diff --git a/app/assets/javascripts/app/views/bookmarklet_view.js b/app/assets/javascripts/app/views/bookmarklet_view.js
index 71a9a7ffd..28bce5f47 100644
--- a/app/assets/javascripts/app/views/bookmarklet_view.js
+++ b/app/assets/javascripts/app/views/bookmarklet_view.js
@@ -40,6 +40,6 @@ app.views.Bookmarklet = Backbone.View.extend({
   },
 
   _postError: function(evt) {
-    this.$('h4').text(Diaspora.I18n.t('bookmarklet.post_error'));
+    this.$('h4').text(Diaspora.I18n.t('bookmarklet.post_something'));
   }
 });
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.en.yml b/config/locales/javascript/javascript.en.yml
index 6ca5e7330..a8e9ea909 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.en.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.en.yml
@@ -54,9 +54,9 @@ en:
       add_option: "Add option"
       question: "Question"
     bookmarklet:
+      post_something: "Post to diaspora*"
       post_submit: "Submitting post..."
       post_success: "Posted! Closing popup window..."
-      post_error: "An error occurred, try again later."
     infinite_scroll:
       no_more: "No more posts."
       no_more_contacts: "No more contacts."