diff --git a/config/locales/diaspora/cs.yml b/config/locales/diaspora/cs.yml
index 3e462640e..57118f44c 100644
--- a/config/locales/diaspora/cs.yml
+++ b/config/locales/diaspora/cs.yml
@@ -637,7 +637,7 @@ cs:
       daniels_account: "Daniel's Diaspora account"
       generate_a_token: "Vytvořit token"
       love_to_try: "Rádi bychom, aby jste to vyzkoušeli."
-      making_the_connection: "Vytváří se spojení"
+      making_the_connection: "Vytvoření spojení"
       screenshot_explanation: "%{link1}. Tato konkrétní cubby je připojena na %{link2}."
       sign_up_today: "Registrujte se ještě dnes!"
       typical_userpage: "Typická uživatelská stránka na cubbi.es"
diff --git a/config/locales/diaspora/he.yml b/config/locales/diaspora/he.yml
index 80b5a0f64..97caeb050 100644
--- a/config/locales/diaspora/he.yml
+++ b/config/locales/diaspora/he.yml
@@ -644,19 +644,19 @@ he:
       via: "(באמצעות %{link})"
       were_working_hard: "אנו עמלים קשה כדי להביא לכם תקשורת פשוטה בין הפודים של דיאספורה ומגוון היישומים. לבינתיים, התחברות עם חשבון הדיאספורה שלך ל־Cubbi.es הנה עניין פשוט של העתקה והדבקה של שני שדות."
       what_is_cubbies: "Cubbi.es הנו היישום הראשון לדיאספורה אי פעם. זוהי גם הדרך הטובה ביותר לאסוף תמונות באופן מקוון."
-      your_diaspora_handle: "הכיוני שלך בדיאספורה:"
+      your_diaspora_handle: "הכינוי שלך בדיאספורה:"
       your_diaspora_token: "האסימון שלך בדיאספורה:"
   undo: "האם לבטל?"
   username: "שם משתמש"
   users: 
     destroy: "חשבונך ננעל. סגירת חשבונך עלולה להימשך כ־20 דקות. תודה על שהתנסית בדיאספורה."
     edit: 
-      also_commented: "...האם מישהו הגיב גם על הרשומה של איש הקשר שלך?"
+      also_commented: "...מישהו הגיב גם על הרשומה של איש הקשר שלך?"
       change: "שינוי"
       change_language: "החלפת השפה"
       change_password: "החלפת הססמה"
       close_account: "סגירת החשבון"
-      comment_on_post: "...האם מישהו הגיב על הרשומה שלך?"
+      comment_on_post: "...מישהו הגיב על הרשומה שלך?"
       current_password: "הססמה הנוכחית"
       download_photos: "הורדת התמונות שלי"
       download_xml: "הורדת ה־xml שלי"
diff --git a/config/locales/diaspora/ru.yml b/config/locales/diaspora/ru.yml
index cb4bfff03..365d76125 100644
--- a/config/locales/diaspora/ru.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ru.yml
@@ -541,7 +541,7 @@ ru:
       not_connected: "не соединён"
     index: 
       connect_to_facebook: "Подключение к Facebook"
-      connect_to_tumblr: "Connect to Tumblr"
+      connect_to_tumblr: "Подключение к Tumblr"
       connect_to_twitter: "Подключение к Twitter"
       disconnect: "разъединить"
       edit_services: "Редактировать сервисы"
@@ -649,7 +649,7 @@ ru:
   undo: "Отменить?"
   username: "Имя пользователя"
   users: 
-    destroy: "Аккаунт успешно закрыт."
+    destroy: "Ваш Аккаунт заблокирован. Примерно через 20 минут Аккаунт будет закрыт. Благодарим Вас."
     edit: 
       also_commented: "... кто-то комментировал сообщения ваших контактов?"
       change: "Изменение"