 단 로마자, 아라비아 숫자, 언더스코어만 쓸 수 있음"
-      sign_up: "Sign up"
+      sign_up: "가입하기"
-      sign_up_for_diaspora: "Sign up for Diaspora"
+      sign_up_for_diaspora: "디아스포라에 가입하기"
   requests: 
     create: 
-      sending: "Sending"
+      sending: "공유를 요청하고 있습니다."
-      sent: "You've asked to share with %{name}.  They should see it next time they log in to Diaspora."
+      sent: "%{name} 님에게 공유를 요청하였습니다."
     destroy: 
       error: "애스펙을 고르십시오!"
-      ignore: "Ignored contact request."
+      ignore: "공유 요청을 거절하였습니다."
-      success: "You are now friends."
+      success: "공유하고 있습니다."
     helper: 
       new_requests: 
-        few: "새 요청 %{count}개!"
+        few: "요청이 %{count}개 들어왔습니다!"
-        many: "새 요청 %{count}개!"
+        many: "요청이 %{count}개 들어왔습니다!"
-        one: "new request!"
+        one: "요청이 한 개 들어왔습니다!"
-        other: "새 요청 %{count}개!"
+        other: "요청이 %{count}개 들어왔습니다!"
-        zero: "no new requests"
+        zero: "요청 없음"
     manage_aspect_contacts: 
-      existing: "이미 있는 컨택"
+      existing: "Existing contacts"
-      manage_within: "컨택 관리"
+      manage_within: "컨택 관리하기:"
     new_request_to_person: 
-      sent: "보냈습니다!"
+      sent: "요청하였습니다!"
-  search: "Search"
+  search: "검색"
   services: 
     create: 
-      success: "Authentication successful."
+      success: "성공적으로 인증되었습니다."
     destroy: 
-      success: "Successfully deleted authentication."
+      success: "인증을 성공적으로 지웠습니다."
     failure: 
-      error: "이 서비스에 연결하는 데 에러가 있었습니다. "
+      error: "서비스 연결중 에러가 발생하였습니다"
     finder: 
       friends: 
-        few: "%{count}명의 친구들"
+        few: "친구 %{count}명"
-        many: "%{count}명의 친구들"
+        many: "친구 %{count}명"
-        one: "1 명의 친구"
+        one: "친구 한 명"
-        other: "%{count} 명의 친구들"
+        other: "친구 %{count}명"
         zero: "친구 없음"
-      invite_your_friends_from: "%{service} 에서 친구를 초대하십시오"
+      invite_your_friends_from: "%{service} 서비스에서 친구 초대하기"
-      not_connected: "not connected"
+      not_connected: "연결 없음"
     index: 
-      connect_to_facebook: "페이스북에 연결하기"
+      connect_to_facebook: "페이스북과 연결하기"
-      connect_to_twitter: "트위터에 연결하기"
+      connect_to_twitter: "트위터와 연결하기"
-      disconnect: "disconnect"
+      disconnect: "끊기"
-      edit_services: "Edit services"
+      edit_services: "서비스 고치기"
-      logged_in_as: "logged in as"
+      logged_in_as: "로그인 중: "
-      really_disconnect: "disconnect %{service}?"
+      really_disconnect: "%{service} 서비스를 끊으시겠습니까?"
     inviter: 
-      click_link_to_accept_invitation: "Click this link to accept your invitation"
+      click_link_to_accept_invitation: "초대를 수락려면 클릭하십시오!"
-      join_me_on_diaspora: "Join me on DIASPORA*"
+      join_me_on_diaspora: "디아스포라*에서 만나요!"
     remote_friend: 
       invite: "초대하기"
       resend: "다시 보내기"
   settings: "설정"
   shared: 
     add_contact: 
-      create_request: "Find by Diaspora handle"
+      create_request: "디아스포라 핸들로 찾기"
       diaspora_handle: "diaspora@handle.org"
-      enter_a_diaspora_username: "Enter a Diaspora username:"
+      enter_a_diaspora_username: "디아스포라 사용자명을 입력하십시오:"
-      know_email: "Know their email address? You should invite them"
+      know_email: "이메일 주소를 알면 초대할 수 있습니다!"
-      your_diaspora_username_is: "Your Diaspora username is: %{diaspora_handle}"
+      your_diaspora_username_is: "내 디아스포라 핸들: %{diaspora_handle}"
     contact_list: 
-      all_contacts: "All contacts"
+      all_contacts: "모든 컨택"
-      cannot_remove: "사람은 적어도 한 애스펙에 있어야 합니다. (이 사람과 관계를 끊으려면 컨택을 지워야합니다.)"
+      cannot_remove: "모든 컨택은 적어도 하나의 애스펙에 속해야 합니다. 연결을 끊으려면 컨택을 지우십시오."
     footer: 
-      logged_in_as: "logged in as %{name}"
+      logged_in_as: "%{name}로 로그인중"
       your_aspects: "내 애스펙"
     invitations: 
-      by_email: "이메일로"
+      by_email: "이메일 초대"
-      dont_have_now: "You don't have any right now, but more invites are coming soon!"
+      dont_have_now: "지금은 초대할 수 없습니다."
-      from_facebook: "From Facebook"
+      from_facebook: "페이스북에서 찾기"
-      invitations_left: "(%{count} 남음)"
+      invitations_left: "(%{count}통 남음)"
-      invite_someone: "Invite someone"
+      invite_someone: "초대하기"
       invite_your_friends: "친구 초대하기"
-      invites: "Invites"
+      invites: "초대"
-      invites_closed: "Invites are currently closed on this Diaspora pod"
+      invites_closed: "이 디아스포라는 초대가 닫혀있습니다."
     notification: 
-      new: "New %{type} from %{from}"
+      new: "%{from} 님의 새 %{type}"
     public_explain: 
-      logged_in: "logged in to %{service}"
+      logged_in: "%{service}에 로그인 되었습니다"
-      manage: "manage connected services"
+      manage: "연결된 서비스 관리"
-      outside: "Public messages will be available for others outside of Diaspora to see."
+      outside: "공개 메시지는 디아스포라 밖의 사람들도 볼 수 있습니다."
-      title: "공개 메시지로 올려집니다."
+      title: "서비스 설정"
     publisher: 
-      add_photos: "add photos"
+      add_photos: "사진 추가"
       all: "all"
-      all_contacts: "all contacts"
+      all_contacts: "모든 컨택"
-      click_to_share_with: "Click to share with: "
+      click_to_share_with: "공유할 대상을 클릭:"
-      make_public: "make public"
+      make_public: "공개하기"
       post_a_message_to: "%{aspect}에 메시지 올리기"
-      posting: "글을 등록 중입니다."
+      posting: "올리는 중···"
-      public: "Public"
+      public: "공개"
-      publishing_to: "publishing to: "
+      publishing_to: "올릴 곳: "
-      share: "Share"
+      share: "공유"
-      share_with: "share with"
+      share_with: "공유하기: "
       whats_on_your_mind: "무슨 생각해요?"
     reshare: 
-      reshare: "Reshare"
+      reshare: "다시 공유"
     stream_element: 
-      dislike: "I dislike this"
+      dislike: "싪어요"
-      like: "I like this"
+      like: "좋아요"
   status_messages: 
     create: 
-      success: "Successfully mentioned: %{names}"
+      success: "%{names} 님을 성공적으로 멘션했습니다."
     destroy: 
-      failure: "글 삭제가 실패했습니다."
+      failure: "메시지를 지울 수 없습니다."
     helper: 
       no_message_to_display: "보여줄 메시지가 없습니다."
     new: 
-      mentioning: "Mentioning: %{person}"
+      mentioning: "%{person} 님을 멘션합니다"
     show: 
-      destroy: "삭제"
+      destroy: "지우기"
-      not_found: "Sorry, we couldn't find that post."
+      not_found: "메시지를 찾을 수 없습니다."
-      permalink: "영구링크"
+      permalink: "영구주소"
   stream_helper: 
-    hide_comments: "댓글 숨기기"
+    hide_comments: "댓글 감추기"
-    show_comments: "모든 댓글 보기"
+    show_comments: "댓글 보기"
   tags: 
     show: 
-      nobody_talking: "Nobody is talking about %{tag} yet."
+      nobody_talking: "아직 %{tag} 태그를 달은 메시지가 없습니다."
-      people_tagged_with: "People tagged with %{tag}"
+      people_tagged_with: "%{tag} 태그를 달은 사람들"
-      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
+      posts_tagged_with: "#%{tag} 태그를 달은 메시지"
-  the_world: "the world"
+  the_world: "공개"
-  undo: "Undo?"
+  undo: "돌이키겠습니까?"
-  username: "사용자이름"
+  username: "사용자명"
   users: 
-    destroy: "Account successfully closed."
+    destroy: "계정을 성공적으로 닫았습니다."
     edit: 
-      also_commented: "...someone also comments on your contact's post?"
+      also_commented: "댓글 달았던 메시지에 내 컨택도 댓글을 달았을 때"
-      change: "Change"
+      change: "바꾸기"
-      change_language: "Change Language"
+      change_language: "언어 바꾸기"
-      change_password: "Change Password"
+      change_password: "암호 바꾸기"
-      close_account: "Close Account"
+      close_account: "계정 닫기"
-      comment_on_post: "...someone comments on your post?"
+      comment_on_post: "내 메시지에 댓글이 달렸을 때"
-      current_password: "Current password"
+      current_password: "원래 암호"
-      download_photos: "download my photos"
+      download_photos: "내 사진 다운로드"
-      download_xml: "download my xml"
+      download_xml: "내 xml 다운로드"
-      edit_account: "Edit account"
+      edit_account: "계정 고치기"
-      export_data: "Export Data"
+      export_data: "자료 뽑아내기"
-      mentioned: "...you are mentioned in a post?"
+      mentioned: "내가 멘션되었을 때"
-      new_password: "New Password"
+      new_password: "새 암호"
-      private_message: "...you receive a private message?"
+      private_message: "쪽지를 받았을 때"
-      receive_email_notifications: "Receive email notificaions?"
+      receive_email_notifications: "이럴 때 이메일 알림을 받겠습니다"
-      request_acceptence: "...your share request is accepted?"
+      request_acceptence: "요청했던 공유가 수락되었을 때"
-      request_received: "...you receive a new share request?"
+      request_received: "새로운 공유 요청을 받았을 때"
-      your_email: "Your email"
+      your_email: "이메일 주소"
-      your_handle: "Your diaspora handle"
+      your_handle: "디아스포라 핸들"
     getting_started: 
-      connect_on_diaspora: "Connect on Diaspora"
+      connect_on_diaspora: "디아스포라에서 공유를 요청하십시오"
-      connect_services: "Connect your other services"
+      connect_services: "다른 서비스와 연결하십시오"
-      could_not_find_anyone: "Could not find any friends on Diaspora*. Use the friend finder to invite them."
+      could_not_find_anyone: "디아스포라*에서 친구를 찾을 수 없습니다. 친구를 초대하세요!"
-      edit_profile: "Edit your profile"
+      edit_profile: "프로필을 고치십시오"
-      finished: "Finished!"
+      finished: "완료!"
-      save_and_continue: "Save and continue"
+      save_and_continue: "저장하고 다음으로"
-      signup_steps: "Finish your sign up by completing these three steps:"
+      signup_steps: "세 단계를 더 거치면 가입을 마칠 수 있습니다."
-      skip: "skip getting started"
+      skip: "넘기기"
       step_2: 
-        find_your_friends_on_diaspora: "Would you like to find your Facebook friends on Diaspora?"
+        find_your_friends_on_diaspora: "페이스북 친구들을 디아스포라로 초대하십시오!"
-        skip: "Skip"
+        skip: "넘기기"
       step_3: 
-        finish: "Finish"
+        finish: "마치기"
-        people_already_on_diaspora: "People already on Diaspora"
+        people_already_on_diaspora: "디아스포라에 가입한 사람들"
-      welcome: "Welcome to Diaspora!"
+      welcome: "디아스포라에 오신걸 환영합니다!"
     public: 
-      does_not_exist: "User %{username} does not exist!"
+      does_not_exist: "%{username} 님을 찾을 수 없습니다!"
     update: 
-      email_notifications_changed: "Email notifications changed"
+      email_notifications_changed: "이메일 알림을 바꿨습니다"
-      language_changed: "Language Changed"
+      language_changed: "언어를 바꿨습니다"
-      language_not_changed: "Language Change Failed"
+      language_not_changed: "언어를 바꿀 수 없습니다"
-      password_changed: "Password Changed"
+      password_changed: "암호를 바꿨습니다"
-      password_not_changed: "Password Change Failed"
+      password_not_changed: "암호를 바꿀 수 없습니다"
   webfinger: 
     fetch_failed: "failed to fetch webfinger profile for %{profile_url}"
     hcard_fetch_failed: "there was a problem fetching the hcard for %{account}"
     no_person_constructed: "No person could be constructed from this hcard."
-    not_enabled: "webfinger가 %{account}'의 호스트를 위해 활성화되지 못한듯 합니다."
+    not_enabled: "webfinger does not seem to be enabled for %{account}'s host"
-    xrd_fetch_failed: "xrd를 %{account} 계정에서 가져오는 데 에러가 발생했습니다."
+    xrd_fetch_failed: "there was an error getting the xrd from account %{account}"

config/locales/javascript/javascript.ru.yml

@@ -7,7 +7,7 @@ ru:
   javascripts: 
     confirm_dialog: "Вы уверенны? "
     infinite_scroll: 
-      no_more: "No more posts."
+      no_more: "Сообщений больше нет."
     publisher: 
       at_least_one_aspect: "Вам надо минимум один аспект создать"
     search_for: "Искать {{name}}"